Khô máu thôi.
Chiến thuật kinh hoàng, máu và xương.
Và cuối cùng, hai ta chỉ còn một người trụ lại.
Má, nói đúng rồi.
TRONG TẬP TRƯỚC
Sắp đến Phục Sinh.
Thật hoàn hảo nếu sự tái lâm của anh
trùng với ngày Chúa Giêsu phục sinh.
- Cô hại chết tổng thống. - Chịu thôi.
Kết thúc rồi. Từ giờ cô sẽ không nghe thấy tôi nữa.
Cô ta lợi dụng anh!
- Im đi! - Anh vứt bỏ bọn em vì ả đàn bà
nghĩ anh thảm hại! Kevin!
Nếu mày nhúng chân xuống nước ở bất cứ nơi đâu, bọn tao sẽ giết mày!
Sao Homelander tập hợp những nhà ngoại cảm nguy hiểm nhất tới?
- Cảnh sát tư tưởng. - Dị giáo không có chỗ.
Chị đã từng quan tâm. Chị từng giống như em.
Hãy cứ là một con bé phiền phức và tự cao.
- Chị muốn gì? - Hãy giúp tôi.
Billy không có lương tâm.
Vì vậy, anh ta sẽ nhờ cậu kéo anh ta trở lại.
Nhưng sự thật của vấn đề
là cậu sẽ chết khi cản đường anh ta.
Vì bất cứ ai yêu quý anh, anh đều khiến họ mất mạng nhỉ?
Tôi lắp hệ thống Doppler trên mái để phát hiện vật thể lạ.
Frenchie?
Cảm ơn anh đã cứu em.
Em yêu. Em đã cứu anh.
Không.
"Tôi, Serge Emilien Les Saintes,
với trạng thái tinh thần không minh mẫn và thân xác tàn tạ,
tuyên bố đây là di chúc và lời trăn trối của tôi."
"Dù tôi không có tài sản gì để lại trên đời,
nhưng khi soạn lá thư này trên giấy bìa cứng được tuồn vào Trại Tự Do
bằng cách giấu vào hậu môn của...
một gã cai ngục mập mạp, bị viêm đại tràng, tên Burt,
tôi chợt nhớ ra mình còn một thứ để lại cho mọi người."
Đó là tôi đã từng được thấy từng cái lỗ hậu của mọi người."
Sao cơ?
Nguyên văn đấy.
"Butcher, tôi từng lắp máy quay trong bồn cầu, chỉ vì mục đích khoa học,
chuyện dài lắm, và đã vô tình nhìn thấy của anh."
"Còn Hughie và MM là khi chúng ta phải lột quần để lục soát đồ cấm lúc ở trại."
"Annie, tôi vô tình bắt gặp cô và Hughie đang quan hệ, nhưng hai người
không để ý tôi".
Tôi sẽ... Tôi sẽ tua qua đoạn này...
Ừ, ý hay đấy.
"Có người gọi nó là cửa đường hầm, hoặc giống nút thắt bóng bay màu hạt dẻ."
Được rồi. Anh ấy còn vẽ phác thảo.
Hầu hết liên quan đến lỗ hậu, nhưng...
được rồi, chắc sắp vô trọng tâm.
"Ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau, cả lúc vui nhất và tệ nhất."
"Và tôi trở nên thân thiết với mọi người hơn cả ruột thịt của mình."
"Thân đến mức nhìn thấy lỗ hậu của tất cả mọi người."
"Đối với tôi, điều đó là dấu hiệu thực sự của gia đình."
"Mọi người là gia đình của tôi."
"Tôi không biết mình cần gột rửa bao nhiêu tội lỗi
để được lên Thiên đường,
nhưng không sao, giờ tôi yên lòng rồi
vì tôi biết thiên đường trên thế gian là...
trong vòng tay của em."
GIÁO HỘI DÂN CHỦ HOA KỲ
Chúc mừng những người tiên phong, những người tiến bộ, những nhà cách mạng.
Bởi vì chỉ những ai đủ mạnh để thay đổi thế giới
mới là những người làm điều đó.
Chủ nhật Phục Sinh, 4:00 chiều, trực tiếp từ Nhà Trắng,
Homelander tái khởi động vũ trụ.
Phát trực tuyến trên VoughtBook, VoughtTube...
Không sao đâu. Ba không đến để làm hại con.
Ý ba là giống lần trước?
Nhìn con xem. Có bị gì đâu.
Sao ba tìm được tôi?
Phòng Phân tích Tội phạm có tin về một thanh niên bay lượn bên ngoài Kolvereid.
Làm vậy dễ gây chú ý.
Tôi không cần ba giúp.
Ba biết. Con đã nói rất rõ ràng.
Nhưng con cũng là con của Chúa và con không nên ngủ trong chuồng bò.
Con có thể có nguyên một tầng Tháp.
Con muốn làm gì thì làm. Muốn đi lúc nào thì đi.
Tôi không muốn ở gần ba.
Mọi chuyện giờ khác rồi.
Ba đã thăng hoa. Ba đã bất tử.
Vậy sao ba còn quan tâm tôi?
Vì ta là gia đình.
Ta có chung dòng máu trong huyết quản.
Ba có ông ba phân biệt chủng tộc rồi,
đâu cần tôi nữa.
Soldier Boy không quan trọng.
Con và ba... là tất cả những gì quan trọng.
Ba hiểu con vì ba là con.
Và con chính là ba.
Ba.
Đi chết đi.
Tôi không hề giống ba.
Ba đã là người mạnh nhất Trái Đất rồi
vậy mà vẫn là kẻ cô độc, một gã thảm hại chẳng ra gì hết,
giãy lên mỗi khi không có thứ mình muốn.
Thêm sức mạnh có làm ba tốt đẹp hơn?
Nó sẽ chỉ biến ba thành kiểu người thảm hại hơn mà thôi.
Ba dọa giết người ta để họ gọi ba là Chúa...
làm vậy không biến ba thành Chúa đâu.
Trong thâm tâm, ba biết điều đó.
Không sao hết.
Con không biết chuyện gì đang xảy ra mà. Không sao đâu.
Nhưng rồi con sẽ biết.
Cô ấy không chịu nói hay không thể nói?
Tôi không biết.
Cô ấy tỏa ra năng lượng kiểu "ta sẽ bứt tay mày ra
rồi dùng nó thụt mông mày".
Cô ấy gặp nhiều chuyện.
Sage nói sao? Có dấu hiệu nào cho thấy thí nghiệm thành công không?
Không. Nghĩa là Frenchie đã chết vô ích.
Rồi, khi cô tới nơi cần đến,
nhớ thay băng.
- Vâng. - Được rồi.
Khi nào chúng ta đi?
Câu hỏi hay đấy.
Bọn tôi sẽ không bỏ chạy.
Chị không yêu cầu mấy đứa chạy. Chị nhờ mấy đứa cứu những người này.
Cứu họ? Khỏi kẻ mà họ sẵn lòng thổi kèn cho hắn đến mức chảy nước miếng?
Tôi cá là hàng của Homelander trông dị lắm.
Bọn tôi có thể làm hơn thế. Bọn tôi muốn vậy.
Cứu những người này là điều tốt nhất ta có thể làm.
Chỉ cần đưa họ đến Canada,
kết nối với phần còn lại của đội mấy đứa và tiếp tục giúp mọi người.
Còn các chị thì chết khi làm nhiệm vụ?
Các chị có kế hoạch không?
Tự sát và Canada,
cũng ngang ngửa nhau, đúng không?
Hiểu rồi. Không đùa nữa. Tôi xin phép biến đây.
Khi mới gia nhập Nhóm Bảy Anh Hùng, tôi đã rất phấn khởi khi gặp Nữ hoàng Maeve.
Nhưng đừng bao giờ gặp người hùng trong lòng mình.
Cô ấy cay nghiệt, giữ khoảng cách và...
đánh mất từng phần của bản thân, đến mức chẳng còn gì.
Và chị là con nhóc phiền phức,
cứ lăng xăng và nói: "Luôn có thứ đáng để đấu tranh".
Chị đã thề sẽ không để bản thân mình bị thành ra như vậy.
Nhưng vẫn bị.
Giờ hết rồi.
Chị không có ý định tự sát. Chưa đến mức chắc chắn thất bại.
Quan trọng không phải chiến thắng.
Quan trọng là giữ cho ngọn lửa hy vọng luôn cháy khi ta còn có thể.
Cảm ơn em đã làm con nhóc phiền phức của chị.
Tôi không rõ vụ "đừng gặp người hùng trong lòng" đó.
Tôi thấy cũng khá được mà.
Mừng kỷ niệm ngày cưới, Ngài Đệ Nhất Phu Quân.
Em đặt chế tác riêng bằng titan chuẩn dùng cho tua-bin.
Các dây đai thì gia cố bằng Kevlar chống đạn.
Dù em hành hạ anh đến đâu đi nữa, thứ này sẽ không bao giờ bị nổ tung.
Em yêu, anh đúng là phúc ba đời mới được mai mối cưới em.
Anh đang bận à?
Không bao giờ đủ thời gian cả.
Có chuyện gì vậy?
Đừng hiểu sai ý anh.
Anh rất vinh dự được viết bài phát biểu cho Homelander
để thông báo về sự xuất hiện vị Chúa mới của chúng ta.
Nhưng mà?
Nhưng anh không ngờ lại có nhiều người...
nghi ngờ sự thần thánh của Homelander đến thế.
Anh vẫn còn chai Château Margaux '95 đó chứ?
Cái chai anh lấy từ gã linh mục ấu dâm ấy?
- Khui chai đó thôi. - Ý hay đấy.
Nghe này, tôi biết cô đang giận, nhưng giờ tôi thực sự cần cô.
Anh ấy đang nghĩ gì?
Nếu tôi ép, anh ấy có phản bội Homelander không?
Trời đất ơi, cô là học sinh lớp tám chắc?
Vậy, với những người nghi ngờ đó, nếu anh làm gì đó với họ thì sao?
Ý em là sao?
Em nghĩ anh hiểu.
Anh không hiểu.
À...
Ý em chỉ là làm sao ta có thể giúp Homelander khiến cả thế giới tin?
Ngày nào anh cũng nghiền ngẫm chuyện đó.
Ngon ghê.
Hồi nhỏ, tôi nuôi một con chó tên Bé Đào.
Nó chết rồi.
Chiếc xe buýt chở tôi đi học đã cán chết nó.
Bung bét lắm.
Tôi đã mang vòng cổ của nó bên mình suốt mấy tuần.
Bất cứ thứ gì giúp tôi nhớ đến thú cưng yêu quý của mình.
Cô cũng đang làm vậy hả?
Cô khiến mọi người nghĩ mình là chó hoang và Frenchie đã cứu cô,
trong khi cô biết sự thật là ngược lại.
Thật ra anh ta mới là thú cưng của cô.
Phải, cô dắt anh ta đi,
nhưng luôn ghì chặt dây vì cô thích có chó để chơi.
Cô thấy rạo rực khi anh ta tôn thờ cô.
Và ngay khi anh ta chuẩn bị bước tiếp cùng ai khác,
cô liền phá nát mọi thứ.
Bất cứ điều gì để ngăn anh ta được hạnh phúc,
trong khi anh ta sẵn lòng làm mọi thứ vì cô,
kể cả hy sinh tính mạng.
Cô để anh ta làm vậy. Cô muốn vậy...
Ê! Bình tĩnh nào. Nghe tôi này.
Soldier Boy phải cực kỳ phẫn nộ thì mới phát nổ được.
Tôi nghĩ cô cũng vậy, nên mới chọc giận cô chút.
Không có ý gì đâu. Thật đấy.
"Ôi, từ nay, mãi mãi..."
"Vĩnh biệt. Vĩnh biệt nha-nha-nha..."
Cái gì?
Cô lảm nhảm gì thế?
Vở Othello. Tôi thuộc lòng nó, nhưng giờ... quên sạch rồi.
Đầu tôi vốn rất ồn ào, mà giờ nó...
Hiệu quả rồi à?
Tôi cũng ngu y như mấy người rồi.
Cảm ơn cô.
Tuyệt.
Vậy là giờ chúng ta đều bị nhiễm phóng xạ rồi,
cũng vui đấy.
Quan trọng là Frenchie đã thành công.
Hiệu quả rồi.
Này, tôi cũng góp công đấy.
Tôi biết cô là một thứ vũ khí lợi hại,
nhưng tôi chưa từng nghĩ cô sẽ lợi hại cỡ này.
Vậy kế hoạch là gì?
Homelander định nhân dịp lễ Phục Sinh tuyên bố mình là Chúa.
Ta biết hắn sẽ ở đâu vào lúc nào.
HOMELANDER TÁI KHỞI ĐỘNG VŨ TRỤ NHÀ TRẮNG
Nếu giống vụ ở Xưởng phim Vought,
hắn xong là lũ cảnh sát tư tưởng sẽ ra tay.
Hàng triệu người sẽ chết.
Vậy, hiển nhiên là,
chúng ta sẽ bàn cách đột nhập Nhà Trắng hả?
- Phải. - Và phải giả định
- là Homelander biết ta sẽ đến. - Phải ngụy trang.
Ăn mặc như mấy tay lính đội mũ lông nhỉ?
Má. Đó là lính Anh. Kệ tôi đi.
Làm sao để đột nhập?
Đường hầm ngầm.
Nơi mà JFK dùng để dan díu với Marilyn.
Đường hầm dan díu của Tổng thống chắc chắn sẽ được
bảo vệ nghiêm ngặt.
Ừ, nhưng tôi vẫn còn bản thiết kế từ năm ngoái
khi ta bảo vệ Singer.
Mật mã của mọi cửa, mọi lối vào.
Giỏi đó.
Thấy sao, mấy đứa? Chơi lần cuối nhé?
Có vẻ là đồng ý ha.
Tôi không nha. Mấy người ngu lắm.
Homelander sẽ giết mấy người và sẽ tìm được tôi.
Vì vậy, trong thời gian còn lại,
tôi sẽ đến Thế giới Harry Potter ở Orlando.
Ai đi cùng tôi?
Giơ đũa phép lên nào! Sage biến đây!
TIN VÀO HOMELANDER
Tôi là kẻ phá rối. Tôi phá rối.
Ta hãy cho bọn Ánh Sao làm ở nhà máy của tôi
với tư cách nhân viên phi chính thức.
Tức là nô lệ?
Homelander, anh đến rồi.
Tôi đang muốn bàn về tỷ lệ sinh của dân da trắng.
Ông ra vườn đợi bọn tôi nhé?
- Xong ngay. - Rồi.
Mời đi lối này.
- Cha nội nào đây? - Günter Van Ellis, giàu nhất thế giới.
Có 17 đứa con, phi hành gia nghiệp dư.
Rồi sao?
Ông ta đại diện cho tập đoàn tỷ phú
và họ có... vài yêu cầu.
Tôi không rảnh.
Họ là tầng lớp thống trị nước Mỹ.
Để xây dựng giáo hội, ta cần sự ủng hộ của họ.
Ông ta có đức tin không? Đám đó có không?
- Hay họ chỉ sợ tôi? - Ngay cả Thomas cũng từng nghi ngờ.
Nếu có đủ thời gian, thì nước cũng có thể làm mòn đá.
- Kiên nhẫn... - Muốn nói gì thì nói nhanh đi.
Tôi nghĩ nên cân nhắc việc trì hoãn.
Không được.
Anh đã đến chỗ Butcher.
Nếu hắn tạo ra được vụ nổ của Soldier Boy,
hoặc dù chỉ có khả năng rất nhỏ hắn khiến anh mất năng lực...
Anh nghĩ tôi sợ William Butcher?
Không. Tất nhiên là không.
Tất nhiên là không. Và bọn tôi đã phòng ngừa đủ đường.
Dời nơi làm lễ về đây.
Bọn tôi chỉ không muốn có sự cố gì trong ngày lành của anh.
Và tôi sẽ có thêm thời gian làm điều mình giỏi nhất.
Cảm hóa thêm nhiều linh hồn nữa theo ngọn cờ của anh.
Thưa Đức Hồng Y.
- Biến đi, Deep. - Thưa Tiên tri Brohammad.
Anh không cần Nhóm Bảy Anh Hùng? Thiên tài, như mọi khi.
Nhưng tôi đã suy nghĩ, thứ anh cần là Thập Tự Quân.
Giống mấy tay hiệp sĩ đô con thời trung cổ ấy?
Đập vỡ vài cái sọ. Thiết lập thánh luật.
Sao anh biết về Thập tự chinh?
Kinh Thánh. Anh nghe chưa?
Trong Kinh Thánh không có đâu. Để tôi đoán. Phim Indiana Jones?
Cái gì? Không.
Robin Hood: Hoàng tử lục lâm.
Đó đâu phải phim tài liệu.
Tất nhiên rồi.
- Anh vừa làm... - Phi hành gia mà. Tôi đưa lão lên vũ trụ.
Giờ nghe đây. Tôi không cần thêm ai nữa.
- Tôi không cần tỉ phú... - Hoàn toàn đồng ý.
Và không cần thằng ngủ với cá
sẵn sàng tự chà đạp mình để nhận được chút thương hại từ tôi.
Anh nghĩ vậy sao?
Ngay từ đầu.
Tôi chưa bao giờ ít tôn trọng ai hơn thế trong đời.
Thực ra, Kevin ạ, lý do duy nhất tôi chưa giết anh
là vì tôi muốn thâm tâm anh cảm nhận được
mình vô giá trị đến mức nào.
Hội ngoại cảm sao rồi?
- Đã có ở toàn quốc. - Tốt.
Ngay khi kết thúc truyền hình trực tiếp, tôi muốn sàng lọc hết tất cả.
Những kẻ không đón nhận sự thật của tôi sẽ bị lửa thiêng thiêu đốt.
Cười lên đi, Đức Cha. Bằng cách này hay cách khác, đó sẽ là ngày đẹp trời.
Kimiko?
Butcher sai rồi.
Cô không chỉ là một vũ khí.
Ngay từ đầu, Frenchie đã thấy được con người cô.
Vì anh ấy thấy nên bọn tôi cũng đã thấy.
Anh ấy đã mất, không có nghĩa tất cả đều đã mất.
Được rồi. Vụ này sẽ vui thấy mẹ luôn.
Đi thôi nào.
Cô biết đấy, lúc này sẽ rất hữu ích
nếu cô nói chuyện với tôi, con quỷ cái.
Cái gì vậy?
Không có gì. Em phấn khích khi nghe anh phát biểu thôi.
Em tin chắc anh sẽ làm tốt.
Sẽ lên sóng sau năm, bốn, ba...
Hỡi những người Mỹ của tôi...
Chúc mừng lễ Phục Sinh.
Ngày tưởng niệm Chúa Giêsu, người mà ta đều biết
là đã bị tra tấn, bị tước đoạt phẩm hạnh và bị giết.
HOMELANDER PHÁT BIỂU VỚI CẢ NƯỚC
Những điều đó cũng tốt. Nhưng các bạn là người Mỹ.
Các bạn xứng đáng có một vị Chúa bất tử.
Một vị Chúa biết chiến đấu. Một vị Chúa mà bạn có thể tin tưởng.
Hôm nay, tôi mang đến cho các bạn một tin tốt.
Gần đây, tôi đã được một thiên thần xinh đẹp tuyệt trần ghé thăm,
đem theo món quà của sự khai sáng.
Ừ, nơi này có mùi đúng như một đường hầm dan díu bí mật.
Khi tôi đắm chìm trong ánh sáng đó,
đôi môi thiên thần của cô ấy đã tiết lộ chân lý ngọt ngào vào tai tôi.
Và tôi đã giác ngộ được mục đích thực sự của mình.
Không chỉ làm người hùng vĩ đại nhất thế giới,
mà là còn cứu rỗi toàn thể nhân loại.
Trở thành... Chúa Tái Lâm.
Nhưng hiểu theo một cách nào đó đây là lần đầu Giáng Lâm của tôi.
Hỡi nước Mỹ, ta là Chúa, là vị cứu tinh của mọi người.
Ta là Chúa Trời của mọi người,
và vì vậy, ta sẽ đưa thế giới này đến bình minh vàng son mới,
một thời đại mà Thiên Chúa bước đi giữa các bạn, mắt thấy tai nghe.
Lời cầu nguyện sẽ thực sự được đáp lại khi truy cập Homelander.nhà-thờ.
Đổi lại, ta chỉ cần tình yêu.
Thưa bà Tổng thống, có mối đe dọa.
Một nhóm nhỏ đã xâm nhập đường hầm.
Là Butcher và đội của hắn.
Đừng lo, ta đã chuẩn bị. Hãy đưa cô ấy đến nơi an toàn.
Tất cả những điều này được nêu ở chương hai Kinh Thánh Homelander.
Đợi đã. Trong bản thiết kế làm gì có cửa ở chỗ này.
Không có. Cái này mới.
Má nó!
Này! Annie!
Annie, sao thế?
Sáo chống siêu nhân!
- Nằm xuống. - Trời má!
Khẩn cấp. Có nổ súng. Có đặc vụ bị hạ.
Đời tôi thật khốn nạn.
Thưa bà Tổng thống!
Cố lên nha em.
Bên phải. Đi bên phải!
Cuối cùng cũng lên tiếng, con quỷ phán xét!
Định thẩm du cả ngày hả? Ra khỏi đó!
Đi mau!
Nhanh lên!
Em không sao chứ?
Homelander ở Phòng Bầu Dục.
Tốt. Dẫn đường đi.
Dẹp đi. Hắn xé banh tôi ra từ dưới lên.
Nhưng các người sẽ ổn.
Lối đó. Chúc may mắn.
Bên trái.
Tự hào về cô lắm.
Má.
Mày khóc hả?
Không.
Starlight? Tất cả chỉ là bài kiểm tra.
Phải! Vũ trụ thưởng cho mình vì lòng trung thành.
Như Sean Connery thưởng cho Costner
ở cuối Robin Hood: Hoàng tử lục lâm.
Chúa ơi! Anh đúng là thằng bệnh.
Tôi sẽ giết cô.
Và cuối cùng Homelander sẽ công nhận tôi.
Để tôi xử. Đi tiếp đi.
Tôi chỉ cần Butcher và cô gái.
Mấy người còn lại có thể rời đi.
Này. Không. Không có thời gian đâu.
Anh phải đưa Kimiko đến chỗ Homelander.
Ở đây để tôi lo.
Cậu định lo kiểu gì đây?
Đó là hệ thống chữa cháy ANSUL IGS-300.
Anh có sở trường của mình. Tôi cũng thế.
Ê! Đi nào. Lối này!
Ê! Nơi này đúng là kinh khủng khiếp!
Sao anh lại làm điều này? Liều mạng vì kẻ sẽ chẳng buồn
tè vào người anh nếu anh đang bị thiêu.
Tôi là cánh tay phải. Anh ấy sẽ tè lên tôi khi tôi muốn.
Nghe này, tôi biết anh sợ.
- Tôi không sợ. - Deep... Kevin .
Tôi nhìn thấy điều đó trong mắt anh. Homelander làm anh khiếp sợ,
nhưng hắn đâu có tôn trọng anh chút nào.
Anh không muốn thoát khỏi điều đó sao?
- Đừng nói nữa. - Không phải tại tôi.
Tất nhiên là tại cô! Tôi từng có tất cả mọi thứ!
Cô biết đấy, quyền lực, sự tôn trọng,
đứng tốp 50 ngôi sao trên IMDbPro.
Những điều tồi tệ bắt đầu xảy ra khi cô xuất hiện!
Tôi đã mất tất cả!
Chính anh đã lựa chọn sai. Anh tự hủy hoại cuộc đời mình.
Anh đâu phải trẻ con. Làm ơn, tự nhận trách nhiệm về mình một lần đi.
Không!
Má! Hết đường rồi.
Cái quái gì thế?
Butcher đâu?
Tôi cần công việc mới.
Ta chỉ yêu cầu mọi người mở lòng và đặt niềm tin vào ta.
Những ai đón nhận sự thật của ta sẽ được chào đón đến xứ sở của sữa và mật ong,
vì ta là...
Vì ta là Cha và các con là con ta.
Ta là...
Nhưng dù ta có làm gì,
vài người trong số các người sẽ không bao giờ đón ta vào lòng.
Không bao giờ yêu ta. Không bao giờ tin vào ta.
Những kẻ dị giáo như vậy sẽ bị hủy diệt.
Và những kẻ tìm cách tiêu diệt ta
sẽ chết theo cách kinh khủng nhất,
hợp với sự tà ác của chúng.
Triều đại của ta sẽ kéo dài mãi
và khi thế giới này lạnh lẽo và chết đi, ta vẫn sẽ tồn tại.
Vĩnh viễn. Thiên Chúa của tro tàn.
Chào buổi tối, thằng chó.
Ba mày về rồi đây.
William.
Tao đã bắt đầu nghĩ mày sẽ không giữ lời chứ.
Khô máu thôi.
Tội nghiệp cho thằng người Pháp ghê.
Thí nghiệm khoa học của mày sau khi thiếu hắn ra sao rồi?
Thử đi rồi biết.
Chết mẹ!
- Trời má ơi! Tôi xin lỗi! - Công lý cho Ambrosius!
- Ôi! Má! - Công lý cho Ambrosius!
Công lý cho Ambrosius!
Gọi tên cô ấy đi.
Công lý cho Ambrosius!
- Tôi xin lỗi! Chết mẹ! - Công lý cho Ambrosius!
Sấy hắn đi!
Không. Không.
Cái...
Mày chỉ là thứ rác rưởi.
Tất cả sẽ chết hết, bắt đầu từ mày!
Còn chờ mẹ gì nữa? Làm đi, má nó chứ!
Có chuyện gì?
Không làm được.
Sao lại không?
Sự phẫn nộ lẽ ra em phải cảm thấy.
Không có ở đó.
Em chỉ thấy buồn.
Giận dữ không phải thứ khiến em mạnh mẽ.
Chưa bao giờ là do nó, em yêu.
Mà luôn là bản thân em.
Chiến thuật kinh hoàng đó, con trai.
Máu me và tận xương tủy.
Cái này là vì Frenchie.
Làm ơn. Làm ơn dừng lại đi.
Anh nợ tôi mà.
Tôi đã có thể giết anh nhiều lần và tôi đã không làm thế.
Tôi đã để anh sống.
Tôi sẽ cho anh Vought. Tôi sẽ cho anh Vought, được chứ?
Anh muốn làm gì với nó thì làm. Được chứ?
Tôi sẽ...
Becca! Anh muốn vợ anh sống lại chứ?
Tôi sẽ kêu một đứa biến hình thành cô ấy.
Cứ nói đi.
Tôi sẽ thổi kèn cho anh!
Làm ơn! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!
Muốn tôi ăn phân không? Tôi ăn luôn!
Tôi sẽ ăn phân của anh ngay trên sóng truyền hình.
Không phải thật.
Madelyn, cô đã hứa với tôi.
Đây không phải sự thật.
Các người không thể làm thế.
Các người không thể làm thế!
Tôi là Homelander.
Không, mày chẳng là gì cả.
Còn cái này...
Cái này là vì Becca của tao.
Không.
Có chú đây rồi.
Từ từ thôi. Được chứ?
Được rồi. Từ từ thôi.
Đã xác nhận cảnh quay gây sốc ở Nhà Trắng là thật.
Homelander, siêu anh hùng nổi tiếng nhất thế giới,
hôm nay đã bị giết sau khi tự xưng mình là Thiên Chúa.
Tôi sẽ... thổi... Tôi sẽ ăn ph... trực tiếp trên sóng truyền hình.
Và Homelander có dấu hiệu bất ổn tâm lý.
Tôi muốn cảm ơn những đặc vụ dũng cảm của CIA,
những người nhận lệnh trực tiếp của tôi để xử lý mối đe dọa đáng sợ với nền dân chủ.
Và với những đồn đoán của quý vị,
tôi muốn nói là không.
Tôi sẽ không từ chức. Tôi hoàn toàn không làm gì sai.
Đó là cựu Tổng thống Ashley Barrett,
người vừa bị Quốc Hội luận tội với số phiếu cao chưa từng có
vào chiều nay và ngay lập tức bị bãi nhiệm.
Qua đó kết thúc nhiệm kỳ đầy tai tiếng của nữ tổng thống đầu tiên nước Mỹ.
- Của anh đây. - Cảm ơn cô.
Người anh em.
Ngon đấy.
Tôi thử nhé?
Hôm nay cô làm tốt lắm, nhỏ. Cho cô.
Ước gì Frenchie trông thấy cô.
Anh ấy thấy rồi.
Vị khai thật đấy. Mấy cha nội tài phiệt thích mùi khai vậy à?
Nghe này, nhóc...
Chú không biết nói gì... để khiến việc này dễ dàng hơn,
nhưng con đã làm điều phải làm.
Con đã làm điều đúng đắn, được chứ?
Dù sao đi nữa, giờ ta có thể bỏ lại chuyện này rồi.
Ta không còn năng lực nữa, ta chỉ là những người bình thường.
Ta có thể tìm nơi nào đó yên tĩnh, làm lại từ đầu.
Chỉ có con, chú và Khủng Bố.
Chú nghĩ mẹ con sẽ thích thế.
Tôi biết ba tôi là...
và ông ấy chết thì hơn.
Nhưng chú cũng không tốt.
Tôi không chọn chú thay vì ba tôi.
Tôi chọn bản thân mình.
Xin lỗi, nhưng tôi không muốn làm lại từ đầu với chú.
Tôi muốn kết thúc ở đây.
Giờ chỉ còn tao với mày thôi, Khủng Bố.
Khủng Bố?
Từ lâu, những hành vi tồi tệ của các siêu anh hùng đã không được kiểm soát.
Nếu những ngày tháng bị Homelander giam giữ
dạy cho tôi điều gì,
thì đó là cần suy nghĩ lại về mối quan hệ của ta với các siêu anh hùng.
Đó là lý do tôi đồng ý trở lại Vought với tư cách CEO tạm thời.
Tên chó đẻ.
Các cổ đông cần người lèo lái vững vàng
trong thời kỳ khủng hoảng để bắt đầu quá trình tái thiết.
Tôi tin rằng những ngày tuyệt vời nhất, sinh lời nhất của Vought đang ở trước mắt.
Đã đến lúc Vought chọn cách lắng nghe.
Này Butcher, tôi...
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Má nó.
Kẹt xe hả?
Ừ. Tai nạn trên cầu. Lẽ ra nên đi dưới hầm.
Tôi tưởng cậu muốn cản tôi.
Nhưng cậu không nên đi một mình.
Cậu nên đem theo một đội quân.
Không. Nếu định phát tán vi-rút thì anh đã làm rồi.
Biết đâu... tôi đang đợi lũ khốn siêu nhân vô ca làm ban ngày thì sao.
Xả "đạn" vào nơi trống rỗng cũng chẳng để làm gì, phải không?
Được rồi, giờ thì tôi ước mình đem theo một đội quân.
Vi-rút đâu, Butcher?
Tôi đổ vào bể chứa nước chữa cháy rồi. Ý tưởng của Frenchie.
Mong cậu ta yên nghỉ.
Giờ tôi chỉ cần bóp cò
thì cả 99 tầng sẽ phun ra thứ nước chết chóc.
Vi-rút sẽ phân tán khắp toàn cầu trong vài ngày.
Tại sao? Chúng ta thắng rồi mà.
Thắng ư? Không, ta mới chỉ cho chúng bầm một bên mắt.
Còn Vought thì còn siêu nhân
và sớm muộn gì cũng có kẻ
trở thành Homelander tiếp theo,
cậu biết mà.
Không.
Ta cần xóa sổ cái trò tạo siêu nhân khốn nạn này.
Và ta cần làm nó biến mất... mãi mãi.
Cậu cũng thấy được mà?
Đây chính là khoảnh khắc đó.
Anh đã kéo lê tôi qua địa ngục vì giờ phút này.
Để làm... lương tâm của anh.
Hoặc là Kessler. Hoặc Lenny.
Thật ra anh không cần tôi cho việc đó.
Chưa bao giờ. Nó đã ở sẵn trong anh. Tôi biết.
Có lẽ trái tim anh đã tan vỡ, nhưng anh vẫn có trái tim.
Anh không phải quái vật, Butcher.
Chỉ là làm người thì thật đau đớn.
Xin lỗi nha, nhóc.
Siêu anh hùng... phải chấm dứt.
Tôi sẽ cản anh.
Nhóc Hughie và khẩu súng của cậu ấy.
Phải có dũng khí thì mới dám bắn đồng đội.
Tôi sẽ bắn nếu cần.
Không.
Cậu không có...
Nằm xuống.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn... Tôi không muốn làm thế.
Tôi gọi xe cứu thương nhé?
Đừng phí công.
Không sao đâu, Hughie.
Tôi đã không cho cậu lựa chọn. Tôi... Tôi không định dừng lại.
Những đổ máu và khốn nạn... mà tôi đã khiến cậu trải qua.
không thay đổi được gì hết.
Cậu vẫn là chính mình, dù tôi có làm gì đi nữa.
Tôi không biết phải sao.
Anh không cần làm gì hết.
Trông cậu thật sự giống Lenny.
Nếu Butcher ở đây, anh ấy sẽ chửi vì ta khóc cho anh ấy.
Nhưng anh ấy chết rồi, nên là,
kệ xác anh ấy.
Anh ấy toàn khuyết điểm và lựa chọn tệ hại.
Nhưng anh ấy chưa bao giờ từ bỏ niềm tin có thể ngăn cản Homelander
và thực sự anh ấy đã làm được.
Dù yêu hay ghét, thì anh ấy cũng khiến thế giới thành nơi an toàn hơn,
vậy thì anh ấy là người hùng.
Và tôi cá là giờ anh ấy đang ở dưới địa ngục,
nhe rằng cười
và đấm mấy tên quỷ dữ ra bã.
Ừ, vậy đấy.
Để chú ấy nằm cạnh mẹ con thì tốt.
TƯỞNG NHỚ REBECCA
Anh ấy luôn muốn ở đó mà.
Tạm biệt nhé.
Hughie.
Đi thôi nhóc.
Chúng ta thật sự sẽ đến...
quán bít tết ngực trần ở Reno à?
Phải, đúng vậy.
Anh đã hứa.
Anh ta sẽ thích lắm.
Chắc chắn rồi.
TƯỞNG NHỚ WILLIAM BUTCHER - CHỒNG YÊU DẤU
Ê, BIẾN ĐI, MẤY ĐỒ CHÓ
- A lô? - Hugh Campbell, Bob Singer đây.
Chào ngài Tổng thống.
Campbell, quốc gia nợ cậu và đội của cậu rất nhiều,
nhưng tôi bỏ qua đoạn khen ngợi sáo rỗng nhé?
Tôi cũng không muốn nghe tổng thống nịnh mình.
Giờ Vought là một thảm họa.
Và đám tâm thần được tiêm V mà họ tạo ra đang chạy rông, có Chúa biết chúng làm gì.
Vì vậy, bọn tôi sẽ tái lập Cục Quản lý Vấn đề của Siêu nhân.
Bọn tôi cần người quản lý. Cậu thấy sao?
Cậu sẽ báo cáo trực tiếp cho tôi.
Chà. Trời. Đó là...
Đó là một vinh dự, thưa ngài. Chỉ có điều...
Ờ...tôi, từ chối.
"Tôi từ chối" sao?
Tôi rất trân trọng lời đề nghị.
Chỉ là tôi vừa...
khởi nghiệp.
Má nó doanh nghiệp tư nhân.
Đề nghị vẫn còn hiệu lực nếu cậu đổi ý.
CAMPBELL THIẾT BỊ NGHE NHÌN
Được rồi. Anh mua cho em bia gừng, kẹo gừng và...
- bánh quy mặn. - Đưa em bánh quy mặn.
Anh đã bỏ lỡ điều gì?
Em đã nôn.
Và rồi em buồn tè, nhưng không kịp đi.
Rồi em lại nôn.
Rồi mẹ em gọi.
Anh cho rằng đó là phần tệ nhất.
Bà ấy cằn nhằn 30 phút vì mình không kết hôn.
Nghe này, ta có thể đến tòa án ngay bây giờ
nếu em thực sự muốn.
Em không đi được.
Vì giờ em đi vừa mỗi đôi này.
Kể cả em đi đôi đó thì anh vẫn sẽ cưới em mà.
Mã khẩn cấp tại Broadway và 96. Yêu cầu sĩ quan gần nhất hỗ trợ.
Đại lộ đang sửa chữa. Tiếp viện sẽ đến trễ.
Em xử lý nổi không?
Nổi.
Em không thay dép đâu.
Chăm sóc mẹ con nhé, Robin.
TÁC GIẢ GARTH ENNIS
HỌA SĨ ROBERTSON
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen