Vietsub by DatChu96 Vui lòng không xóa Credits
Này, tớ đang rất mong chờ Invisible Force 2 đấy.
Làm ơn đi. Invisible Force 1 dở tệ ấy.
Ý tớ là về Rising Tide.
Rising Tide sao? The Deep ấy hả?
- Uh - Huh. - Translucent đã có thể đá đít The Deep.
Làm thế nào chứ? Anh ta chỉ vô hình thôi mà.
Giống như kiểu tất cả những gì anh ta có là nó ấy
Chính xác đấy. Anh ta có thể lẻn ra sau The Deep.
Và boom, chết mẹ mày chưa!
- Ngồi mẹ mày xuống vậy đó. - Chỉ cho tới khi mà The Deep gọi ra 1 con cá mập
cắn đứt của quý của Translucent thôi.
Sao có thể tìm thấy của quý của anh ta chứ? Nó cũng tàng hình mà.
Vãi cức.
Benjy!
Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy đi.
Thôi nào, Benji. Lại đây, lại đây.
Lùi lại.
Lùi con mẹ mày lại đi.
Mày cười cái gì?
Homelander?
Mấy nhóc ổn chứ?
Cháu có.. Thể chụp ảnh cùng chú không?
Tất nhiên là được rồi.
Queen Maeve và Homelander của The Seven
đã thực hiện một hành động anh hùng khác ngày hôm nay,
ngăn chặn một chiếc xe bọc thép
trên đường phố Brooklyn,
sau đó ở lại chụp hình
- Cùng một số fan may mắn. - Rất vui được gặp anh.
- Jean? - Cảm ơn, Jenifer. Và giờ...
Vậy, mội thứ thật là tuyệt
khi mọi thứ được tích hợp trong một cái loa Bluetooth ha.
Nó dùng sóng stereo, vậy nên cô có thể đặt nó
quanh phòng khách của cô và tận hưởng nó.
Cô nói cô có một đầu cáp tín hiệu chuẩn phải không?
- Ừ. - Được, vậy tôi cần lấy cho cô một bộ truyền sóng audio,
chuẩn aptX độ trễ thấp.
Nó sẽ khiến cái loa đỡ bị lag sóng audio hơn,
và nó có cả một cổng optical tiêu chuẩn nữa.
Và để nối thêm cho cô cổng HDMI,
thì nên lấy cái này.
Nó tốn ít tiền hơn
nhưng vỏ carbon cách điện tốt hơn.
Này, Gary. Ừm...
- Tôi thực sự cần nói với ông vài thứ. - Để sau đi nhóc.
Được rồi, hay đấy.
Để sau như ý ông, là cỡ 30...30 phút à?
Kiểu như dây cỡ 45 hả?
Xin lỗi thưa anh?
Chào, Tôi muốn hẹn trước
để anh qua tôi và..
Sủa tôi chút dây cáp.
Được rồi, uh.. Oh, Robin.
Ôi, Robin, thân mến.
Ừm, điều em vừa nói không có nghĩa như điều em nghĩ đâu.
Ừm,"mắc dây cáp" nghĩa là lên giường đấy.
Không,"Sửa ống nước" mới là lên giường chứ.
"Sửa dây cáp" nghĩa là
em muốn anh qua nhà em
- Và làm một cú chơi lớn.
- Nghe bựa thật đấy. - Được rồi.
Nhưng em... Ai nói trước nhỉ?
Được rồi. Anh xong chưa? Mặc cho anh nỗ lực vậy thì
em thực sự đang rất đói đây.
Anh cũng đanh thực sự đói rồi đây.
- Chúng ta sẽ đi đâu sau cuộc nói chuyện gợi tình này nhỉ? - Anh không biết.
- Anh biết mà? - Quan trọng hơn là chúng ta đi đâu
để Sửa dây cáp đây?
Vậy anh hỏi ông ấy chưa?
- Ai cơ? - Gary.
Anh đã hỏi Gary về vụ tăng lương chưa?
Nó là.. Nó là một....
Coi này, hôm nay là một ngày điên rồ, và.. Và ông ta cực kì bận rộn,
nhưng chắc chắn vào ngày mai, là có.
Được rồi.
Anh nên làm gì giờ, đạp đổ cửa nhà ông ta chắc?
Giống như Homelander?
Em nói là "Được rồi"
Ừ, nhưng ý em đâu phải vậy.
Này, anh nhìn thấy ánh mắt ấy.
Anh nhìn thấy rồi.
Giống như lúc ta mới hẹn hò vậy.
Anh không nghĩ... Anh không nghĩ cái đó đúng đâu.
Anha f, em chỉ yêu cầu anh nghỉ việc thôi.
Ồ, xin thứ lỗi vì chờ đợi nhé.
Em chưa từng nghe về tinh thần nghĩa hiệp sao?
Nghe này, đây là vì annh đáng nhận được những gì anh xứng đáng.
Em đang chôn mình ở trường học
chỉ vì nghĩ rằng đó là điều có giá trị cho hai ta.
Anh biết mà, nếu hai ta sống cùng nhau.
Khoan, cái gì? Cái gì cơ? Khoan, này, này.
Này, Này. Cái gì vậy?
Em vừa nói gì?
Ý em là, ta không thể tiếp tục anh biết đấy, Sửa ống nước
ở chỗ bố anh.
Mà cố gắng giữ im lặng được.
Cứ nhìn chằm chằm vào poster của Billy
- Joel... - Này.
Đừng bao giờ làm nhục Billy Jo...
Tôi không dừng được. Tôi không dừng được. Tôi không dừng được. Tôi không dừng được.
Không dừng được. Không dừng được.
Robin?
Robin!
Robin?
Tôi nặng khoảng 50kg và cao 1m67.
Làm ơn quay một vòng đi.
Được rồi, nhìn vào đây.
- Cô nên nhìn ra chỗ khác. - Xin lỗi?
Cô nên nhìn ra chỗ khác tránh camera ra,
và cô nên nhắm mắt lại, hoặc tôi sẽ làm mù mắt cô đấy.
Được rồi.
Ổn rồi, tới đi.
Tôi thật sự rất tiếc.
Cô ổn chứ?
Tôi có siêu năng lực bẩm sinh.
Và mẹ tôi đã rất nóng lòng.
Bà ta đưa tôi tới tất cả các cuộc thi hoa hậu anh hùng nhí.
Nhưng tôi ghét nó.
Ừm, ý tôi là, tôi vẫn có thể ngửi thấy...
mùi keo xịt tóc.
Nhưng...
ở mấy phần vấn đáp, họ sẽ luôn hỏi về mong ước của tôi,
và tôi luôn nói là "Cứu thế giới".
Và giám khảo sẽ cười thầm kiểu:
"Dễ thương ghê"
Nhưng nó không phải trò đùa với tôi.
Từ khi nào "hy vọng" và "ngây thơ"
bị đánh đồng với nhau chứ?
Ý tôi là, Sao bạn lại làm nghề này
nếu không muốn cứu thế giới?
Đó là tất cả những gì tôi mong muốn.
Và đó là lí do tôi luôn muốn
được gia nhập The Seven.
Cảm ơn, Jenifer.
Cá là Robin phục vụ khá tốt.
Con thấy bao nhiêu người đến chứ?
Rất nhiều sự tôn trọng dành cho cô ấy.
Rất nhiều tình cảm trong căn phòng ấy.
Và sức lan tỏa. Thật sự lan tỏa.
Thật là tốt.
Điều đó không diễn tả được..
Sự tiếc thương kinh hoàng...
Chắc là có kênh nào chiếu phim chứ.
- Không, cứ để kênh này đi. - Chúng ta có thể chuyển kênh mà.
Cứ để đấy.
Khủng khiếp, sự mất mát bi thảm.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình của Robin Ward.
Tôi đang trên đường truy đuổi lũ cướp ngân hàng ấy.
Cô ấy bỗng nhảy ra giữa đường,
và tôi đã không thể...
Giữa đường....
Cô ấy mới bước nửa bước khỏi cái lề đường chết tiệt.
Ồ, thôi nào Hughie.
Chỉ đừng tức giận thôi, được chứ? Chỉ...
Cậu ta biết.
, sự quan tâm chu đáo....
Giờ tôi nghĩ A - Train phải quay lại làm việc rồi.
Mọi người ở Vough đã
đã sai sót trong vụ Robin.
Hiện tại,2 người chưa cưới nhau, coi này,
về mặt kỹ thuật, không có yêu cầu pháp lý nào.
Nhưng..
Vought muốn làm điều đúng đắn.
Đề nghị cho anh 45000$ tiền bồi thường.
Tất cả những thứ anh cần làm là kí
vào ngay đây.
Và tôi sẽ để anh đọc kĩ.
Đây là một thỏa thuận bảo mật à.
Đây là thỏa thuận bảo mật hợp pháp.
Tôi kí vào đây và..
Tôi không thể nói về chuyện đó nữa hả?
Phải giả vờ như nó đã không xảy ra,
như kiểu tôi không hề nắm tay Robin?
Coi này, tôi biết anh đang tức giận
nhưng chúng tôi chỉ đang cố giúp thôi mà.
Sau đó các người nói xin lỗi.
Xin lỗi?
Ý tôi rằng, các người bảo "Chúng tôi chia buồn"
và mấy thứ kiểu "sự đồng cảm và hối tiếc" của chúng tôi.
Nhưng không có kẻ nào dám nhìn thẳng mắt tôi
và nói "Tôi xin lỗi"
Tôi không kí bất cứ cái gì cả. Cút.
Tao nói cút cmm đi!
Anh ổn chứ?
Như tôi nói, thỏa thuận bảo mật hợp pháp, thực sự đấy.
Đút tiền hợp lí đấy.
Tôi có thể suy nghĩ thêm về nó không?
Nếu anh có bất kì câu hỏi nào,
chỉ cần, ừm...
Đơn vị 44, code 20
Địa chỉ phố 142063....
Không có lũ điên nào ngoài kia hả?
Một buổi tối yên tĩnh.
Như mọi tối.
Tệ thật.
Chúng ta thực sự có thể gây ấn tượng với báo chí bây giờ.
Ô, Annie.
Con đói.
Đừng lo, con không được nhận đâu.
Con đâu biết được điều đó.
Họ toàn mấy cô gái nổi tiếng khắp đất nước.
Bên cạnh đó, có lẽ là Countess đã được nhận.
Cô ấy đã thể hiện rất tốt trong phòng thi.
Con chối bỏ điều gì, điều ấy sẽ đến với con.
Xin chào?
Vâng, tôi là mẹ con bé.
À vâng, vâng..
Chờ chút nhé.
Là họ.
Xin chào?
Vâng, là tôi đây.
Tôi được nhận sao?
Con được nhận rồi!
Ôi, chúa ơi.
Tôi rất.. Tôi rất xin lỗi.
Tín hiệu kém quá.
Chả biết bị sao nữa, thật đấy.
Vâng.
Mẹ kiếp.
Gì?
Tôi nghĩ cô ta nghiện.
Có vết tiêm à?
12 vết trên một cánh tay.
Càng nhiều lũ nghiện,
công việc càng mệt mỏi.
Con làm cái gì vậy?
Không thể khởi tố hình sự
gã A - Train được. Lũ anh hùng cũng như cớm vậy.
Chúng không thể bị kết tội
- Cho những thiệt hại chúng gây ra khi làm việc. - Được rồi.
Nhưng có lẽ ta có thể khởi tố 1 vụ chết oan.
Con chỉ cần lấy chữ kí của cha mẹ Robin thôi.
- Hughie, lại ngồi với bố nào. - Bố, con không...
Con ổn.
Được rồi.
Tốt cho con.
Con muốn lẽ phải cho việc xảy ra với Robin.
Nhưng con không thể.
Nên hãy kí cái này đi,
cái gì?
Chỗ này là rất nhiều tiền đấy, Hughie.
Chúng ta thực sự có nó.
Con không thể... bố, Chúng giết cô ấy.
Thực tế chút đi, được chứ?
Ngay cả khi chúng ta có đủ tiền thuê luật sư..
Thì cũng là một khoản lớn.. Không chút hi vọng nào.
Con bé đã ở trên đường.
- Giống như là xe bus đâm nó thôi. - Bố, cô ấy mới chỉ bước một chân
- Khỏi vỉa hè. - Bố....
- Con chứng kiến mà! - Hughie, coi này.
- Con không thể làm điều này. - Sao không chứ?
- Bố, con phải... - Con không thể đấu tranh.
Con không bao giờ có thể.
Bố rất tiếc, nhưng thật vậy đấy.
Bố cũng vậy thôi.
Giờ...
lại đây và ngồi với bố, được chứ?
Remington Steele sắp chiếu rồi.
Hughie con đi đâu vậy?
... thảm đỏ bên ngoài trụ sở của Vought.
Tại đây sẽ có buổi lễ giới thiệu thành viên...
Cô ấy đây rồi.
Chào mừng tới New York.
Tôi là Ashley Barrett, giám đốc mảng quan hệ tài năng.
Vậy tất cả những người này đều ở đây vì tôi sao?
Ôi, cưng à.
Họ còn ở đây vì ai được chứ?
Lại đây.
Chúng ta muộn rồi.
Chúa ơi.
Sub by: Datchu96 Vui lòng không xóa Credit khi dùng.
Thưa quý vị,
không hề nghi ngờ rằng đây là thời điểm tốt
cho ngành công nghiệp siêu anh hùng.
Thu nhập của chúng tôi tăng 14%
Bộ phim mới nhất của chúng tôi, g - Men: Chiến Tranh Thế Giới,
đạt doanh thu
1,7 tỉ đô trên toàn cầu.
Và mùa thu này, chúng tôi sẽ đột phá
trên công viên chủ đề mới nhất của chúng tôi bên ngoài Paris.
Các cơ hội xây dựng thương hiệu là vô hạn.
Nhưng các bạn biết đấy, không ai trong số đó là vấn đề cả.
Bởi công việc đầu tiên là quản lý, hỗ trợ
và quảng cáo cho những người hùng dũng cảm
những người luôn đặt bản thân vào nguy hiểm từng ngày
vì chúng ta.
Hãy cùng xem nhé.
Một thế giới vắng bóng tội phạm,
với sự tự do và công bằng cho tất cả,
không còn xa tầm tay chúng ta nữa
nhờ có hơn 200 siêu anh hùng
trong tập thể gia đình Vough.
Chúng tôi thấy được tương lai sáng ngời phía trước.
Nơi mà mỗi thị trấn đều có một anh hùng Vough.
Cho đến giờ, cô đang làm khá tốt đấy.
Tôi chưa làm gì cả mà.
Đúng, chính xác đấy. Cô đạt
2,5 điểm đối với người Trung Đông
và 18 tới 49 điểm với người theo Kito giáo.
Nhân tiện, thì bài phát biểu trong buổi thử giọng
cũng khá là khiêm tốn đấy.
Một lựa chọn khôn ngoan đấy.
Tôi nghĩ vậy thật mà.
Ừ, đó là lí do chúng tôi yêu cô đấy.
Vậy cô đã sẵn sàng đổi đời chưa?
... bao gồm những viên đá quý
trên vương miệng của Vough,
đội ngũ siêu anh hùng vĩ đại nhất
mà thế giới từng thấy.
The Seven.
Đây là công việc của chúng tôi, vinh dự của chúng tôi.
Chúng tôi là Vought.
Chúng tôi khiến những người hùng thêm siêu phàm.
Tôi có một bất ngờ đáng mong đợi cho các bạn đây.
Thành viên của The Seven,
và chúa tể của bảy vùng biển,
cùng đón chào, The Deep.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Sau một thời gian dài
đồng hành sự nghiệp với The Seven,
anh bạn thân Lamplighter của tôi đã nghỉ hưu
Hãy gửi cho anh ấy lời cảm ơn to lớn nhất.
Các bạn sẽ nói gì đây?
Cảm ơn, Lamplighter!
Nhưng giờ,
khi chúng ta hướng về tương lai phía trước,
tôi xin phép giới thiệu một người rất đặc biệt.
Và tôi là một người không thể chờ thêm để làm việc cùng cô ấy.
Xin đón chào Starlight.
Ra đi, đến cô rồi.
- Nhìn kìa. - Thưa quý vị,
starlight và the Deep.
Chào nhé.
Tôi yêu em, Starlight.
Chúng tôi yêu cô!
Này anh bạn, anh ổn chứ?
Này, anh bạn!
Ngầu lắm hả?
Xem cái này đi.
Chúng ta có hai vệ tinh theo dõi toàn cầu
bay quanh Trái Đất.
Về cơ bản chúng ta có thể đọc được biển số xe
cách ta 300 dặm.
Nó thật sự là..
Ý tôi là...
Tôi đã phải dùng máy dò tín hiệu của cảnh sát
mua trên eBay.
Giờ cô không phải dùng nữa rồi.
Và trước khi cô xem phòng ăn.
Chúng ta không có chôm món Miro
từ quán Gramercy Tavern đâu nhé.
Món đó tuyệt cmn vời luôn.
Đó là của anh ấy đúng không?
Của Homelander? Phải.
Nhưng cô cũng sẽ sớm có của riêng cô thôi.
Đây, lại đây nào.
Ngồi thử xem sao.
Thôi nào.
Này, cô ổn chứ?
Chỉ là...
Tôi thường đứng trước gương,
tự hỏi xem mình đang ở nơi đâu.
Biết gì không?
Vào ngày đầu tiên của tôi.
Chà, tôi - Tôi cảm thấy như một sự gian lận vậy.
Nhưng tin vui là ai cũng cảm thấy vậy hết.
Cảm ơn.
Và giờ ta là một đội,
chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi cá là cô lớn lên với
một tấm Poster của Homelander trên tường hả?
Không thực ra tôi...
Tôi không biết Homelander có vẻ...
Anh ấy như kiểu Chúa hay gì đó ấy.
Nếu anh muốn biết sự thật thì,
thực ra tôi có poster của anh đấy.
Thật hả?
Phải, tôi giống kiểu..
Tôi giống kiểu cô nữ sinh đang crush anh ấy.
Ôi Chúa ơi.
Hi vọng đấy không phải là điều không hợp để nhắc tới.
Không, không. Nó không hẳn là không hợp đâu.
Nó chỉ kiểu hơi hoang dại chút.
Sao nào?
Cô chả nói cô crush tôi còn gì.
Tôi đoán là cô biết...
- Điều này thật.. - Này này.
Coi này, cô trông thật duyên dáng.
Tôi đâu có nói phải làm tình đâu,
chỉ cần thổi kèn một chút thôi mà.
Này, này khoan đã.
Câu hỏi chỉ là cô muốn mọi việc tồi tệ thế nào khi ở trong The Seven thôi.
Xin lỗi?
Này, này, này.
Thư giãn đi nào.
Bình tĩnh lại chứ. Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
Coi này, tôi biết cô quyền năng tới mức nào.
Tôi rõ rồi. Năng lực của cô không phải trò đùa.
Chuyện là..
Tôi xếp thứ hai ở đây.
Vậy, sẽ ra sao nếu tôi nói,
cô biết đấy, cô rời khỏi đây.
Đặc biệt là khi cô đã taasnc ông tôi.
Tôi làm gì cơ?
Coi này.
Ý tôi là, người tình của Iowa, hộ vệ của Des Moines,
đã thôi miên The Deep.
Là như vậy đấy, điều ấy
sẽ khiến cô phải ra khỏi ngành luôn.
Ý tôi là, cưng về nhà với mẹ, chiếc đuôi nhét giữa háng.
Hãy nghĩ tới lũ trẻ đi.
Ý tôi là bọn nhóc,
đã kì vọng vào cô.
Chúng sẽ tan vỡ.
Đó chắc không phải thứ cô mong muốn chứ hả?
Hay chúng ta sẽ tới với nhau như 1 đội?
Cô và tôi, sẽ thỏa hiệp với nhau,
có lẽ là 3 phút thôi.
Không phải thỏa thuận gì to tát.
Và rồi, cô biết gì xảy ra không?
Mọi giấc mơ của cô thành sự thực.
Tôi chắc tất cả các bạn đều đã nghe nói
rằng Translucent đã ngăn chặn một vụ chiếm đoạt nhà
ở Yonkes tối qua, một bà mẹ trẻ đơn thân
và hai đứa con của cô ấy.
Không thể tin được.
Vậy hãy kể cho chúng tôi nghe sao anh có thể tàng hình vậy?
Không, thực sực tôi không có tàng hình.
Da của tôi chuyển đổi về dạng carbon đa thể
có thể bẻ cong ánh sáng.
Giống như một lớp áo choàng tàng hình vậy.
Được rồi, nhưng để cho rõ ràng,
anh hoàn toàn khỏa thân hả?
Rất cảm ơn vì anh đã tới với chương trình, anh bạn ạ. Tôi yêu anh lắm đấy.
Các bạn hãy ngồi lại và xem cảnh hậu trường
của Invisible Force 2, và sau đó nữa là Translucent...
Anh đang hứng thú với một cái Máy ảnh gián điệp à?
Bởi chúng tôi có chính sách riểng cho sản phẩm đó.
Nó là một con gấu bông khá phổ biến,
có cài camera trong mắt.
Kể tôi nghe
Có bao nhiêu bảo mẫu lắc trẻ em?
Hả xin lỗi?
Anh biết đấy, một cách lắc dã man nhất kiểu
giống như cố gắng lấy sốt cà chua khỏi chai vậy.
Một phần trăm? Ít hơn?
Tôi không biết rõ.
Hài thật.
Họ kiếm cả tỉ đô nhờ bán cái của nợ này khắp thế giới.
Nhưng lại không chỉ cho cậu vì sao.
Mấy đứa ngu sẽ tin
nếu bị dọa cho đủ sợ.
Ngầu đấy.
Ngầu, rất ngầu.
Tôi có thể giúp gì cho ông đây?
Tôi không tới để chọc tức cậu, Hughie.
Tôi đã nghe về việc xảy ra với Robin.
Tôi xin lỗi, nhưng ông là ai>
Cô ấy không ở dưới đường.
Cô ấy mới chỉ bước một bước khỏi lề đường.
Và cậu đã không nhận khoản tiền đó.
Vâng, Tôi nói ông là thằng quái nào?
Sao ông biết việc đó?
Tôi là Butcher.
Billy Butcher.
Nghe này, tôi đang nghĩ rằng,
cậu và tôi cần nói chuyện một chút.
Ông làm cho cục dự trữ liên bang hả?
Nghe có vẻ không giống lắm.
Gì, tôi không thể nhập cư à?
Đừng nhìn bên ngoài
rồi phán xét lung tung.
Nhưng nhìn ông vẫn không giống lắm.
Không ư? Thế nhìn tôi giống gì?
Giống kiểu diễn viên bản porn của phim Ma Trận ấy.
Cái đó trắng đen rõ ràng ghê.
Được, vậy tôi giúp gì được cho ông?
Không, cậu sai rồi Hughie.
Phải là tôi có thể làm gì cho cậu.
Cậu thấy đấy, cậu không đơn độc đâu, con trai.
Nó xảy ra nhiều thứ hơn cậu tưởng đấy.
Lũ siêu nhân hại chết hàng trăm người mỗi năm vì những tổn thất ngoài dự kiến.
Không thể nào. Tin tức đâu có giống như vậy.
Mọi người sẽ la lên nếu có mấy vụ giết người đẫm máu mà.
Chà, sẽ có những bản tin khóc thương
bây giờ và hơn nữa như vụ của Robin,
nhưng sự thật xảy ra hơn thế rất nhiều.
Những bản tin đó chỉ để chôn vùi sự thật.
Tại sao chứ?
Không phải rõ quá sao?
Phim ảnh này, áo thun này,
công viên theo chủ đề này, trò chơi diện tử nữa.
Ngành công nghiệp tỷ đô được ủng hộ
bởi các nhà hảo tâm
và các chính trị gia ở cả hai phía.
Nhưng lí do chính khiến cậu không hay biết về nó
là bởi đám đông không muốn biết về nó.
Nhìn xem, con người thích cái cảm giác mà lũ siêu nhân mang lại.
Mấy thằng loz mặc áo choàng
bay lượn trên trời và cứu thế giới rồi
vậy nên cậu sẽ không phải tự mình cứu thế giới.
Nhưng nếu cậu biết một nửa những thứ khốn nạn của chúng...
Khốn cmn nạn luôn.
Nhưng... tôi đã đến rồi đây.
Đến để làm gì cơ?
Hạ gục lũ khốn đó khi chúng vượt quá giới hạn.
Làm cách nào ông hạ gục được một siêu nhân chứ?
Lại đây nào, con trai.
Đâu cơ?
Cậu sẽ thích nó.
Không khả thi lắm.
Ừm, nghe này.
Tôi nghĩ cái đó ổn đấy, tôi thì cũng ổn rồi.
Cảm ơn ông về cuộc nói chuyện cực kì lạ lùng này nhé.
Nhưng, tôi không muốn đi đâu với ông đâu.
Nên là, tôi sẽ quay lại làm việc tiếp đây.
Cảm ơn.
Hughie! Hughie.
Đây là cơ hội duy nhất của cậu đấy, anh bạn.
Một khi tôi đi là đi hẳn luôn đấy.
Tôi đang cho cậu một cơ hội
bắt chúng trả giá cho việc xảy đến với người yêu cậu.
Cậu còn gì để mất
hay cậu đã mất hết rồi?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Câm miệng lại đi.
Harry.
Có tin nhắn cho chú này.
Cảm ơn vì chú mày là một công dân kiểu mẫu nha.
Cậu biết gã cảnh sát biến chất này sao, chàng trai.
Ông biết chúng sẽ làm gì nếu biết tôi để ông vào mà.
Chưa bằng nửa những điều tao sẽ làm nếu mày không cho tao vào đâu.
Ông ta vừa nói ông là cảnh sát hả?
Cậu biết đấy, cớm, cục dự trữ liên bang, đều kiểu như nhau cả thôi.
Vãi cức.
Ngậm cái hàm của cậu vào
và cố hòa nhập đi.
Đây là nơi duy nhất
bọn siêu nhân có thể thỏa mãn mấy thứ bẩn thỉu của chúng
mà không lo bị nhà báo chụp ảnh.
Khoan, khoan, khoan. Đó là Ezekiel.
Gã "Áo choàng của Chúa"...
luôn giảng mấy đạo lí kiểu...
"Chống lại lũ đồng tính" rẻ tiền.
Giờ thì lão như miếng thịt kẹp giữa 2 gã khác.
Nói đạo lí sống như lozz vậy.
Cứ tua tiếp đi.
Nó đấy, tua nữa.
Nữa.
Đó, chỗ đó.
- Dừng. - Khoan, khoan đã.
A - Train.. A - Train đang ở đây ngay bây giờ sao?
Đã từng thôi. Cái này là từ tối qua.
Cho to tiếng lên.
Tôi không tin nổi cậu chạy xuyên qua một con điếm đấy.
Cậu muốn nghe cái gì điên nhất không?
Tôi chạy cán qua con điếm ấy quá nhanh
đến nỗi tôi nuốt nhầm cả cái răng hàm của ả nữa.
Như một con bọ trên đường cao tốc chết tiệt vậy.
Anh bạn, nghe tởm quá.
Chúng đang cười.
Giống như kiểu cô ấy là trò đùa vậy.
Chúng đang cười sảng khoái.
Vậy cậu sẽ làm gì với việc này đây.
Vì Chúa.
Lau mặt cô đi.
Đừng bao giờ để chúng thấy cô như vậy.
Translucent,
anh đúng là thằng khốn hư hỏng.
Tôi đi ra đây.
Chúng đều giống vậy sao?
Tất cả bọn chúng? Kể cả Homelander sao?
Homelander là ngoại lệ.
Hắn ta không nhậu nhẹt, hút chích gì.
Hắn như thánh sống vậy.
Nhưng lũ còn lại thì đúng đấy.
Xin lỗi về tiếng Pháp của tôi, đụ mẹ lũ chó đấy.
Đây.
Xem qua cái này đi.
- Đây là gì? - Đó là nhật ký của cảnh sát
vào ngày Robin bị sát hại.
Cặp đôi đánh nhau ở Bar, mấy cái xe bị trộm mất.
Nhưng biết có gì không xảy ra không?
Không có báo động từ ngân hàng nào cả.
Chả có lũ cướp nào ở Ngân hàng Trung ương cả.
A - Train ngăn chặn 2 gã cướp ngân hàng cái dắm ấy.
Có thằng khốn nào đó đang che đậy gì đó.
- Che đậy gì cơ? - Chà, tôi không rõ,
cái mẹ gì đã diễn ra với hắn tối hôm đó.
Sao hắn không thể dừng lại? Ý tôi là, bí mật ở đây là gì?
Cậu biết chứ? Hắn chạy từ chỗ ai ra?
- Hoặc là hắn chạy tới đâu? - Chính xác.
Tìm nó ra, và chúng ta sẽ hạ chúng, tôi có thể ngửi thấy nó.
Được.
Được rồi, vậy,..
Tôi có thể làm gì giúp ông?
Đây là những gì cậu làm.
Gọi cho Vought, bảo chúng là cậu sẽ lấy tiền, kí vào hợp đồng bảo mật,
nhưng chỉ khi A - Train ở đó khi cậu kí.
Tại sao A - Train phải ở đó?
Sau đó chúng sẽ đưa cậu tới Tháp của The Seven,
vượt qua an ninh,
- Và sau khi đã vào bên trong, cậu sẽ cài một con bọ. - Con bọ sao?
Con bọ. Và nó sẽ giúp ta nghe trộm một chút.
Để xem cái gì thực sự đang diễn ra.
Được rồi, để tôi.. Ờm.. Để tôi sắp xếp lại nhé.
Ông muốn tôi tự mình đến tháp của The Seven,
và cài một con bọ,
giống kiểu tôi trở thành James Bond hả?
- Chính xác. Cậu nắm được rồi đấy. - Ông là FBI mà.
Nếu ông là FBI, sau khi nhận được lệnh
- Sao ông còn cần tới tôi chứ? - Hughie, Hughie,
nhìn này, anh bạn. Tôi nhận được lệnh, phải không?
Nhưng nơi đó an ninh gắt gao lắm,
không thể bẻ khóa rồi nhảy vào như mấy cái nhà thờ đâu.
Tôi có mất ngàn năm cũng chả vào nổi đó.
Nhưng con trai à, cậu thì có thể.
- Không, không. Tôi không thể, được chứ?
Tôi không thể. Không. Ông không thấy là A - Train đi cùng
thì tôi làm gì khi vào được trong,
tôi sẽ bắt tay hắn sao?
- Và cười à? - Ừ.
Tôi sẽ không... ông có biết nhạc sĩ yêu thích của tôi là ai không?
- Ai nào? - James Taylor.
Thứ hai là, Simon & Garfunkel. Thứ ba là Billy Joel.
Bất kì ai trong số họ, đều không chơi trò đột nhập.
Được chứ? Tôi không phải kẻ đột nhập.
Hughie, Hughie, trưởng cmn thành chút đi.
Cậu nghe thằng ml đó cười vào cô gái của cậu rồi mà.
Không, không.
Không, tôi không thể. Tôi không thể làm vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ chỉ làm hỏng mẹ nó việc,
và ông sẽ không thể cài được con bọ vào...
.. Và tôi sẽ chết mất.
Tôi không có giống ông.
Cái này thật tuyệt, Madelyn.
Cảm ơn vì nó nhé. Thằng nhóc nhà tôi sẽ phát điên vì nó mất.
À đó là hân hạnh của chúng tôi mà.
Chỉ cần đừng bán nó trên mạng là được.
Được rồi. Cô đang nghĩ gì nào.
Baltimore là một thị trấn đẹp.
Nhưng các ông có một vấn đề.
Tỉ lệ các vụ án mạng đang gia tăng, bao nhiêu nhỉ,62% à?
Cảnh sát thì chả được việc gì.
Ông đang trên bờ vực của một vấn nạn liên bang đấy.
Vào thẳng vấn đề đi, Madelyn.
Cô đang đề xuất ai?
Nubian Prince.
Phù hợp với chính sách dân số của ông,
nhưng không quá quân phiệt.
Người da trắng cũng thích anh ta, với..
59% tỉ lệ ủng hộ.
Tôi sẵn sàng cho ông một hợp đồng độc quyền ba năm
với đầy đủ hỗ trợ mảng quảng bá,
và cho ông thêm 9,5%
của việc bán áo phông.
Tôi tưởng anh ta đang ở Detroit.
Chúng tôi đang suy nghĩ về việc di chuyển.
Bao nhiêu?
300 triệu đô 1 nă.
Tôi biết, tôi biết, hơi khó nuốt mà.
Nhưng cả hai ta đều biết thành phố của ông cần 1 anh hùng.
200 triệu cho Nubian Prince.
Tôi có thể mua tầm đó.
Tôi rất tiếc, Steve. Tôi không thể làm vậy.
Chúng tôi đang có Atlanta xếp hàng chờ sẵn rồi.
Tôi nghĩ có lẽ cô làm được.
Tại sao vậy?
Tôi tình cờ biết được về Hợp Chất V đấy.
Hợp Chất V là gì cơ?
Đó là loại tin đồn
có thể làm lu mờ mấy tên anh hùng của cô.
Không ai muốn vậy đâu.
Mọi người cần các anh hùng mà.
Giờ, tôi có thể đảm bảo nó là tin đồn
vì ta là bạn.
Nhưng tình bạn không đi kèm lợi ích với bất lợi.
Tôi xin lỗi, Steve, Tôi không rõ những gì ông đang nói.
300 triệu là giá chốt,
hoặc là chúng tôi sẽ đến Atlanta/
Vậy, mọi chuyện tuyệt chứ?
Homelander thế nào?
Ờ.. Anh ta bận lắm.
Con còn chưa thực sự gặp anh ta, nhưng...
Mẹ ạ, con phải kể mẹ những gì đã xảy ra.
Ồ, mẹ quên mất.
Mẹ chơi mạt chược với Patty và Trish,
và Patty cứ mãi khoe khoang về con gái cô ta
được vào trường y, và mẹ nghĩ, thì sao nào?
Con gái tôi được vào hẳn the Seven nhé.
Mà con định kể gì cho mẹ vậy?
Mọi thứ thật tuyệt.
Như những gì ta từng mơ.
Mẹ, thực ra thì con phải đi rồi.
Được rồi, tạm biệt, con yêu.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, cô ổn chứ?
Giống kiểu...
Một cuộc gọi khó khăn ha.
Xin lỗi, tôi không có ý làm phiền cô.
Không, không, ổn mà.
Tôi ổn, chỉ là...
Tôi có một ngày tồi tệ thôi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Nó kiểu như chuyện công việc hay...
chuyện đời sống vậy?
Chuyện công việc thôi.
Còn anh?
Chuyện đời sống.
Anh có biết làm thế nào anh có được
hình tượng bản thân mình không?
Kiểu, Tôi nghĩ tôi cực khỏe
anh hiểu chứ? Như kiểu làm bằng kim loại.
Một đấu sĩ.
Và
khi tôi đối mặt với cái tình huống tồi tệ này,
với gã khốn này..
Và...
Tôi chỉ nghe thấy tiếng mẹ tôi vang trong đầu,
"cứ cười tiếp đi,
buổi diễn vẫn còn đó"
và tôi đã không đấu tranh.
Và giờ tôi cảm thấy ghê tởm.
Một phần vì tôi đã làm nó, nhưng...
hầu hết là vì...
.. Hóa ra tôi không phải như tôi nghĩ
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý đổ hết mấy cái thứ đó
- Lên anh. - Không, mọi thứ đều ổn khi cô nói hết ra.
Nghe này cô thích công việc ủa mình chứ?
Đó là điều duy nhất tôi đã từng muốn.
Đó là một công việc tốt chứ hả?
Cô không có bán đồ để phat trẻ con đó chứ?
Không, đây là một công việc tuyệt vời.
Tôi có thể giúp đỡ nhiều người.
Chuyện là, ừm, tôi
Từng biết một cô gái.
Và chúng tôi thường cùng nhau đi trượt tuyết ở Rockefeller,
và tôi đã ở cạnh đó
Khi cô ấy chết trên đường ray
Cô ấy đã lao ra đường ray ngay lúc tàu đến
và cô ấy bị tệ hơn
so với việc bị ngã
rất nhiều
nhưng cô ấy không bao giờ sợ hãi
Và cô ấy thường hay nói:
"Không phải vì bạn vấp ngã thì có nghĩa là
bạn phải mãi ở đó"
Vậy nên cô đang vấp ngã đấy, cô biết chứ?
Không có nghĩa con người cô là như vậy.
Vậy cô là ai?
Tôi là đấu sĩ.
Tôi sẽ đấu tranh.
Tôi sẽ lấy đầu của thằng khốn đó
- Để lau chùi cả người hắn. - Được rồi, cái đó
Ổn đó.
Ngầu ghê.
Hơi đáng sợ chút, nhưng..
Nhưng ngầu.
Dù sao thì, Tôi là Hughie.
Annie.
Được rồi, tôi tham gia.
Đây rồi, có chuông rồi.
Alo?
Chào.
Chào ông Friedman.
Tôi là Hughie Campbell đây. Tôi đã nhận được lời nhắn của ông
và quả thật 45 nghìn đô, đúng là..
Chính là một cơ hội đổi đời.
Nhưng tôi chỉ cần thêm điều trước khi kí vào bất kì cái gì.
Tôi cần một lời xin lỗi
- Từ A - Train. - Anh ấy đã xin lỗi rồi.
Chà, không, không.
Không, anh ta chưa xin lỗi. Đúng là anh ta có...
Anh ta có gửi sự tiếc thương và đồng cảm
trên Tv, nhưng tôi...
nếu tôi nhận được lời xin lỗi trực tiếp
thì thật sự là tuyệt vời.
Chỉ là cho gần gũi,
với.. Để tăng thêm tình cảm thôi mà.
Đã rõ, được nhưng, ừm
Hugh, tôi phải nói với anh câu trả lời sẽ là không.
Được rồi, trong trương hợp ấy, ông có thể
đưa tôi... alo?
Tôi nghĩ chúng gác máy rồi.
Tôi không cho là chúng sẽ làm thế đâu.
Có đấy, chúng sẽ làm.
Starlight.
Không muốn trễ buổi họp chính thức đầu tiên chứ.
Tôi đã lên dự định cho một bài diễn văn chào mừng khá dài đấy.
Xin looixngafi.
Làm ơn đi, Homelander ổn mà.
Bắt đầu tò mò rằng nếu anh thể hiện vậy
ý tôi là, mấy cái áp lực này
hơi nhiều cho bất kì ai nuốt nổi đấy.
Chà, đừng lo, tôi ổn mà,
tôi ở đây.
Và tôi sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta quay lại vấn đề chính được chứ?
Đây là một vụ nghiêm trọng đấy. Lũ chó đẻ này phát hành lậu phim của tôi
3 tuần trước khi công chiếu.
Và mấy người sẽ không thể xuống Đại lộ 5
mà không bắt gặp mấy cái áo phông Homelander lậu.
Ăn cắp bản quyền khiến Vought thiệt hại
1,2 tỉ mỗi năm đấy.
Đó là tiền túi của ta đấy.
Chúng ta đều được hưởng 4% thôi mà.
Cái đéo gì?
Anh được nhận hẳn 4% sao?
Và rõ ràng là cả điều khoản tốt hơn.
Thôi nào các anh.
Dừng lại.
Starlight sẽ nghĩ gì đây?
Khi nghe chúng ta mặc kể trên danh tiếng của mình.
Chúng ta là The Seven cơ mà.
Mặc cho ta ở ngoài kia hay ngồi trong này.
Và giờ, cái tôi muốn nghe là
các bạn cứu được ai tuần này.
Ai xung phong nào?
Black Noir.
Bắt đầu với anh trước.
Ông nuôi chó hả?
Không.
Được rồi, đưa điện thoại cậu đây.
Đây là thứ mà mọi lũ bảo vệ đều lo ngại.
Thực tế thì, chúng cũng chỉ là bù nhìn thôi.
Còn máy kiểm tra kim loại cũng không phát hiện được thứ này đâu.
Rõ chưa? Và những gì chúng làm sẽ là đưa cậu
qua hệ thống an ninh và sau đó là lên phòng họp.
Chỉ cần ngồi xuống. Tỏ vẻ tử tế như thường.
Sau đó, tỏ vẻ lịch sự bảo chúng rằng cậu bị tào tháo đuổi.
Đi vào nhà vệ sinh, lấy con bọ ra.
Bóc lớp nhựa ra, để lộ mặt dính.
Vứt cái lớp nhựa vào bồn cầu, xả nước.
Sau đó quay lại phòng họp.
Ngồi xuống.. Cười thật tươi...
dán con bọ vào dưới mặt bàn
Dễ như ăn kẹo.
Chỉ có vậy thôi.
- Chỉ có vậy thôi sao? Thế là quá nhiều ddaaasy. - Ừ.
Tôi phải.. Chờ đã.. Nhắc lại được không?
Từng chút một thôi. Bởi tôi...
Nghe này.
- CC. - Hughie, bình tĩnh, được chứ?
Cảnh này gioosng như trong phim Ma Trận ấy.
Giờ, cậu có thể lấy viên thuốc đỏ phải không?
Dành phần đời còn lại mà xõa,
khóc vào trong chai trà sữa
latte hay cái mẹ gì đó. Hoặc
cậu có thể lấy viên xanh.
Hay nó mới là viên đỏ nhỉ? Dù sao, thì cứ chọn một viên thuốc
- Và vứt cái viên loz còn lại đi. - Thế ông muốn tôi chọn viên màu nào?
Chỉ cần vứt cái viên loz đi là được. Ý tôi là vậy đấy.
Kệ mẹ nó đi. Được rồi.
Thưa ngài, ngài có thể bỏ đồ khỏi túi được chứ?
Cảm ơn.
Xin lỗi, liệu tôi có thể...
dùng nhờ nhà vệ sinh được chứ?
Để cho rõ ràng nhé, lời xin lỗi của A - Train
không phải lời thừa nhận cho bất kì sai lầm nào.
Cậu hiểu chứ?
Tôi xin lỗi về những gì xảy đến với bạn gái anh,
được chưa?
Này, anh bạn, anh ổn chứ?
Ổn.
Tôi rất cảm kích lời xin lỗi.
Tai nạn luôn xảy ra mà, phải chứ?
Sau tất cả,
thì anh vẫn cứu thế giới mà.
Được rồi, rất tuyệt. Cảm ơn rất nhiều. Như anh thấy đấy,
cuộc chiến chống tội phạm chưa bao giờ là xong cả. Douglas đây sẽ lo liệu
vấn đề giấy tờ còn lại cho anh, được chứ? Cảm ơn.
Tôi có thể dùng nhờ nhà vệ sinh chứ?
Thế éo nào?
Và tôi nhìn thằng mắt hắn, rồi cười.
Và nó thật sự tuyệt vời,
khi ngó xuống thằng chó đó.
Đã rõ sao ông lại thích việc này rồi.
Đúng, cậu biết nó có cái hay riêng mà phải chứ?
Ông nói đúng. Con mẹ A - Train.
Đm The Seven.
Đm cái lũ The Seven luôn.
Chúng ta đang, ừm...
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Cậu phải đi làm chứ, phải không?
Đúng, nhưng mà tôi...
Chà, ý tôi là, đó là tất cả những gì tôi cần ở cậu lúc này, được chứ?
Tôi hiểu, nhưng tôi có thể..
Tôi có thể giúp ông mấy thứ khác, ông biết chứ?
Tôi có thể, kiểu như, hỗ trợ phần công nghệ.
Tôi có thể ở trong xe tải và làm mấy thứ kiểu
ông biết đấy, kiểu như: "Hắn đã xuống sảnh, rẽ tay trái"
Tôi còn có thể...
Nghe này, con trai, tôi...
Tôi nghĩ tốt nhất tôi sẽ lo từ đây.
- Cậu hiểu ý tôi chứ? - Rồi, nhưng tôi có thể...
Tôi thực sự có thể giúp.
Tôi biết cậu có thể giúp. Tôi rõ rồi
Khoan đã
Ông đã bao giờ thấy một thằng khốn xé $45K chưa?
Hughie.
Cậu là một chàng trai tốt.
Bà Stillwell, tôi không chắc bà nên gọi cho tôi đâu.
Sự trâm chọc này sao, nhưng, ừm...
Tôi sẵn sàng xuống 230 triệu đô la cho Nubian Prince.
Điều đó rất hợp lý, Maddie. Cảm ơn bà.
Và Steve này, cái thứ Compound V ấy
Bất cứ tin đồn nào ông nghe được về các anh hùng của tôi..
Đều nhằm bôi nhọ và hoàn toàn sai sự thật.
Nhưng chúng ta đều biết tin đồn lan truyền nhanh như thế nào,
vì vậy... tôi rất cảm kích thiện ý của ông.
Dĩ nhiên rồi.
Bà có lời hứa của tôi.
Cảm ơn.
Chúc chuyến bay an toàn nhé.
Chính sách của thành phố luôn là một vấn đề gai góc,
nhưng việc cho phép các siêu anh hùng trở thành tuyến phòng thủ quốc gia thì sao?
Về cơ bản là chúng ta tư nhân hóa chiến tranh.
Chúc ngủ ngon, Hughie.
Cậu khóa cửa nhé?
Vâng.
Cảm ơn, Gary.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cauwr rồi.
Xin chào?
Mày là ai?
Cái đéo gì?
Ngay trước mặt mày đây, nhãi ranh.
mày nghĩ tao sẽ không tìm ra thứ này sao?
Hughie.
Thằng ml, tao đã theo mày từ chỗ tòa tháp.
Không, không, không!
Thằng trong xe đi với mày là đứa nào?
- Nó là ai? - Tôi không...
- Nó lôi mày vào chuyện nafyhar? - Tôi không biết!
Ông ta chỉ là tài xế Uber thôi, được chứ?
Định lừa tao chắc, tài xế Uber sao?
Mày nghĩ tao bị ngu chắc?
- Sao mày đặt con bọ này? - Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Không, làm ơn mà...
Bọn tao là The Seven,
những kẻ mạnh nhất Trái Đất,
những nhà vô địch của lẽ phải,
con mẹ mày!
Xin lỗi về mớ lộn xộn.
Cậu nên lùi cmn lại, Hughie.
Hughie, chạy đi!
Chà, chà
Nếu không nhờ cái khả năng tàng hình củ loz.
Mày đây rồi.
Vậy mày là ai nào?
Gián cmn điệp sao?
Cho ai? Hả?
Mày sẽ kể cmm cho tao
Hoặc tao sẽ đập nát cmm đầu luôn.
Mày là thằng chó đẻ nào?
Tao sẽ nói cho mày biết mày là ai.
Một thằng chó chết.
"Translucent" không có nghĩa là tàng hình đâu.
Nó có nghĩa là:"bán trong suốt" đấy.
Hắn chết chưa?
Liệu hắn...
Chà, hắn không động đậy.
Ôi đm, ôi vãi.
Sao cậu biết dùng điện sẽ được?
Da carbon.
Dẫn điện tốt.
Xem nó trên, ừm, Jimmy Fallon.
Vừa giúp tôi tống khứ 1 thằng đi mãi mãi đấy.
Làm tốt lắm.
Cho hắn vào chuồng nào.
Khoan, khoan, Cái gì? Cái gì cơ?
Cái chuồng ấy.
Không, không, ý tôi là, chúng ta làm cái gì..
Chúng ta làm gì hắn cơ?
Chà, Hughie này, cậu vừa đá đít một đứa trong The Seven đấy.
Tôi sao? Tôi...
Ông vừa tông hắn bằng cái ô tô chết tiệt đấy.
Coi này, khoai tây, khoai cmn tây.
Chúng ta đang cùng vướng vào mớ rắc rối này đấy.
Không, không, chúng ta không! Nó là.. Nó là,,
hắn tấn công ta, được chứ?
Còn ông là nhân viên liên bang được chứ?
Cứ gọi cho FBI là xong.
Được rồi, coi này,
về mặt pháp lý, tôi không phải người của Cục dự trữ Liên bang.
Cái gì?
Thế ông là thằng quái nào?
Đừng lo vụ đó nhóc. Chỉ là chút trục trặc ấy mà.
Sẽ ổn thôi.
Bố, Bố ơi!
Hắn ta làm gì ở đây?
Hai người là bạn ạ?
Chúa ơi.
Sub & Edit by Datchu96 Vui lòng không xóa Credit
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.