Dịch bởi: facebook.com/phimbinhdan
- Coi nào. - Mm-mm.
- Tới xem qua thôi. - Không.
- Đi mà? - Đời nào.
Đây có thể là tour tái hợp cuối cùng của họ.
Ừ, anh cũng mong rằng vậy.
Họ là ban nhạc tuyệt nhất.
Ôi, tắt nó đi.
Nếu em muốn đi, anh sẽ không ngăn cản.
Anh sẽ mua em vé hàng đầu. Em có thể rủ Rachel đi.
Em không muốn Rachel đi cùng.
Em muốn anh cơ.
Anh sẽ phải bịt kín tai trước khi đi mất.
- Anh chỉ làm hỏng việc thôi. - Ừ.
Rồi sau đó em phải dọn dẹp dùm.
- Lần này cũng vậy nhé? - Ừ.
Khôn lỏi.
Em thích khôn lỏi mà.
- Phải không? - Chứ sao.
Ừ.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Chào Phó Giám đốc.
Sao anh vào được đây?
Anh hệt như cái vết bẩn bựa chết tiệt
trên sàn nhà phơi quần áo vậy.
Dù có chà sạch, mai lại thấy.
Có lẽ cô pha nướt giặt hơi nhiều sút.
Cho tội gặp bên An ninh
Tôi có thể ngăn họ duyệt bọn "Supe" tham gia quân đội.
Điều gì làm anh nghĩ rằng tôi quan tâm?
Cá nhân tôi còn đang mong được thấy họ tham chiến ở Syria kia kìa.
Hừ, phải rồi.
Tuần trước.
A-Train, tiêm vào tĩnh mạch chủ
ngay trước cuộc đua. Cô bồ của hắn,
Popclaw,
đâm những thứ tương tự vào ven.
Chúng gọi nó là Hợp chất V. Một dạng chất
gia cường hay kích thích của lũ Supe.
Khiến chúng mạnh lên.
Nếu tin này lan ra, rằng lũ Supe (Siêu Nhân)
chỉ là những con nghiện rác rưởi,
chẳng ai còn muốn cho chúng vào lực lượng Vệ binh Quốc gia nữa.
Hừm...
Có mẫu không?
Chưa có.
Hừm...
Có thể đó là heroine.
Hoặc bất cứ thứ gì.
Cô không tin tôi.
Susan, cô làm tôi đau lòng quá.
Phải không?
Phải.
Nhân tiện,
tôi không thấy Translucent xuất hiện gần đây.
Anh không vô tình liên quan hay biết gì việc này chứ hả?
Thằng chó vô hình đó á.
Có thể nó đang đứng trong cái góc kia kìa,
"tuốt lươn" nhiệt tình mà ta không biết gì.
Giờ thì cô thấy bọn Supe khốn nạn cỡ nào chưa?
Cô chỉ mong sao được thấy bọn nó mặc áo lính thôi sao.
Điều gì sẽ ngăn tên Trung sĩ Homelander
giết vài chục vạn mạng người Trung Quốc?
Cô sẽ xử lý tôi phạm chiến tranh như hắn thế nào?
Hắn sẽ tàn sát loài người
trước khi bị đưa ra Tòa án Quốc tế.
Ý tôi là, cô cũng khiến tay mình vấy máu
khi đặt phiếu bầu cho bọn Vought.
Anh quan tâm tới vận mệnh con người nhỉ?
Tôi là công dân ưu tú mà, cưng.
Ừ, phải rồi.
Được rồi.
Đưa tôi bằng chứng xác thực,
có giá trị pháp lý,
Và tôi có thể vất cho anh vài đồng lẻ.
Cho chí phí hoạt động.
Nhưng nếu anh "chơi" tôi vụ này,
thì anh sẽ phải ăn phân của mình suốt quãng đời còn lại,
trong tù giam tăm tối đấy.
Có hiểu không.
Cô thấy đó, ta chẳng bao giờ có thể thỏa một việc gì nhẹ nhàng được.
Tôi với cô như hai con đực, tranh cãi nhau con nào...
Anh có hiểu không?
Tôi hiểu.
Nhắc hộ cái, ta đã thỏa thuận là gì nhỉ?
- Hả? - Ta đã thỏa thuận cái chó gì?
ĐM nhà anh. Tôi đã bảo anh, A-Train phụ trách vận chuyển hợp chất V...
Vâng, vận chuyển V tới một cửa hàng mì, bình phong của chúng.
Chúng tôi theo dõi cả tuần nay nhưng có thấy cái đệch gì đâu.
Nó phải liên quan tới quán mì,
vì mỗi lần anh ta mang V đi,
hắn đều trở lại với hộp mì có vừng. Tôi chỉ biết vậy.
Chà, tốt hơn hết cô nên khai thật, cưng à,
không thì cô với gã chủ nhà mến yêu của cô,
sẽ gặp nhau trên trang Pornhub,
mục Cuồng Dâm Bạo Dái đó.
Đồ chó đẻ, nếu mày dám...
Xin lỗi em yêu, chỉ là, công việc
lại thêm một buổi trễ ca.
Em cũng biết anh muốn được ở nhà, với em và con,
hơn là cày cuốc ngoài này mà.
Nhưng em biết, ta cũng cần tiền cho gia đình, đúng không?
Ồ, chắc chắn rồi.
Khi nào có lương, ta sẽ tới tiệm vàng Kay,
mua sắm xả láng.
Tắm sâm-panh.
Khà khà, anh giỡn thôi, anh biết.
OK, em yêu. Gặp em sau.
Ý kiến gì hả.
Chà, cậu biết đấy, Jean-Paul Sartre từng nói
hôn nhân khiến nam giới dần mất nam... tính.
Jean-Paul Sartre cũng chết trong cô đơn già ốm.
Chưa kể vợ ông ấy,
đã lột xác và cặp trai ngay.
À, thì, họ được quyền đi tìm tình yêu mà.
Tìm cái gì? Lậu Trĩ Mạch Lươn á?
Thôi nào, Frenchie.
Làm quần quật như chó để rồi chẳng có ai
chia sẻ mái ấm thì làm làm gì?
Thì, tôi sẽ ngủ mỗi tối với một người.
Ừ, và cậu sẽ thành lão già cô đơn khốn khổ luôn.
- Và cậu sẽ chết vì bệnh tật. - Ừm.
Rồi, nếu cậu với Monique thuần khiết vậy,
sao còn đi nói dối cô ấy?
Gã giao mì kìa. Hắn đi giao hàng.
Tới lúc lật bài rồi.
Ta có phải vào đó không?
Đừng sợ, em trai bé nhỏ.
Bỏ ngay kiểu gọi tôi như thế đi? Tôi cao tới 1m85 đó.
Nhanh lên, đi thôi.
Kiểm tra mấy cái hộp kia.
Frenchie, lo tìm V đi.
Coi nào Frenchie, đi nào,
Kiểm tra cái hộp này.
Thôi nào, Frenchie, cậu đang làm gì vậy?
Cậu bị điếc à?
Lạy Chúa.
Là ai vậyi?
Ta nên cứu cô ấy.
Không, không, không. Ta tới đây tìm V, xong là phắn.
Ta không tới đây để cứu người.
Anh nói cứ như Butcher vậy.
Tôi nói giống một người mong được sống.
Cái đệch, Frenchie, cái...
Này! Đừng thả cô ấy ra!
Ôi má ơi!
Ôi, chết mẹ rồi.
Hughie, đi thôi! Đi thôi, Hughie!
Đi nào!
Vài tuần trước, chúng tôi được...
tất cả chúng tôi gặp nhau ở một nơi công cộng.
Hình như là ở Super Bowl, tôi nghĩ vậy.
Và tôi không biết nữa. Có lẽ tôi say, nhưng...
ông biết đấy, tôi đã cố gắng.
Tôi... tôi thực sự đã cố gắng...
nói chuyện với tụi nó.
Tụi nó...?
Lũ cá heo.
Ông có biết, ở Nhật Bản, họ
săn lùng và giết mổ 20.000 con cá heo mỗi năm?
Những con vật thông minh.
Vâng, chúng đánh dấu khu vực riêng, và
rất có khiếu hài hước. Ý tôi là, chúng...
Chúng thật vui tính.
Vâng.
Và tối hôm đó, A-Train
nghĩ rằng đem một con cá heo nát bét lên giường tôi là vui lắm.
Với thỏi son cắm vào cái lỗ của nó.
Vâng, thằng khốn thực sự sáng tạo.
Tôi rất tiếc.
Hẳn anh tổn thương lắm.
Vâng, tôi-tôi... tôi là một gã thợ lặn được thuê.
Tôi là một thằng hề.
Ý tôi là, vâng, tôi có thể nói chuyện với cá. Vậy thì sao?
Có ai cần được cứu khỏi một bầy cá hồi cơ chứ?
Kevin, điều đó không đúng.
Nếu không có anh thì mấy con tàu du lịch Carnival đó sẽ ra sao?
Vâng. Tôi biết.
Được rồi, tôi cần... tự kỷ ám thị,
thể hiện sự tự tin hơn.
Rốt cuộc, anh là ai?
Tôi là thành viên của The Seven.
Và thế có nghĩa là gì?
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Vậy anh muốn gì?
Một đống bầy hầy quá.
Cậu ổn chứ?
Tôi cứ nghĩ, lần trước là kinh khủng nhất rồi, hóa ra không phải...
Không, đừng lo.
Sau này sẽ còn kinh khủng hơn nhiều vụ này.
Butcher, xem cái này này.
Nhìn này.
V.
Vậy là, A-Train mang V tới chỗ này,
và bọn này tiêm V cho cô gái châu Á đó.
Ừ, lúc mắt bọn nó chưa bị lòi ra.
Vâng, nhưng tại sao?
Là lũ Vought hay bọn nào khác?
Sản xuất chất V này.
Tìm hiểu nó đến từ đâu.
Rung vài cái cây để dọa khỉ chui ra.
Bọn chúng tiêm cô gái đó để làm gì nhỉ?
Sao ta không hỏi ngài Foie Gras đây?
Anh ta là người đã thả cô ta ra.
- Cô ấy trông ngây thơ lắm - Ngây thơ?
Cô ta bị nhốt trong một chuồng, dưới lòng đất,
với hai vệ sĩ có vũ trang?
Tôi có linh cảm về cô ấy.
Không, Frenchie, cậu đã không làm theo kế hoạch.
Cậu chẳng bao giờ làm theo kế hoạch.
Cậu cần hóp cơ bụn, mở lòng đít mình ra.
Sau đó cho cậu một "bãi" để ăn à?
- Muốn không? - Sao 2 ông cứ gấu ó
như mấy thằng giẻ rách thế?
Chúng ta đang đánh hơi được
vụ còn lớn cả Watergate.
Cả bọn Vought và Supes sẽ săn lùng cô ấy.
Ta sẽ phải tìm ra cô ấy trước chúng.
Tiếp tục tìm kiếm.
Ai vừa liên lạc vậy?
Chẳng ai cả.
"Annie?" Starlight?
Vâng, không có gì to tát đâu. Chúng tôi đang hẹn hò thôi mà.
Không phải là hẹn hò, cô ấy chỉ hỏi tôi
rằng tôi có muốn biết SĐT của cô ấy không,
Và sau đó chúng tôi chỉ
trao đổi số cho nhau, nhưng...
chưa thực sự hẹn hò lần nào cả.
Gọi lại cho cô ấy ngay. Thằng chó nhát gái.
Tôi không có thói quen ra ngoài sau những vụ thảm sát đẫm máu.
Nghe này, đây là công việc.
Cậu sẽ tán tỉnh cô ấy bằng điện thoại.
Giờ trở đi, ta sẽ để ý tới những gì cô ấy nói.
Ý tôi là, đây là một cơ hội vàng.
Và với những gì cậu cống hiến, cậu sẽ được chia phần.
Vâng, cô ấy không phải là... Cô ấy không phải là người xấu.
Cô ấy là Supe, Hughie.
Cũng giống như bọn Supe khác.
Được rồi, ta sẽ không thể mãi giấu kín việc này.
Translucent mà không sớm lộ diện,
mọi người càng sớm chú ý.
Vậy ta đối mặt với nó thì sao?
Công bố về cái chết bi thảm của anh ta.
Khi đang phục vụ cho tổ quốc.
Chúng ta có thể có một đám tang tuyệt vời, hơn cả Kennedy.
Tôi không biết nữa, thừa nhận một Supe bất tử của ta
đã bị giết ư?
Hợp đồng quân sự tỉ đô coi như đi toong.
Hay thử không công bố.
Ta nói anh ta đang thực hiện nhiệm vụ bí mật.
Chúng ta không thể tiết lộ, vì lợi ích của an ninh quốc gia.
Chỉ nói đang chiến với tụi MS-13.
Oh phải. Đúng bài đó.
Đơn giản. Xong chuyện. Bùm.
MS-13 (băng đảng lớn nhất nước Mỹ). Hay đấy.
A lô?
Cái gì? Lúc nào?
Có bao nhiêu người biết?
Bảy phút trước,
chuyến bay xuyên đại dương số 37 từ Paris đến Chicago
đã bị không tặc khi đang bay.
- Bảy phút trước? - Ừ.
Ta biết qua một nguồn tin từ NORAD.
Có bao nhiêu tên không tặc?
Chà, hình như là ba tên.
Họ có cho xuất kích F16 không?
Có, ngay lúc này khi ta đang bàn chuyện.
Nhưng hai người sẽ tới đó trước họ.
Cho tôi mượn cái phòng nhé.
Ồ, giữa Đại Tây Dương.
- Ừ. - Nơi không có người ở.
Anh không được hoạt động ngoài lãnh thổ,
nhưng đây là không phận quốc tế...
Sẽ không ai phản đối khi anh thể hiện cả.
Nếu anh mang những hành khách đó về nhà an toàn,
thì chẳng còn một tên nghị sĩ nào dám
bỏ phiếu chống lại dự luật của chúng ta nữa.
Mm-hmm.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Quan trọng cả Translucent.
Quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Thuốc mê hóa lỏng.
Em không dám chắc,
nhưng có thể nó hạ được cô gái của anh.
Cám ơn, bí ngô.
Anh phải đii; Cô gái này, cô ấy đang điên.
Này, em nhớ anh lắm.
Em đã kiếm được một căn hộ trên phố Bowery.
Khi nào anh ghé?
Ngay khi có thể.
Anh hứa.
- Anh hứa? - Ừ.
Đừng bắt em dùng cái đó với anh,
Hả? Bí ngô?
- Nhớ chưa? - Ừ, ừ.
- Đuợc. - Ừm. Ôi...
Mẹ kiếp.
Khi nào họ tiếp cận?
Nghe này, tôi cóc cần biết có ai đang ở đó,
Cập nhật tình hình ngay cho tôi.
Trời đất.
Chào. Cô có phiền không?
Lúc này thực sự không phải lúc.
Tôi sẽ rất cảm ơn cô. Nhanh thôi.
- Làm ơn đi? Cám ơn cô. - Không... Ồ, thôi được rồi.
À,... tôi có một ý này.
Ừ hử
Và tôi nghĩ nó thực sự quan trọng.
Và tôi muốn được làm, tất nhiên nếu được cô cho phép.
Cái gì? Ở đâu?
- Đại Tây dương. - Đại Tây dương?
Vâng. Cô biết không, lũ cá heo sống ở đó,
Ý tôi là, chúng thiếu ăn và bị săn bắt.
Thật lòng thì, chúng đang tuyệt vọng.
Và tôi muốn, cô biết đấy, đem tới hy vọng cho chúng.
Tôi nghĩ mọi người sẽ rất quan tâm vụ này.
Cậu có thấy dự án giữa đại dương
từ một nơi đất liền là mơ hồ không?
Vâng, nhưng mà, ta cứ thử suy nghĩ về nó, được chứ?
Cứ đồng ý trước rồi tính sau.
Không, ta không vậy.
Nghe này, tôi chỉ muốn, cô biết đấy,
muốn được làm một việc gì đó có ích hơn.
OK.
- Được hả? - Tôi đã nghe. Được.
- Được? - Ừ.
Deep này...
hãy dùng sở trường của cậu.
Chào cưng.
Hey...
Em đã làm gì?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Em đã nói với ai về Hợp chất V?
Có đâu. Sao vậy?
Vì em là người duy nhất biết về nó, ngoài tôi,
biết rằng tôi có nó... nơi tôi lấy nó.
Em chả nói với bất kì ai, về bất kì cái gì.
Anh đang hoang tưởng đấy.
Em đã nói với thằng chó nào?!
Đừng quát nạt em.
Nghe anh này.
Ngồi xuống đây.
Nhìn anh này, anh yêu em. Em biết mà đúng không.
Anh đã yêu em ngay từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Ồ, vậy sao? Hôm thi chạy em có nghe anh phát biểu trên TV.
Không có bạn gái. Mối quan hệ mở.
Thôi nào, anh phải nói theo kịch bản mà.
Em cũng biết điều này. Họ viết sẵn lời cho anh.
Anh nói vì thương hiệu của mình.
Đến đây.
Đến đây nào.
Còn nhớ khi em tái nghiện chứ?
Vâng.
Và anh đã ở lại bên em, đấm bóp tẩm quất cho em chứ.
Vệ sinh thân thể, chất thải cho em.
Anh luôn bên em, vì em.
Em biết, cưng à.
Hãy làm ơn,
cho anh biết em đã nói cho ai.
Vì chúng ta đang gặp rắc rối. Rắc rối thực sự đó.
Em không nói với ai cả.
Dù sao thì, em cũng phải gói ghém đồ đạc,
chỉ mang theo những gì cần thiết.
Tại sao? Chúng ta đi đâu?
Anh sẽ lo vụ đó,
nhưng trước tiên, anh cần đưa em tới nơi an toàn,
trước khi Homelander phát hiện ra.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Mani? Pedi? Có kèo thơm.
Cá heo vui nhộn Ahoy Extravaganza,
với sự tham gia của hai thằng khờ này.
Vậy, mùa thu này, hãy nhớ. Cùng với Deep. Đi Đại dương.
Được rồi, xem cô chơi bowling thế nào nào.
Cô có nói, uh, trước kia có chơi qua bowling mà nhỉ?
Vâng, có chút chút.
- Còn anh? - À, ừ, thực ra tôi chỉ chơi ở đây.
Cả cuộc đời.
Tôi có nụ hôn đầu dời với Amy Seeler,
trong phòng tắm nam khi 14 tuổi.
- Lãng mạn quá vậy. - Ừ.
Tôi chắc cô ấy sẽ khắc ghi nụ hôn đầu tiên đó.
Xin lỗi. còn nụ hôn đầu tiên của cô ở đâu?
Ở một buổi Dạ hội.
Thật là tuyệt.
Gượm đã, Dạ hội cuối cấp?
Vậy nụ hôn đầu của cô là khi đã 18 tuổi?
Mm-hmm.
Cô không có vẻ nói chơi nhỉ,
thật tốt, thật tuyệt vời.
Ừ, hồi nhỏ tôi khá là sùng đạo.
Ừ!
Anh ấy không rủ tôi đi chơi lần nào nữa.
Xin lỗi. Ờ! Cô nói gì ấy nhỉ?
Không, chỉ là buổi Dạ hội.
- Chuyện gì... sao cơ... - Không có gì.
Tuổi trẻ khờ khạo ấy mà.
À, tôi đi ném bóng đây.
À! À.
Vậy, uh, Translucent là người thế nào?
Sao bỗng dưng đổi chủ đề nhanh thế.
Phải nhỉ. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tự nhiên nó nhảy ra.
Hồi bé, tôi ngưỡng mộ anh ta lắm.
Cô nói mấy người khác đểu giả, vậy còn anh ta thì sao?
À, tôi thấy, anh ta không tôn trọng quyền riêng tư hay ranh giới,
Chỉ kiểu như vậy thôi.
Nhưng mặt khác, anh ta sống khá cô độc.
Anh ấy dành phần lớn thời gian rảnh của mình với con trai.
- Anh ta có con trai? - Ừ. Ly hôn sớm, hình như vậy.
Thằng nhóc khoảng 10 tuổi.
Tên là Hunter hay Maverick hoặc gì gì giống vậy.
Không sao đâu con.
OK, mọi người, tất cả đã qua.
Tất cả đã an toàn. Tất cả các bạn sẽ ổn thôi.
Cảm ơn bạn, Homelander!
Ồ, không, không.
Nào, chính các bạn ấy.
Các bạn đã làm nó.
- Cháu ổn chứ, bé cưng? - Vâng ạ.
- Ổn hả? - Dạ.
Cháu giỏi lắm.
Các bạn thật tuyệt vời, tuyệt vời.
Tiến lên, Maeve!
Này, hãy dành một tràng pháo tay
cho Queen Maeve.
Yeah!
Cơ trưởng?
Dừng lại. Dừng lại.
Whoa, whoa, whoa, Bình tĩnh nào, an bạn.
Bình tĩnh nào.
Phải, bình tĩnh lại.
Dịch bởi: facebook.com/phimbinhdan
ATC!
Hỏng rồi!
Anh biết lái máy bay chứ?
Có biết cũng vô dụng!
Giờ phải làm sao?
Được rồi, mọi người, cứ bình tĩnh.
Ở yên chỗ ngồi. Mọi thứ đang được kiểm soát.
Anh nên ra ngoài, nâng máy bay lên.
Nâng máy bay? Bằng cách nào? Không có gì làm bàn đạp cả.
Chỉ có không khí chó má.
Em không biết, bay tới, tóm nó.
Không, với tốc độ đó, hoặc máy bị bị hất tung lên,
hoặc anh sẽ xuyên thủng khoang, hoặc...
Ô! Ô! được đó nhỉ!
Mọi việc đều ổn, đừng lo lắng.
OK. OK.
Anh đưa mọi người, từng người một, đưa họ xuống mặt đất.
Rồi sao? Làm 123 vòng quay hả?
Maeve, nghĩ đi.
Mọi việc xong rồi.
- Xin anh. - Mọi thứ đều ổn, các bạn.
- Mọi thứ đều ổn. - Khoan, anh bỏ rơi chúng tôi à?
Không không không không! Tôi ra xem cái bụng máy bay thôi.
Ôi, trời ơi, anh đang rời đi.
- Anh ấy đang bỏ rơi. - Tôi nói không...
Whoa!
Homelander, chú sẽ cứu chúng cháu chứ?
Ồ, bé yêu, tất nhiên chứ sẽ cứu cháu,
cháu ngoan.
Tôi sẽ cứu tất cả mọi người, đừng lo.
- Thưa bà, hãy bình tĩnh, bỏ tay ra. - Không sao đâu. Không sao đâu.
Maeve!
Được rồi, hai người, bỏ mặt nạ ra. Nào.
Ngay!
- Hãy mang theo 2 đứa này! - Không.
- Chỉ 2 đứa này! Xin anh - Không! Rồi
để chúng kể lại với thế giới rằng chúng ta đã bỏ rơi mọi người chết sao?
- Xin anh! - Không, Maeve. Anh, lùi lại!
Tất cả các người, lùi lại.
Lùi lại không tôi quét laser giờ, khốn khiếp!
Tôi sẽ giết toàn bộ các người!
Lùi lại!
Đi thôi.
Không, Maeve, không!
- Xin cô ở lại! - Tôi xin lỗi.
- Cho cháu theo! - Maeve!
Xin đừng bỏ rơi chúng tôi.
Maeve!
Đừng chết với họ.
Maeve.
- Cô làm sao vậy? - Làm ơn đi, Maeve!
Tôi xin lỗi. Tôi rât tiêc.
Hãy mang nó theo.
Đưa con gái của tôi đi!
- Xin cô! Hãy đem nó đi - Làm ơn.
Đưa cô ấy đi!
Ồ, nhìn này.
- Đội trọng án. - Mấy anh đến sớm thế.
- Ờ, tôi nghe đồn quạc quạc. - Anh hiểu được tiếng Tàu?
Có chuyện gì với anh vậy?
Cô đã gặp hung thủ trước đây chưa?
Khoảng một năm về trước.
Băng đảnh thanh toán.
Băng đảng?
- Ai nói với anh vậy? - Tôi sẽ không cãi nhau với anh ta.
Tôi đang ở hiện trường đây.
Xin lỗi.
Cụng ly nào anh bạn.
A-Train đã thấy mặt tôi tuần trước.
- Nhỡ hắn thấy tôi thì sao? - Hắn không thấy anh đâu.
Nghe này Butcher, anh thì dễ rồi, nhưng tôi còn có người thân.
Ồ? Còn tôi thì không có ư?
Nghĩ mà xem, Vought không gửi một thằng Supe tới chỉ vì băng đảng đánh nhau.
Nó đang truy lùng cô gái.
Này, nạn nhân là ai?
Roberta Cho, mẹ của bốn đứa con,
khoái đồ ăn Mexico, và nhập cư lậu cho hàng tấn đối tượng
- tới từ khắp Thái Bình Dương. - Ờ, kiểu như cô gái của chúng ta.
A-Train, cho tôi xin bức selfie nhé?
Tôi hiểu rồi.
Thằng ngu đó có thể lùng sục cả Manhattan trong 30 phút.
Nó sẽ tìm thấy cô ấy trước chúng ta.
Không, không trước đâu. Tôi biết cô ta sẽ đi đâu.
Ga Penn.
Cô ta đi ngược lại lộ trình. Cô ta tìm đường về nhà.
Tôi là Ezekiel, mời các bạn theo dõi bản tin cảu BELIEVE EXPO,
Từ ngày 6 tới ngày 10 tháng 6 tại Hội chợ.
Được tài trợ bởi Samaritan's Embrace.
Chúng ta sẽ có âm nhạc,
chúng ta sẽ được đi lễ, có xe tải đầy thực phẩm và,
ồ, vâng, đức Chúa.
Với Homelander và Starlight từ nhóm The Seven.
- Hey. - Tôi biết.
Nghe này, tôi chẳng đến đó để giải tán đám đông hay gì sất.
Tôi chỉ... Tôi chỉ kí tặng mấy đứa trẻ, thanh thiếu niên.
Và, tôi đã quyên góp tiền công góp mặt của mình
cho Nhà Thờ hết.
Em thật là một người tử tế của thành phố này.
Không, thật đấy.
Những kẻ khác thì đóng kịch xong thì về nhà.
Thì đó chính là lý do em góp mặt mà.
Chiến thắng của riêng mình.
Anh không sao chứ?
Vâng. Vâng.
Anh có vẻ hơi...
Em không biết nữa.
Hừm.
OK.
Anh sẽ thẳng thắn với em.
Thực lòng mà nói...
Anh có chút nghi ngờ về em.
Sao cơ?
Đúng. Em nói em từng chơi bowling rất nhiều.
Và em lại còn có cả siêu năng lực nữa,
nhưng giờ lại ném bowl dở như hạch???
Biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ em đang giấu "nghề" với lý do,
Ngày đầu tiên hẹn hò không nên thể hiện bản thân quá đà!
Em muốn phản biện lại anh và cho anh thấy con người thực của mình chứ?
Má ơi!
Đó mới là ném bowling chứ.
Ừ.
Ờ, tốt lắm, anh bạn.
Quan sát tốt lắm. Cảm ơn nhé.
À? Đừng để chúng tôi chờ lâu quá nhé.
OK, tôi vừa gọi Deshawn, một chiến hữu sống cùng dãy nhà,
giờ đang làm nhân viên chuyển phát.
Ừ, đoạn này tôi không quan tâm.
Anh ta lần theo số tài khoản
và hòm thư chứa V là của Samaritan's Embrace.
Tổ chức Từ Thiện Supe của Ezekiel?
Trời ơi ngó xuống mà coi,
thằng chó dẻo quẹo đó làm gì với nó vậy?
Có thể khi ta tìm được cô gái thì ta sẽ giải mã được mọi thứ.
Ừ. Được rồi
Sảnh, tầng trệt, tôi tầng trên.
Bất cứ ai gặp cô ấy, gọi cho Frenchie và bám theo
tới khi ném khí ga, được chứ?
Chúng tôi vừa được cho biết,
nhà chức trách đã mất tất cả tín hiệu hình ảnh vệ tinh
của chuyến bay 37 bị không tặc và đang lo sợ tới điều tồi tệ nhất.
Cuộc tìm kiếm máy bay đã được triển khai
rộng khắp theo đường bay của máy bay...
Không, không.
Không sao đâu. Mọi việc qua rồi!
Qua rồi, cô thấy chứ?
Tôi không đến để hành hạ cô.
Cô thích nhạc hả?
Chà, tôi cũng vậy.
Tôi kể với cô một bí mật chưa từng thổ lộ với ai của tôi nhé?
Khi còn là một cậu bé,
cha tôi, đã bắt cóc tôi khỏi mẹ tôi.
Ở Marseilles, giữa đêm, đột nhập vào nhà và tóm tôi mang đi.
Hắn giam tối với hắn nhiều năm trời.
Hết khách sạn này lại tới nhà trọ khác.
Cứ cách vài đêm, hắn đưa tôi đi dạo.
Cho hút thuốc lá Gauloise, bảo tôi rằng hắn yêu tôi, và rồi...
Tôi đã cố bỏ trốn nhiều lần.
Nhảy khỏi xe buýt, xe lửa.
Bất cứ điều gì để quay trở lại Marseilles.
Về với mẹ.
Nhưng lần nào, hắn cũng tìm ra tôi.
Vì vậy, tôi hiểu cảm giác muốn trở về nhà là thế nào.
Cô thấy đấy, tôi biết bí mật của cô.
Cô không phải người xấu.
Chỉ là kẻ đang hoảng loạn.
Hãy để tôi giúp cô.
các báo cáo về hoạt động đáng ngờ...
Tránh đường.
Không, không, không, không, không, không,
Frenchie. Có thấy cô ta không? Cô ấy chạy hướng nào?
- Tôi không biết. - Cậu có dùng bom ga không?
- Không. - Tại sao không?
- Làm vậy không ổn? - Lại không theo kế hoạch
- Bởi vì nó có vẻ không ổn? - Tôi xin lỗi, được chứ?
À, Sean Jakowski. Đội tuyển việt dã.
- Ừ. - Tôi rất "bồ kết" anh ấy,
và cuối cùng, anh ấy đã rủ tôi đi dự một bữa tiệc.
Tóc tai tôi dễ thương lắm, bọn tôi tay trong tay, thật hoàn hảo.
Rồi đột nhiên, một học sinh lớp trên xô ngã Sean,
rồi đánh anh ấy.
Vì vậy, tôi bước tới, đá vào mông gã lớp trên kia.
- Tốt cho em. - Ừ.
Anh muốn biết cách Sean cảm ơn tôi?
- Thế nào? - Không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Không một lời.
Và đó là lúc tôi hiểu ra,
đừng bao giờ thể hiện sức mạnh của bạn với một cậu bé bạn thích.
Ờ, thật lòng mà nói,
Sean Jakowski là thằng không có trứng dái.
Việc tôi chơi bowl giỏi hơn anh nhiều lại không làm anh bận tâm à?
Và cả những việc khác nữa?
Và cả chèn ép anh?
Ôi, lạy Chúa, đó là một mối đe dọa hay một lời hứa?
- Hừm. - Và không. Không. Tôi-tôi...
Tôi thực sự nghĩ con người thật của cô thật bá đạo, tuyệt vời.
Ừm, bạn có... sốt cà chua.
Mm? Oh.
Gì? Anh không thích điều đó?
Có thứ không thích ở tôi rồi à?
Giữ chỗ nhéi. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Hey. - Hey.
Cô gái đâu rồi, Frenchie?
Tại thằng ôn nhà cậu suốt ngày bảo do bị bất ngờ.
Có thể ở đường tàu điện ngầm. Có lẽ cô ấy muốn tìm một chuyến tàu?
Ồ, vậy hả? Rặn bao lâu mới ra được vậy?
Ồ, tùy khả năng cậu ăn được nhiều phân không?
Nghe này, cậu để mất cô ấy rồi.
Ta có kế hoạch, và mọi người nên theo.
Chúng ta là dân chuyên nghiệp, và tin tưởng lẫn nhau.
Nhưng cậu lại như một thằng nghiện hoang đàng phóng túng chó chết.
Ngay cả Hughie, một thằng da trắng Urkel ẻo lả,
- cũng hơn cậu. - Tôi hiểu rất khó
để nói cho người bị ám ảnh cưỡng chế (OCD) hiểu.
Được rồi, vậy giúp tôi hiểu đi, Frenchie.
Chuyện gì đã xảy ra hôm Mallory bảo
- cậu bám đuôi Lamplolder? - Đủ rồi.
Mallory là sếp của ta, anh bạn. Chúng ta nhận mệnh lệnh.
Và phải theo mệnh lệnh.
Cậu phải đuổi theo Lamplighter,
- Bám theo, nhưng rồi để sổng mất. - Tôi đã không biết.
Và rồi Lamplighter tới và sát hại những đứa cháu của Mallory.
- Tôi không biết. - Còn ý nghĩa gì nữa.
Cậu không làm theo lệnh và nhiều người phải trả giá bằng mạng sống.
Hey, hey. Bỏ tay ra.
- Dẹp hết đi. - Cậu biết gì không?
ĐM chuyện này, Butcher.
Và ĐM anh luôn. Tôi xong rồi
- Thằng chó ngu học... - M.M., đợi đã.
Anh nói lần này chuyện sẽ khác.
Nhưng thằng chó đẻ này vẫn tham gia và ỉa vào mặt cả đội như xưa.
Và tất cả chúng ta sẽ có kết cục như Mallory.
- Ừ, ĐM mày. - Chết tiệt.
Oi, cả hai cậu.
- M.M. - Gì?
Sporty Spice giờ ra sao? (Melanie C của nhóm Spice Girls)
Ai?
Sporty con bà nó Spice. Cô ấy giờ đang làm gì?
Chịu chết.
Chính xác. Posh thì sao?
- Cậu biết cô ấy đang làm gì không? - Tôi không hiểu.
May quần áo cho người biếng ăn. Đúng không?
Một thị trường bèo bọt.
Còn Baby? Biết giờ cô ấy đang làm gì không?
Khốn kiếp. Ngay cả trang thứ 6 tờ Daily Mail còn không có cửa nữa.
Và còn Scary Spice?
Ngập tới cổ ở tòa với mấy cuộn băng sex bị lộ.
Ginger, mặt khác, đã phát hành ba album.
Passion, Schizophonic và Scream If You Wanna Go Faster.
Nghe như đấm vào mõm.
Các cậu thấy chứ, khi họ rã đám,
họ chỉ còn lại là rác rưởi tuyệt đối.
Nhưng, kết hợp cùng nhau,
họ là Spice Girls tuyệt con mẹ nó trời đất.
Làm thế anh biết nhiều về Spice Girls vậy?
Nghe này, vấn đề là,
bản thân ta chẳng là cái cho gì cả.
Chúng ta cần có nhau.
Chúng ta cần đồng bọn, hoặc chết chìm cả lũ.
Giờ thì hai cậu có thể tổng xỉ vả Đ♪♪ MẸ nhau thoải mái
tôi đéo thèm quan tâm nữa,
vì nó cũng chẳng thay đổi được quá khứ.
Giờ cái ta cần là đi tìm con chó cái bẩn thỉu đó,
cho nó ăn bom ga, rồi lôi cổ nó đi khỏi đây?
Chúa ơi, chưa thấy ai kích tướng tệ như thằng cha này.
Thực sự tệ hơn vợ thằng Đậu.
Đúng rồi, đúng rồi,....
Đúng vậy.
Điểm dừng tiếp theo, Đại Tây Dương.
Đúng vậy Đúng vậy
Hả?
Đuợc. Được rồi, ừ.
Ý tớ là, cứ tập trung vào việc trốn thoát trước đã,
còn chuyện đó lúc khác ta tính tiếp.
À, ờ, tớ cũng yêu cậu.
Cậu cũng biết mà.
Nhưng làm gì cũng cần bình tĩnh, đừng vội quá hỏng việc.
Được rồi, nghiêm túc nè, bây giờ không phải lúc thích hợp.
Hơn nữa, cậu đang làm cho mọi thứ khó xử.
Được rồi được rồi!
Nếu tôi chạm vào nó, cậu sẽ chịu câm miệng?
Oh Chết mẹ. Chết mẹ nhà tôi rồi.
Tôi đã hứa với cậu.
Hey.
Chết tiệt...
- Lên thôi - Không, Frenchie.
Bỏ đi, anh bạn. Cô ta tiêu rồi.
A-Train!
Đằng này! Nhìn kìa mọi người!
- Là A-Train, ngay đây! - A-Train?
- Còn khuya. - Nhìn kìa, là A-Train!
Hey.
Tuyệt, xem ai đang ở đây này.
Mẹ kiếp. gì thế, A-Train?
A-Train, hey.
Này, cho tôi xin tấm selfie nhé?
Ồ, chắc rồi, được thôi.
Tôi sẽ chọn một hai người.
A-Train, ở đây.
Không. Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.
Đừng có ngu mãi thế.
Ngộ nhỡ cô ấy là Spice Girl thì sao?
Frenchie.
Hãy để tôi giúp cô về nhà.
Cô ấy không phải là Spice Girl.
Một lần nữa, đống đổ nát kinh hoàng
của chuyến bay xuyên đại dương 37
bị sóng biển đánh dạt vào bờ.
Mọi hành khách được cho là đã chết.
Đáng ra họ đã không phải chết.
Chúng ta có Homelander và Queen Maeve ở hiện trường.
Anh có bình luận gì không?
Tôi nói lẽ ra họ đã không phải chết.
Chúng tôi tới muộn 3 phút sau khi máy bay đâm xuống biển.
Và tại sao?
Bởi vì chúng tôi không nằm trong hệ thống thông tin.
Nếu NORAD gọi cho chúng tôi trước khi họ xuất kích máy bay phản lực,
thì tôi đã cứu được mọi người.
123 đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Xin lỗi.
Nếu họ cho chúng tôi tham gia vào quân đội,
thì từ nay về sau sẽ không bao giờ xảy ra những chuyện thế này nữa.
Tôi hứa bằng danh dự của mình với các bạn.
Phải không, Maeve?
Hãy nói với các nghị sĩ của các bạn.
Nói với họ. Họ sẽ lắng nghe mọi người.
Và cùng nhau,
cùng nhau, chúng ta sẽ đảm bảo điều này không bao giờ xảy ra,
cho đất nước vĩ đại của chúng ta một lần nữa!
Chúa phù hộ các bạn.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Chúng tôi lắng nghe anh, Homelander!
Và tôi cũng lắng nghe các bạn, những người anh em!
Và thế giới lắng nghe các bạn!
Và rất, rất nhanh thôi, bạn của tôi,
bất cứ kẻ nào đã làm điều này với chúng ta sẽ nghe được từ tất cả chúng ta!
Homelander!
Dịch bởi: facebook.com/phimbinhdan