1
00:00:00,024 --> 00:00:15,024
رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:15,100 --> 00:00:27,100
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

3
00:00:30,281 --> 00:00:32,871
حاجی، چه‌قدر منتظرم
.نیروی نامرئی 2 بیاد

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
.برو بابا
.نیروی نامرئی 1 که زاقارت بود

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,251
.همه‌ش حول "رایزینگ تاید" می‌چرخه

6
00:00:37,288 --> 00:00:39,578
رایزینگ تاید؟ "دیپ" رو میگی؟"

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,476
.آره -
.ترنسلوسنت" می‌تونه دهن دیپ رو سرویس کنه" -

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
.چطوری؟ اون که نامرئی‌‍ه

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,749
.همین دیگه
.کلاً همینو داره

10
00:00:44,795 --> 00:00:47,005
.دقیقاً
،"قایمکی میره سراغ "دیپ
[ معنی: عمیق ]

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
!بعدم می‌زنه ناکارش می‌کنه

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,439
بتمرگ -
تا وقتی دیپ یه کوسه بفرسته -

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,338
.کیر "ترنسلوسنت" رو از جا بکَنه
[ شفاف ]

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
چطوری می‌خواد کیرشُ پیدا کنه؟
.نامرئیه

15
00:01:03,522 --> 00:01:04,522
.پشمام

16
00:01:11,363 --> 00:01:12,783
!بنجی

17
00:01:20,539 --> 00:01:21,558
.بلند شو، بلند شو، بلند شو

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,422
.بدو، بنجی
.پاشو، پاشو

19
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
.جلو نیا

20
00:01:55,366 --> 00:01:56,866
.جلوتر نیا زنیکه

21
00:01:58,536 --> 00:02:00,536
به چی می‌خندی؟

22
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
هوملندر؟
[ وطن‌پرست ]

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
شما پسرا خوبید؟

24
00:02:27,022 --> 00:02:29,982
می‌شه... یه سلفی بگیریم؟

25
00:02:30,025 --> 00:02:32,395
.چرا نشه

26
00:02:34,446 --> 00:02:36,366
"ملکه میو و هوملندر از "هفت تن

27
00:02:36,407 --> 00:02:38,077
،امروز دوباره قهرمانانه به نجاتِ شهر اومدن

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,578
و جلوی یه کامیون زره‌پوش ربوده‌شده

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,948
،رو در خیابان‌های بروکلین گرفتن

30
00:02:40,995 --> 00:02:42,445
بعد هم سر صحنه موندن
که چندتا سلفی

31
00:02:42,496 --> 00:02:43,932
.با چندتا از طرفدارانِ خوش‌شانس بگیرن -
.خوش ‌وقتم -

32
00:02:43,956 --> 00:02:45,536
جین؟ -
...مرسی، جنیفر. و حالا -

33
00:02:45,583 --> 00:02:47,173
خب ببین این تقریباً

34
00:02:47,209 --> 00:02:50,049
.یه دستگاه همه‌کاره‌ست
.اسپیکر بلوتوثی

35
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
،با حالت استریو
پس می‌تونی

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,275
،بذاریش دور پذیرایی خونه‌تون
.و حالشُ ببری

37
00:02:53,299 --> 00:02:55,179
گفتی گیرندۀ کابلی استاندارد داری، درسته؟

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,927
.آره -
،باشه، پس باید یه فرستندۀ صدا بهت بدم -

39
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
.اِی‌پی‌تی‌ایکس با تأخیر پایین

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,101
،باعث می‌شه لگِ صدا بیاد پایین

41
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
و ورودی اوپتیکال
.استانداردی هم داره

42
00:03:02,892 --> 00:03:05,602
و بیا یه اچ‌دی‌ام‌آی هزار مگی
.هم بهت بدم

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,734
.این یکی خوبه

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,310
،یه‌کم قیمتش بیشتره

45
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
.اما کربنش رسانایی بیشتری داره

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,749
...می‌گما، گری

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,767
.باید راجب یه‌چیزی باهات صحبت کنم -
.بعداً، پسر -

48
00:03:27,791 --> 00:03:29,631
.باشه. حله

49
00:03:29,668 --> 00:03:32,798
...بعداً... یعنی می‌خوای
سی دقیقه دیگه؟

50
00:03:32,838 --> 00:03:34,258
مثلاً دقیقاً 45 دقیقه دیگه؟

51
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
ببخشید، جناب؟

52
00:03:40,054 --> 00:03:42,474
سلام. می‌خواستم یه وقت بگیرم

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,524
...که بیاید خونۀ ما و

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,348
.کابل‌کشی انجام بدید

55
00:03:47,394 --> 00:03:50,194
.خب... رابین

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,860
.رابین عزیز دلم

57
00:03:51,899 --> 00:03:55,109
این اصلاً اون معنی‌ای
.که فکرشُ می‌کنی رو نداره

58
00:03:55,152 --> 00:03:58,032
.آم... "کابل‌کشی" یعنی سکس

59
00:03:58,072 --> 00:03:59,952
.نه، "لوله‌کشی" یعنی سکس

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,330
کابل‌کشی یعنی

61
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
می‌خوای بیام خونه‌تون

62
00:04:03,118 --> 00:04:04,763
.و قشنگ اونجا برات برینم

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,827
.خیلی چندشی -
.خب، باشه -

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,252
ولی تو... خودت بودی که گفتی، نه؟

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
باشه. حاضری؟
،علی‌رغم تلاش زیادت

66
00:04:10,834 --> 00:04:12,884
.من جدی هنوزم گشنمه

67
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
.من اتفاقاً الان اشتهام بیشتر باز شد

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
حالا بعد این همه حرف سکسی کجا می‌خوایم بریم؟ -
.نمی‌دونم -

69
00:04:18,717 --> 00:04:20,111
می‌دونی؟ -
مهم‌تر از اون اینکه، بعدش می‌خوایم -

70
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
کجا بریم کابل‌کشی کنیم؟

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,177
.ای خدایا

72
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
خب، باهاش حرف زدی؟

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
با کی؟ -
.گری -

74
00:04:27,434 --> 00:04:30,604
به گری گفتی که حقوقت رو زیاد کنه؟

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
...آره. آره. والا

76
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
،ببین، روز پر کاری بود
،اونم خیلی سرش شلوغ بود

77
00:04:35,109 --> 00:04:37,779
.ولی فردا حتماً میگم. آره

78
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
.باشه

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,372
،انتظار داشتی چی کار کنم
در خونه‌شُ از جا بکَنم؟

80
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
مثل هوملندر؟

81
00:04:44,410 --> 00:04:45,740
.گفتم باشه دیگه

82
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
.آره، ولی از ته دل نبود

83
00:04:47,371 --> 00:04:48,961
.هی، نگاه رو صورتت رو می‌بینم

84
00:04:48,998 --> 00:04:50,868
.می‌بینمش. بی‌خیال دیگه

85
00:04:53,794 --> 00:04:56,134
این قضیه مثل همون
.اول دوران دوستی‌مونه

86
00:04:56,171 --> 00:04:58,591
...فکر نکنم
.فکر نکنم اینطور باشه

87
00:04:58,632 --> 00:05:01,012
.حاجی، من بهت پیشنهاد دادم

88
00:05:01,051 --> 00:05:03,431
.خب، ببخشید که من منتظر موندم

89
00:05:03,470 --> 00:05:05,310
تا حالا کلمۀ مردونگی به گوشت خورده؟

90
00:05:05,347 --> 00:05:08,267
ببین، موضوع اینه که
.تو به چیزی که حقته برسی

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
من دارم خودمُ تو مدرسه جر میدم

92
00:05:10,019 --> 00:05:13,189
چون فکر می‌کنم
.به درد جفت‌مون می‌خوره

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,980
.می‌دونی، اگه بریم زیر یه سقف

94
00:05:16,025 --> 00:05:17,985
وایسا ببینم، چی؟ چی؟
.صبر کن. هی، هی، هی

95
00:05:18,027 --> 00:05:19,277
هی. چی گفتی؟

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,239
چی گفتی تو الان؟

97
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
خب، یعنی والا نمی‌شه
که همه‌ش تو خونۀ بابات

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,834
.لوله‌کشی کنیم

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,488
.و هِی سعی کنیم سر و صدا نکنیم

100
00:05:27,536 --> 00:05:30,326
و در حالی که اون پوستر
...بیلی جول" مسخره تو"

101
00:05:35,794 --> 00:05:38,804
.تو صورتمه... -
.هی -

102
00:05:38,839 --> 00:05:42,049
...نبینم از بیلی جول بد بگی

103
00:06:15,876 --> 00:06:18,126
.نمی‌تونم وایسم
.نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم

104
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
.نمی‌تونم. نمی‌تونم

105
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
رابین؟

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,015
رابین؟

107
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
!رابین

108
00:06:37,147 --> 00:06:39,017
!رابین

109
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
[ دموین، آیووا ]

110
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
.انرژیت رو بذار روی دیوار

111
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
.من "استارلایت" هستم
[ نور ستاره ]

112
00:07:20,065 --> 00:07:23,185
پنجاه کیلوگرم وزن دارم
.و یک و 67 قدمه

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,235
.لطفاً دور بزن

114
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
.باشه. نشون‌مون بده، عزیزم

115
00:07:33,954 --> 00:07:36,754
.باید اون طرفُ نگاه کنی -
جانم؟ -

116
00:07:36,790 --> 00:07:38,420
باید از رو به دوربین برگردی

117
00:07:38,458 --> 00:07:41,588
،و چشمات رو ببندی
.و گرنه کورت می‌کنم

118
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
.باشه

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,547
.خب، برو

120
00:07:53,891 --> 00:07:56,191
.واقعاً شرمنده

121
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
حالت خوبه؟

122
00:07:59,521 --> 00:08:02,821
.من با قدرت ماورائی به‌دنیا اومدم

123
00:08:02,858 --> 00:08:05,188
.مامانم خیلی خوشحال شده بود

124
00:08:05,235 --> 00:08:09,105
مامانم منو می‌برد به همۀ
،جشنواره‌های قهرمانان کوچولو

125
00:08:09,156 --> 00:08:10,736
.ولی من اصلاً دوست نداشتم

126
00:08:10,782 --> 00:08:13,162
...اَه، یعنی هنوزم

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,792
.بوی تافت مو رو حس می‌کنم

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,119
...ولی

129
00:08:19,166 --> 00:08:23,626
تو مرحلۀ پرسش و پاسخ همیشه
،ازم می‌پرسیدن که آرزوم چی بود

130
00:08:23,670 --> 00:08:27,970
،و منم همیشه می‌گفتم
".نجاتِ دنیا"

131
00:08:28,008 --> 00:08:30,888
و داورا همین‌طوری می‌خندیدن

132
00:08:30,928 --> 00:08:33,218
.انگار حرف بانمکی زدم

133
00:08:33,263 --> 00:08:37,273
.ولی برای من جوک نبود

134
00:08:39,144 --> 00:08:43,274
"از کی تا حالا "امیدوار" و "ساده‌لوح

135
00:08:43,315 --> 00:08:45,605
هم‌معنی شدن؟

136
00:08:45,651 --> 00:08:48,401
یعنی آخه چرا آدم اصلاً
وارد این کار بشه

137
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
اگر برای نجات دنیا نباشه؟

138
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
.تنها خواسته‌م همیشه همین بوده

139
00:08:57,496 --> 00:09:00,826
و برای همینم همیشه می‌خواستم

140
00:09:00,874 --> 00:09:04,004
.عضو هفت تن باشم

141
00:09:15,389 --> 00:09:17,389


142
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
.به‌نظرم مراسم یادبود رابین خوب بود

143
00:09:21,103 --> 00:09:23,193
دیدی چند نفر اومدن؟

144
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
.اوف

145
00:09:26,441 --> 00:09:28,281
خیلی‌ها به اون دختر احترام می‌ذاشتن

146
00:09:28,318 --> 00:09:30,778
.و کلی عشق توی اون اتاق بود

147
00:09:30,821 --> 00:09:33,451
.و غذا. چه غذایی

148
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
.واقعاً عالی بود

149
00:09:35,033 --> 00:09:37,913


150
00:09:37,953 --> 00:09:39,333


151
00:09:39,371 --> 00:09:40,682
.ای خدا. شاید یه کانالی فیلم داشته باشه

152
00:09:40,706 --> 00:09:42,100
.نه، بذار بمونه -
.نه، می‌تونم بزنم به کانال دیگه -

153
00:09:42,124 --> 00:09:43,754
.بذار باشه

154
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
.فقدانی غم‌انگیز و وحشتناک...

155
00:09:46,586 --> 00:09:50,916
.واقعاً به خانوادۀ رابین وارد تسلیت میگم

156
00:09:50,966 --> 00:09:53,716
داشتم چندتا سارق بانک
.رو تعقیب می‌کردم

157
00:09:53,760 --> 00:09:56,350
،اونم یهو وسط خیابون سبز شد

158
00:09:56,388 --> 00:09:58,518
...و نتونستم

159
00:09:58,557 --> 00:09:59,977
...وسط

160
00:10:00,017 --> 00:10:02,557
.نیم‌قدم با پیاده‌رو فاصله داشت بی‌ناموس

161
00:10:02,602 --> 00:10:03,902
.بی‌خیال دیگه، هیویی

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,727
ناراحتی به خودت راه نده، خب؟
...فقط

163
00:10:05,772 --> 00:10:07,522
.اون می‌دونه

164
00:10:07,566 --> 00:10:09,085


165
00:10:11,278 --> 00:10:14,608


166
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
...همه در "وات" واقعاً

167
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
.خیلی سر قضیۀ رابین داغون شدن

168
00:10:19,619 --> 00:10:23,619
،حالا شماها زن و شوهر نبودید
،و ببین

169
00:10:23,665 --> 00:10:26,415
.در واقع، هیچ ادعای حقوقی‌ای نداری

170
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
...اما

171
00:10:27,753 --> 00:10:30,263
:وات می‌خواد کار درست رو انجام بده

172
00:10:30,297 --> 00:10:33,627
‫45 هزار دلار برای جبران بهت بده.

173
00:10:34,634 --> 00:10:37,014
فقط باید اینجا رو

174
00:10:37,054 --> 00:10:38,224
،امضاء کنی

175
00:10:38,263 --> 00:10:40,273
.و من چک رو تقدیمت می‌کنم

176
00:10:42,309 --> 00:10:45,269
.این که توافق‌نامۀ رازداری‌‍ه

177
00:10:45,312 --> 00:10:47,152
.یه نمونه توافق‌نامۀ عدم افشاءست

178
00:10:47,189 --> 00:10:50,149
...اگه اینو امضاء کنم

179
00:10:50,192 --> 00:10:52,942
نمی‌تونم راجبش حرفی بزنم؟

180
00:10:52,986 --> 00:10:54,946
باید وانمود کنم که انگاری
،هیچ اتفاقی نیفتاده

181
00:10:54,988 --> 00:10:58,118
و انگار دست تو دستِ رابین نبودم؟

182
00:10:58,158 --> 00:11:00,078
،ببین، من می‌دونم که ناراحتی

183
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
.ولی ما فقط قصدمون کمکه

184
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
.پس بگو که متأسفی

185
00:11:04,623 --> 00:11:06,043
جانم؟

186
00:11:06,083 --> 00:11:08,713
یعنی خب، می‌شنوی که
"ملت می‌گن "تسلیت می‌گم

187
00:11:08,752 --> 00:11:10,752
،"و "فاجعۀ غم‌انگیزی بود" یا "غم آخرتون باشه

188
00:11:10,796 --> 00:11:12,796
اما هیچکس نمی‌تونه توی
چشمای من لامصب نگاه کنه

189
00:11:12,839 --> 00:11:15,629
".و بگه که "متأسفم

190
00:11:15,675 --> 00:11:18,925
.من هیچی رو امضاء نمی‌کنم
.گم‌شو بیرون

191
00:11:18,970 --> 00:11:22,680
!گفتم گورتُ گم کن بیرون

192
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
خوبی؟

193
00:11:31,525 --> 00:11:35,735
.همون‌طور که گفتم
.بیشتر نمونه توافق‌نامۀ عدم افشاءست

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
.چیز معمولی‌ایه

195
00:11:37,781 --> 00:11:40,411
می‌شه بهش فکر کنم؟

196
00:11:42,911 --> 00:11:45,661
،اگر هر سؤالی داشتی

197
00:11:45,705 --> 00:11:47,495
...فقط

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,429


199
00:11:57,467 --> 00:12:00,467


200
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
روان‌پریشی اون بیرون نیست؟

201
00:12:03,515 --> 00:12:05,175
.نه. شب آرومیه

202
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
.مثل هر شب دیگه

203
00:12:06,768 --> 00:12:08,598
.چه بد

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,645
الان این رسانه‌ها خیلی
.می‌تونن به کمک‌مون بیان

205
00:12:13,525 --> 00:12:14,895
.وای، اَنی

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,863
.گرسنمه

207
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
.نگران نباش
.کاره رو بهم ندادن

208
00:12:18,905 --> 00:12:21,195
.چمیدونی که

209
00:12:21,241 --> 00:12:24,201
دارن از سرتاسر کشور با
.دخترا مصاحبه می‌کنن

210
00:12:24,244 --> 00:12:25,914
".تازه‌شم، احتمالاً رسیده به "کونتس

211
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
.اون خیلی توی جو اتاق خوبه

212
00:12:27,956 --> 00:12:30,996
،اگر منفی‌بافی کنی
.اتفاقات منفی هم برات میفته

213
00:12:32,043 --> 00:12:33,803
بله؟

214
00:12:33,837 --> 00:12:36,797
.بله، من مادرشم

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
...بله

216
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
.یه لحظه

217
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
.خودشونن

218
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
.اونان

219
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
الو؟

220
00:12:46,266 --> 00:12:48,266
.بله، خودم هستم

221
00:12:51,271 --> 00:12:52,811
قبول شدم؟

222
00:12:52,856 --> 00:12:54,356
!قبول شدی

223
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
!قبول شدی

224
00:12:55,442 --> 00:12:57,322
.هیس

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
.خدای من

226
00:13:00,071 --> 00:13:01,661
.واقعاً... عذر می‌خوام

227
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
.ارتباط یه‌جوری شد

228
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
.والا نمی‌دونم چی شد اصلاً

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,330
.اوهوم

230
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
.دهنتو

231
00:13:10,165 --> 00:13:11,325


232
00:13:11,374 --> 00:13:13,004


233
00:13:13,043 --> 00:13:14,383


234
00:13:14,419 --> 00:13:16,709


235
00:13:16,755 --> 00:13:18,375


236
00:13:19,382 --> 00:13:20,512


237
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
چی کار می‌کنی؟

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,722
"نمی‌تونم علیه "اِی ترین
[ قطار سریع‌السیر ]

239
00:13:23,762 --> 00:13:25,114
.شکایت جنایی ثبت کنم
.ابرقهرمان‌ها شدن مثل پلیسا

240
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
در حین انجام وظیفه که باشن

241
00:13:26,681 --> 00:13:28,641
.نمی‌تونی بهشون اتهامی بزنی -
.باشه -

242
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
.اما شاید بتونیم شکایت قتل غیرعمد ثبت کنیم

243
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
.فقط باید امضاء پدر مادر رابین رو بگیرم

244
00:13:33,396 --> 00:13:36,396
.هیویی، بیا پیش من بشین -
...بابا، من -

245
00:13:36,441 --> 00:13:38,531
...دارم

246
00:13:38,568 --> 00:13:40,568
.باشه

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,002
.دمت گرم

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,037
،می‌خوای اینو درستش کنی
.اتفاقی که برای رابین افتاد رو

249
00:13:54,543 --> 00:13:56,213
.اما نمی‌تونی

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
.پس اینو امضاءش کن

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
چی؟

252
00:14:02,717 --> 00:14:04,637
.این پول زیادیه، هیویی

253
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
.خیلی به کارمون میاد

254
00:14:08,682 --> 00:14:11,102
.نمی‌تونم... بابا، اونا کشتنش

255
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
واقع‌گرا باش، خب؟

256
00:14:12,852 --> 00:14:14,352
حتی اگرم از پس خرج و مخارج
...یه وکیل بر بیایم

257
00:14:14,396 --> 00:14:16,686
...و این "اگر" خیلی بزرگیه
.هیچ مدرکی وجود نداره

258
00:14:16,731 --> 00:14:18,111
.اون توی خیابون بود

259
00:14:18,149 --> 00:14:20,739
.مثل این می‌مونه که اتوبوس بهش زده باشه -
بابا، فقط یه قدم با -

260
00:14:20,777 --> 00:14:21,947
.پیاده‌رو فاصله داشت -
...من -

261
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
!خودم دیدم -
.هیویی، گوش بده -

262
00:14:23,488 --> 00:14:26,488
.نمی‌تونی این کارو بکنی -
واسه چی؟ -

263
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
...بابا، من -
.جنمش رو نداری -

264
00:14:28,159 --> 00:14:30,159
.هیچ‌وقتم نداشتی

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
.معذرت می‌خوام، ولی واقعیته

266
00:14:37,752 --> 00:14:39,752
.منم ندارم

267
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
...حالا

268
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
...بیا و
بیا بشین کنارم، خب؟

269
00:14:45,719 --> 00:14:49,179
.داره "رمینگتون استیل" میده

270
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
هیویی! کجا میری آخه؟

271
00:14:58,523 --> 00:15:01,283
..."فرش قرمز بیرون مقر فرماندهی "وات

272
00:15:01,318 --> 00:15:03,358
...برای ارائۀ سالانۀ سهام‌داران

273
00:15:05,905 --> 00:15:07,155
.خانم اومدش

274
00:15:07,198 --> 00:15:08,868
.به نیویورک خوش اومدی

275
00:15:08,908 --> 00:15:10,988
،من اَشلی برت هستم
.رئیس روابط استعدادیابی

276
00:15:11,036 --> 00:15:13,656
ببینم، همۀ این آدما برای من اومدن؟

277
00:15:13,705 --> 00:15:15,075
.وای عزیز دلم

278
00:15:15,123 --> 00:15:17,793
پس می‌خواستی واسه کی بیان؟

279
00:15:17,834 --> 00:15:19,004
.بیا

280
00:15:19,044 --> 00:15:20,554
.داره دیرمون می‌شه

281
00:15:20,587 --> 00:15:21,837
.خدای من

282
00:15:28,970 --> 00:15:31,220
،خانم‌ها و آقایون

283
00:15:31,264 --> 00:15:33,524
قطعاً تو عصر خوبی از

284
00:15:33,558 --> 00:15:36,768
.بیزینس ابرقهرمانی قرار داریم

285
00:15:36,811 --> 00:15:39,861
،درآمد کل‌مون 14 درصد افزایش داشته

286
00:15:39,898 --> 00:15:42,978
،آخرین فیلم‌مون
"،مردان جی: جنگ جهانی"

287
00:15:43,026 --> 00:15:45,106
فروش کل جهانیش به تازگی

288
00:15:45,153 --> 00:15:48,703
.رسیده به حدوداً 1.7 میلیون دلار

289
00:15:48,740 --> 00:15:50,330
و پاییز امسال، استارتِ ساخت

290
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
جدیدترین شهربازی‌مون
.خارج از پاریس رو می‌زنیم

291
00:15:52,619 --> 00:15:56,039
.فرصت‌های برندینگ نامحدودی وجود داره

292
00:15:58,083 --> 00:16:01,673
اما می‌دونید، هیچ کدوم
.از اینا خیلی اهمیت نداره

293
00:16:01,711 --> 00:16:06,421
چون مهم‌ترین وظیفه‌مون
،مدیریت، حمایت

294
00:16:06,466 --> 00:16:09,796
و مشورت‌دادن به قهرمانان دلیریه

295
00:16:09,844 --> 00:16:14,314
که هر روز جون‌شون رو در خطر می‌ندازن

296
00:16:14,349 --> 00:16:16,889
.اونم بخاطر ما

297
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
.بیاید با همدیگه نگاه کنیم

298
00:16:25,276 --> 00:16:27,486
،دنیایی بدون جرم و جنایت

299
00:16:27,529 --> 00:16:29,859
،با آزادی و عدالت برای همه

300
00:16:29,906 --> 00:16:32,276
،این دنیا برامون در دسترس شده

301
00:16:32,325 --> 00:16:35,575
به لطف دویست و خرده‌ای ابرقهرمان

302
00:16:35,620 --> 00:16:37,210
.خانواده‌ی وات

303
00:16:37,247 --> 00:16:39,247
،آینده‌ی روشنی پیش‌رو می‌بینیم

304
00:16:39,290 --> 00:16:43,000
زمانی که در هر شهری
.یک قهرمان وات وجود داره

305
00:16:43,044 --> 00:16:46,594
.راستی تا الان عالی کار کردی

306
00:16:46,631 --> 00:16:48,721
.من که هنوز کاری نکردم

307
00:16:48,758 --> 00:16:50,298
.آره، دقیقاً
به همین زودی

308
00:16:50,343 --> 00:16:51,903
دو و نیم امتیاز پیش
مرکزی‌ها

309
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
و مسیحیون محافظ‌کار افزایش داشتی
.بین 18 تا 49

310
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
...راستی اون سخنرانی مصاحبه‌ت

311
00:16:56,516 --> 00:16:59,346
.فروتنانه و خاکی بود

312
00:16:59,394 --> 00:17:01,984
.واقعاً تصمیم هوشمندانه‌ای بود

313
00:17:02,021 --> 00:17:04,071
.از صمیم قلبم بود

314
00:17:04,107 --> 00:17:06,527
.آره، واسه همینم عاشقتیم

315
00:17:06,568 --> 00:17:09,448
خب آماده‌ای که دنیات عوض شه؟

316
00:17:11,614 --> 00:17:13,092
از جمله جواهر...

317
00:17:13,116 --> 00:17:14,236
،سلطنت وات

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,624
بزرگترین تیم ابرقهرمانی‌ای

319
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
:که دنیا به خودش دیده

320
00:17:17,954 --> 00:17:19,714
".هفت تن"

321
00:17:19,748 --> 00:17:22,378
.این وظیفه و افتخار ماست

322
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
.ما وات هستیم

323
00:17:24,043 --> 00:17:26,423
ما باعث ابر شدنِ
.قهرمانان می‌شویم

324
00:17:31,050 --> 00:17:35,850
.یه سورپرایز فوق‌العاده براتون دارم

325
00:17:35,889 --> 00:17:38,679
،هم عضو تیم هفت تن

326
00:17:38,725 --> 00:17:41,685
،و خدای هفت دریا

327
00:17:41,728 --> 00:17:44,308
".خود خودش، "دیپ

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
.ممنونم

329
00:18:03,666 --> 00:18:05,996
.مرسی از همه

330
00:18:06,044 --> 00:18:09,844
بعد از حرفه‌ی طولانی

331
00:18:09,881 --> 00:18:13,641
،و برجسته‌ای به همراه هفت تن

332
00:18:13,676 --> 00:18:18,056
.دوست خوبم، "لمپ‌لایتر"، بازنشسته شده

333
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
.بیاید قشنگ ازش تشکر کنیم

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
چی باید بگید؟

335
00:18:21,810 --> 00:18:23,204
!ممنونیم، لمپ‌لایتر

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
،ولی الان

337
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
،در حالی که برمی‌گردیم به سوی آینده

338
00:18:31,736 --> 00:18:35,446
دوست دارم یه آدم بسیار خاصی
.رو بهتون معرفی کنم

339
00:18:35,490 --> 00:18:38,330
و من یکی که بی‌صبرانه منتظرم
.تا کنارش کار کنم

340
00:18:38,368 --> 00:18:41,078
.لطفاً به استارلایت خوش‌آمد بگید

341
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
.برو. برو. تو رو میگه

342
00:18:53,925 --> 00:18:55,861
.اینجا رو نگاه -
،خانم‌ها و آقایون -

343
00:18:55,885 --> 00:18:58,425
.استارلایت و دیپ

344
00:19:04,269 --> 00:19:05,649
.سلام

345
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
!عاشقتم، استارلایت

346
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
!عاشق‌تونیم

347
00:19:51,900 --> 00:19:53,990
هی، رفیق، خوبی؟

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,874
!هی، داداش

349
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
.اوف

350
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
خیلی باحاله، ها؟

351
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
.هی، اینجا رو باش

352
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
دو تا ماهوارۀ ورلدویو-۴ داریم

353
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
.در مدار مرکزی زمین

354
00:20:27,852 --> 00:20:30,152
اساساً می‌تونیم شماره پلاک
یه ماشین فرار رو

355
00:20:30,188 --> 00:20:32,068
.از ارتفاع 380 مایلی بخونیم

356
00:20:32,106 --> 00:20:34,476
...این واقعاً

357
00:20:34,525 --> 00:20:36,105
...یعنی

358
00:20:36,152 --> 00:20:38,032
من داشتم با اسکنر رادیویی پلیسی
کار می‌کردم که

359
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
.از سایت ای‌بی خریدم

360
00:20:39,906 --> 00:20:42,406
.آره خب، دیگه اوضاع تغییر کرده

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,290
راستی، حالا وایسا تا
.اتاق غذاخوری رو ببینی

362
00:20:45,328 --> 00:20:47,908
"ممکنه حالا از می‌خونۀ "گرامرسی

363
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
.میرو" رو دزدیده باشیم"

364
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
.آره، پسره واقعاً حرف نداره

365
00:20:51,960 --> 00:20:56,210
این مال اونه، مگه نه؟

366
00:20:56,255 --> 00:20:58,875
.هوملندر؟ آره

367
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
ولی به‌زودی تو هم
.یکی مال خودت داری

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
.بیا. بشین

369
00:21:02,428 --> 00:21:03,718
.امتحانش کن

370
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
.بیا دیگه

371
00:21:06,724 --> 00:21:08,814
حالت خوبه؟

372
00:21:08,851 --> 00:21:11,231
...فقط اینکه

373
00:21:13,356 --> 00:21:17,356
من قبلاً جلوی آینده وایمیستادم

374
00:21:17,402 --> 00:21:21,532
و وانمود می‌کردم توی
.جایگاهی‌ام که الان هستم

375
00:21:21,572 --> 00:21:24,032
یه‌چیزی رو می‌دونی؟

376
00:21:24,075 --> 00:21:27,575
...روز اولم

377
00:21:27,620 --> 00:21:31,210
.خب، حس می‌کردم یه کلاهبردارم

378
00:21:31,249 --> 00:21:35,669
آره. اما خبر خوب اینه که
.همه همچین حسی دارن

379
00:21:38,214 --> 00:21:39,844
.ممنون

380
00:21:43,094 --> 00:21:45,354
.و راستی، ما دیگه هم‌تیمی‌ایم

381
00:21:45,388 --> 00:21:47,718
.به همدیگه کمک می‌کنیم

382
00:21:47,765 --> 00:21:49,135
شرط می‌بندم بچگی

383
00:21:49,183 --> 00:21:51,733
پوستر هوملندر رو
روی دیوار اتاقت داشتی، ها؟

384
00:21:51,769 --> 00:21:55,609
...نه، والا

385
00:21:55,648 --> 00:21:58,438
...نمی‌دونم، هوملندر خیلی

386
00:21:58,484 --> 00:22:02,494
.مثل حضرت مسیحی چیزی می‌مونه

387
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
،اگر می‌خوای حقیقت رو بدونی

388
00:22:05,033 --> 00:22:07,833
من در واقع پوستر تو رو
.زده بودم رو دیوار اتاقم

389
00:22:07,869 --> 00:22:09,949
خدایی؟

390
00:22:09,996 --> 00:22:12,166
...آره. آره. یه‌جورایی

391
00:22:12,206 --> 00:22:15,786
.یه کراش بچگونه روت داشتم

392
00:22:15,835 --> 00:22:18,205
.خدای من -
.خدای من -

393
00:22:18,254 --> 00:22:20,764
.امیدوارم حرف زشتی نباشه

394
00:22:20,798 --> 00:22:22,568
.نه، نه، نه
.اصلاً زشت نیست

395
00:22:22,592 --> 00:22:25,392
.فقط همچین سکسیه

396
00:22:32,310 --> 00:22:34,810
چیه؟

397
00:22:34,854 --> 00:22:36,290
یعنی خب خودت گفتی
.روم کراش داشتی

398
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
...منم فکر کردم، می‌دونی

399
00:22:37,815 --> 00:22:39,685
...این -
.هی، هی، هی -

400
00:22:39,734 --> 00:22:41,284
.ببین، تو خیلی جذابی

401
00:22:41,319 --> 00:22:43,109
،من... که حرفی از سکس نزدم

402
00:22:43,154 --> 00:22:45,074
.فقط یه ساک ریز و مجلسی

403
00:22:45,114 --> 00:22:46,967
.هی، هی، هی
.صبر کن، وایسا، وایسا

404
00:22:46,991 --> 00:22:50,121
موضوع فقط اینه که تا چه حد
.دلت می‌خواد عضو هفت تن بشی

405
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
جانم؟

406
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
.هی، هی، هی

407
00:23:02,381 --> 00:23:03,551
.هی، هی، هی

408
00:23:03,591 --> 00:23:06,721
.آروم باش

409
00:23:06,761 --> 00:23:09,101
.آروم باش. فقط داریم حرف می‌زنیم

410
00:23:09,138 --> 00:23:12,098
.و ببین، می‌دونم که خیلی قدرتمندی

411
00:23:12,141 --> 00:23:15,441
.متوجه‌م
.قدرت‌هات اصلاً شوخی‌بردار نیستن

412
00:23:15,478 --> 00:23:17,938
...موضوع اینه که

413
00:23:17,980 --> 00:23:20,360
.اینجا من نفر دوم هستم

414
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
،پس می‌دونی اگر لب تر کنم

415
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
.از اینجا پرتت می‌کنن بیرون

416
00:23:24,112 --> 00:23:27,162
.علی‌الخصوص که بهم حمله هم کردی

417
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
چی کار کردم؟

418
00:23:29,200 --> 00:23:31,620
.آره. ببین

419
00:23:31,661 --> 00:23:35,751
،یعنی خب، عزیز آیووا
،مدافع دموین

420
00:23:35,790 --> 00:23:38,380
.الان واسه دیپ قاطی کرد

421
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
...یعنی خب

422
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
.این می‌تونه از کار بیکارت کنه

423
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
.آره

424
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
،یعنی، دست از پا درازتر
.میری خونه ور دل مامانت

425
00:23:48,761 --> 00:23:50,561
.فقط به اون بچه‌ها فکر کن

426
00:23:50,596 --> 00:23:52,556
.بچه‌ها دیگه

427
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
،اون بچه‌هایی که تو الگوشونی

428
00:23:54,809 --> 00:23:57,519
.واقعاً نابود می‌شن

429
00:24:00,064 --> 00:24:03,154
یعنی خب، تو که همچین چیزی نمی‌خوای، نه؟

430
00:24:03,192 --> 00:24:06,362
.یا که با هم هم‌تیمی می‌شیم

431
00:24:06,404 --> 00:24:10,034
،من و تو، از ضربات جاخالی می‌دیم

432
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
.حدود دو سه دقیقه‌ای مثلاً

433
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
.چیز خاصی نیست

434
00:24:15,079 --> 00:24:18,329
بعدش می‌دونی چی میشه؟

435
00:24:18,374 --> 00:24:20,754
.تمام آرزوهات به واقعیت می‌پیونده

436
00:24:25,089 --> 00:24:26,879
مطمئنم همه‌تون شنیدید که

437
00:24:26,924 --> 00:24:30,184
"ترنسلوسنت دیشب تو "یانکرز

438
00:24:30,219 --> 00:24:31,738
جلوی سرقت مسلحانه
از یه خونه‌ای رو گرفته

439
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
.با یه زن تنها و دوتا بچه‌هاش تو خونه

440
00:24:33,347 --> 00:24:35,807
...واقعاً حرف نداره

441
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
خب بگو ببینم، چطوری می‌تونی
ناپدید بشی؟

442
00:24:38,811 --> 00:24:40,271
.نه، من در واقع ناپدید نمی‌شم

443
00:24:40,313 --> 00:24:44,533
پوستم تبدیل به یه
کربن فرا ماده‌ای می‌شه

444
00:24:44,567 --> 00:24:45,527
.که نور رو منحرف می‌کنه

445
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
.مثل یه شنل نامرئی‌کننده

446
00:24:47,320 --> 00:24:48,910
،خیله‌خب، ولی فقط محض اطلاع

447
00:24:48,946 --> 00:24:50,946
باید لخت مادرزاد باشی دیگه، نه؟

448
00:24:52,909 --> 00:24:55,539
.واقعاً ممنونم که اومدی به برنامه
.رفیق. عاشقتم

449
00:24:55,578 --> 00:24:57,658
شماها هم منتظر پشت صحنۀ

450
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
،نیروی نامرئی 2
...و بعدش خودِ ترنسلوسنت باشید

451
00:25:01,709 --> 00:25:04,459
دوربین پرستاری بچه دوست دارید؟

452
00:25:04,503 --> 00:25:06,064
.چون چندتا مدل ویژه ازش آوردیم

453
00:25:06,088 --> 00:25:07,418
.خیلی خرس محبوبیه

454
00:25:07,465 --> 00:25:09,005
.توی چشماش دوربین تعبیه شده

455
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
،بگو ببینم

456
00:25:10,551 --> 00:25:13,141
چندتا پرستار بچه‌هاشون رو تکون میدن؟

457
00:25:13,179 --> 00:25:15,559
جانم؟

458
00:25:15,598 --> 00:25:19,768
...می‌دونی دیگه
...یه تکون درست‌حسابی

459
00:25:19,810 --> 00:25:23,020
انگار که بخوای بزنی
.سس کچاپ بیاد بیرون

460
00:25:23,064 --> 00:25:25,484
یک درصد؟ کمتر؟

461
00:25:25,524 --> 00:25:27,494
.نمی‌دونم والا

462
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
.خیلی جالبه

463
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
یک میلیارد دلار از اینا رو
.سرتاسر جهان می‌فروشن

464
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
نشون‌دهنده‌ی یه چیزه، مگه نه؟

465
00:25:35,368 --> 00:25:37,828
مردم دیوونه باور می‌کنن

466
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
.اگر به اندازۀ کافی بترسونی‌شون

467
00:25:39,872 --> 00:25:42,712
.ایول

468
00:25:42,750 --> 00:25:44,670
.ایول، ایول

469
00:25:44,710 --> 00:25:46,250
...آم

470
00:25:46,295 --> 00:25:48,705
حالا می‌تونم کمکی بهتون کنم...؟

471
00:25:48,756 --> 00:25:51,506
.معطلت نمی‌کنم، هیویی

472
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
.شنیدم چه بلایی سر رابین اومد

473
00:25:53,970 --> 00:25:55,072
ببخشید، شما کی هستید؟

474
00:25:55,096 --> 00:25:56,426
.اون وسط خیابون نبود

475
00:25:56,472 --> 00:25:58,312
.یک قدم با پیاده‌روی وامونده فاصله داشت

476
00:25:58,349 --> 00:26:00,519
.و تو هم پول‌شونو قبول نکردی

477
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
آره. گفتم تو کی هستی؟

478
00:26:01,852 --> 00:26:02,902
از کجا می‌دونی؟

479
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
.اسمم بوچره

480
00:26:04,689 --> 00:26:06,319
.بیلی بوچر

481
00:26:07,733 --> 00:26:09,653
ببین، تو فکر این بودم که

482
00:26:09,694 --> 00:26:13,574
.من و تو یه گپی با همدیگه بزنیم

483
00:26:15,199 --> 00:26:17,079
مأمور فدرالی؟

484
00:26:17,118 --> 00:26:18,908
.به حرفات نمی‌خوره پلیس فدرال باشی
[ لهجۀ انگلیسی ]

485
00:26:18,953 --> 00:26:20,753
چیه نمی‌تونم پناهنده بشم؟

486
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
یه فاحشۀ حرفه‌ای توی اسکله

487
00:26:22,290 --> 00:26:23,750
.خلافِ اینو میگه

488
00:26:23,791 --> 00:26:24,977
.ظاهرت هم بهشون نمی‌خوره

489
00:26:25,001 --> 00:26:26,841
جدی؟ به چی می‌خورم؟

490
00:26:26,877 --> 00:26:30,127
.انگاری بازیگر نسخۀ پورنِ ماتریکسی

491
00:26:30,172 --> 00:26:32,222
.خب، سیاه و سفید اونجا زده دیگه

492
00:26:32,258 --> 00:26:35,048
خب، دقیقاً چه کمکی از من بر میاد؟

493
00:26:35,094 --> 00:26:36,854
.نه، اشتباه متوجه شدی، هیویی

494
00:26:36,887 --> 00:26:38,757
موضوع کاریه که من
.می‌تونم برای تو بکنم

495
00:26:38,806 --> 00:26:40,676
.می‌دونی، تو تنها نیستی، پسر

496
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
این اتفاقا خیلی بیشتر از
.اونی که فکرشُ بکنی میفته

497
00:26:42,977 --> 00:26:46,227
ابرقهرمان‌ها هر ساله چند صد نفر
.رو به‌خاطر تلفات جانبی به فنا میدن

498
00:26:46,272 --> 00:26:48,362
نه. بی‌خیال بابا، این‌طوری
.که اخبار پوششش می‌داد

499
00:26:48,399 --> 00:26:50,029
.مردم داد و هوار می‌کردن

500
00:26:50,067 --> 00:26:51,545
آره ببین، شاید هر از گاهی

501
00:26:51,569 --> 00:26:53,069
،یه اشاره‌ای بهش بشه
،مثل قضیۀ رابین

502
00:26:53,112 --> 00:26:54,673
اما اتفاقات خیلی بیشتری میفته

503
00:26:54,697 --> 00:26:56,867
که هلش میدن زیر فرش
.کسی متوجه نشه

504
00:26:56,907 --> 00:26:59,327
چرا؟

505
00:27:01,203 --> 00:27:03,213
یعنی مشخص نیست؟

506
00:27:03,247 --> 00:27:05,917
،بلیت سینما، بازرگانی

507
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
.شهربازی، بازی ویدئویی

508
00:27:08,461 --> 00:27:11,171
یک صنعت جهانی مولتی‌میلیارد دلاری
که توسط

509
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
دلالان سیاسی شرکتی

510
00:27:13,215 --> 00:27:15,965
و سیاستمدارانِ دو حزب
.حمایت می‌شن

511
00:27:16,010 --> 00:27:19,140
ولی دلیل اصلی‌ای که ازش چیزی نمی‌شنوی

512
00:27:19,180 --> 00:27:22,310
.اینه چون مردم نمی‌خوان ازش بدونن

513
00:27:22,350 --> 00:27:26,060
ببین، مردم عاشق اون حس راحتی‌ای
.هستن که اَبرقهرمان‌ها بهشون میدن

514
00:27:26,103 --> 00:27:27,613
یه پفیوز طلایی

515
00:27:27,646 --> 00:27:30,186
که از آسمون بیاد
و همه رو نجات بده

516
00:27:30,232 --> 00:27:32,782
.تا تو مجبور نباشی خودت انجامش بدی

517
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
ولی اگه نصف کسکش کاری‌هاشون
...رو می‌دونستی

518
00:27:35,905 --> 00:27:38,525


519
00:27:38,574 --> 00:27:40,624
.کارهای شیطانی

520
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
...ولی بعد
.اون‌جاست که من میام

521
00:27:44,830 --> 00:27:47,670
میام... که چی‌کار کنی؟

522
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
به این حروم‌زاده‌ها درکونی بزنم
.وقتی از حدشون فراتر میرن

523
00:27:51,253 --> 00:27:53,513
چطوری به یه اَبرقهرمان درکونی می‌زنی؟

524
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
.زودباش، پسر

525
00:27:55,591 --> 00:27:57,641
کجا بریم؟

526
00:27:57,676 --> 00:27:59,046
.عاشقش میشی

527
00:27:59,095 --> 00:28:00,255
.بعیده

528
00:28:00,304 --> 00:28:01,434
.گوش کن

529
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
،فکر کنم چیز خوبیه
.نمی‌خوام

530
00:28:03,974 --> 00:28:06,944
ممنون بابت یه صحبت
،به شدت عجیب

531
00:28:06,977 --> 00:28:09,687
ولی نمی‌خوام با تو
.به جای دیگه برم

532
00:28:09,730 --> 00:28:12,020
.پس، بر می‌گردم سر کارم

533
00:28:12,066 --> 00:28:13,476
.ممنون

534
00:28:13,526 --> 00:28:17,656
!هیویی
.هیویی

535
00:28:19,907 --> 00:28:21,987
.این تنها فرصتته، رفیق

536
00:28:22,034 --> 00:28:25,084
.وقتی برم، دیگه رفتم

537
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
دارم بهت این موقعیت رو پیشنهاد میدم

538
00:28:28,082 --> 00:28:31,002
که نشون اون‌هایی بدی
.که دوست دخترت رو کُشتن

539
00:28:32,253 --> 00:28:34,713
چی داری که از دست بدی

540
00:28:34,755 --> 00:28:38,295
که قبلاً از دست ندادی؟

541
00:28:57,695 --> 00:29:00,445
کجاییم؟

542
00:29:00,489 --> 00:29:02,779
.دهنت رو بسته نگه دار

543
00:29:04,285 --> 00:29:05,695
.هری

544
00:29:05,744 --> 00:29:07,294
.پیغامت بهم رسید

545
00:29:07,329 --> 00:29:09,789
ممنون که یه شهروند
.شرافتمند هستی

546
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
می‌دونی این بی‌رحمی پلیسی
.محسوب میشه، مرد

547
00:29:11,834 --> 00:29:14,924
،می‌دونی چی‌کارم می‌کنن
اگه بفهمن می‌ذارم بیای داخل؟

548
00:29:14,962 --> 00:29:18,842
اگه نذاری بیام داخل
.نصف بلاهایی نیست که من سرت میارم

549
00:29:19,925 --> 00:29:23,545
الان گفت پلیسی؟

550
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
،آره، می‌دونی، پلیس، فدرال
.واسه این عوضی‌ها فرق نداره

551
00:29:37,735 --> 00:29:40,355
.پشمام

552
00:29:40,404 --> 00:29:42,244
فکت رو از زمین جمع کن

553
00:29:42,281 --> 00:29:43,911
.و سعی کن هم‌رنگ جماعت بشی

554
00:29:43,949 --> 00:29:45,739
این تنها جاییه

555
00:29:45,784 --> 00:29:49,214
که اَبرقهرمان‌ها می‌تونن کثافت‌کاری کنن

556
00:29:49,246 --> 00:29:51,496
.بدون این‌که خبرنگارها ازشون عکس بگیرن

557
00:29:55,211 --> 00:29:56,881
.صبرکن، صبرکن
.اون ازیکیل‌ـه

558
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
...یارو شنل مسیح

559
00:30:03,469 --> 00:30:04,799
...که کسشعرهای

560
00:30:04,845 --> 00:30:07,635
دعا کنید تا هم‌جنس‌گراها ساقط بشن
.رو موعظه می‌کنه

561
00:30:07,681 --> 00:30:09,891
.و حالا شده مثل گوشت لای ساندویچ

562
00:30:09,934 --> 00:30:12,774
.ریاکار کسکش

563
00:30:19,276 --> 00:30:20,776
.بازم برو جلو

564
00:30:21,820 --> 00:30:23,450
.همینه. جلوتر

565
00:30:24,490 --> 00:30:25,620
.جلوتر

566
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
.اون‌جا. اون‌جا

567
00:30:26,909 --> 00:30:28,829
.وایسا -
.صبرکن، صبرکن -

568
00:30:28,869 --> 00:30:31,159
...ای ترین
ای ترین الان این‌جاست؟

569
00:30:31,205 --> 00:30:33,495
.بوده
.مال دیشبه

570
00:30:33,541 --> 00:30:35,171
.صداش رو بیشتر کن

571
00:30:36,418 --> 00:30:38,798
.باورم نمیشه از یه جنده رد شدی

572
00:30:38,837 --> 00:30:41,417
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟

573
00:30:41,465 --> 00:30:44,295
اینقدر سریع از این جنده رد شدم

574
00:30:44,343 --> 00:30:46,553
که یکی از دندون‌های آسیابش رو
.قورت دادم

575
00:30:46,595 --> 00:30:49,845
.مثل یه حشره تو آزادراه کیری

576
00:30:49,890 --> 00:30:52,230
.رفیق، کثیفه

577
00:30:54,562 --> 00:30:57,522
.دارن می‌خندن

578
00:30:57,565 --> 00:31:00,815
.فقط... انگار اون یه شوخیه

579
00:31:02,361 --> 00:31:05,111
.کسکش‌ها دارن می‌خندن

580
00:31:10,661 --> 00:31:13,581
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟

581
00:31:52,202 --> 00:31:54,202
.محض رضای مسیح

582
00:31:54,246 --> 00:31:56,786
.خودت رو تمیز کن

583
00:31:56,832 --> 00:31:59,422
.هیچوقت نذار این‌طوری ببیننت

584
00:32:01,295 --> 00:32:03,255
،ترنسلوسنت

585
00:32:03,297 --> 00:32:05,297
.تو یه منحرف کوفتی هستی

586
00:32:07,926 --> 00:32:09,256


587
00:32:11,013 --> 00:32:13,603


588
00:32:13,641 --> 00:32:15,771
.من دیگه میرم

589
00:32:17,436 --> 00:32:19,806
همه این شکلی هستن؟

590
00:32:19,855 --> 00:32:22,315
همه‌شون؟
حتی هوملندر؟

591
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
.هوملندر تنها استثناست

592
00:32:25,778 --> 00:32:27,778
.مشروب نمی‌خوره، سیگار نمی‌کشه

593
00:32:27,821 --> 00:32:29,911
.طرف یه قدیسه

594
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
.ولی بقیه‌شون، آره

595
00:32:31,659 --> 00:32:34,039
،شرمنده فحش میدم
.کس ننه‌شون

596
00:32:34,078 --> 00:32:35,618
.بیا

597
00:32:35,663 --> 00:32:38,043
.یه نگاهی بهشون بنداز

598
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
این‌ها چی هستن؟ -
گزارشات پلیسه -

599
00:32:40,084 --> 00:32:42,544
.در روزی که رابین به قتل رسید

600
00:32:42,586 --> 00:32:45,836
.چندتا دعوای باری
.چندتا ماشین به سرقت رفته

601
00:32:45,881 --> 00:32:48,341
ولی می‌دونی چی داخل‌شون نیست؟

602
00:32:48,384 --> 00:32:51,104
.هیچ هشدار بانکی فعال نشده

603
00:32:51,136 --> 00:32:53,386
هیچکس سنترال بوکینگ رو
.متهم نکرده

604
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
ای ترین جلوی دو تا سارق بانک رو گرفته؟
.کیر خر

605
00:32:55,766 --> 00:32:58,096
.یه لاشی‌ای داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

606
00:32:58,143 --> 00:33:00,233
چی رو؟ -
،خب، نمی‌دونم -

607
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
.هر گوهی که داشته اون شب می‌خورده

608
00:33:03,148 --> 00:33:05,478
چرا نتونسته صبر کنه؟
یعنی، توی اون کیف چی بوده؟

609
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
می‌دونی؟
از دست کی فرار می‌کرده؟

610
00:33:07,569 --> 00:33:10,109
یا به کجا فرار می‌کرد؟ -
.آفرین -

611
00:33:10,155 --> 00:33:13,905
،اگه بفهمیم، کسکش رو گیر انداختیم
.می‌تونم بوش کنم

612
00:33:13,951 --> 00:33:15,791
.باشه

613
00:33:17,287 --> 00:33:19,497
...باشه، خب

614
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
چه کمکی ازم ساخته است؟

615
00:33:21,625 --> 00:33:23,915
.کاری که می‌کنی اینه

616
00:33:23,961 --> 00:33:26,921
،به وات زنگ بزن، بگو پول رو قبول می‌کنی
،توافق‌نامه‌ی عدم افشاسازی رو امضا می‌کنی

617
00:33:26,964 --> 00:33:30,014
ولی فقط در صورتی که ای ترین
.شخصاً موقع امضا کردنت حضور داشته باشه

618
00:33:30,050 --> 00:33:31,390
چرا ای ترین باید باشه؟

619
00:33:31,427 --> 00:33:32,696
،بعد به داخل برج هفت تن می‌برنت

620
00:33:32,720 --> 00:33:33,930
،از نگهبانی رد میشی، رفیق

621
00:33:33,971 --> 00:33:35,931
.و بعد یه شنود کار می‌ذاری -
شنود؟ -

622
00:33:35,973 --> 00:33:38,143
.یه شنود
.و بعد می‌تونم یکم گوش بدیم

623
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
.ببینیم واقعاً جریان چیه

624
00:33:40,436 --> 00:33:43,056
،باشه، بذار فقط... ببخشید
.بذار شفاف‌سازی کنم

625
00:33:43,105 --> 00:33:46,565
،می‌خوای... تنهایی به برج هفت برم

626
00:33:46,608 --> 00:33:48,898
،و می‌خوای شنود کار بذارم

627
00:33:48,944 --> 00:33:51,534
انگار... جیمز باندی کیری‌ام؟

628
00:33:51,572 --> 00:33:54,162
.آره، دقیقاً. گرفتی -
.تو اف‌بی‌آی هستی -

629
00:33:54,199 --> 00:33:55,869
،اگه اف‌بی‌آی هستی
.پس جواز بگیر

630
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
اصلاً... چرا نیازم داری؟ -
،هیویی، هیویی -

631
00:33:58,203 --> 00:34:00,663
،ببین، رفیق
جواز دارم، باشه؟

632
00:34:00,706 --> 00:34:03,376
،ولی اون‌جا دیوار آتش داره
،غیر قابل دسترسیه

633
00:34:03,417 --> 00:34:05,137
و محکم‌تر از شورت یه راهبه
.چسبیدن بهش

634
00:34:05,169 --> 00:34:07,299
یه میلیون سال دیگه هم
.نمی‌تونم واردش بشم

635
00:34:07,337 --> 00:34:08,957
،ولی تو، پسر
.می‌تونی انجامش بدی

636
00:34:09,006 --> 00:34:10,756
نه، نه، نمی‌تونم، باشه؟ -
.آره -

637
00:34:10,799 --> 00:34:12,889
نمی‌تونم. نه. ندیدی ای ترین
...پوشیده شده بود از

638
00:34:12,926 --> 00:34:15,096
و چی، باید همین‌جوری
،برم داخل

639
00:34:15,137 --> 00:34:17,467
...و باید
باهاش دست بدم؟

640
00:34:17,514 --> 00:34:19,524
و لبخند بزنم؟ -
.آره -

641
00:34:19,558 --> 00:34:21,938
من... می‌دونی موزیسین موردعلاقه‌ام کیه؟

642
00:34:21,977 --> 00:34:23,727
کی؟ -
.جیمز تیلور -

643
00:34:23,771 --> 00:34:26,691
.شماره دو، سایمون و گارفانکل
.شماره سه، بیلی جول

644
00:34:26,732 --> 00:34:29,362
،هیچ‌کدوم از اون‌ها
.نفوذ نمی‌کنن

645
00:34:29,401 --> 00:34:31,701
باشه؟
.من یه نفوذ کننده نیستم

646
00:34:31,737 --> 00:34:33,157
،هیویی، هیویی
.تخم داشته باش

647
00:34:33,197 --> 00:34:34,674
شنیدی اون پفیوز داشت
.به دوست دخترت می‌خندید

648
00:34:34,698 --> 00:34:36,328
.نه. نه. نه

649
00:34:36,366 --> 00:34:38,616
.نه، نمی‌تونم
.نمی‌تونم انجامش بدم

650
00:34:38,660 --> 00:34:40,790
،متأسفم
،فقط خرابش می‌کنم

651
00:34:40,829 --> 00:34:42,789
...و به شنودت نمی‌رسی

652
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
.و من می‌میرم...

653
00:34:46,251 --> 00:34:48,381
.من... شبیه تو نیستم

654
00:34:54,927 --> 00:34:56,507
.این محشره، مدلین

655
00:34:56,553 --> 00:34:58,813
.ممنون بابتش
.بچه‌ام دیوانه میشه

656
00:34:58,847 --> 00:35:00,927
.باعث افتخار ماست

657
00:35:00,974 --> 00:35:02,894
.فقط اینترنتی نفروشش

658
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
.باشه
چی فکر می‌کنی؟

659
00:35:06,688 --> 00:35:08,358
.بالتیمور شهر قشنگیه

660
00:35:08,398 --> 00:35:11,108
.ولی یه مشکلی دارید

661
00:35:11,151 --> 00:35:15,071
نرخ آدمکُشی‌تون چنده، 62 درصد؟

662
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
.پلیس پرونده‌ها رو خاتمه نمیده

663
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
چیزی نمونده به کمک فدرالی
.نیاز پیدا کنید

664
00:35:18,742 --> 00:35:20,542
.برو سر اصل مطلب، مدلین

665
00:35:20,577 --> 00:35:22,367
کی رو پیشنهاد می‌کنی؟

666
00:35:23,372 --> 00:35:25,002
.شاهزاده‌ی نوبیان

667
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
،به نمونه‌ی جمعیتی‌تون می‌خوره

668
00:35:27,000 --> 00:35:28,790
.ولی خیلی جنگ طلب نیست

669
00:35:28,836 --> 00:35:30,956
،سفیدپوست‌ها هم دوستش دارن
...با نرخ

670
00:35:31,004 --> 00:35:33,094
.تأیید 59 درصدی

671
00:35:33,131 --> 00:35:37,341
حاضرم یه قرارداد سه ساله‌ی اختصاصی
باهات ببندم

672
00:35:37,386 --> 00:35:39,386
،با حمایت روابط عمومی کامل

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
و بهت 9.5 درصد از فروش

674
00:35:42,099 --> 00:35:44,179
.محصولات رو میدم

675
00:35:44,226 --> 00:35:46,056
.فکر کردم اون در دیترویته

676
00:35:46,103 --> 00:35:48,153
.خب، تو فکر جابجایی هستیم

677
00:35:48,188 --> 00:35:49,978
چقدر؟

678
00:35:50,023 --> 00:35:52,533
.سالی 300 میلیون

679
00:35:56,280 --> 00:35:58,660
،می‌دونم، می‌دونم
.درکش سخته

680
00:35:58,699 --> 00:36:01,409
ولی جفت‌مون می‌دونیم شهرت
.به قهرمان نیاز داره

681
00:36:03,453 --> 00:36:06,543
.دویست میلیون دلار برای شاهزاده‌ی نوبیان

682
00:36:06,582 --> 00:36:08,962
.برام قابل قبوله

683
00:36:09,001 --> 00:36:11,551
.متأسفم، استیو، نمی‌تونم

684
00:36:11,587 --> 00:36:14,087
.آتلانتا منتظره بگیرتش

685
00:36:14,131 --> 00:36:16,681
.فکر کنم شاید می‌تونی

686
00:36:16,717 --> 00:36:18,337
چطور مگه؟

687
00:36:20,971 --> 00:36:23,811
.به طور اتفاقی از ترکیب وی می‌دونم

688
00:36:27,102 --> 00:36:28,732
چی هستش؟

689
00:36:28,770 --> 00:36:30,650
از اون شایعه‌هاست

690
00:36:30,689 --> 00:36:32,899
که می‌تونه قهرمان‌هات رو
.خیلی خراب کنه

691
00:36:32,941 --> 00:36:34,531
.کسی این رو نمی‌خواد

692
00:36:34,568 --> 00:36:36,238
.مردم به قهرمان‌ها نیاز دارن

693
00:36:36,278 --> 00:36:39,068
حالا، می‌تونم مطمئن بشم
،که اون شایعه باقی بمونه

694
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
.چون دوستتم

695
00:36:41,116 --> 00:36:44,366
.ولی دوستی هم سود داره هم زیان

696
00:36:44,411 --> 00:36:48,291
متأسفم، استیو، نمی‌دونم
.از چی حرف می‌زنی

697
00:36:48,332 --> 00:36:51,212
،قیمت 300 میلیونه

698
00:36:51,251 --> 00:36:53,841
.وگرنه میریم سراغ آتلانتا

699
00:36:55,547 --> 00:36:57,587
خب، چقدر محشره؟

700
00:36:57,633 --> 00:36:59,183
هوملندر چه طوریه؟

701
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
.سرش شلوغه

702
00:37:01,136 --> 00:37:03,556
...هنوز واقعاً ندیدمش، ولی

703
00:37:05,265 --> 00:37:07,515
.مامان، باید بهت بگم چی‌شد

704
00:37:07,559 --> 00:37:09,349
.یادم رفت

705
00:37:09,394 --> 00:37:11,274
داشتم با پتی و تریش
،ماهجونگ بازی می‌کردم

706
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
و پتی هی می‌گفت دخترش داره

707
00:37:13,565 --> 00:37:16,225
،میره دانشکده پزشکی
و من تو فکر بودم، خب که چی؟

708
00:37:16,276 --> 00:37:18,196
!دختر من وارد هفت تن شده

709
00:37:18,236 --> 00:37:21,906
،بگذریم، خب
می‌خواستی چی بهم بگی؟

710
00:37:23,492 --> 00:37:26,122
.همه چیز عالیه

711
00:37:26,161 --> 00:37:28,211
.همون‌طور که رؤیاش رو داشتیم

712
00:37:28,246 --> 00:37:29,706


713
00:37:29,748 --> 00:37:32,328
مامان، راستش، می‌دونی چیه؟
.باید برم

714
00:37:32,376 --> 00:37:34,286
.باشه. خدافظ، عزیزم

715
00:37:55,565 --> 00:37:57,105


716
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
.ببخشید

717
00:37:58,694 --> 00:38:00,704
ببخشید، خوبید؟

718
00:38:00,737 --> 00:38:02,527
...فقط انگار

719
00:38:02,572 --> 00:38:04,702
.تماس سختی بود

720
00:38:04,741 --> 00:38:06,541
.ببخشید
.نمی‌خوام مزاحم بشم

721
00:38:06,576 --> 00:38:07,946
.نه، نه، عیبی نداره

722
00:38:07,995 --> 00:38:09,155


723
00:38:09,204 --> 00:38:11,754
.خوبم
...فقط

724
00:38:11,790 --> 00:38:14,210
.روز بدی دارم

725
00:38:14,251 --> 00:38:17,131
.آره، منم

726
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
...یه موضوع کاریه، یا

727
00:38:20,215 --> 00:38:23,045
زندگی؟

728
00:38:23,093 --> 00:38:26,053
.کاریه

729
00:38:27,222 --> 00:38:28,852
تو؟

730
00:38:28,890 --> 00:38:31,980
.زندگی

731
00:38:34,646 --> 00:38:38,396
...می‌دونی چطور یه

732
00:38:38,442 --> 00:38:40,862
تصوری از خودت داری؟

733
00:38:41,903 --> 00:38:44,613
.یعنی، فکر کردم قوی‌ام

734
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
می‌دونی؟
.انگار از استیل ساخته شدم

735
00:38:46,658 --> 00:38:47,948
.یه جنگجو

736
00:38:47,993 --> 00:38:49,413
...و

737
00:38:49,453 --> 00:38:52,123
بعد تو یه موقعیت وحشتناک بودم

738
00:38:52,164 --> 00:38:54,424
...با یه پفیوزی

739
00:38:54,458 --> 00:38:57,208
...و

740
00:38:57,252 --> 00:39:01,382
فقط صدای مامانم رو
،توی سرم شنیدم که می‌گفت

741
00:39:01,423 --> 00:39:03,303
،لبخند بزن"

742
00:39:03,341 --> 00:39:05,931
"،نمایش باید ادامه پیدا کنه

743
00:39:05,969 --> 00:39:09,139
.و... نجنگیدم

744
00:39:09,181 --> 00:39:12,481
.و الان احساس گوهی دارم

745
00:39:12,517 --> 00:39:15,517
یه بخشیش به این خاطر
...که انجامش دادم، ولی

746
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
...بیشتر چون

747
00:39:19,274 --> 00:39:24,244
معلوم شد کسی نیستم...
.که فکر می‌کردم

748
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
.ببخشید

749
00:39:31,203 --> 00:39:34,003
نمی‌خواستم یهو تمام این حرف‌ها رو

750
00:39:34,039 --> 00:39:37,829
.بهت بزنم -
...نه، نه، عیبی نداره که گفتی -

751
00:39:40,378 --> 00:39:43,378
گوش کن، از کارت خوشت میاد؟

752
00:39:43,423 --> 00:39:44,933


753
00:39:44,966 --> 00:39:47,466
.تنها چیزیه که می‌خواستم

754
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
کار خوبیه؟

755
00:39:49,262 --> 00:39:52,142
یعنی، به بچه‌ها مواد نمی‌فروشی؟

756
00:39:52,182 --> 00:39:54,562
.نه، یه کار عالیه

757
00:39:54,601 --> 00:39:57,311
.می‌تونم به خیلی‌ها کمک کنم

758
00:39:57,354 --> 00:40:00,154
...قضیه اینه

759
00:40:00,190 --> 00:40:03,110
،قبلاً یه دختری رو می‌شناختم

760
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
و با هم می‌رفتیم راکفلر
،اسکیت‌سواری

761
00:40:06,363 --> 00:40:08,243
و من کناره‌ی زمین می‌ایستادم

762
00:40:08,281 --> 00:40:10,241
.و ترس داشتم

763
00:40:10,283 --> 00:40:13,793
.اون با کله می‌رفت وسط میدون

764
00:40:13,829 --> 00:40:17,169
.و... وارد نبود

765
00:40:17,207 --> 00:40:19,247
...خیلی

766
00:40:19,292 --> 00:40:21,632
...می‌افتاد

767
00:40:21,670 --> 00:40:24,130
.ولی هیچوقت نمی‌ترسید

768
00:40:28,051 --> 00:40:30,471
.و همیشه می‌گفت

769
00:40:30,512 --> 00:40:33,102
فقط چون زمین خوردی
معنیش این نیست

770
00:40:33,140 --> 00:40:36,060
.باید همون‌جا بمونی

771
00:40:36,101 --> 00:40:38,401
خب حالا تو زمین خوردی، می‌دونی؟

772
00:40:38,436 --> 00:40:40,856
.شخصیتت این نیست

773
00:40:42,524 --> 00:40:44,784
خب کی هستی؟

774
00:40:50,824 --> 00:40:52,914
.یه جنگجو

775
00:40:54,452 --> 00:40:56,622
.می‌جنگم

776
00:40:57,664 --> 00:40:59,464
.آره

777
00:40:59,499 --> 00:41:02,789
سر اون مادر جنده رو یه جا

778
00:41:02,836 --> 00:41:06,336
.از بدنش جدا می‌کنم -
...باشه. وای، اون -

779
00:41:06,381 --> 00:41:08,051
.باشه

780
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
.باحاله

781
00:41:10,093 --> 00:41:11,393
...یکم ترسناکه، ولی

782
00:41:11,428 --> 00:41:13,428
.باحاله

783
00:41:15,515 --> 00:41:17,555
.در ضمن من هیویی هستم

784
00:41:17,601 --> 00:41:19,391
.اَنی

785
00:41:34,868 --> 00:41:37,198
.باشه، مرد
.پایه‌ام

786
00:41:40,582 --> 00:41:43,082
.باشه، داره زنگ می‌خوره

787
00:41:45,212 --> 00:41:46,632
بله، الو؟

788
00:41:46,671 --> 00:41:47,961
.سلام. سلام

789
00:41:48,006 --> 00:41:50,006
.بله، سلام
.سلام، آقای فریدمن

790
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
.هیویی کمبل هستم
،پیغام‌تون بهم رسید

791
00:41:52,052 --> 00:41:53,852
...و 45 هزار دلار، خیلی

792
00:41:53,887 --> 00:41:57,017
،حرف نداره
.زندگی آدم رو تغییر میده

793
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
ولی قبل از این‌که چیزی رو امضا کنم
.فقط یه چیزی می‌خوام

794
00:42:01,019 --> 00:42:02,519
یه عذرخواهی

795
00:42:02,562 --> 00:42:04,862
.از ای ترین می‌خوام -
.اون قبلاً عذرخواهی کرده -

796
00:42:04,898 --> 00:42:06,818
.خب، نه، نه، نه

797
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
.نه، نکرده
...بله، اون

798
00:42:08,485 --> 00:42:11,525
اظهار پشیمونی کرده
...و همدردی توی

799
00:42:11,571 --> 00:42:13,871
،تلویزیون
...ولی من

800
00:42:13,907 --> 00:42:17,537
اگه بتونم فقط رو در رو
،ازش یه عذرخواهی بگیرم

801
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
.عالی میشه

802
00:42:19,246 --> 00:42:20,706
،فقط... برای به خاتمه رسیدن

803
00:42:20,747 --> 00:42:22,997
...برای
.فراموش کردن

804
00:42:23,041 --> 00:42:24,961
.باشه، اره
...ولی

805
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
،هیو، بهت میگم
.جوابش قراره نه باشه

806
00:42:27,003 --> 00:42:28,763
...باشه، در این
صورت، میشه

807
00:42:28,797 --> 00:42:30,337
بهم... الو؟

808
00:42:30,382 --> 00:42:32,092
.فکر کنم... قطع کردن

809
00:42:32,133 --> 00:42:34,053
.فکر نکنم قبول کنن

810
00:42:34,094 --> 00:42:37,314
.چرا که می‌کنن

811
00:42:54,239 --> 00:42:56,409
.استارلایت

812
00:42:56,449 --> 00:42:59,449
نمی‌خوای تو اولین جلسه‌ی
.رسمیت دیر بیای

813
00:43:00,745 --> 00:43:03,285
یه سخنرانی خوش‌آمدگویی
.برنامه ریزی کرده بودم

814
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
.ببخشید، قربان

815
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
.راحت باش، هوملندر بگی کافیه

816
00:43:06,626 --> 00:43:08,916
داشت کم‌کم برام سؤال می‌شد
.اگه میای یا نه

817
00:43:08,962 --> 00:43:10,592
،یعنی، با اون همه فشار

818
00:43:10,630 --> 00:43:13,430
.هضمش (قورت دادن) برای همه سخته

819
00:43:13,466 --> 00:43:15,796
.آره
.نگران نباش، چیزیم نمیشه

820
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
،این‌جام

821
00:43:17,345 --> 00:43:20,465
.و هیچ‌جا نمیرم

822
00:43:23,685 --> 00:43:25,246
میشه برگردیم سر این، لطفاً؟

823
00:43:25,270 --> 00:43:29,150
.این جرم جدی‌ایه
این پفیوزها فیلمم رو

824
00:43:29,190 --> 00:43:30,480
،سه هفته قبل از پخش پایرت کردن

825
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
و وقتی میری خیابون پنجم

826
00:43:32,527 --> 00:43:35,277
به کلی لباس هوملندر
.بدون مجوز بر می‌خوری

827
00:43:35,322 --> 00:43:37,662
نقض کپی‌رایت داره سالانه

828
00:43:37,699 --> 00:43:39,369
.به وات 1.2 میلیارد دلار خسارت می‌زنه

829
00:43:39,409 --> 00:43:41,119
.پولیه که از جیب ما خارج میشه

830
00:43:41,161 --> 00:43:43,001
،همه‌مون چقدر سهم داریم
نفری 4 درصد؟

831
00:43:43,038 --> 00:43:44,658
یعنی چی؟

832
00:43:44,706 --> 00:43:47,206
تو چهار درصد داری؟

833
00:43:47,250 --> 00:43:49,340
.معلومه وکیل‌های بهتری هم داره

834
00:43:49,377 --> 00:43:52,007
.هی، هی، بچه‌ها، بیخیال

835
00:43:52,047 --> 00:43:53,627
.بسه

836
00:43:53,673 --> 00:43:55,513
استارلایت چی فکر می‌کنه؟

837
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
گوش میده داریم سر چندرغاز
.چک و چونه می‌زنیم

838
00:43:58,553 --> 00:44:01,603
.محض رضای خدا، ما هفت تن هستیم

839
00:44:01,639 --> 00:44:04,679
چه اون بیرون
.چه این داخل

840
00:44:04,726 --> 00:44:07,346
حالا، چیزی که می‌خوام بشنوم

841
00:44:07,395 --> 00:44:10,105
.اینه این هفته کی رو نجات دادین

842
00:44:10,148 --> 00:44:11,518
ها؟

843
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
کی پایه‌ی اونه؟

844
00:44:14,652 --> 00:44:16,152
.بلک نوآر

845
00:44:17,572 --> 00:44:18,952
.بیا با تو شروع کنیم، مرد

846
00:44:25,497 --> 00:44:26,827
سگ داری؟

847
00:44:26,873 --> 00:44:28,253
.نه

848
00:44:28,291 --> 00:44:30,421
.باشه، گوشیت رو بهمون بده

849
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
.نگران نگهبانی نباش

850
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
،در واقع
.یه مشت کسخلن

851
00:44:34,214 --> 00:44:36,224
.و فلزیاب این رو تشخیص نمیده

852
00:44:36,257 --> 00:44:38,677
باشه؟ و کاری که یحتمل انجام میدن

853
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
بعد از نگهبانی می‌برنت به
.اتاق هیئت مدیره

854
00:44:41,221 --> 00:44:43,811
.بشین
.مؤدب باش، خوش مشرب

855
00:44:43,848 --> 00:44:47,138
بعد، خیلی مؤدبانه، بگو
.باید بری الکی برینی

856
00:44:47,185 --> 00:44:49,265
،برو توالت
.شنود رو در بیار

857
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
بخش پلاستیکیش رو بکَن تا
.طرف چسبناکش در بیاد

858
00:44:51,564 --> 00:44:54,654
.پلاسیتیکش رو بنداز توی توالت
.سیفون بکش

859
00:44:54,692 --> 00:44:57,072
،بعد برگرد توی اتاق

860
00:44:57,112 --> 00:44:58,992
...بشین... لبخند بزرگ بزن

861
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
.شنود رو زیر میز کار بذار

862
00:45:01,032 --> 00:45:02,832
.آب خوردن

863
00:45:02,867 --> 00:45:05,077
.تموم شد رفت
.به همین راحتی

864
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
.به همین راحتی؟ خیلی... زیاد بود -
.آره -

865
00:45:07,622 --> 00:45:09,934
صبرکن، میشه فقط... دوباره بگی؟

866
00:45:09,958 --> 00:45:11,185
یکم آروم‌تر؟
...چون

867
00:45:11,209 --> 00:45:13,039
.گوش کن

868
00:45:13,086 --> 00:45:15,666
.کیر توش -
هیویی، آروم باش، خیلی خب؟ -

869
00:45:15,713 --> 00:45:18,343
.مثل اون صحنه‌ی ماتریکسه

870
00:45:18,383 --> 00:45:21,973
حالا، می‌تونی قرص
قرمز کیری رو بخوری، باشه؟

871
00:45:22,011 --> 00:45:24,061
،باقی عمرت جغ بزنی

872
00:45:24,097 --> 00:45:26,807
سر چای خوردن و لاته‌ی سبز

873
00:45:26,850 --> 00:45:29,190
.و این کسشعرها گریه کنی
...یا

874
00:45:29,227 --> 00:45:31,937
.می‌تونی قرص آبی رو بخوری

875
00:45:31,980 --> 00:45:34,690
یا قرص قرمز بود؟
به هرحال، اون یکی قرص رو بخور

876
00:45:34,732 --> 00:45:36,919
.و اینقدر بی‌خایه نباش -
می‌خوای کدوم قرص رو بخورم؟ -

877
00:45:36,943 --> 00:45:38,863
.فقط بی‌خایه نباش
.حرفم اینه

878
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
.کیر تو دهنم
.باشه

879
00:46:26,534 --> 00:46:29,124
آقا، میشه جیب‌هاتون رو خالی کنید، لطفاً؟

880
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
.ممنون

881
00:47:26,386 --> 00:47:27,596


882
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
...ببخشید، میشه

883
00:47:29,889 --> 00:47:32,099
از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

884
00:47:33,810 --> 00:47:35,600
،محض شفاف‌سازی
عذرخواهی ای ترین

885
00:47:35,645 --> 00:47:38,355
.پذیرش هیچ‌گونه مجرمیتی نیست

886
00:47:38,398 --> 00:47:39,398
متوجهی؟

887
00:47:44,153 --> 00:47:45,214
بابت اتفاقی که برای
،دوست دخترت افتاد متأسفم

888
00:47:45,238 --> 00:47:46,238
باشه؟

889
00:47:50,618 --> 00:47:52,198
هی، رفیق، خوبی؟

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,304
.باشه

891
00:48:08,261 --> 00:48:10,311
.بابت عذرخواهیت ممنونم

892
00:48:10,346 --> 00:48:12,636
تصادفات پیش میان، درسته؟

893
00:48:12,682 --> 00:48:14,312
،هر چی نباشه

894
00:48:14,350 --> 00:48:16,230
،یعنی
.داشتی دنیا رو نجات می‌دادی

895
00:48:16,269 --> 00:48:18,649
.باشه، عالیه
،خیلی ممنون. همون‌طور که می‌دونی

896
00:48:18,688 --> 00:48:20,416
.کار یه مجرم جنایت هیچوقت تموم نمیشه
داگلاس باقی کاغذبازی‌ها رو

897
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
برات حل و فصل می‌کنه، باشه؟
.ممنون

898
00:48:27,488 --> 00:48:30,118
میشه برم دستشویی؟

899
00:49:25,046 --> 00:49:28,336
یعنی چی؟

900
00:49:44,565 --> 00:49:47,185
،و درست توی چشم‌هاش نگاه کردم
.و لبخند زدم

901
00:49:47,235 --> 00:49:49,355
،و محشر بود، مرد

902
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
فقط این‌که تونستم
.از رو ببرمش

903
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
.متوجهم چرا از این کار خوشت میاد

904
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
،آره، می‌دونی
لحظات ناب خودش رو داره، نه؟

905
00:49:55,410 --> 00:49:58,370
.حق با تو بود
.گور پدر ای ترین

906
00:49:58,413 --> 00:50:01,963
.کیر به کون ای ترین
.ریدم به هفت تن

907
00:50:01,999 --> 00:50:05,799
.کیرم تو... تمام هفت تن

908
00:50:05,837 --> 00:50:07,707
...داریم

909
00:50:07,755 --> 00:50:09,715
این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟

910
00:50:09,757 --> 00:50:12,717
خب، باید بری سر کار، نه؟

911
00:50:12,760 --> 00:50:16,060
...آره، ولی، من

912
00:50:16,097 --> 00:50:20,517
خب، یعنی، الان فقط
همین کار رو ازت می‌خواستم، باشه؟

913
00:50:21,519 --> 00:50:23,189
...آره، یعنی، ولی می‌تونم

914
00:50:23,229 --> 00:50:24,979
،توی کارهای دیگه کمک کنم
می‌دونی؟

915
00:50:25,022 --> 00:50:26,667
،می‌تونم
.متخصص فنیت باشم

916
00:50:26,691 --> 00:50:29,191
می‌دونی؟ توی ون با گوشی

917
00:50:29,235 --> 00:50:31,130
".که میگه، "اون انتهای راهرو، دست چپه

918
00:50:31,154 --> 00:50:32,204
...می‌تونم

919
00:50:32,238 --> 00:50:33,868
...آره، ببین، پسر، من

920
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
فکر کنم بهتره که
.از این‌جا به بعدش رو خودم انجام بدم

921
00:50:35,658 --> 00:50:37,458
می‌دونی منظورم چیه؟ -
...آره، ولی می‌تونم -

922
00:50:37,493 --> 00:50:39,043
.واقعاً کمک کنم

923
00:50:39,078 --> 00:50:42,038
.می‌دونم که می‌تونی
.متوجهم

924
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
...صبر
.هی، وایسا

925
00:50:57,847 --> 00:51:01,477
تا حالا دیدی یه پفیوز 45 هزار دلار
رو جر بده؟

926
00:51:04,145 --> 00:51:06,555
.هیویی

927
00:51:08,107 --> 00:51:11,187
.تو پسر خوبی هستی

928
00:51:26,042 --> 00:51:29,092
،خانوم استیل‌ول
.مطمئن نبودم زنگ بزنید

929
00:51:29,128 --> 00:51:32,128
...خیلی اوقاتم رو تلخ کرده، ولی

930
00:51:32,173 --> 00:51:36,223
حاضرم برای شاهزاده‌ی نوبیان
.تا 230 میلیون پایین بیام

931
00:51:36,260 --> 00:51:38,010
.خیلی منطقیه، مدی
.ممنون

932
00:51:38,054 --> 00:51:42,484
،و استیو، این ترکیب وی

933
00:51:42,517 --> 00:51:44,977
هر شایعاتی که ممکنه درباره‌ی
...قهرمان‌های من شنیده باشی

934
00:51:45,019 --> 00:51:48,189
.افترا آمیز و کاملاً دروغ هستن

935
00:51:48,231 --> 00:51:50,021
ولی همه می‌دونیم
،شایعات چطور پخش میشن

936
00:51:50,066 --> 00:51:53,276
.پس... بابت رازداریت ممنون میشم

937
00:51:53,319 --> 00:51:54,609
.البته

938
00:51:54,654 --> 00:51:55,784
.قول میدم

939
00:51:55,822 --> 00:51:57,872
.ممنون

940
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
.پرواز امنی به خونه داشته باشی

941
00:52:03,204 --> 00:52:05,834
کنترل نظم شهر خودش
،تو حالت عادی مشکل سختی هست

942
00:52:05,873 --> 00:52:08,583
ولی این‌که اجازه بدیم اَبرقهرمان‌ها
وارد دفاع ملی بشن؟

943
00:52:08,626 --> 00:52:11,496
.عملاً جنگ رو خصوصی کردیم

944
00:52:13,130 --> 00:52:14,840
.شب بخیر، هیویی

945
00:52:14,882 --> 00:52:16,512
می‌بندی؟

946
00:52:16,551 --> 00:52:17,841
.آره -
.باشه -

947
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
.ممنون، گری

948
00:52:30,982 --> 00:52:33,282
.شرمنده، داریم می‌بندیم

949
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
آهای؟

950
00:52:44,829 --> 00:52:46,119
کی هستی؟

951
00:52:46,163 --> 00:52:47,583
یعنی چی؟

952
00:52:47,623 --> 00:52:50,003
.درست جلوتم، عوضی

953
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
فکر کردی این وسیله رو پیدا نمی‌کنم؟

954
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
.هیویی

955
00:53:04,807 --> 00:53:07,387
.کونی، از برج اومدم دنبالت

956
00:53:07,435 --> 00:53:09,895
!نه، نه، نه

957
00:53:12,857 --> 00:53:15,187
اون یارو کیه که باهاشی، توی ماشین؟

958
00:53:15,234 --> 00:53:16,614
!کی بود؟ -
...من -

959
00:53:16,652 --> 00:53:17,963
اون گفته انجامش بدی؟ -
!نمی‌دونم -

960
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
فقط یه راننده‌ی اوبر بود، باشه؟

961
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
!کسشعر تحویلم نده
!راننده اوبر

962
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
فکر کردی خنگم؟

963
00:53:24,660 --> 00:53:27,790
چرا شنود کار گذاشتی؟ -
.خواهش می‌کنم -

964
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
.لطفاً، لطفاً، لطفاً

965
00:53:29,081 --> 00:53:30,371
.نه، لطفاً

966
00:53:30,416 --> 00:53:31,996
،ما هفت تن هستیم

967
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
،مقدرترین افراد زمین

968
00:53:34,003 --> 00:53:36,883
،قهرمانان بی‌گناهان

969
00:53:36,923 --> 00:53:38,553
!مادر جنده

970
00:53:46,307 --> 00:53:48,887
.بابت ریخت و پاش شرمنده

971
00:53:50,645 --> 00:53:53,015
.باید گم بشی بری، هیویی

972
00:53:58,736 --> 00:54:01,776
!هیویی، در رو

973
00:54:01,822 --> 00:54:04,122
،ببینید کیه

974
00:54:04,158 --> 00:54:06,948
.کسکش نامرئی

975
00:54:35,564 --> 00:54:37,444
.گیرت آوردم

976
00:55:05,886 --> 00:55:08,006
خب کی هستی؟

977
00:55:08,055 --> 00:55:10,845
جاسوس کیری؟

978
00:55:10,891 --> 00:55:13,441
واسه کی؟
ها؟

979
00:55:13,477 --> 00:55:16,267
،خبر مرگت بهم میگی

980
00:55:16,313 --> 00:55:19,113
یا می‌زنم پوست سرت رو
!خرد می‌کنم

981
00:55:19,150 --> 00:55:20,940
!کدوم خری هستی؟

982
00:55:20,985 --> 00:55:22,985
.بهت میگم تو کی هستی

983
00:55:23,029 --> 00:55:25,489
.یه احمق کسکش

984
00:55:25,531 --> 00:55:29,451
ترنسلوسنت
.حتی معنیش نامرئی نیست

985
00:55:29,493 --> 00:55:32,253
.یعنی نیمه شفاف

986
00:55:56,395 --> 00:55:59,315
مُرده؟

987
00:55:59,356 --> 00:56:01,316
...اون

988
00:56:02,777 --> 00:56:04,487
.خب، تکون که نمی‌خوره

989
00:56:04,528 --> 00:56:06,818
.کیر توش
.پشمام

990
00:56:06,864 --> 00:56:08,784
از کجا می‌دونستی برق جواب میده؟

991
00:56:08,824 --> 00:56:10,624
.پوستش کربنیه

992
00:56:10,659 --> 00:56:12,449
.به شدت رسانا

993
00:56:12,495 --> 00:56:15,535
.توی، جیمی فلن دیدم

994
00:56:17,208 --> 00:56:20,338
فهمیدنش خیلی
.برام طول می‌کشید

995
00:56:20,377 --> 00:56:21,707
.کارت خوب بود

996
00:56:21,754 --> 00:56:23,054
.بیا بندازیمش تو صندوق عقب

997
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
صبرکن، چی؟
صبرکن، چی؟ چی؟

998
00:56:25,341 --> 00:56:27,341
.صندوق عقب

999
00:56:27,384 --> 00:56:28,653
...نه، یعنی، داریم
...باهاش

1000
00:56:28,677 --> 00:56:30,217
چی‌کار می‌کنیم؟

1001
00:56:30,262 --> 00:56:32,682
خب، هیویی، الان یکی از
.هفت تن رو خلاص کردی، رفیق

1002
00:56:32,723 --> 00:56:34,103
من؟
...من

1003
00:56:34,141 --> 00:56:36,981
!تو با یه ماشین کیری زدی بهش

1004
00:56:37,019 --> 00:56:39,359
.ببین، علی خواجه یا خواجه علی

1005
00:56:39,396 --> 00:56:41,146
.جفت‌مون توی کلی دردسر افتادیم

1006
00:56:41,190 --> 00:56:42,780
!نه، نه، نیوفتادیم
...اون

1007
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
به ما حمله کرد، باشه؟

1008
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
و تو یه اَفسر فدرالی هستی، می‌دونی؟

1009
00:56:47,780 --> 00:56:50,410
.فقط به اف‌بی‌آی کیری زنگ بزن

1010
00:56:50,449 --> 00:56:52,239
،آره، باشه، خب، ببین

1011
00:56:52,284 --> 00:56:55,084
.از نظر فنی، من فدرالی نیستم

1012
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
!چی؟

1013
00:56:59,625 --> 00:57:02,665
!پس کدوم خری هستی؟

1014
00:57:11,929 --> 00:57:14,559
.نگران نباش، بچه جون
.فقط یکم تلاطمه

1015
00:57:14,598 --> 00:57:17,018
.چیزی نمیشه

1016
00:57:31,949 --> 00:57:34,329
.وای

1017
00:57:34,368 --> 00:57:37,618
!بابا. بابا. بابا

1018
00:57:40,457 --> 00:57:43,417
اون بیرون چی‌کار می‌کنه؟

1019
00:57:43,460 --> 00:57:45,250
شماها دوستید؟

1020
00:57:49,842 --> 00:57:51,472
.خدای من

1021
00:57:53,520 --> 00:58:02,520
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

1022
00:58:02,544 --> 00:58:11,544
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co