1
00:00:21,647 --> 00:00:23,817
ఐతే నువ్వు ఫెడ్‌వి కాదా?

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,989
విన్నావుగా? పోలీసులు వస్తున్నారు.

3
00:00:26,068 --> 00:00:29,408
అమెరికా ఫేవరేట్ అదృశ్య వీరుడిని
చంపి ఆ నేల మీద పడేసినందుకు

4
00:00:29,488 --> 00:00:32,868
పట్టుబడాలని లేకుంటే,
నాకు సహాయం చెయ్యి, చేస్తావా?

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,246
అబ్బా.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,591
ది
బాయ్స్

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,555
సరే మరి, విను,

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
నేను ఫెడ్స్‌తో పని చేసాను.
నేను చాలామందికి పని చేసాను.

9
00:01:01,479 --> 00:01:05,319
ఒక ఇండిపెండెంట్ కాంట్రాక్టర్‌ని నేను.

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,441
నీకేమన్నా సమస్యుంటే నాకు చెప్పు,
నేను అది తీరుస్తాను అంతే.

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,209
అదేంటి?

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,420
అది సమస్య.

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,090
దేవుడా, తను బ్రతికే ఉన్నాడు.

14
00:01:29,048 --> 00:01:31,428
హా! బ్రతికే ఉన్నాడు! సరే, ప్రక్కకు ఆపు.

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
వద్దు. హ్యూయీ. నీకు అర్థం కావట్లేదు.

16
00:01:33,260 --> 00:01:34,430
కారు ప్రక్కకి ఆపు!

17
00:01:34,512 --> 00:01:36,972
ఇదింకా ఘోరం.
అతనికి మన మొహాలు తెలుసు.

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,062
దేవుడా.

19
00:01:44,814 --> 00:01:47,364
లేదు, లేదు, లేదు, ఇలా చేయలేను,
ఇలా చేయలేను. నన్ను వదిలెయ్యి.

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,697
నన్ను వదిలెయ్యి! ప్రక్కకి ఆపు!

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,779
హ్యూయీ, ఇప్పుడు నువ్వెళ్ళిపోతే,
రాబిన్ పగను ఎప్పటికీ తీర్చుకోలేవు.

22
00:01:55,866 --> 00:01:59,326
జీవితాంతం కూర్చొని కుమిలిపోతావు.

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,911
అది నీకిష్టమా?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
నాకొకరు తెలుసు. చాలా పెద్దమనిషి.

25
00:02:10,923 --> 00:02:12,683
అతనికి తెలుసు ఏం చేస్తే మంచిదో.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,522
మార్నింగ్, ప్రియా. ఫ్రెంచీ ఉన్నాడా?

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,383
నీకితను బాగా నచ్చుతాడు.

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,305
ఫ్రెంచీ.

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,312
ఓయ్, ఫ్రెంచీ.

30
00:03:09,523 --> 00:03:11,033
ఇది సర్ప్రైజ్.

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,695
-కలవటం బావుంది.
-కలవటం బావుంది, మిత్రమా.

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,116
అంటే నాకివ్వాల్సిన
నలభై-వేలు తెచ్చావన్నమాట?

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
అంటే, ఇంకే పని మీద వచ్చావు మరి?

34
00:03:25,080 --> 00:03:29,380
ఇంకా మంచి లాభసాటిది తెచ్చాను నీకోసం.

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,049
నీ డబ్బుని రెట్టింపు చేసుకుంటావా?

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,427
సున్నాకి రెట్టింపు సున్నానే.

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
-అతనెవరు?
-ఇతనా?

38
00:03:48,228 --> 00:03:52,858
ఇతను హ్యూయీ కాంప్‌బెల్.
మేమిద్దరం కలిసి చిన్న పని చేస్తున్నాం.

39
00:03:56,737 --> 00:03:57,987
అతనింకా బ్రతికి ఉన్నాడా?

40
00:04:00,366 --> 00:04:03,486
నువ్వు నేను కలిసి పని చేసాం,
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

41
00:04:03,577 --> 00:04:04,537
ఉన్నానా?

42
00:04:06,789 --> 00:04:10,419
చూడు, పనెంటో తెలుసుకోవాలని ఉందా లేదా?

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,343
దీనిని తెరువు.

44
00:04:16,382 --> 00:04:17,762
ఎవరున్నారు అందులో?

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,104
సాహసం పై నీ ప్రేమ ఏమైపోయింది ఫ్రెంచీ?

46
00:04:29,645 --> 00:04:32,475
మీరు నా చేతిలో చచ్చారు! మీరంతా...

47
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
ఏదైనా...

48
00:04:37,069 --> 00:04:38,859
తను ట్రాన్స్‌ల్యుసెంట్.

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,776
ట్రాన్స్‌ల్యుసెంట్‌ని డిక్కీలో పడేసావా?

50
00:04:40,864 --> 00:04:42,244
నీకు తెలియకుండా ఏదీ జరగదు మిత్రమా.

51
00:04:44,410 --> 00:04:47,290
-వెళ్ళిపో. అతనిని తీసుకెళ్ళిపో.
-సరే, సరే, శాంతించు.

52
00:04:47,371 --> 00:04:50,001
అతనికి చిప్ ఉంది.
సూప్స్ వచ్చేస్తూ ఉంటారు ఈపాటికి.

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,632
హోంలాండర్ కూడా వస్తూ ఉంటాడు.

54
00:04:51,709 --> 00:04:52,709
ఆగు, తనకి చిప్ ఉందా?

55
00:04:52,793 --> 00:04:55,843
ఇతనిని నా దగ్గరికి తీసుకువచ్చావా?
ఇది నా సమస్య కాదు.

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,301
అంటే, ఇప్పుడు నీదే.
నువ్వెలా ఉంటావో చూసాడు అతను.

57
00:05:00,676 --> 00:05:04,676
చూడు, ఫ్రెంచీ, నాకు నీ సహాయం
కావాలి, మిత్రమా. అప్పటిదాకా నేను వెళ్ళను.

58
00:05:05,097 --> 00:05:06,717
లేదా సెవన్ ఇక్కడికి వచ్చేదాకా వెళ్ళను.

59
00:05:14,898 --> 00:05:18,398
ఏ-ట్రైన్ వచ్చేసాడు!

60
00:05:18,819 --> 00:05:22,109
మావాడా, ఎలా ఉన్నావు?
చూడు, నీకోసం ఏం తెచ్చానో.

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,294
-ధన్యవాదాలు.
-హా.

62
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
క్షమించు, ట్రాన్స్‌లూసెంట్ కావాలన్నాను.

63
00:05:31,415 --> 00:05:35,665
సరే, కానీ ట్రాన్స్‌లూసెంట్ ప్రస్తుతం
రహస్య అండర్‌కవర్ మిషన్‌లో ఉన్నాడు.

64
00:05:35,753 --> 00:05:37,633
కానీ నీకోసం ఏ-ట్రైన్ వచ్చాడు, బేబీ.

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,590
కానీ నా కోరిక ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను కలవటం.

66
00:05:44,136 --> 00:05:45,926
అదే నా చివరి కోరిక.

67
00:05:46,305 --> 00:05:47,845
అతను నా హీరో.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,144
అవును.

69
00:05:52,311 --> 00:05:56,111
తెలుసా, అతను వచ్చేవారం
లేదా ఆ పై వారం...

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,281
వస్తాడేమో.

71
00:06:00,986 --> 00:06:02,066
అబ్బా.

72
00:06:03,655 --> 00:06:04,945
నీకొకటి తెలుసా?

73
00:06:06,408 --> 00:06:11,248
నేను అదృశ్యమవ్వలేకపోవచ్చు,
కానీ ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత వేగవంతుడిని.

74
00:06:11,330 --> 00:06:13,750
అంటే, నేను ఎవరినైనా దేన్నైనా దాటేయగలను.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,884
అది గొప్ప విషయం కదా?

76
00:06:17,294 --> 00:06:21,304
చూడు, నీకొకటి చెప్పాలి, నీకు బాగయ్యాక
నీకు నాలా వేగంగా పరిగెత్తటం నేర్పిస్తాను.

77
00:06:21,924 --> 00:06:23,634
-హా?
-హా.

78
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
నాకు కేన్సర్‌ని జయించటం నేర్పిస్తావా?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,732
అవునా.

80
00:06:36,063 --> 00:06:37,693
దేవుడా. దానిని ఆపేయ్యి.

81
00:06:38,148 --> 00:06:40,728
ఏ-ట్రైన్‌కి మాటల స్క్రిప్ట్
కావాలని ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి నీకు?

82
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
అతని దగ్గిర స్క్రిప్ట్ లేకపోతే,
ఇలానే అవుతుంది.

83
00:06:42,861 --> 00:06:45,201
నేను చూసుకుంటాను. క్షమించు.
ఇంకోసారి ఇలా జరగదు.

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,030
సరే మరి. ట్రాన్స్‌లూసెంట్ ఎక్కడ?

85
00:06:47,116 --> 00:06:48,326
అతను బిల్డింగ్‌లో లేడని తెలుసు అంతే.

86
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
మోషన్ సెన్సార్లు వేటినీ
ఈరోజు ట్రిగ్గర్ చేయలేదు.

87
00:06:50,244 --> 00:06:52,834
బహుశా మళ్ళీ తాగడానికి వెళ్ళుంటాడు.

88
00:06:52,913 --> 00:06:55,253
-రేపు రాత్రి టీమప్ ఉంది కదా తనకి?
-హా, ద డీప్‌తో ఉంది.

89
00:06:55,332 --> 00:06:56,832
-బ్యాకప్ చూడు.
-నేను చూసుకుంటాను.

90
00:06:56,917 --> 00:06:58,747
-సరే, వెళ్ళు.
-సరే.

91
00:07:00,212 --> 00:07:01,132
హల్లో?

92
00:07:06,969 --> 00:07:08,299
బ్లాక్ నోయిర్.

93
00:07:08,887 --> 00:07:11,427
మన పరిచయం
సరిగ్గా జరగలేదు. నేను స్టార్‌లైట్‌ని.

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
మీతో కలిసి పని చేయటం ఆనందకరం.

95
00:07:24,444 --> 00:07:27,364
అదిగో అక్కడుంది. హాయ్.

96
00:07:27,489 --> 00:07:28,529
అంతా బాగానే ఉందా?

97
00:07:30,617 --> 00:07:33,077
కొంచెం సర్దుకుంటున్నాను,
అంతకుమించి ఏంలేదు.

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,662
తను ట్రెవర్, నేర విశ్లేషణలో చేస్తాడు.

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,537
ఐతే, నీకో ఉత్సాహాన్నిచ్చే వార్త.

100
00:07:38,917 --> 00:07:41,587
నిన్ను మొదటి పాట్రోల్‌కి పంపిస్తున్నాం.

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,674
ఇది టీమప్, రేపు రాత్రి.

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,506
చాలా బావుంది.
చాలా మంచి వార్త. ధన్యవాదాలు.

103
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
హాయ్. నీకు పెద్ద అభిమానిని.

104
00:07:49,136 --> 00:07:50,176
ఇదిగో తీసుకో.

105
00:07:50,262 --> 00:07:53,062
-నేరాల జాబితానా?
-హా. నేరస్తులు ఎక్కడ ఎప్పుడు ఉంటారన్నది.

106
00:07:53,140 --> 00:07:55,230
అదే నా డిపార్ట్మెంట్ పని.
మేము క్లూలనందించి, శాటిలైట్ డేటా ఇస్తాం,

107
00:07:55,309 --> 00:07:58,939
కంప్యూటర్-స్టాట్స్ కూడా.
పోలీసుల కన్నా మెరుగ్గా.

108
00:07:59,021 --> 00:08:02,821
అంటే థాంక్స్, కానీ నాకు వద్దు,
నా స్వంత పరిశోధన చేస్తాను.

109
00:08:02,900 --> 00:08:04,190
అందుకే నువ్వంటే మాకిష్టం.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,776
కానీ ఇది మన పని కాదు,
కార్పోరేట్‌ది.

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,032
నిన్ను రక్షించటానికి.
నువ్వు తప్పుడు వ్యక్తిని చంపితే?

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,744
ఇందులో బాధ్యత చూసుకోవాలి.

113
00:08:12,367 --> 00:08:14,037
ద డీప్ వస్తున్నాడా?

114
00:08:14,119 --> 00:08:15,499
ఇది నీటి ప్రక్కన జరిగిన నేరం.

115
00:08:15,621 --> 00:08:19,171
అతనే స్వయంగా చేయగలడుగా.
నా సహాయం తనకి అక్కరలేదు.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,079
డీప్, ట్రాన్స్‌లూసెంట్ కలిసి చేయాలి,

117
00:08:21,168 --> 00:08:25,418
కానీ ఎనభై-రెండులో అందరూ
నిన్ను పంపిచాలనుకుంటున్నారు.

118
00:08:25,505 --> 00:08:28,085
హా, అది, డెన్ మాయిన్స్‌లో,

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,835
నేనెప్పుడూ ఒంటరిగానే పాట్రోల్ చేసేదాన్ని.

120
00:08:29,927 --> 00:08:31,797
అందుకే నువ్వంటే మాకిష్టం.

121
00:08:31,887 --> 00:08:35,017
కానీ సోషల్ మీడియాలో ఇరవై-మూడు శాతం
ప్రాచుర్య పెరుగుదల ఉంటుంది

122
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
టీమప్ ఉన్నప్పుడు హీరో
హాష్ ట్యాగ్‌లు బాగా పెరుగుతాయి.

123
00:08:37,392 --> 00:08:39,442
-జనాలకి టీమప్ చాలా ఇష్టం.
-టీమప్ చాలా ఇష్టం.

124
00:08:48,278 --> 00:08:50,778
టోనీ సిసెరోస్
ఫామిలీ రెస్టారెంట్

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,183
ఆ వస్తువులన్నీ చిప్
సిగ్నల్‌ని నిజంగా బ్లాక్ చేస్తాయా?

126
00:09:17,849 --> 00:09:20,229
హా, అది ఆర్.ఎఫ్. షీల్డింగ్ ఫాయిలింగ్,
ఫ్రైస్‌లో దొరుకుతుంది నీకు.

127
00:09:20,644 --> 00:09:22,444
టెక్ ఇంటలిజెన్స్‌లో పని చేస్తున్నావా?

128
00:09:22,521 --> 00:09:23,861
అమ్మటం, వాటిని పెట్టటం.

129
00:09:28,443 --> 00:09:29,823
ఏంటిది?

130
00:09:31,196 --> 00:09:32,156
నేనెక్కడున్నాను?

131
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
శుభోదయం అందగాడా.

132
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
-నేనెవరో నీకు తెలుసా?
-ఏమో మరి.

133
00:09:36,952 --> 00:09:39,122
చాలామంది అదృశ్య వెధవలు తెలుసు నాకు.

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
మీరు అజ్ఞానులు!

135
00:09:43,250 --> 00:09:46,210
అబ్బా! ఏంటిదంతా?

136
00:09:46,795 --> 00:09:48,085
ఆ ఊచలతో జాగ్రత్త బాబు.

137
00:09:48,463 --> 00:09:50,553
నీకే దెబ్బ తగులుతుంది చూసుకో.

138
00:09:52,342 --> 00:09:54,762
సరే. మీకేం కావాలి? డబ్బా?

139
00:09:54,845 --> 00:09:56,925
నీ చెత్త డబ్బు మాకు అక్కరలేదు.

140
00:10:01,476 --> 00:10:03,646
ఏమనుకుంటున్నావు, ఫ్రెంచీ?

141
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
ఇంత పెద్ద సమస్యలలో నన్ను ఇరికించావు.

142
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
అదే నా ఆలోచన.

143
00:10:10,319 --> 00:10:11,649
సరే?

144
00:10:12,237 --> 00:10:15,617
అతను తిరిగి చర్మంలోని కార్బన్‌ని సరి
చేసుకొని మెటామెటీరియల్‌గా మారగలడు.

145
00:10:17,367 --> 00:10:19,787
అది వజ్రాలంత కఠినం.
దానిని చేధించటం అసాధ్యం.

146
00:10:20,871 --> 00:10:22,621
సరే మరి. అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తే?

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
డొమినికన్లు '07 అప్పుడే
అది ప్రయత్నించి చూసారు.

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,629
అప్పుడేమైంది?

149
00:10:27,711 --> 00:10:30,051
వాళ్ళంతా చచ్చిపోయారు,
అదే జరుగుతుంది మరి.

150
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
సరే మరి, ఐతే, వదిలెయ్యి.
కరెంట్ పెడదాం. వోల్టేజి పెంచితే సరి

151
00:10:34,301 --> 00:10:37,681
నువ్వతనిని ముందే నీటి ఏనుగుని
చంపేంత కరెంట్ ఇచ్చావు, కానీ చూడు.

152
00:10:38,013 --> 00:10:40,523
అతనికి స్పృహ పోవచ్చు కానీ చంపలేదు, వద్దు.

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,519
అతని చర్మాన్ని ఛేదించాలి ఎలాగైనా.

154
00:10:42,601 --> 00:10:44,481
అది మనమెలా చేయగలం?

155
00:10:45,354 --> 00:10:46,734
నాకు తెలియదు.

156
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నావా?

157
00:10:51,526 --> 00:10:53,896
అతనికి హ్యాపీ మీల్
తినిపించటానికి తీసుకురాలేదు.

158
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
తనని ప్రశ్నించటంలాంటిది చేస్తావనుకున్నాను.

159
00:10:58,367 --> 00:11:00,447
నాకు తెలియదు, ఇంత పెద్ద విషయంలో...

160
00:11:00,535 --> 00:11:03,705
గిట్మోలో, ఖలీద్ షేక్
మహమ్మద్‌ను ఒక్కసారి మాట్లాడించటానికి,

161
00:11:03,789 --> 00:11:06,249
ఆరు నెలలపాటు
నూట ఎనభై మూడుసార్లు

162
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
నీటిలో ముంచాం.

163
00:11:08,585 --> 00:11:12,915
మనకిప్పుడు ఆరు నెలలు లేవు.
ఆరు గంటలు కూడా ఉన్నాయో లేవో.

164
00:11:15,008 --> 00:11:17,758
చెప్పినదాంట్లో అన్నీ మర్మాలే.

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
కానీ ప్రస్తుతానికి నువ్వు
మాట్లాడుతుంది చంపటం గురించి

166
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
అదీ ఈ గ్రహంలోనే అతి ప్రముఖ వ్యక్తిని.

167
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
అతనో జాతీయ సంపద. అంటే,

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,765
జనాలు అలాంటివాటిని గుర్తిస్తారు.

169
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
నువ్వతనిని వదిలేస్తే,

170
00:11:34,236 --> 00:11:36,146
సెవన్ మనల్ని ఏం చేస్తారో తెలుసా?

171
00:11:38,949 --> 00:11:42,699
నువ్వు ఫుట్‌పాత్‌మీది పురుగువైతే
ఏ-ట్రైన్‌ మీద పగ తీర్చుకోలేవు.

172
00:11:45,080 --> 00:11:46,620
నేను హంతకుడిని కాదు.

173
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
మరేం పర్లేదు.

174
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
నేను హంతకుడినే.

175
00:11:55,924 --> 00:11:58,684
రేస్ త్వరలో ఆరంభమవుతుంది.
నీకెలా ఉంది?

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,300
చూడు, ఏ-ట్రైన్ చాలా గొప్ప పోటీదారుడు,
కానీ ఎవరూ కూడా

177
00:12:01,388 --> 00:12:03,768
శాశ్వతంగా ప్రపంచపు వేగవంతమైన వ్యక్తిగా
ఉండలేరు. నాకు మార్పులంటే ఇష్టం...

178
00:12:03,849 --> 00:12:05,389
నిన్ను సదా కాపాడుతాను.

179
00:12:05,475 --> 00:12:09,395
నీ బుల్లి హీరో జూనియర్
హోంలాండర్‌ని చూసి భయపడడు...

180
00:12:09,479 --> 00:12:12,069
మేయర్ గల్ఫ్ స్ట్రీం తెలిసిందని
చెప్పటానికి బాధపడుతున్నాను.

181
00:12:12,149 --> 00:12:13,229
బాల్టిమోర్ మేయర్ విమానం దొరికింది

182
00:12:13,316 --> 00:12:16,316
హడ్సన్ కాన్యాన్‌కి అడుగున
రెండు మైళ్ళ దూరంలో.

183
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
ఎవ్వరూ బ్రతకలేదు,

184
00:12:17,946 --> 00:12:20,116
విమానపు రికార్డర్‌ నాకింకా దొరకలేదు.

185
00:12:20,532 --> 00:12:23,832
జెట్ ముక్కలైనా కానీ,
ఒక ఇంజన్ బాగా పని చేస్తుంది,

186
00:12:23,910 --> 00:12:27,370
ఇంజన్ విఫలమవ్వటం కారణం దీనికి.
నేను నా ...

187
00:12:33,962 --> 00:12:35,342
ఇంకా బాగా వస్తున్నట్టున్నాయి?

188
00:12:35,422 --> 00:12:37,922
హా. 30 నిముషాలు పంప్ చేస్తే

189
00:12:38,008 --> 00:12:39,428
ఒక ఔన్స్‌లో పావు వంతు వచ్చాయి.

190
00:12:39,759 --> 00:12:42,799
అంతగా కష్టపడకు. ఇలా రా.

191
00:12:43,305 --> 00:12:47,475
నావరకూ, నీ వయస్సు స్త్రీ

192
00:12:47,559 --> 00:12:50,399
పిల్లలను కనటమే గొప్ప, అంతే.

193
00:12:50,479 --> 00:12:52,729
అది నీ మంచితనం.

194
00:12:53,440 --> 00:12:54,980
పర్లేదు.

195
00:12:55,692 --> 00:12:58,862
-ట్రాన్స్‌లూసెంట్ దొరికాడా?
-నీకు తెలిసిందా?

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,072
లేదు. ఇంకా లేదు.

197
00:13:02,157 --> 00:13:05,447
నేను స్వంతంగా వెతికి రాగలను కావాలంటే.

198
00:13:06,369 --> 00:13:08,749
-అది అవసరం లేదు.
-సరే.

199
00:13:10,874 --> 00:13:13,464
బాల్టిమోర్ మేయర్ గురించి విన్నావా?

200
00:13:16,796 --> 00:13:17,876
హా.

201
00:13:18,673 --> 00:13:20,933
హా. అతని విమానం కూలిపోయిందట.

202
00:13:21,468 --> 00:13:23,008
ఏదో ఇంజన్ విఫలమవ్వటం అట.

203
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
అది భయంకరం.

204
00:13:24,638 --> 00:13:27,348
మంగళవారం కలిసాను.
అతనితో ఇక్కడే మీటింగ్ జరిగింది.

205
00:13:29,601 --> 00:13:31,851
నీ పిల్లలని చూసుకో సరేనా?

206
00:13:31,937 --> 00:13:34,307
ఎప్పుడేం జరుగుతుందో మనకి తెలియదుగా.

207
00:13:34,397 --> 00:13:36,817
నిజం చెప్పావు.
ఆసక్తి కలిగించేదేంటో తెలుసా?

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,281
డీప్ నాకు చెప్పాడు, నాకు మాత్రమే చెప్పాడు,

209
00:13:40,737 --> 00:13:45,407
మేయర్ ఇంజన్ మీద గీతలున్నాయని.

210
00:13:46,076 --> 00:13:50,786
రెండు చిన్న అధిక
తీవ్రత బీంల వల్ల వచ్చినవట,

211
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
మానవుని కంటినుండి వచ్చినట్టున్నాయట.

212
00:13:55,710 --> 00:13:57,460
నీ ఉద్దేశం చెప్పు.

213
00:13:59,047 --> 00:14:03,007
నీ బ్రాండ్ ఆశ.

214
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
బేస్‌బాల్. అమెరికా. ఎండ.

215
00:14:07,764 --> 00:14:09,394
నువ్వు పగ పట్టవు.

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,194
మాడలీన్, నేను అతని మాటలు విన్నాను,

217
00:14:13,853 --> 00:14:15,523
గోడ గుండా.

218
00:14:16,106 --> 00:14:19,146
-నిన్ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నాడు.
-నువ్వు నన్ను కాపాడనక్కరలేదు.

219
00:14:19,234 --> 00:14:20,824
హా, కానీ నీకోసమే చేసాను.

220
00:14:20,902 --> 00:14:24,202
తెలుసు. కానీ సమయం చూసుకున్నావా?

221
00:14:24,614 --> 00:14:28,124
ఈ రోజు రాత్రి నాకు సగం సెనెట‌్‌తో
అప్రోప్రియేషన్ కమిటీ మీటింగ్ ఉంది.

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
అతనికి కాంపౌండ్ వి గురించి ఎలా తెలిసింది?

223
00:14:45,427 --> 00:14:48,347
మనం దాని గురించి మాట్లాడట్లేదు.

224
00:14:48,430 --> 00:14:52,180
అరే, మాడలీన్.
నా దగ్గిర నువ్వు దాయక్కరలేదు.

225
00:14:52,267 --> 00:14:56,057
వాట్ అంటే నీకున్నంత ఇష్టం నాకూ ఉంది.
నేనింకా సహాయపడగలను.

226
00:14:56,479 --> 00:14:57,519
ఇంకా సహాయపడగలవా?

227
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
నువ్విప్పటికే మాకు పన్నెండు-పాయింట్-
మూడు బీలియన్ డాలర్లు సంపాయించి పెట్టావు.

228
00:15:01,109 --> 00:15:03,279
సరే. ఐతే ఎనభై-రెండు
వెధవలంతా ఆ క్రెడిట్ తీసుకోవాలా?

229
00:15:03,361 --> 00:15:06,111
ఖాళీ సూట్లు వేసుకొని దొంగ డిగ్రీలు
పట్టుకొచ్చినవాళ్ళు. అరే న్యాయం కాదు.

230
00:15:06,656 --> 00:15:09,406
బయట పని చేసేది నేను. వాళ్ళు కాదు.

231
00:15:10,076 --> 00:15:14,996
ప్రేక్షకుల గురించి నాకు తెలుసు,

232
00:15:15,707 --> 00:15:17,827
ఈ కంపెనీకి ఏది మంచో నాకు తెలుసు.

233
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
నాకు తెలుసు. నీ బాధ నాకు తెలుసు, నిజంగా.

234
00:15:20,211 --> 00:15:22,091
కానీ నాకిప్పుడు కావాల్సింది,

235
00:15:22,422 --> 00:15:26,092
నువ్వు నీ ఆకర్షణ అంతా చూపించి
ఆ కాంగ్రెస్‌మెన్‌లని మెప్పించటం.

236
00:15:28,178 --> 00:15:29,008
సరే.

237
00:15:30,180 --> 00:15:32,470
నేను పనికొచ్చేది అందుకేగా?

238
00:15:33,683 --> 00:15:36,353
నవ్వు, అందంగా కనిపించు,
చిలుక పలుకులు పలుకు.

239
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
కాదు, కాదు.

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,453
నిన్ను కాపాడే పని నాకు వదిలెయ్యాలి.

241
00:15:48,073 --> 00:15:49,993
నువ్వు నన్ను కాపాడతావా?

242
00:15:54,454 --> 00:15:57,874
దేవుళ్ళు పవిత్రులు

243
00:15:58,958 --> 00:16:00,748
వాళ్ళు పరిపూర్ణులు.

244
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
వాళ్లు అన్నింటికీ అతీతులు.

245
00:16:03,546 --> 00:16:05,716
వాళ్లు అలానే ఉండాలి.

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,516
నీ పాలు కారిపోతున్నాయి.

247
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
ధన్యవాదాలు.

248
00:16:29,781 --> 00:16:30,871
హోంలాండర్

249
00:16:45,088 --> 00:16:49,798
3:28 పిఎం
మిస్స్‌డ్ కాల్ - నాన్న

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,976
-హల్లో?
-హాయ్, నాన్న.

251
00:17:02,313 --> 00:17:05,363
హ్యూయీ, ఎక్కడున్నావు?
నేను ఆసుపత్రులకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.

252
00:17:05,442 --> 00:17:06,572
నేను బాగానే ఉన్నాను.

253
00:17:06,651 --> 00:17:08,781
కానీ పోలీసులు ఎవరో
గ్యారీ స్టోర్‌ని నాశనం చేసారన్నారు,

254
00:17:08,862 --> 00:17:10,742
కిటికీ పగలగొట్టి లోపలికి వచ్చి పారిపోయారట!

255
00:17:10,822 --> 00:17:13,072
నీకు దెబ్బలు తగిలాయో లేదా
కిడ్నాప్ చేసారేమో అనుకున్నాను.

256
00:17:13,158 --> 00:17:15,158
మనుషులనెత్తుకెళ్ళే గ్యాంగుల
గురించి డేట్‌లైన్‌లో చదివాను...

257
00:17:15,243 --> 00:17:17,953
నాన్న నన్నెవరూ ఎత్తుకెళ్ళలేదు. సరేనా?

258
00:17:18,037 --> 00:17:20,867
నేను త్వరగా మూసేసాను,
ఆ తరువాత జరిగినట్టుంది అదంతా.

259
00:17:20,957 --> 00:17:22,327
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

260
00:17:23,126 --> 00:17:26,206
ఆంథోనీస్‌లో కూర్చొని తాగుతున్నాను.

261
00:17:26,296 --> 00:17:28,336
లేదు, లేదు. ఆంథోనీకి కూడా
కాల్ చేసాను, సరేనా?

262
00:17:28,423 --> 00:17:30,593
అందరికీ కాల్ చేసాను. ఎవ్వరూ
నిన్ను చూడలేదు. నాతో అబద్ధమాడకు.

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,585
హా, చెప్పటం కొంచెం కష్టం.

264
00:17:33,428 --> 00:17:35,388
నాన్నా, విను, నాకు పనుంది.

265
00:17:35,847 --> 00:17:38,807
విను. రాబిన్ ప్రమాదం
బాధలో ఉన్నావని తెలుసు.

266
00:17:38,892 --> 00:17:39,932
అది ప్రమాదం అంతే.

267
00:17:40,018 --> 00:17:42,478
సరే మరి, పాయింట్ ఏంటంటే నువ్వు మంచివాడివి,

268
00:17:42,729 --> 00:17:45,609
సున్నిత మనస్కుడివి. ఇంటికి వచ్చెయ్యి,

269
00:17:45,690 --> 00:17:48,190
సరేనా? పిచ్చి పనులు ఏం చేయకుండా.
ఇంటికి వచ్చెయ్యి, హ్యూయీ.

270
00:17:48,943 --> 00:17:51,953
-నేను వెళ్ళాలి.
-వద్దు, ఆగు. హ్యూ...

271
00:18:34,197 --> 00:18:35,777
మనకి మీటింగ్ ఉందనుకుంటాను.

272
00:18:36,533 --> 00:18:37,743
అది నీకే వదిలేస్తున్నాను.

273
00:18:38,326 --> 00:18:41,156
మనకిప్పుడు మీటింగ్ ఉంది, కదా, డీప్?

274
00:18:42,288 --> 00:18:43,208
నీకూ నాకూ.

275
00:18:44,582 --> 00:18:45,582
లోపలికి రా.

276
00:18:45,667 --> 00:18:47,457
హా. తప్పకుండా.

277
00:19:07,272 --> 00:19:09,072
ఐతే ఏంటి...

278
00:19:09,148 --> 00:19:12,438
లేదంటే నాతో ఏమన్నా పనుందా, హోంలాండర్?

279
00:19:14,612 --> 00:19:16,412
హా. ఉందేమో,

280
00:19:18,408 --> 00:19:21,488
డీప్ నాకో విషయం వివరించు, ఎందుకంటే,

281
00:19:22,537 --> 00:19:24,327
నాకు తెలియదు, నేను మూర్ఖుడినేమో.

282
00:19:25,164 --> 00:19:26,624
నేను మూర్ఖుడినా, డీప్?

283
00:19:27,417 --> 00:19:28,457
ఏంటి? కాదు.

284
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
నువ్వు మూర్ఖుడివి కాదు.

285
00:19:32,714 --> 00:19:35,224
నువ్వు తెలివైనవాడివి. చాలా తెలివైనవాడివి.

286
00:19:35,300 --> 00:19:37,050
-కదా?
-అవును.

287
00:19:37,135 --> 00:19:38,795
సరే, ఐతే,

288
00:19:39,262 --> 00:19:42,522
పిలిపించిన కారణం,

289
00:19:42,599 --> 00:19:46,519
చేపలలా చాలా తెలివైన ఇంద్రియజ్ఞానం

290
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
నిన్ను స్టిల్‌వెల్‌ దగ్గరికి వెళ్ళేలా చేసి

291
00:19:50,273 --> 00:19:52,363
అక్కడ నువ్వు చూసింది
ఆమెకు చెప్పేలా చేసింది?

292
00:19:52,442 --> 00:19:55,452
నేననుకున్నాను...

293
00:19:55,945 --> 00:19:58,945
నిజం చెప్పాలంటే నాకక్కడ ఏం కనిపించలేదు.

294
00:19:59,032 --> 00:20:02,742
అంటే అక్కడ చాలా చీకటిగా,
నీళ్ళు చాలా మురికిగా ఉన్నాయి.

295
00:20:03,453 --> 00:20:06,333
క్షమించు. సరేనా? క్షమించు.

296
00:20:07,165 --> 00:20:08,665
నేను...

297
00:20:09,042 --> 00:20:12,052
నిజానికి నేనక్కడ ఏం చూడలేదు.

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,755
అదే నేను కూడా అనుకున్నాను.

299
00:20:16,591 --> 00:20:18,091
-అవును.
-అవును.

300
00:20:26,351 --> 00:20:30,361
మనం మళ్ళీ దీని గురించి
మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటాను.

301
00:20:31,856 --> 00:20:34,356
ఖచ్చితంగా ఉండదు. ఈ విషయంలో మాత్రం.

302
00:20:43,034 --> 00:20:45,834
ఇక వెళ్ళి షామూతో సమయం గడుపు.

303
00:20:48,790 --> 00:20:50,040
సరే.

304
00:21:35,378 --> 00:21:38,668
ఆ వలయాలు అతని చర్మంలాంటి
కార్బన్ మెటామెటీరియల్‌తో కోట్ చేయబడ్డాయి.

305
00:21:47,515 --> 00:21:48,425
ఇది పని చేస్తుందా?

306
00:22:00,403 --> 00:22:02,203
గయ్స్, ఏం చేస్తున్నారు?

307
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
వద్దు, వద్దు, వద్దు! ఆగు, ఆగు!

308
00:22:12,623 --> 00:22:15,083
చెత్త వెధవ.

309
00:22:15,168 --> 00:22:16,748
నాకు ఏం నొప్పుండదు.

310
00:22:16,836 --> 00:22:19,796
చెత్త వెధవల్లారా.

311
00:22:22,133 --> 00:22:25,643
నేను ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను.
నన్ను నాశనం చేయలేరు.

312
00:22:25,720 --> 00:22:30,020
వాళ్ళు నాకోసం ఇంకొద్దిసేపట్లో
వచ్చేస్తారు. మీరు చచ్చారు.

313
00:22:34,771 --> 00:22:36,401
చాలా బావుంది, గయ్స్.

314
00:22:37,523 --> 00:22:38,783
అది చాలా బావుంది.

315
00:22:40,818 --> 00:22:43,448
ఫ్రెంచీ. ఇప్పుడే వస్తాను.

316
00:22:43,529 --> 00:22:44,779
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

317
00:22:46,491 --> 00:22:48,911
ఒక ఐడియా. లాంగ్ షాట్.

318
00:22:49,494 --> 00:22:50,954
-సహాయపడవచ్చు.
-ఇప్పుడా?

319
00:22:51,037 --> 00:22:54,457
హా, అంటే, ఇక్కడంతా అదుపులోనే ఉంది,
కదా? ఒకరినొకరు విసిగించుకోవద్దు.

320
00:23:05,259 --> 00:23:06,969
వదిలెయ్యి.

321
00:23:08,763 --> 00:23:09,893
అబ్బా.

322
00:23:21,192 --> 00:23:22,782
సారీ, మిస్ స్టిల్‌వెల్.

323
00:23:26,739 --> 00:23:27,989
మీరు అనికానా?

324
00:23:28,074 --> 00:23:31,204
మిస్ స్టిల్‌వెల్. మీరు వస్తున్నారని తె...
చాలా బావున్నారు.

325
00:23:31,285 --> 00:23:32,785
ధన్యవాదాలు. దయచేసి నాకు చూపిస్తావా?

326
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
హా. ట్రాన్స్‌లూసెంట్ చిప్‌ను
అందుకోలేకపోతున్నాను

327
00:23:35,498 --> 00:23:36,748
ఐదు నిముషాల క్రితం ఉన్న చోటు తెలుసు.

328
00:23:36,833 --> 00:23:39,383
-ఎక్కడున్నాడు?
-జెర్సీ సిటీ.

329
00:23:39,460 --> 00:23:41,630
జెర్సీ సిటీలో ఏం చేస్తున్నాడు?

330
00:23:42,713 --> 00:23:45,553
-ఆ పది వీధులలో ఎక్కడో ఉన్నాడు.
-అంతవరకే తెలిసింది.

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,053
చిప్‌లో గ్లిచ్ వచ్చిందేమో
లేదా అక్కడ అడ్డంకులేమన్నా ఉన్నాయా...

332
00:23:48,136 --> 00:23:49,136
సరే.

333
00:23:49,679 --> 00:23:53,139
సెక్యూరిటీకి ఆ ఏరియా వెతకమని చెప్పు,
అవసరమైతే ప్రతి ఇల్లూ వెతకమనండి.

334
00:23:53,224 --> 00:23:54,854
కానీ రహస్యంగా చేయమని చెప్పండి.

335
00:23:54,934 --> 00:23:57,064
అతను అదృశ్యుడు కదా.
అందుకే అంత కష్టం కాకపోవచ్చు.

336
00:23:57,145 --> 00:23:58,015
సరే.

337
00:24:00,148 --> 00:24:02,818
హెడెల్ మెరీన్ సర్వీస్

338
00:24:03,359 --> 00:24:06,989
ఏం సర్ప్రైజ్. నీటి నేరం.

339
00:24:07,071 --> 00:24:08,201
అబ్బా.

340
00:24:08,281 --> 00:24:11,031
డాక్ దగ్గర ఏదైనా ఇబ్బంది
ఉంటేనే నన్ను పిలుస్తారు.

341
00:24:11,576 --> 00:24:14,406
లేదా నది దగ్గరో. లేక సరస్సు దగ్గరో.

342
00:24:14,787 --> 00:24:15,997
కాలువ.

343
00:24:16,789 --> 00:24:17,709
నీటి గుంట.

344
00:24:19,458 --> 00:24:21,708
వెధవలు. నేనింకా చాలా చేయగలను,

345
00:24:21,794 --> 00:24:25,304
కానీ అక్కరలేదు, వాట్‌కు కావలసింది
నేను నీటిలో పై నుండి దూకి

346
00:24:25,381 --> 00:24:27,591
నా ఈత ఫోజులని ఇన్‌స్టాగ్రాంలో పెట్టటమే.

347
00:24:27,675 --> 00:24:31,635
అంటే రోజుకి నాలుగు మిలియన్ల
హిట్స్ ఉన్నా కూడా అవమానకరమే.

348
00:24:35,349 --> 00:24:36,679
నీ సమస్యేంటి?

349
00:24:36,767 --> 00:24:38,847
ఇందాకటినుండి
అలా మొహం పెట్టుకొని తిరుగుతున్నావు?

350
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
ఏంటి?

351
00:24:46,194 --> 00:24:48,154
ఇదంతా ఆ రాత్రి గురించేనా?

352
00:24:50,531 --> 00:24:52,161
దేవుడా.

353
00:24:53,201 --> 00:24:55,331
ఇంక ఏడవకు సరేనా?

354
00:24:55,411 --> 00:24:58,041
నేను కూడా వచ్చిన కొత్తలో
బాధలు పడ్డాను, సరేనా?

355
00:24:58,122 --> 00:25:01,132
అంతేకాక నీకు నా మీద క్రష్ ఉంది, గుర్తుందా?

356
00:25:01,209 --> 00:25:06,209
నువ్వు చేసిన పనికి అది నీకు
హక్కుని ఇవ్వదు. చెత్త వెధవ.

357
00:25:06,297 --> 00:25:09,047
-నీ చెత్త నోటిని ముయ్యి.
-లేకపోతే ఏంటి?

358
00:25:09,133 --> 00:25:11,303
నాలో మృగాన్ని లేపుతున్నావా?

359
00:25:11,385 --> 00:25:13,845
నువ్వు సైకోవని అందరికీ చెపుతాను.

360
00:25:13,930 --> 00:25:16,180
-నేను హోంలాండర్‌కి చెపుతాను.
-లేదు, నువ్వు చెప్పకూడదు.

361
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
చూడు, అంతా తెలుసుకున్నాను,
నువ్విక్కడ నంబర్ టూ ఏం కాదు.

362
00:25:19,769 --> 00:25:24,269
నువ్వో చేపలవాడివి అంతే.
నిన్నో జోకర్‌లా చూస్తున్నారు.

363
00:25:24,941 --> 00:25:26,611
నేను మరీ ముఖ్యంగా.

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,702
నీ సోదిని నమ్మానంటే నాకే అసహ్యంగా ఉంది.

365
00:25:30,780 --> 00:25:31,860
పనికిమాలిన...

366
00:25:31,948 --> 00:25:34,828
ఇంకోసారి నన్ను తాకావంటే,

367
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
నిన్ను బూడిద చేస్తాను.

368
00:25:40,748 --> 00:25:42,328
అర్థమైందా?

369
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
ఇది తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

370
00:25:53,678 --> 00:25:56,388
నువ్వు ముందు
నుండి, నేను వెనుక నుండి దాడి చేద్దాం.

371
00:26:15,324 --> 00:26:16,414
నేనూ...

372
00:26:21,497 --> 00:26:22,457
హే.

373
00:26:31,674 --> 00:26:32,554
హే, బాబులు.

374
00:26:41,017 --> 00:26:42,517
త్వరగా. కదలండి.

375
00:26:42,935 --> 00:26:45,515
నువ్వో అద్భుతం. చాలా బాగా చేసావు.
నిజంగా బాగా చేసావు.

376
00:26:45,604 --> 00:26:47,274
-కెమెరాని చూసి నవ్వండి.
-ఇదంతా ఏంటి?

377
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
హా, అక్కడ నుంచొని చెప్పండి "ఇది లిట్" అని.

378
00:26:50,776 --> 00:26:54,196
జిమ్మీ. నీటిలో దూకటం తీసావా?
చాలా బాగా ఉంది.

379
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
బావుంది.

380
00:26:58,534 --> 00:27:01,044
కెమెరాని చూసి నవ్వు, స్టార్‌లైట్.

381
00:27:11,088 --> 00:27:13,168
సుసాన్, నీ ప్రమోషన్‌కి శుభాకాంక్షలు.

382
00:27:13,924 --> 00:27:15,894
దేవుడా, బుచర్ నువ్వా.

383
00:27:16,093 --> 00:27:18,473
మేడం డిప్యూటీ డైరెక్టర్, కదా?

384
00:27:20,139 --> 00:27:22,429
అండ్రూ ఇంకా పిల్లలు ఆనందపడుతుంటారు కదా.

385
00:27:23,059 --> 00:27:27,269
మెల్లిగా మాట్లాడు, నా కుటుంబం పేరు ఎత్తకు.
వళ్ళు కంపరమెత్తుతుంది నాకు.

386
00:27:27,646 --> 00:27:29,016
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

387
00:27:30,399 --> 00:27:32,529
నీ ఫైళ్ళు కొన్నింటిని ఒకసారి చూడాలి.

388
00:27:33,152 --> 00:27:34,822
నా ఫైళ్ళా? ఏం ఫైళ్ళు?

389
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
కొంతమంది సూప్స్. పెద్ద ఆటలు. ఆరుపులు

390
00:27:38,574 --> 00:27:41,414
-ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ది ఉందా నీ దగ్గర.
-ట్రాన్స్‌లూసెంట్ ఎందుకు?

391
00:27:41,494 --> 00:27:43,874
ప్రత్యేక కారణం లేదు, అలా అడిగానంతే.

392
00:27:44,163 --> 00:27:47,003
అర్థరాత్రి దీనికోసం
నా ఇంటిలోకి చొరబడ్డావా?

393
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
సరే మరి.

394
00:27:48,876 --> 00:27:51,046
ఆ వెధవని ఏడిపించే మార్గం వెతుకుతున్నాను,

395
00:27:51,128 --> 00:27:53,088
అదెక్కడన్నా దొరుకుతుందంటే
అది మలోరీ ఫైళ్ళలోనే.

396
00:27:53,172 --> 00:27:56,632
-ఇంకా మాట్లాడమంటావా?
-వద్దు. వద్దు, దేవుడా.

397
00:27:56,717 --> 00:27:59,217
ఇంకో మాట మాట్లాడకు.

398
00:27:59,303 --> 00:28:01,763
మలోరీ ఫైళ్ళని పాతిపెట్టేసాం.

399
00:28:01,847 --> 00:28:04,637
సిఐఏ ఆపరేషన్స్
డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌వి నువ్వు.

400
00:28:04,725 --> 00:28:05,675
వెతికి తియ్యి వాటిని.

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,190
-కుదరదు.
-ఎందుకని?

402
00:28:07,269 --> 00:28:08,349
నీ వల్లే.

403
00:28:08,437 --> 00:28:10,397
-నావల్లా?
-అవును, నువ్వే.

404
00:28:10,481 --> 00:28:13,861
ఆ ఫైళ్ళ దగ్గరికి ఎవరన్నా
వెళితే డైరెక్టర్‌కి తిక్క లేస్తుంది.

405
00:28:13,943 --> 00:28:17,703
సూప్స్ వెనక పడటం ఆత్మహత్యే అనేలా చేసావు.

406
00:28:18,948 --> 00:28:21,658
మళ్ళీ ఇందులో ఎందుకు
కలిగించుకుంటున్నావస్సలు?

407
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
అంటే, చావాలన్న కోరిక ఉందా
లేక శిక్షించాలన్న కోరికా?

408
00:28:27,790 --> 00:28:30,080
హా, రెండూ ఉన్నాయనుకుంటాను.

409
00:28:36,132 --> 00:28:38,592
అరే. సుసాన్.

410
00:28:39,385 --> 00:28:41,795
ఆ కాగితంతో ఐదు నిముషాలు పనంతే.

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,347
మన గతం కోసం. ఎవరికీ తెలియనివ్వను.

412
00:28:46,559 --> 00:28:49,519
-నిజంగా ఎందుకిదంతా చేస్తున్నావు?
-ఏం? నమ్మకం లేదా?

413
00:28:49,603 --> 00:28:55,233
బార్ బాత్రూంలలో మనం సెక్స్
చేయటం మరపురాని జ్ఞాపకమనా నీ ఉద్దేశ్యం?

414
00:28:55,317 --> 00:28:57,237
అరే. మనం బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.

415
00:28:57,570 --> 00:28:59,860
నన్ను ఆహార ఏర్పాట్లకి పంపినట్టుగానా.

416
00:29:00,156 --> 00:29:02,736
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావంతే

417
00:29:02,825 --> 00:29:05,995
ఇలాంటి సమయాలప్పుడు
జైలు-నుండి-బయటపడే-ఫ్రీ కార్డులాగా.

418
00:29:06,078 --> 00:29:08,458
ఇదే కనుకైతే, సరే

419
00:29:08,539 --> 00:29:12,379
ఎందుకు ఇంత బాధపడుతున్నావు?
"వెళ్ళిపో" అన్న చిన్నమాట చాలుగా.

420
00:29:15,004 --> 00:29:16,214
వెళ్ళిపో.

421
00:29:18,257 --> 00:29:19,757
నా ఇంటినుండి వెళ్ళిపో.

422
00:29:31,187 --> 00:29:33,687
ఇది జీవన్మరణ సమస్యని చెప్పానా?

423
00:29:33,772 --> 00:29:36,652
నీ అంత్యక్రియలకి
ఆహార ఏర్పాట్లు పంపుతాను.

424
00:29:58,130 --> 00:29:59,170
హాయ్.

425
00:30:02,718 --> 00:30:05,048
నీకు దాహం వేస్తుంది, అందుకే...

426
00:30:17,274 --> 00:30:19,364
-అంటే, నీకు వద్దంటే సరే, నేను...
-లేదు, కావాలి.

427
00:30:25,199 --> 00:30:26,369
చీర్స్.

428
00:30:32,164 --> 00:30:36,254
ఐతే, విను, ఏ-ట్రైన్
గురించి కొన్ని ప్రశ్నలడగాలి నిన్ను.

429
00:30:37,836 --> 00:30:42,716
మొన్న ఆ అమ్మాయి మీదనుండి అతనలా వెళ్ళాడుగా.

430
00:30:43,092 --> 00:30:47,012
రాబిన్ వార్డ్. కారణం నాకు తెలియాలి.

431
00:30:47,096 --> 00:30:49,216
అతనెక్కడికి వెళుతున్నాడు,
ఏం చేస్తున్నాడని?

432
00:30:49,306 --> 00:30:52,766
ఎందుకు? నీ చెల్లెలా తను? గర్ల్‌ఫ్రెండా?

433
00:30:54,687 --> 00:30:56,017
గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

434
00:30:57,398 --> 00:30:59,528
ఇదంతా దానికోసమా? దేవుడా.
నువ్వెలా అనుకున్నావు

435
00:30:59,608 --> 00:31:01,528
నాకు దాని గురించి తెలుస్తుందని?

436
00:31:01,610 --> 00:31:03,990
నువ్వు ఏ-ట్రైన్ స్నేహితులని తెలుసు.
మీరిద్దరూ కలిసే వస్తుంటారని కూడా.

437
00:31:04,071 --> 00:31:05,611
ఎవరు నువ్వు ఫాన్‌వా ఏంటి?

438
00:31:06,699 --> 00:31:07,739
విను,

439
00:31:08,325 --> 00:31:11,195
అక్కడున్న ఇద్దరూ?
నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు. సరేనా?

440
00:31:11,287 --> 00:31:13,207
అందుకే నాకేదన్నా
వివరాలు చెబితే, నేనేమన్నా...

441
00:31:13,289 --> 00:31:16,169
ఏంటి? వాళ్ళని ఆపుతావా?
నీ మాట తెగ వింటారని వాళ్ళు?

442
00:31:16,250 --> 00:31:19,340
-నువ్విక్కడ పెద్దమనిషివా?
-సరే, చెప్పదలుచుకోకపోతే చెప్పకు.

443
00:31:19,461 --> 00:31:20,711
నా ప్రయత్నం చేసాను, నీ అదృష్టమిక.

444
00:31:20,796 --> 00:31:23,416
బడ్డీ. నా అతీతశక్తి అదృశ్యమవ్వటం కాదు.

445
00:31:24,925 --> 00:31:26,045
అది నీకు తెలుసు, కదా?

446
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
అది మనుషులని చదవటం.

447
00:31:30,931 --> 00:31:32,851
వాళ్ళు ఏకాంతంగా
ఉన్నప్పుడు వాళ్లని గమనించటం.

448
00:31:45,321 --> 00:31:49,621
వాళ్ళల్లోని నిజమైన మనుషులని చూస్తాను నేను.
నిన్ను కూడా చూసాను, మిత్రమా.

449
00:31:49,700 --> 00:31:50,740
సరే.

450
00:31:51,535 --> 00:31:53,075
నా గురించి బాగా తెలుసు కదా?

451
00:31:53,162 --> 00:31:56,872
హా, నువ్వు చాలా మొరటువాడిలా నటిస్తున్నావు.
అది చాలా ముద్దుగా ఉందనుకో.

452
00:31:57,499 --> 00:31:59,129
కానీ నిజానికి

453
00:32:00,794 --> 00:32:02,004
నువ్వు చాలా భయపడుతున్నావు.

454
00:32:02,880 --> 00:32:07,840
నీ టైటు పాంట్లు తడిచిపోయేంతగా,
ఎందుకంటే నీ ఆలోచనలలో నీకు తెలుసు

455
00:32:07,926 --> 00:32:09,256
నువ్వు బాగా ఇరుక్కున్నావని.

456
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
అన్ని గదులు చెక్ చేయండి...

457
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
హ్యూయీ, నిన్ను చూస్తే జాలేస్తుంది.

458
00:32:36,747 --> 00:32:38,327
నీ ప్రేయసి చచ్చిపోయింది.

459
00:32:38,415 --> 00:32:40,745
మన మనస్సు విరిగినప్పుడు
మనం చాలా పిచ్చి పనులు చేస్తాం.

460
00:32:40,834 --> 00:32:44,304
కానీ ఇప్పుడు నీ తలలో
చాలా గొంతులు అరిచి చెపుతున్నాయి

461
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
నువ్వు వాటి మాట వినటం మంచిది.

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,013
లేదంటే నిన్నే ముందు చంపాల్సి వస్తుంది.

463
00:32:50,427 --> 00:32:51,717
ఎలా?

464
00:32:52,888 --> 00:32:57,348
నా చర్మానికి నొప్పి తెలియదు.
నేను సూపర్‌హీరోని బాబు.

465
00:32:58,727 --> 00:33:02,017
మేము గ్యాంగులతో తీవ్రవాదులతో పోరాడుతుంటాం,

466
00:33:02,106 --> 00:33:04,646
ప్రపంచాన్ని కాపాడటమే రోజువారి పని మాకు.

467
00:33:05,734 --> 00:33:08,904
నేను వేలమంది అరిచే
అభిమానుల ముందు నుంచున్నాను,

468
00:33:08,987 --> 00:33:12,067
వాళ్లంతా బట్టలు చించేసుకుంటారు.

469
00:33:13,951 --> 00:33:15,331
నువ్వెవరు?

470
00:33:16,036 --> 00:33:18,826
నీటి బుడగవు

471
00:33:18,914 --> 00:33:22,754
రక్త మాంసాలతో నిండిన తిత్తివి.

472
00:33:25,003 --> 00:33:27,843
హోంలాండర్ నన్ను
కనిపెడతాడు, అతను కనిపెట్టాక,

473
00:33:27,923 --> 00:33:29,593
నిన్ను రెండు ముక్కలు చేస్తాడు.

474
00:33:29,675 --> 00:33:31,295
మందు తాగే టైంకి నేను ఇంటికి వెళ్ళిపోతాను.

475
00:33:31,385 --> 00:33:33,715
అది నేను ఇది నువ్వు కాబట్టి.

476
00:33:34,304 --> 00:33:36,974
ఈ కథకి హీరో నువ్వు కాదు.

477
00:33:38,976 --> 00:33:40,346
ఇంకా...

478
00:33:41,687 --> 00:33:43,897
నేను కాదు ఇక్కడ ఇరుక్కుంది.

479
00:33:49,653 --> 00:33:51,323
నీ అదృష్టం.

480
00:33:52,114 --> 00:33:53,244
నేను ప్రయత్నించాను.

481
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
మంచి సంభాషణ.

482
00:33:58,704 --> 00:34:00,334
హ్యూయీ, తిరిగి చూడకుండా పారిపో.

483
00:34:37,701 --> 00:34:39,581
నీ చేతులు శుభ్రంగా ఉంచుకో!

484
00:34:53,759 --> 00:34:57,509
సమారిటన్ ఎంబ్రాస్‌కు ధన్యవాదాలు,
వారి వల్లే అసీంకు మంచం ఉంది,

485
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
మంచి వంటిల్లు, ఇంకా లాప్‌టాప్ ఉన్నాయి.

486
00:35:00,599 --> 00:35:03,439
కానీ మా పని పూర్తవ్వలేదు.
ఇంకా లక్షలమంది పిల్లలు

487
00:35:03,519 --> 00:35:05,899
అసీం లాంటివారు మీ సహాయం కోసం చూస్తున్నారు

488
00:35:05,979 --> 00:35:06,979
సమారిటన్
ఎంబ్రాస్

489
00:35:07,064 --> 00:35:09,074
కేవలం నెలకి 9.99.
అది 33 సెంట్లు మాత్రమే...

490
00:35:09,149 --> 00:35:11,399
హాయ్, జాన్. మీ మద్ధతుకి ధన్యవాదాలు.

491
00:35:12,736 --> 00:35:15,356
ఇదంతా రిపబ్లిక్ గొప్పతనమే.

492
00:35:15,447 --> 00:35:17,237
బిల్, పిల్లలెలా ఉన్నారు?

493
00:35:18,575 --> 00:35:19,575
హే.

494
00:35:19,660 --> 00:35:22,620
సమారిటన్ ఎంబ్రాస్‌కి ఈరోజే విరాళం ఇవ్వండి.

495
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
అసిమ్ లాంటి పిల్లల కోసం...

496
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
నాకో క్లబ్ సోడా ఇస్తారా?

497
00:35:26,375 --> 00:35:28,785
-మిస్ స్టిల్‌వెల్.
-సెనెటర్.

498
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
మీకేం కావాలి?

499
00:35:30,796 --> 00:35:32,046
జాక్, రాక్స్.

500
00:35:32,130 --> 00:35:34,010
మా వద్ద మెక్‌కాలన్ ట్వంటీ-ఫైవ్ ఉంది.

501
00:35:34,091 --> 00:35:36,641
అది వృథా చేస్తున్నారు.
విస్కీ అంటే విస్కీనే నాకు.

502
00:35:38,887 --> 00:35:42,217
బాబు, మేవ్ చుట్టూ చేరి
తెగ అదరగొట్టేస్తున్నారు.

503
00:35:42,349 --> 00:35:44,559
ఆమె లంగ్ కేన్సర్‌కి బలి కాకపోతే ఆశ్ఛర్యమే.

504
00:35:46,103 --> 00:35:48,863
కానీ మీకు తెలుసుగా అది అంతా? పొగే?

505
00:35:48,939 --> 00:35:50,189
క్షమించాలి?

506
00:35:50,274 --> 00:35:53,114
అంతా వారి మాయలో పడిపోతుంటారు.

507
00:35:53,527 --> 00:35:58,487
కానీ రేపు ప్రొద్దున్న? సూప్స్‌ని
జాతీయ రక్షణలో భాగస్వామిగా ఎవరూ అనుమతించరు.

508
00:35:58,574 --> 00:36:01,374
అసెంబ్లీ విషయం పక్కన పెడితే,
కమిటీనే దాటి ముందుకు పోదు.

509
00:36:01,451 --> 00:36:04,831
యుద్ధంలో మనకి గెలిచే అవకాశమున్నా?

510
00:36:04,913 --> 00:36:07,373
నువ్వు 38 సమాంతర రేఖపై సూప్‌ని పంపావనుకో,

511
00:36:07,457 --> 00:36:08,997
ప్యోంగ్‌యాంగ్ అణుబాంబు వేస్తాడు బదులుగా.

512
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
అప్పుడు మావాళ్ళే ఒకరు దానిని పట్టుకుంటారు.

513
00:36:12,337 --> 00:36:14,087
అక్కడ రాబర్ట్సన్‌ని చూసావా?

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,758
అతని రాష్ట్రంలో లాక్‌హీడ్
అతని అధికారం కింద ఉంది.

515
00:36:17,843 --> 00:36:21,433
మెక్‌క్రీ? అతని వద్ద ఫోర్ట్ బ్రాగ్ ఇంకా
కొన్ని వేలమంది ఓటర్లు ఉన్నారు.

516
00:36:23,473 --> 00:36:26,393
నీకెవరూ పనివ్వదలుచుకోలేదు.

517
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
అమెరికా ఆయుధాల మీద నడుస్తుంది.

518
00:36:29,146 --> 00:36:31,606
అబ్బా, అవే మేము బాగా చేయగలిగేది.

519
00:36:31,690 --> 00:36:34,690
కానీ నువ్వు చైర్మన్‌వి.
నీ అభిప్రాయమేంటి?

520
00:36:34,776 --> 00:36:38,066
నాదా? నేనో చాదస్తపు ముసలివాడిని.
నాకు అవకాశం వస్తే గనుక?

521
00:36:38,655 --> 00:36:41,155
హోంలాండర్ అక్కడుంటే
నాకు చెమటలు పట్టేస్తాయి.

522
00:36:41,241 --> 00:36:44,331
మా హీరోలు చాలా నమ్మకస్తులు, దేశభక్తులు...

523
00:36:44,411 --> 00:36:48,541
అంతే. వాళ్ళు మీ హీరోలంతే, కాదా?

524
00:36:53,545 --> 00:36:54,955
అతనికో మెక్‌కాలన్ 25 ఇవ్వండి.

525
00:36:57,507 --> 00:37:01,177
అత్యద్భుతమైనది ఉండగా
మామూలుది ఎందుకు తాగాలి?

526
00:37:08,894 --> 00:37:10,154
ధన్యవాదాలు.

527
00:37:17,152 --> 00:37:19,952
పార్టీలో ఇంకా సరదాగా ఉంటుంది.
దయచేసి, సరేనా. నన్ను తాకకు.

528
00:37:20,030 --> 00:37:21,030
వద్దు, దయచేసి, దయచేసి.

529
00:37:21,114 --> 00:37:23,584
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

530
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
-దయచేసి, వద్దు, వద్దు, వద్దు...
-ఆ అమ్మాయి వద్దు అంది.

531
00:37:27,829 --> 00:37:29,579
మేమంతా స్నేహితులం.

532
00:37:29,665 --> 00:37:31,115
హా, అంతా బాగానే ఉంది, పర్లేదు.

533
00:37:39,174 --> 00:37:42,764
మిస్? నాకో పని చేసి పెట్టు, కళ్ళు మూసుకో.

534
00:37:45,013 --> 00:37:46,353
చెత్తదానా.

535
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
చెత్త వజ్రపు చర్మం!

536
00:38:09,371 --> 00:38:10,331
ఛా.

537
00:38:18,088 --> 00:38:19,378
ఇక్కడ.

538
00:38:20,841 --> 00:38:22,301
ఇక్కడ, తీసుకో.

539
00:38:23,093 --> 00:38:26,353
-ఏంటది?
-నీ ఆందోళనకి పనికి వస్తుంది.

540
00:38:26,430 --> 00:38:29,310
ఇది ఎల్ఎస్‌జి, ఎండిఎంఏ. ఇది కాండీ.

541
00:38:29,391 --> 00:38:30,731
వెంటనే గొంతు సరి చేస్తుంది. తీసుకో.

542
00:38:30,809 --> 00:38:35,769
ధన్యవాదాలు. ఇంత పెద్ద
మత్తు పదార్థం తీసుకునే సమయం కాదేమో.

543
00:38:48,368 --> 00:38:50,748
నువ్వెవరస్సలు?

544
00:38:51,121 --> 00:38:53,961
అసలు నువ్వు ఎవరు?

545
00:38:55,417 --> 00:38:57,747
నాకు చాలా విషయాలు కొంచెంగా తెలుసు.

546
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
నేను గన్నుల వ్యాపారం చేస్తుంటాను.

547
00:39:00,589 --> 00:39:04,089
కానీ చూసావుగా, నాకంటూ ఒక పంథా ఉంది.

548
00:39:04,384 --> 00:39:06,554
-సూపర్‌హీరోలని చంపటమా?
-కాదు.

549
00:39:08,096 --> 00:39:11,136
చనిపోయిన సూపర్‌హీరోలని
ఒక చేత్తో లెక్కపెట్టవచ్చు.

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,194
కొన్నిసార్లు వాళ్లను నిర్వీర్యం చేయవచ్చు.

551
00:39:17,314 --> 00:39:19,734
నిజంగా, వారు అసాధారణ జీవులు.

552
00:39:22,819 --> 00:39:26,659
ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రత్యేక పరిష్కారం
చూడాల్సిన ప్రత్యేక లక్షణముంటుంది.

553
00:39:27,866 --> 00:39:29,446
అదెప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు.

554
00:39:29,785 --> 00:39:32,865
-నీకెవరు డబ్బిచ్చేది దీనికి?
-ఎవరు కుదిరితే వాళ్ళు.

555
00:39:36,208 --> 00:39:38,838
నువ్వు ఒక సూప్‌ని చంపితే

556
00:39:39,044 --> 00:39:41,714
లేదా, అదే, ఎవరినైనా,

557
00:39:44,007 --> 00:39:45,627
ఎలా ఉంటుంది ఆ భావన?

558
00:39:52,474 --> 00:39:53,734
చెప్పాలంటే,

559
00:39:54,726 --> 00:39:59,646
2008లో ఒకసారి
మిడ్‌టౌన్ లిఫ్టులో ఆమెని చూసాను.

560
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
పది క్షణాల కన్నా ఎక్కువ ఆమెని చూడలేదు.

561
00:40:04,111 --> 00:40:05,401
చాలా అందంగా ఉంది.

562
00:40:06,071 --> 00:40:07,281
5'9".

563
00:40:09,324 --> 00:40:11,624
కాంతిని తాగేంత నల్లని జుట్టు, తెలుసా?

564
00:40:12,369 --> 00:40:15,499
టామ్ ఫోర్డ్ పెన్సిల్ స్కర్ట్,
లౌబౌటిన్ స్టిలెటోస్.

565
00:40:19,167 --> 00:40:20,787
కానీ తనది...

566
00:40:21,962 --> 00:40:24,172
తనకి... నేనెప్పటికీ మరిచిపోలేనిది?

567
00:40:25,924 --> 00:40:29,474
ఆమె గోళ్ళలో మట్టి ఉంది
చేతులు కాయలు కాచి ఉన్నాయి,

568
00:40:29,553 --> 00:40:33,973
నేనది చూసి అడిగాను, మీలాంటి స్టైలున్న
అమ్మాయికి ఇలా ఉండటం వింతగా ఉంది అని.

569
00:40:34,057 --> 00:40:38,347
నువ్వేమన్నా తోటమాలివా? శిల్పివా?
ఏంటిది?

570
00:40:39,437 --> 00:40:41,227
దాని గురించి బాగా ఆలోచించాను.

571
00:40:46,570 --> 00:40:48,240
తన గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తుంటాను.

572
00:40:50,991 --> 00:40:53,031
నేను చంపిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి ఆమె.

573
00:40:58,165 --> 00:41:01,165
అవన్నీ నాతోనే వస్తుంటాయి.

574
00:41:02,544 --> 00:41:05,714
ఒకరకంగా మచ్చలలాంటివి, తెలుసా?

575
00:41:12,053 --> 00:41:14,813
సరే, సెనెటర్. మీరు సిద్ధమా?

576
00:41:16,892 --> 00:41:18,642
హా.

577
00:41:21,229 --> 00:41:24,149
డార్లింగ్! నాకు చూడటం ఇష్టమని తెలుసుగా.

578
00:41:24,232 --> 00:41:26,782
వద్దు. ఎప్పుడూ నీదే పైచెయ్యి ఉండదుగా.

579
00:41:27,652 --> 00:41:28,902
సార్.

580
00:41:29,613 --> 00:41:32,533
ఐతే నేను దానిని అనుభవించాలంతేగా.

581
00:41:32,616 --> 00:41:34,736
నీకు బాగా లోతుగా తెలుస్తుంది, బేబీ.

582
00:41:41,374 --> 00:41:43,754
-సిద్ధమా?
-నేనెప్పుడూ సిద్ధమే.

583
00:41:44,252 --> 00:41:45,922
వెన్నలా ఉన్నావు, బేబీ.

584
00:41:47,589 --> 00:41:50,129
సిద్ధంగా ఉండు, లోపలికి వెళుతున్నావు.

585
00:41:52,385 --> 00:41:54,545
-అరే, చెయ్యి. అరే.
-దేవుడా.

586
00:41:55,764 --> 00:41:57,564
ఇది చాలా వేరుగా ఉంది.

587
00:42:12,322 --> 00:42:14,662
హే, హోంలాండర్.

588
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
స్టార్‌లైట్.

589
00:42:17,577 --> 00:42:18,947
ఎలా ఉన్నావు?

590
00:42:22,374 --> 00:42:24,884
-బావున్నాను.
-బావున్నాను.

591
00:42:26,920 --> 00:42:30,260
అది నీ రహస్య గుర్తింపా?

592
00:42:31,758 --> 00:42:32,928
బావుంది.

593
00:42:33,885 --> 00:42:37,175
-ధన్యవాదాలు.
-హా, నేను నాది వదిలేసాను.

594
00:42:39,391 --> 00:42:40,891
చాలా కాలం క్రితమే.

595
00:42:43,311 --> 00:42:44,811
నేను వెళ్ళి పడుకుంటాను.

596
00:42:46,356 --> 00:42:47,646
శుభరాత్రి.

597
00:43:01,538 --> 00:43:04,288
లేదు. లేదు. నేను ఐవిఎఫ్
ఎనిమిది రౌండ్లు చేయించుకుంది

598
00:43:04,374 --> 00:43:06,924
ఎదలని పిండింది మధ్యలో వదలటానికి కాదు.

599
00:43:07,752 --> 00:43:10,092
నేనిది చేస్తున్నాను. అవును.

600
00:43:11,006 --> 00:43:14,506
నా పిల్లవాడు నా పాలే తాగి
పెరగాలి, దానికి నేనేమైనా చేస్తాను.

601
00:43:39,409 --> 00:43:42,159
సైంటిస్టులు ఇప్పుడు తెలుసుకుంది
ఏంటంటే తాబేళ్ళ కవచం ఏర్పడింది

602
00:43:42,287 --> 00:43:44,537
అవి నేలలో దాగుండగలగటానికని,

603
00:43:44,622 --> 00:43:47,502
అది వేరే ఇంకో విషయానికి ప్రాచుర్యం...

604
00:43:59,763 --> 00:44:00,763
ఏం చేస్తున్నావు?

605
00:44:01,181 --> 00:44:03,021
మన అదృశ్య స్నేహితుడికి షాక్ ఇద్దామని.

606
00:44:03,099 --> 00:44:04,769
అతను స్పృహ తప్పాలి.

607
00:44:06,603 --> 00:44:07,983
ఎందుకు?

608
00:44:08,688 --> 00:44:10,358
నాకు అర్థమైంది కనుక.

609
00:44:11,900 --> 00:44:14,070
నీకు ఇప్పుడు ఏం కావాలి?

610
00:44:18,073 --> 00:44:20,993
-ఏంటిది, స్టార్‌లైట్?
-ఏంటి.

611
00:44:27,415 --> 00:44:28,915
-ఛా.
-హా.

612
00:44:29,000 --> 00:44:32,420
ఛా. నువ్వు మామూలు బట్టలలో
చేయటమొక్కటే బావుంది,

613
00:44:32,504 --> 00:44:35,174
ఐతే నువ్విక్కడ నీ రహస్య గుర్తింపుని
తెలియజేయటానికి. ఇక్కడ.

614
00:44:35,256 --> 00:44:38,756
"దేవుడా. స్టార్‌లైట్‌ నాకు తెలుసు,
తను ఆనీ జాన్యువరీ!

615
00:44:38,885 --> 00:44:43,175
"హూవర్ హైస్కూల్‌లో నా క్లాస్‌మేట్.
#షివాజ్‌బులీమిక్."

616
00:44:45,809 --> 00:44:48,439
ఒకటి, ఇది వెర్రి పని.

617
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
రెండు, కెమెరాకి కనిపించేలా
చేయటం ఇంకో వెర్రి పని.

618
00:44:52,399 --> 00:44:54,109
సదా కెమెరాలు ఉన్నాయో లేదో చూసుకోవాలి.

619
00:44:54,192 --> 00:44:56,782
-వాళ్ళు ఆ అమ్మాయిని రేప్ చేయబోయారు.
-ఎవరా అమ్మాయి?

620
00:44:56,861 --> 00:44:58,701
ఆ వీడియోలో ఏ అమ్మాయి లేదు.
పేరు తెలుసా నీకు?

621
00:44:58,780 --> 00:45:01,240
-లేదు, తను పారిపోయింది.
-బావుంది, పారిపోయింది తను.

622
00:45:01,366 --> 00:45:04,196
బావుంది, పేరు తెలుసుకోవాలి.
స్టార్‌లైట్, ముందు చేయాల్సింది అదే.

623
00:45:04,285 --> 00:45:05,825
అంటే, వాళ్లు అనటం...

624
00:45:06,996 --> 00:45:10,416
తను వాళ్ళ ఫ్రెండ్ అన్నారు.
అది డేట్ రేప్ అనుకుంటాను.

625
00:45:10,500 --> 00:45:14,090
బావుంది. ఆమె ముందుకు రాలేదు,
లెక్క ప్రకారం తను రాదు కూడా.

626
00:45:14,170 --> 00:45:16,670
అందుకే ఇప్పుడు కేవలం ఇద్దరు వెధవలు

627
00:45:16,756 --> 00:45:19,126
వాళ్ళు తాగి తిరుగుతున్నాం
వీధిలో అంటున్నారు.

628
00:45:19,217 --> 00:45:21,387
వాళ్ళని నువ్వు
స్పృహ తప్పేలా కొట్టావంటున్నారు.

629
00:45:21,469 --> 00:45:23,009
అబద్ధమాడుతున్నారు.

630
00:45:23,596 --> 00:45:26,176
తప్పు నిరూపించబడేవరకూ నేను నిర్దోషినేగా?

631
00:45:26,266 --> 00:45:29,056
పెద్ద పెద్ద పదవులలో ఉన్నప్పుడు?
అది నీకు వ్యతిరేకం.

632
00:45:32,564 --> 00:45:36,444
ఈరోజు నువ్వేం చేస్తున్నావో
నాకు తెలియదు, నీకు నచ్చినట్టుగా,

633
00:45:36,526 --> 00:45:39,196
కానీ అవన్నీ కేన్సిల్ చేసుకో, సరేనా?
నీకు మీటింగులు ఉన్నాయి

634
00:45:39,279 --> 00:45:42,069
ప్రమాద అంచనా,
క్రైసిస్ నిర్వహణ, ఇంకా చట్టపరమైనవి.

635
00:45:43,366 --> 00:45:45,906
జెర్రీకి పిచ్చెక్కుతుంది. అబ్బా.

636
00:45:50,165 --> 00:45:51,575
నన్ను తీసేస్తారా?

637
00:45:52,208 --> 00:45:54,378
10:00కిె స్టిల్‌వెల్ ఆఫీసుకు రా చాలు.

638
00:45:55,253 --> 00:45:58,593
ఏంటి? నన్ను తీసేసారా?

639
00:45:58,673 --> 00:46:02,343
సెనెటర్, ఇంత ప్రొద్దున్నే
మీరిలా రావటాన్ని మెచ్చుకోవాలి.

640
00:46:02,844 --> 00:46:06,684
రాత్రి చాలా బిజీగా ఉన్నారని గ్రహించాను.

641
00:46:15,023 --> 00:46:16,693
అవన్నీ నకిలీవి.

642
00:46:16,816 --> 00:46:18,486
కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

643
00:46:20,778 --> 00:46:23,988
చూడు. అందమైన అమ్మాయితో ఉన్నాను. సరేనా.

644
00:46:24,073 --> 00:46:26,583
చట్ట ప్రకారమైన వయస్సున్నామెతో. పేరు రాండ.

645
00:46:26,659 --> 00:46:29,119
అందుకే ఇది అసాధ్యం.

646
00:46:29,204 --> 00:46:31,794
ఖచ్చితంగా, వాళ్ళు దానిని
మార్ఫ్ ఏదో చేసుంటారు.

647
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
క్షమించాలి. అవి నిజమైనవి.

648
00:46:33,625 --> 00:46:35,665
నాకు తెలుసు. నేను అక్కడే ఉన్నాను.

649
00:46:36,419 --> 00:46:37,459
ఏంటి?

650
00:46:44,844 --> 00:46:46,764
మీ భావప్రాప్తి అప్పుడు వణుకుతారు, సార్.

651
00:46:47,472 --> 00:46:48,812
దేవుడా.

652
00:46:49,933 --> 00:46:51,483
ఇంతేనా, డాపుల్‌గ్యాంగర్.

653
00:46:52,519 --> 00:46:54,649
అసలు అతను ఎవరు?

654
00:46:54,979 --> 00:46:58,529
సరే గానీ. నిన్న రాత్రి సంభాషణ
కొనసాగిద్దామా మనం ఇంకా.

655
00:46:59,901 --> 00:47:02,781
మాడిలీన్ ఇదంతా చాలా పెద్ద తప్పు.

656
00:47:03,238 --> 00:47:05,948
మరీ అంత షాక్ అవుతారా, సెనెటర్?

657
00:47:06,032 --> 00:47:08,282
మనిద్దరం అంత అమాయకులం కాదుగా.

658
00:47:12,038 --> 00:47:14,918
ఈరోజుల్లో స్వలింగసంపర్కం అంత తప్పేం కాదు.

659
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
ఓక్లాహోమాలో తప్పే, సార్.

660
00:47:17,293 --> 00:47:19,093
మీ ఓటర్లు ఉండే చోట.

661
00:47:21,214 --> 00:47:23,684
బిల్లుని కమిటీ పాస్ చేసినా,

662
00:47:23,758 --> 00:47:26,088
అసెంబ్లీలో ఎవరూ ఓట్ చేయరు దానికి.

663
00:47:26,177 --> 00:47:29,467
ఆర్మీలో నీ చెత్త సూప్స్ ఎవరికీ అక్కరలేదు.

664
00:47:30,890 --> 00:47:32,100
అదీ చూద్దాం.

665
00:47:42,485 --> 00:47:44,275
హోంలాండర్.

666
00:47:46,114 --> 00:47:49,784
నేర విశ్లేషణ‌కి స్వాగతం.
రెడ్ బుల్ ఏమన్నా తాగుతారా?

667
00:47:49,867 --> 00:47:51,407
ట్రాన్స్‌లూసెంట్ దొరికాడా?

668
00:47:51,828 --> 00:47:53,748
లేదు, కానీ సెక్యూరిటీ వెతుకుతుంది.

669
00:47:53,830 --> 00:47:56,210
24 నాలుగు గంటలైంది కనిపించకుండా పోయి.

670
00:47:57,166 --> 00:47:58,786
ప్రమాదంలో ఉన్నాడా?

671
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
నీకు అదన్నా తెలుసా?

672
00:48:04,132 --> 00:48:06,842
వదిలెయ్యి. నేనే వెతుకుతాను.
అతను చివరిగా ఉన్న చోటు చెప్పు, దయచేసి?

673
00:48:07,176 --> 00:48:09,426
మిస్ స్టిల్‌వెల్‌కి కాల్ చేసి చెపుతాను...

674
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
వద్దు.

675
00:48:11,097 --> 00:48:13,637
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. నాతో మాట్లాడు.

676
00:48:14,392 --> 00:48:17,772
మీతో మాట్లాడవచ్చో లేదో...

677
00:48:17,854 --> 00:48:19,024
నీ పేరేంటి?

678
00:48:20,440 --> 00:48:23,900
-అనికా, సార్.
-అనికా,చాలా మంచి పేరు.

679
00:48:24,777 --> 00:48:26,067
విను, అనికా.

680
00:48:26,946 --> 00:48:28,736
నేను హోంలాండర్‌ని.

681
00:48:29,073 --> 00:48:31,333
నేను నాకు నచ్చింది చేస్తాను.

682
00:48:32,118 --> 00:48:33,118
సరే?

683
00:48:34,287 --> 00:48:35,327
ఇక.

684
00:48:36,164 --> 00:48:40,044
ట్రాన్స్‌లూసెంట్ చివరగా ఉన్న చోటు,

685
00:48:41,044 --> 00:48:42,304
దయచేసి.

686
00:48:51,638 --> 00:48:54,428
ఏంటి... ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదు.

687
00:48:54,515 --> 00:48:56,885
-అదే అనిపిస్తుంది.
-చెప్పటానికి నాకేం సిగ్గుగా లేదు,

688
00:48:56,976 --> 00:48:58,646
నా స్థాయిని మించి ఆలోచించాను.

689
00:49:03,316 --> 00:49:04,896
లేదు, చర్మంతోనే సమస్య.

690
00:49:04,984 --> 00:49:08,494
వజ్రాలంత కఠినం. కానీ తరువాత అర్థమైంది,

691
00:49:08,571 --> 00:49:11,781
నీ కవచం తాబేలులా చాలా గట్టిది.

692
00:49:13,326 --> 00:49:17,036
కానీ నీ లోపలి భాగాలు,
అవి మిగతా మాలాంటివే.

693
00:49:17,622 --> 00:49:18,542
మెత్తనివి.

694
00:49:19,499 --> 00:49:22,089
ఐతే నువ్వు ఆ మెత్తని భాగాలను ఎలా తాకుతావు?

695
00:49:22,168 --> 00:49:25,378
నోటిగుండా? కాదు.
జీర్ణాశయపు దారి, ఆహారవాహిక,

696
00:49:26,381 --> 00:49:30,181
నేను నీ నోటిలో ఏదన్నా పంపాననుకో,
నువ్వది వాంతి చేసేసుకుంటావు.

697
00:49:32,470 --> 00:49:35,390
-ఒకే ఒక్క దారుంది దానికి.
-నువ్వు నన్నేం చేస్తావు?

698
00:49:35,473 --> 00:49:38,813
నీ వెనుకభాగంలో
ప్లాస్టిక్ ముద్ద పెడతాం, బాబు.

699
00:49:40,103 --> 00:49:41,483
వెనుక బాంబు.

700
00:49:43,773 --> 00:49:45,153
ఓరి దేవుడా.

701
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
ఇక,

702
00:49:50,738 --> 00:49:54,408
నువ్వక్కడ నీ
చిటికెన వేలు దూర్చి గెలికావనుకో,

703
00:49:54,867 --> 00:49:56,037
అంతే.

704
00:49:57,203 --> 00:49:58,793
నేనిది పేల్చినా,

705
00:49:59,205 --> 00:50:01,705
పని జరిగిపోతుందంతే. బావుందా?

706
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

707
00:50:04,794 --> 00:50:06,554
చెప్పింది చేస్తాను.

708
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
ఏ-ట్రైన్ గురించి చెప్పేస్తాను.

709
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
అదేకదా అతనికి కావాల్సింది, కదా?

710
00:50:12,844 --> 00:50:16,264
ఆ రాత్రి ఏ-ట్రైన్ ఆ అమ్మాయిని చంపినప్పుడు
ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో తెలియదు, సరేనా?

711
00:50:16,347 --> 00:50:18,347
కానీ అతను ఎక్కడినుండి వస్తున్నాడో తెలుసు.

712
00:50:18,433 --> 00:50:19,853
-ఎక్కడినుండి?
-పాప్‌క్లాస్.

713
00:50:20,518 --> 00:50:23,858
అతనికి ఆమె అంటే పిచ్చి.
ఇంకెవరికీ తెలియదనుకుంటాడు.

714
00:50:23,980 --> 00:50:25,770
కానీ నాకు తెలుసు, చాలా విషయాలు తెలుసు,

715
00:50:25,857 --> 00:50:29,147
ప్రతిరాత్రి అక్కడే ఉంటాడు. ఇప్పుడు కూడా.

716
00:50:29,235 --> 00:50:32,985
పాప్‌క్లా. అతని చేతులనుండి
కత్తులు బయటికి వచ్చే హీరో కదా?

717
00:50:33,072 --> 00:50:34,072
హా, నిజమైన డి-లిస్టర్.

718
00:50:34,157 --> 00:50:37,077
ఏ-ట్రైన్ ఏం చేస్తున్నాడో
తెలిసేది తన ఒక్కడికే, పాప్‌క్లా.

719
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
కానీ నాకు తెలిసిందంతే,
దేవుడి మీద ఒట్టు,

720
00:50:39,245 --> 00:50:41,325
కానీ మీకు కావలసిందంతా చెబుతాను.

721
00:50:41,873 --> 00:50:42,833
అడగండి చాలు.

722
00:50:49,297 --> 00:50:50,967
ఆగు, ఆగు, ఆగు, అది...

723
00:50:51,758 --> 00:50:52,878
ఏదైనా అడగండి.

724
00:50:52,967 --> 00:50:56,507
ఇలాంటి సమయాలలో,
అది డాక్టర్ చెప్పినట్టుగా చేస్తాం,

725
00:50:57,054 --> 00:50:59,974
కానీ, దురదృష్టవశాత్తూ నీ విషయంలో,

726
00:51:01,017 --> 00:51:02,187
మాకు అంత సమయం లేదు.

727
00:51:03,060 --> 00:51:04,100
వద్దు.

728
00:51:04,187 --> 00:51:07,357
వద్దు, దయచేసి. విను. నాకు చాలా తెలుసు.

729
00:51:07,440 --> 00:51:10,280
చీకటి కోణాలు. పైస్థాయి వరకూ.
ఆగు, ఆగు.

730
00:51:10,359 --> 00:51:12,899
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు! దయచేసి,
ఆగు, ఆగు, విను. నీకు సహాయపడగలను.

731
00:51:12,987 --> 00:51:15,067
-నేను అదృశ్యుడిని...
-బుచర్.

732
00:51:15,156 --> 00:51:16,486
వద్దు, దయచేసి, దయచేసి.

733
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
ఒక్క నిముషం ఆగు.

734
00:51:22,747 --> 00:51:23,617
ఇక్కడ.

735
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
అదేంటి?

736
00:51:27,877 --> 00:51:29,247
హోంలాండర్.

737
00:51:29,712 --> 00:51:31,092
తను హోంలాండర్?

738
00:51:31,672 --> 00:51:35,012
హోంలాండర్ వచ్చాడా? అబ్బా, ఛా.

739
00:51:37,553 --> 00:51:41,103
తను మనల్ని చూడగలడు. తనది ఎక్స్-రే దృష్టి,
చూరు నుండి కూడా చూడగలడు తను.

740
00:51:41,182 --> 00:51:43,142
ఇంకా వినగలడు కూడా.

741
00:51:43,226 --> 00:51:45,896
డిటనేటర్ తీసావంటే తనకి వినిపిస్తుంది.

742
00:51:49,524 --> 00:51:50,984
హోంలాండర్ అందరినీ చంపేస్తాడు.

743
00:51:52,568 --> 00:51:54,278
హోంలాండర్.

744
00:51:54,362 --> 00:51:56,452
అతనిని వదిలించుకోవాలి మనం.

745
00:51:57,114 --> 00:51:58,204
కానీ ఎలా?

746
00:51:59,700 --> 00:52:02,450
-పిట్స్‌బర్గ్.
-సీరియస్‌గా అంటున్నావా?

747
00:52:02,787 --> 00:52:03,697
చాలా సీరియస్‌గా.

748
00:52:05,206 --> 00:52:08,576
-నాకెంత ఖర్చవుతుందో తెలుసా?
-నా ఖాతాలో రాయి.

749
00:52:17,343 --> 00:52:18,513
గయ్స్?

750
00:52:26,686 --> 00:52:29,606
-ఎక్కడుంది?
-వెనుక తలుపు వైపు.

751
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
చూడు, మాల్ షూటింగ్ విషాదం.

752
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
రెండవ సవరణ హక్కులు?

753
00:52:41,659 --> 00:52:42,789
ఇంకా జనాలు ఆయుధాలతో ఉంటే,

754
00:52:42,869 --> 00:52:44,829
నేను ప్రతిరోజూ ఎవరో ఒకరిని కాపాడనక్కరలేదు.

755
00:52:45,371 --> 00:52:48,081
-హల్లో.
-షెరీ, కాలిన వాసన.

756
00:52:48,791 --> 00:52:52,171
-జోక్ కదా. ఇప్పుడు అన్నది?
-జోక్ కాదు, భయమేస్తుంది.

757
00:52:54,005 --> 00:52:56,505
దేవుడా. సరే.

758
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
మూడు నిముషాలలో వస్తాను.

759
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
స్టేటస్:
సిగ్నల్ కోసం వెతకటం

760
00:53:02,805 --> 00:53:03,715
అరే.

761
00:53:03,806 --> 00:53:05,056
అరే. ఫ్రెంచీ,
ఇక్కడ రిసెప్షన్ అస్సలు బాగాలేదు.

762
00:53:05,141 --> 00:53:06,431
ఏంటో తెలుసుకో.

763
00:53:11,022 --> 00:53:12,152
అరే.

764
00:53:43,512 --> 00:53:44,602
సాయంత్రం.

765
00:53:47,099 --> 00:53:48,179
దేవుడా.

766
00:53:48,684 --> 00:53:51,404
హోంలాండర్‌వి.
నేను హోంలాండర్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

767
00:53:52,438 --> 00:53:53,808
సార్, మీ ఐడి చూపిస్తారా.

768
00:53:56,108 --> 00:53:57,778
ఆ బోనులోకి వెళ్ళు.

769
00:53:57,860 --> 00:54:00,110
నెమ్మదిగా చేయండి. సరేనా?

770
00:54:00,655 --> 00:54:01,775
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

771
00:54:01,864 --> 00:54:03,744
ఇది నా చోటు.

772
00:54:04,659 --> 00:54:08,789
ఫోగో డి ఛావ్ తెరుస్తున్నాను.
చరెస్కారియా గురించి తెలుసుగా?

773
00:54:09,538 --> 00:54:11,038
తెలుసు. అది బ్రెజిలియన్ స్టీక్‌హౌస్.

774
00:54:11,123 --> 00:54:13,173
సార్, మీ వాన్ వెనుక చూడాలి ఒకసారి.

775
00:54:14,627 --> 00:54:16,917
ఏమనుకోకండి,
కానీ వారెంట్ లాంటిదేమన్నా ఉందా?

776
00:54:19,590 --> 00:54:21,590
అంటే, వెనుక ఏం లేదంటే,
మీరు కంగారుపడాల్సిన పని కూడా

777
00:54:21,676 --> 00:54:23,216
ఏం లేదు, కదా?

778
00:54:28,140 --> 00:54:29,890
దయచేసి బోనులోకి ఎక్కు.

779
00:54:30,893 --> 00:54:34,653
నేను ఆ బోనులోకి ఎక్కను, బాబు.
ఎక్కానంటే చచ్చినట్టే.

780
00:54:35,690 --> 00:54:37,940
హా, అంటే ఎక్కకపోయినా చస్తావనుకో.

781
00:55:03,676 --> 00:55:08,426
ఆలోచించు. నన్ను చంపితే,
వాళ్ళు నీకోసం వెతకటం ఆపరు.

782
00:55:09,765 --> 00:55:13,305
జీవితాంతం దాక్కొని బ్రతకాల్సి ఉంటుంది,

783
00:55:13,394 --> 00:55:16,114
వాళ్ళు నిన్ను పట్టుకొనేవరకూ,
అది జరుగుతుంది.

784
00:55:29,410 --> 00:55:30,580
అంతా బాగానే ఉందా, సార్?

785
00:55:52,141 --> 00:55:54,351
చూడు, నన్ను వెళ్ళనిస్తే,

786
00:55:55,269 --> 00:55:59,399
ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను
కాపాడిన హీరోవు అవుతావు.

787
00:55:59,940 --> 00:56:04,110
ఇంకా సమయముంది. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు,

788
00:56:05,654 --> 00:56:07,744
నీ జీవితానికి తిరిగి.

789
00:56:14,330 --> 00:56:15,460
అదీ బాబు.