എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1365 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബോയ്സ്?
ഓഹ്, സോറി. സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? നന്നായിരിക്കുന്നോ?
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം സിഗരറ്റ് വലിച്ചോ, ഓക്കേ?
ഇത് ഞാനേറ്റു.
ഓഹ്, പിന്നെ, അഹ്, നിങ്ങൾ..
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോസ്.
ജെന്റിൽമെൻ.
ഓഹ്!
എല്ലാത്തിനേയും തീർത്തിട്ടുണ്ട്, ബോയ്സ്.
ദൗത്യം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ക്യാപ്റ്റൻ.
എനിക്കിത് അവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ഇസ്‌ലാം രാഷ്ട്രങ്ങൾ അങ്ങനെ വലിയ ബുദ്ധിരാക്ഷസ്സന്മാരായ
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുള്ള ഒരു സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഈ കോമ്പൗണ്ട് V എന്ന സാധനം...
അവർ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. മി. സെക്രട്ടറി.
അവർക്കെങ്ങനെയാണ് അതിന്റെ ഫോർമുല കിട്ടിയത്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
അത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു ഊഹമുണ്ടാവണമല്ലോ..
ഏതെങ്കിലും വിനോദ സഞ്ചാരി നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ നിന്ന് പൊക്കിയതോ..?
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയിൽ തന്നെയുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും പണിയാകാമെന്നോ..അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും..
സർ, നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കും ഇതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന്...
കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
മിസ്സ്‌. സ്റ്റിൽവിൽ,
ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ജസ്റ്റീസ്‌ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്..
നിങ്ങളെ തൂക്കിയെടുത്ത് നിയമ നിർമ്മാണ സഭയുടെ...
മുന്നിൽ കൊണ്ടിട്ട് വിചാരണ ചെയ്തേനേ.
കോർപ്പറേറ്റ് തട്ടിപ്പിന്റെ പേരിൽ..
ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻസിന്റെ നമ്പർ വൺ ഉത്പന്നം എന്താണ്?
എന്താ?
അതേറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റുപോകുന്ന ഒന്നാണ്.
നിങ്ങളിത് അറിയേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്‌സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
- ദി പാട്രിയോട്ട് മിസൈൽ. - അതേ അത് തന്നെ.
നോർത്ത് റോപ്പ്?
B-2 സ്റ്റെൽത്ത്.
ജനറൽ ഡൈനാമിക്ക്‌സ്?
ടോമാഹൗക്ക് പിന്നെ M1 അബ്രാംസ്.
ബില്യൻ കണക്കിന് ഡോളർ വരുന്ന അതി നൂതന ആയുധങ്ങൾ
ഇന്നിപ്പോൾ അതൊക്കെ എന്തായി തീർന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
കാ കാശിന് വിലയില്ലാത്ത വെറും ചവറ് സാധനങ്ങൾ.
കാരണം നക്കീബിനും അതുപോലെയുള്ള മറ്റ് സൂപ്പർ തീവ്രവാദികൾക്കും...
ആ ചവറ് സാധനങ്ങളെല്ലാം..വെറുമൊരു ഈച്ചയെ എന്ന പോലെ തട്ടി തെറിപ്പിക്കാം.
അതുകൊണ്ട് സത്യത്തിൽ ഈ സൂപ്പർ ഹീറോകൾ എവിടെനിന്നാണ് വന്നത് എന്നത് വിഷയമല്ല.
തുറന്ന് പറയാല്ലോ, ശത്രുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ
കോമ്പൗണ്ട് V കിട്ടി എന്നതും വിഷയമല്ല.
അവർക്കത് കിട്ടി എന്നതിനാണ് പ്രാധാന്യം.
ഇപ്പോൾ ഇത് തികച്ചും പുതിയ മറ്റൊരു ലോകമാണ്.
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയുന്ന ഉത്പന്നമുള്ള
ഒരൊറ്റ കമ്പനിയെ ഇപ്പോഴുള്ളൂ..
എന്റെ കമ്പനി.
എന്റെ ഉത്പന്നം.
ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയുക?
പെന്റഗൺ കോമ്പൗണ്ട് V യുടെ കാര്യം അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
അതീവ രഹസ്യമായോ?
നീയെന്ത് മൈരാ ഈ പറയുന്നത്?
ആ നക്കീബ്‌ എന്ന ചെറ്റ പുറത്തുള്ളതുകൊണ്ട്..
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ വൗട്ടിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് നിർത്തിയെ പറ്റൂ.
വൗട്ടാണ് ആ പൂറനെയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി വിട്ടത് തന്നെ
- അതിന് നമുക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. - വ്യക്തമായ തെളിവില്ലന്നോ?
ഞാനൊരു കോപ്പിലെ തെളിവിനെ ഒരു ബേസ്മെന്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതാണ്..
നമ്മളീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോ.. അവളെന്റെ കണ്മുന്നിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
ഇത് കേൾക്ക്. കേൾക്ക്.
വൗട്ട് സൂപ്പർ വില്ലന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതീ നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ വാർത്തയായിരിക്കും.
നിനക്കൊരു പുലിസ്റ്റർ കിട്ടിയാൽ പുളിക്കുമോ?
എന്നാൽ നീയും പോയി ഊമ്പടാ, കോപ്പേ.
സൂസൻ, കമോൺ.
ഇതിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ലേ?
നോക്ക്, മിലിട്ടറിയുമായുള്ള കരാർ ഒപ്പിട്ട് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഒരു ഊമ പെണ്ണ് വിചാരിച്ചാൽ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പ്രത്യേകിച്ചും അവൾ ട്രാൻസ്ലൂസെന്റിനെ കൊന്ന....
- പിടികിട്ടാപുള്ളികളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് വന്നവൾ കൂടിയാകുമ്പോൾ? - പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളോ?
വൗട്ടിന് നിർബന്ധമായിരുന്നു. DOJ അത് സമ്മതിച്ച് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. (DOJ - ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റീസ്)
നിങ്ങളിപ്പോൾ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലുള്ള ആൾക്കാരാണ്.
ഹലോ?
ഇതൊരു ഡേ സ്പായൊന്നുമല്ല.
ഇവിടത്തെ സൗകര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൂടി ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്.
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് V തന്നതാണ്.
ഞാൻ നീ ചോദിച്ചതും അതിൽ കൂടുതലും തന്നതാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെയാണോ എന്നോട് നന്ദി കാണിക്കുന്നത്.
ബുച്ചർ, എന്നാലും ഇപ്പോഴും ഞാൻ നിന്റെ കുടുംബത്തെ സരക്ഷിക്കും.
അതേ, എന്നിട്ട് നിന്റെ തെറിക്കാറായ തൊപ്പി കുറേക്കൂടി സുരക്ഷിതമാക്കും.
അപ്പോ, എന്റെ കാര്യമോ, എന്റെ പിള്ളേരുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടിക്കോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
ശരി, മ്മ്...
ശരി..
എങ്കിൽ ശരി.
ങാ, ഇപ്പോ എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഒരു തീരുമാനമായല്ലോ അല്ലേ?
- ഓഹ്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിക്കാൻ പാടില്ല. - മ്മ്..
ഓയ്, നിങ്ങളെല്ലാം എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
കോപ്പിലെ , ഒരു തീരുമാനം.
വൗട്ടും, സൂപ്സും, പോലീസും എല്ലാം നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
ഞാൻ മോണ്ടിറിയലിലേയ്ക്ക് പോകുവാ.
ആണാ, നീയെങ്ങനെയാ.. നിന്റെ കിറുക്കത്തി..
കാമുകിയെ അതിർത്തി കടത്താൻ പോകുന്നത്?
അവൾക്കൊരു പേരുണ്ട്.
അത് കിമിക്കോ എന്നാണ്, മനസ്സിലായോ?
- കിമിക്കോ. - ഓയ്, ഇത് കേൾക്ക്.
വാ അടയ്ക്കടാ ഊളകളെ.
നമ്മൾ ഈ പൂറന്മാരെ പൂട്ടുന്നതിന്റെ വക്കിൽ വരെ എത്തിയതാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കിപ്പോ കൈയിലെ അവസാനത്തെ തുറുപ്പ് ഇറക്കുന്നതിന് മുൻപേ...
പെട്ടെന്ന് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടി പോണോ?
ഓക്കേ, എന്താ കാര്യം?
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി താ.
ഹ്യൂയീ , നീ എന്റെ കൂടെ വാ.
വാടാ, മോനേ..
മ്മ് .., പെട്ടെന്നാവട്ടെ..
ഓഹ്! ആനി.
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ.
വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ
എന്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ മുതൽ ഞാനിത് എന്റെ മുറിയിലെ തറയിലെ പലകയുടെ അടിയിൽ വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി..ചിലപ്പോ..
അച്ഛൻ ഇതിന് വേണ്ടി തിരിച്ച് വരുമെന്ന്, പക്ഷേ..
- ഇപ്പോഴും അച്ഛന്റെ മണമുണ്ട് ഇതിന്. - അതൊരു ദുശീലമായിരുന്നു.
പുള്ളിയുടെ അച്ഛൻ പൈപ്പ് വലിച്ചിരുന്നു.അതുകൊണ്ട് നിനക്കറിയാല്ലോ , അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്.
എന്താണീ കോമ്പൗണ്ട് V?
അഹ്, കോമ്പൗണ്ട് V യോ?
എനിക്കറിയില്ല, പൊന്നുമോളെ.
ഞാൻ അറിയേണ്ടതാണോ?
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു? മ്മ് ..?
ആ മരുന്ന് കുത്തിവെക്കാൻ അമ്മ വൗട്ടിനെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- ആനി, സത്യമായിട്ടും,നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ വിചിത്രജീവിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന്?
നീ വിചിത്ര ജീവിയൊന്നുമല്ല.
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും പറയരുത്.
അപ്പോ അത് സത്യമാണല്ലേ?
ആനി...
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.ദൈവമേ.
- വൗട്ട് ആണോ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്? - അല്ല.
അല്ല. എന്റെയൊരു കൂട്ടുകാരനാണ് പറഞ്ഞത്.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തന്നു?
- അത് പണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. - എത്ര കിട്ടിയെന്ന്?
പണമൊന്നും തന്നില്ല.
അവർ, അവർ, അവരാണ് മെഡിക്കൽ ബില്ല് എല്ലാം അടച്ചത്. അത്രേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു ജീവിതം കിട്ടും....
എന്ന് അവർ വാക്ക് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
നല്ല കരുത്തോടെ, വിജയിയായി, സ്പെഷ്യലായ ഒരു ജീവിതം.
ആരാ തന്റെ കുഞ്ഞിന് ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങളെന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചത് ദൈവമാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നായിരുന്നു.
ആയിരുന്നല്ലോ!
ദൈവമല്ലേ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് വൗട്ടിനെ കൊണ്ട് വന്നത്.
അദ്ദേഹമാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയത്.
മങ്ങാത്തൊലിയാണ്!
നിങ്ങളാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്!
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നിയന്ത്രിച്ചു.
നിങ്ങളെന്നെ അതിരാവിലെ 5 മണിക്ക് വിളിച്ച് എഴുന്നേല്പിച്ചു.
ആ ഊള പേഗന്റുകൾക്കും, ടാപ്പ് ഡാൻസിങ്ങിനും തയ് ക്വൊൺ ഡോയ്ക്കും
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ സമയവും നിനക്ക് വേണ്ടി ഹോമിച്ചു.
എനിക്ക്-എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇത് നമ്മുടെ സ്വപനമായിരുന്നില്ലേ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്റെ സ്വപ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം പോലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആകേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാത്തതിൽ ഒരത്ഭുതവുമില്ല!
ആനി.
അത് ശരിക്കും മോശം നിക്ഷേപം കാരണം തന്നെയായിരുന്നോ?
- എന്ത്? - അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ അച്ഛൻ പോയത്...
എല്ലാ സമ്പാദ്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണെന്ന്.
അദ്ദേഹം ആദ്യം എല്ലാം സമ്മതിച്ചിരുന്നതാണ്.
പിന്നെ ഒരിക്കൽ, അദ്ദേഹം... എതിർത്തു,
അതുകൊണ്ട് നമ്മളെ ഇട്ടേച്ച് പോയി.
ചിലപ്പോ അച്ഛന് എന്നോട് നുണ പറയണമെന്നുണ്ടായിരിക്കില്ല.
അപ്പോ ഞാനൊരു ദുഷ്ടയാണെന്ന് അല്ലേ?
നിനക്കൊരു നല്ല ജീവിതമില്ലേ.
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും.
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
ആനി, ആനി.
ആനി! ആനി!
ഈ ദിവസ വേതനമെല്ലാം നിർത്താൻ സമയമായി, ബഡി.
ഓഹ്, ഇത് നല്ല വിലകൂടിയ കുപ്പിയാണല്ലോ.
എന്താണ്, എന്താണ് നമ്മളീ ആഘോഷിക്കുന്നത്?
താനെന്താ പറയുന്നത്? നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? ദി 7 ലെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതേ.
നേവി സീ മാമൽ മൈൻ ക്ലിയറൻസ് പ്രോഗ്രാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർത്തിയതെന്ന് അറിയാല്ലോ
കോപ്പിലെ ഡോൾഫിനുകളെ അതിന് വേണ്ടി
പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള ഭീമമായ ചിലവ് കാരണമായിരുന്നു.
അതേ.
പക്ഷേ എന്നെ അതിലേക്ക് എടുത്താൽ പിന്നെ..
അതൊക്കെ പുഷ്പം പോലെ നിസ്സാരമായിരിക്കും.
എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു യൂണിറ്റിനെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, ജെഫ്.
അതെനിക്കൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരം പോലെയായിരിക്കും.
എന്റെയൊരു തിരിച്ചു വരവ് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഏതായാലും... - മ്മ്...
ചിയേഴ്സ്, ബഡി.
അപ്പോ, എപ്പഴാ?
എന്ത് , എപ്പഴാണെന്ന്?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഓഹ്.
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ വാട്ടർ തീം പാർക്കിൽ പുതിയൊരു സ്പ്ലാഷ് സോൺ ആരംഭിക്കുന്ന കാര്യം,
അത് നിങ്ങൾ റിബ്ബൺ മുറിച്ച് ഉൽഘാടനം ചെയ്യുന്നത്
കാണാൻ ആവേശത്തോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണവർ.
തനിക്കറിയോ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുവാണ്, ജെഫ്.
ഒഹിയോ പോയി തുലയാൻ പറ.
ഇതാണ് കാര്യം..
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉള്ളവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
... നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളിനി..
പോകില്ല..
എന്ത്?
അവർ വിശദമായൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ ഏയ്, നോക്ക്.
മാർക്കെറ്റിങ്ങിലെ പിള്ളേര് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയൊരു ടാഗ് ലൈൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്:
സാൻഡസ്കിയുടെ രക്ഷകൻ!
കേൾക്കാൻ തന്നെ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ.
വില്യം.
നിങ്ങളെന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
ഈസ്റ്റേൺ മീഡോവാക്കേഴ്സ്.
ഒന്നുകിൽ പക്ഷി നിരീക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളമടി ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നു എനിക്ക് , അതുകൊണ്ട്
പക്ഷി നിരീക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നീ ഇനി മേലാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന്
വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
അതേ, വാക്ക് പാലിക്കാതിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്..
ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരിയല്ലേ?
ഇത് ഹ്യു കാംബെൽ.
ഞങ്ങൾ M. M നും ഫ്രെഞ്ചിക്കും ഒപ്പം വർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാൻ പിള്ളേരെയെല്ലാം വിളിച്ചു ചേർത്തിട്ടുണ്ട്‌.
ഗ്രേസ് മലോറി.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ സംഘം രൂപീകരിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ, അഹ്... - അപ്പോ, പറ കേൾക്കട്ടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
സോറി, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ കടല്‍ക്കരയിലെ മണല്‍ക്കുന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന മഞ്ഞ്‌ പോലെയുള്ള ഒരു മൂങ്ങയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
നോക്ക്...
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതെന്താണാവോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കടപ്പാട് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വലിയയൊരു കടപ്പാടുണ്ട്.
പൊന്നേ...
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടോ?
ദേ ഇവിടെ!
ഗുഡ് ജോബ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ വിടില്ല.
ഇത് ആൽഫാ ടീം ആണ്.
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേറെയൊന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഒഴിയാൻ പറ്റില്ല.
- ആണോ? അതെന്താ? - നിങ്ങളെനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നിരുന്നതാണ്.
പക്ഷേ അപ്പോഴല്ലേ എന്റെ കൊച്ചുമക്കളെ ചുട്ടുകൊന്നത്.
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റില്ലേ.
ലാംപ് ലൈറ്റർ അവരെ ശരിക്കും
ജീവനോടെ ഭസ്മമാക്കി കളഞ്ഞു... പല്ല് പോലും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
മ്മ്..,
ഇന്നത്തേയ്ക്ക് ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് വെയിൽ കൊണ്ടു കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഹ്യൂ..
ബുച്ചർ.
അപ്പോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ചോ?
ഞാൻ എന്ത്...
ആരോട് ചെയ്തതെന്ന്?
എന്നോട്, പണ്ടാരമടങ്ങാൻ, എന്നോട്.
നിങ്ങളെന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, സ്വാധീനിച്ചു,
എന്നെ ഒരു പീരങ്കിയെന്ന പോലെ എടുത്ത് ഹോംലാൻഡറിന് നേരെ ഉന്നം വെച്ചു.
എന്നിട്ട് പിന്നീട് അത് നിങ്ങൾക്ക് ചേരാതായപ്പോൾ, വലിച്ചെറിഞ്ഞു കളഞ്ഞില്ലേ.
അതോർത്ത് ഞാൻ ദുഃഖിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല.
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.. ഇനി പിന്തിരിയാൻ ആവില്ല.
ഇനിയിപ്പോ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങി വെച്ചത് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
അതിനെനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ.. ഇനി തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും..
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊരു സമാധാനത്തോടെ പോകാമല്ലോ.
പിന്നെ ഈ തവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്ക്.
മെഡലിൻ സ്റ്റിൽവെൽ.
ആര്.. വൗട്ടിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റോ?
- ഹോംലാൻഡർ ആണ് അവരുടെ പ്രധാന പറ്റുകാരൻ - അതേ, അതൊന്നും വല്യ വാർത്തയല്ല.
അതല്ല, പക്ഷേ ഇതൊരു വാർത്തയാണ്:
അവർ തമ്മിലൊരു... എന്താ ഇപ്പോ പറയുക?
വളരെ പ്രത്യേകതരം ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്.
സങ്കീർണ്ണമായ, വളരെ അടുത്ത, വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ബന്ധം.
ഇതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇപ്പോഴും അതൊക്കെ അറിയിക്കാനുള്ള ആളുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
ഹോംലാൻഡറിന് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതയുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അതവൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
ഗുഡ്-ബൈ, ഗ്രേയ്സ്.
നിനക്ക് ചാകണമെന്നാണെങ്കിൽ ശരി, അത് നിന്റെ അവകാശമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല..പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
പ്രതികാരം മഹത്വത്തിലേയ്ക്കുള്ള പാതയൊന്നുമല്ല, ഹ്യൂ
അത് ഒരു ഡെഡ് എൻഡിലേയ്ക്കുള്ള വൺ-വേ ടിക്കറ്റ് ആണ്.
ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷണം.
ഓഹ്... വേണ്ട, പൊയ്ക്കോളൂ..
തീർച്ചയായും
അളിയാ, ടാ, അത് A-ട്രെയ്ൻ ആണ്.
ശരിക്കും?
അതേടാ അത് A-ട്രെയ്ൻ ആണ്.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
ഞാൻ വെറുതെ എല്ലാമൊന്ന് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാല്ലോ
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത് താൻ എന്നെ മാത്രമാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതെന്നാണ്.
ഞാൻ A- ട്രെയ്ൻ ആണെന്ന് തനിക്കറിയാം അല്ലേ?
അതേ, ഞാനാടാ ഹോംലാൻഡർ.
ദേ ടാ അങ്ങേര് A-ട്രെയ്നോട് കലിപ്പിക്കുന്നു.
ഓഹ്.
ക്ഷമിക്കണം..
നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല..
ഓഹ്. നിക്ക്, ഇപ്പോ ഞാൻ..
A-ട്രെയ്ൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്‌നമൊന്നുമില്ലല്ലേ?
അതിന് സോറി. എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.
അതേടോ, താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.. അത് തന്റെ തെറ്റ് തന്നെയാ.
ഞാൻ A-ട്രെയ്ൻ ആണ്.
ഞാനാണ് ജീവനോടെയുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
എന്താടാ കോപ്പേ നീയൊക്കെ നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളത് കഴിഞ്ഞ് പോയി. - നേരെ നോക്ക്..
നേരെ നോക്കി ഇരിക്ക് , ഹ്യൂയീ.
- പിള്ളേരെ പൊക്കി - എന്ത്?
ആരോ അവരെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.
ഓഹ്, ആണോ? അതെങ്ങനെ അറിയാം?
ആ ജനാല പുതിയതാണ്,മുന്നിലുള്ള വഴിയെല്ലാം തേച്ച് കഴുകിയിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ അവിടെ "പൂക്കൾ" ഉള്ള ഒരു കറുത്ത വാനും കിടപ്പുണ്ട്,
ചിലപ്പോ അതിൽ നിറച്ചും നമ്മുടെ മേൽ ചാടി വീഴാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്ന പൂറന്മാരായിരിക്കും
- വൗട്ട്? - അല്ല, അവർക്ക് വേണ്ടി..
വേറെ ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും ഈ വൃത്തിക്കെട്ട പണിയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
ചിലപ്പോ ഏതെങ്കിലും ഫെഡ് ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് യൂണിറ്റ് ആയിരിക്കും
ഓക്കേ. ഓക്കേ, നമ്മളെന്താ.. നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മളെങ്ങനെയാ അവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മളിനി തനിച്ചാണ്.നമുക്ക് സ്റ്റിൽവെല്ലിന്റെ അടുത്ത് എത്തണം.
- അവർ നമ്മളെ പൂട്ടുന്നതിന് മുൻപ്.. - സ്റ്റിൽവെല്ലിന്റെ കാര്യമൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?
- നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോണം. - നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല, ഹ്യൂയീ.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഏതാനും...
മണിക്കൂർ കൂടി നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കും.
നമുക്കവരെ തിരിച്ചടിക്കണം. ഇപ്പോ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കണം.
താൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുവാണല്ലേ.
അവരെല്ലാം..അവരെല്ലാം ജീവൻ പണയം വെച്ചതല്ലേ.
മദേഴ്‌സ് മിൽക്കിന് ഒരു മകളുള്ളതാണ്.
അവർക്ക് നമ്മളീ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം എന്നായിരിക്കും.
തന്റെ ജോലി.
അവരുടെയല്ല, തന്റെ ജോലി.
ഇതെല്ലാം ഹോംലാൻഡറിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് അല്ലേ?
പിന്നെ A-ട്രെയ്‌നെയും. ഇത് നിന്റെയും കൂടി പ്രശ്നമാണ്, ഹ്യൂയീ.
പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന്, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നതല്ലേ?
മലോറി പണ്ട് തന്നോടും ഇതേ പ്രസംഗം തന്നെയായിരുന്നോ നടത്തിയത്?
അതേ. അതേ, ഇതേ പ്രസംഗം തന്നെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവർ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.
ഞാനെന്തൊരു പൊട്ടനാ.
തനിക്ക് എന്നെയോ റോബിനെയോ കുറിച്ചൊന്നും
ഒരു ചിന്തയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലേ?
എന്നെക്കൊണ്ട് തനിക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടായിരുന്നു.
അതേ , ഹ്യൂയീ നിന്നെകൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, നീ ഇവിടെയുള്ളത്, അല്ലേ?
ഇനി നമ്മൾ ഒരടി കൂടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ മതി.
ആണോ?
കമോൺ.
ഇല്ല.
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ, ഹ്യൂയീ, ഇപ്പോ നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും
തീരെ സമയമില്ല, ഓക്കേ?
നമുക്ക് സ്റ്റിൽവെല്ലിനെ കണ്ടു പിടിക്കാം.നീ കാറിൽ കയറ്
എന്നിട്ടെന്തിനാ?
ചത്തുപോയ ബെക്കയും റോബിനും ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് വരുമോ?
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..ഇനിയും ഒരുപാട് രക്തം ചീന്തും.
പിന്നെ... ദുരന്തങ്ങളും സംഭവിക്കും.
അതാടാ മോനേ ഈ കളി.
നിനക്കിത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തിനാ ടീമിൽ ചേർന്നത്?
മലോറി പറഞ്ഞത് ശരിയാ... താൻ ഞങ്ങളെയും കൂടി കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും.
എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഇനിയില്ല.
നീ വെറുമൊരു പൂറനാടാ, നിന്നോട് സഹതാപമാണ് തോന്നുന്നത്.
നീ റോബിന്റെ ഓർമകൾക്കൊരു അപമാനമാടാ.
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് റോബിന് വേണ്ടിയാ.
ഗുഡ്-ബൈ, ഹ്യൂയീ.
ആന മണ്ടൻ.
വെറും പൊട്ടൻ ചെറ്റ.
നാശം..
പൊട്ടൻ.
മൈര്‌.
ആന മണ്ടൻ.
ഇവിടെ വന്ന് പള്ളിപാട്ട് റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ നിനക്കിഷ്ടമാണെന്ന്.
പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് വന്ന് നോക്കിയതാ.
നിനക്ക് നല്ല ധൈര്യം തന്നെ (നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടകൾ ഉണ്ടല്ലോ)
ഇല്ല 2 എണ്ണമേയുള്ളൂ..
നിനക്ക് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടാകുമല്ലോ.
സത്യത്തിൽ, അഹ്...
ആനി... എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
- ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. - എന്തിന്?
എന്താ ഇനിയും ഭീകരമായ രഹസ്യങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ,
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ..വേറെയും മരുന്ന് വല്ലതും എന്നെ കുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നോക്ക്, നോക്ക്, അത് ഞാൻ അറിയാതെ പറഞ്ഞ് പോയതാ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-ഞാൻ കരുതി..ചിലപ്പോ നിനക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നുണ്ടാകുമെന്ന്.
ഓഹ്, ഓക്കേ, അപ്പോ നീ സത്യത്തിന്റെ ആളാണ് അല്ലേ..
വൗട്ട് കോമ്പൗണ്ട് V ചില ചീത്ത ആൾക്കാർക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കൊടും വില്ലന്മാർക്ക്.
അതായത്, സൂപ് തീവ്രവാദികളെ പോലെയുള്ളവർക്ക്.
അത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
അല്ല, അത് സത്യമാണ്.
നോക്ക്, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അത് തടയണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ വൗട്ടിന്റെ...
ഓർഡർ അനുസരിച്ച് അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോഴാ ഞാൻ..ഞാൻ ഓർത്തത്..
സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ് ഉള്ളതുകൊണ്ട്..
നിനക്ക് ചിലപ്പോ അവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ..
ഹ്യൂയീ, നിന്നെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം എന്നെ ഏതാണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടിയായതുകൊണ്ട്.. നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ച്
വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കവരെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു. എന്നിട്ട് നിനക്കിപ്പോ ..
നിന്റെ ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടുകാരന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ എന്റെ സഹായം വേണമല്ലേ.
നീ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നതെങ്കിൽ..
ഇവിടെ നിന്നും പോകാൻ നിനക്ക് 30 സെക്കന്റ് തരാം.
ഓക്കേ.
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
അല്ല, ഞാനെന്ത് കുന്തത്തിന്..
നിന്നെ സഹായിക്കണം?
വൗട്ട് വളരെ ഭീകരമായ ചിലത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുകൊണ്ട്?
ഇത് നിന്റെ ജോലിയായതുകൊണ്ട്.
നീയൊരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആയതുകൊണ്ട്
ശരിക്കും?
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലേ.
എപ്പോ?
ബൗളിങ് അല്ലേയിൽ വെച്ച്.
എന്തായീ പറയുന്നത്?
റോബിന്റെ ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആകെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ മലമുകളിലേയ്ക്കായിരുന്നു പോയത്,അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രണ്ടും കണ്ടതും ബൗളിങിന് പോയതും.
ബൗളിങ്?
അതേ.
ബൗളിങ്.
അത് തന്നെ.
അത് നിന്നെ രക്ഷിച്ചതല്ലല്ലോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
കാര്യമെന്താണെന്നോ..
...ഇതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
ഏയ്!
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അങ്ങനെ ഒരു ഒടിവ് ഉണ്ടായാൽ മിനിമം 6 ആഴ്ച വിശ്രമിക്കണം എന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
കണ്ടില്ലേ, ഞാൻ വീണ്ടും പരിശീലനം തുടങ്ങിയത്.
എനിക്ക് നല്ല ഉന്മേഷം തോന്നുന്നുണ്ട്.
- നീ സുഖപ്പെട്ടെന്നോ - അതേ ഞാൻ സുഖപ്പെട്ടു.
നീയെങ്ങനെയാ സുഖപ്പെട്ടത്...
വീണ്ടും കോമ്പൗണ്ട് V ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങിയോ?
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ ഇനി അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന്.
ഇല്ല.ഞാനൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
A-1, പൂർണ്ണമായും പ്രകൃതി ദത്തമായ A-ട്രെയ്ൻ തന്നെയാണ് , ബ്രോ..
നേരം ഇരുട്ടി വെളുത്തപ്പോഴേക്കും നിന്റെ എല്ലുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടി ചേർന്നോ?
- അത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ചിലപ്പോ ഞാൻ നല്ല കരുത്തനായതുകൊണ്ടാകും
- പിന്നെ,പിന്നെ. - ഞാനാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
നിനക്കിതിനെ ഓടി തോൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ലെന്നുറപ്പ്.
ഏയ്. നിക്ക്, ഏയ്, നീയിത് എങ്ങോട്ടാ?
നീ സ്വയം കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യുന്നതും നോക്കിയിരിക്കാൻ ഞാനില്ല.
എനിക്കീ കോപ്പിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് എന്നും എന്നോട് അസൂയയായിരുന്നല്ലോ, അതുകൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
മന്ദബുദ്ധി ..ലോക തോൽവി.
ഹഹ്... ഞാൻ, എന്നാൽ ഞാനങ്ങ് പോയേക്കാം .
- ങാ വന്നല്ലോ - നമ്മുടെ ഹീറോ..
നിർത്തൂന്നേ..
ഒന്ന് നിർത്തൂ.
അടിപൊളി. എല്ലാവരും നല്ല ഭംഗിയായി തന്നെ ചെയ്തു.
- എനിക്ക് നാണമാകും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം - മെഡലിൻ?
- ഒന്ന് നിർത്തൂ. - മിസ്റ്റർ. എഡ്ഗർ.
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് വന്നേ.
പെന്റഗൺ 40 ഡോളർ ബില്യൻ പ്രതിവർഷം ഇറക്കും.
നിനക്കൊരു ബോണസ് കിട്ടുമെന്ന് അതിൽ നിന്ന് തന്നെ വ്യക്തമല്ലേ.
എന്താ-എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ താങ്ക് യൂ എന്ന് പറഞ്ഞോളൂ..
താങ്ക് യൂ.
വലിയ ആവേശമൊന്നും വേണ്ട.
ചില നിബന്ധനകളൊക്കെ ഉണ്ടാകും.
നിന്റെ ഓഫീസ് 82 ആം നിലയിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരും.
- ഓ അത് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന നിലയല്ലേ. - പിന്നെ
ഇനി മീറ്റിങ്ങുകളിൽ എന്റെയൊപ്പം നീയും ഇരിക്കണം.
ഏയ്, ഞാനിപ്പോ തന്നെ വിരമിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല കേട്ടോ.
ഞാൻ ബെലീസിലേയ്ക്ക് പോയി കഴിയുമ്പോൾ ഈ കുന്തമൊക്കെ നോക്കി
നടത്താൻ ഒരാൾ വേണമെന്നേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ..
എൻജോയ്, മെഡലിൻ.
82 ആം നിലയിൽ നിന്നുള്ള വ്യൂ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിക്കോ.
താങ്ക് യൂ.
വൈദ്യുതി അകത്തേയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ, ബ്ലാസ്റ്റ് പുറത്തേയ്ക്ക് വരും..
ഓ..അത് പാർട്ടിക്ക് ഷൈൻ ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ഗംഭീര വിദ്യയാണല്ലോ.
താൻ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും, രസത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ...
ചിലപ്പോഴെല്ലാം, എന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാറുണ്ട്..അതായത് ഞാൻ..
അറിയാല്ലോ..
- ക്ഷമിക്കണം ,ഞാനിപ്പോ വരാം - അഹ്...
ഒരു സെക്കന്റേ...
നിന്റെ മുടി ഞാൻ പിന്നിലോട്ട് പിടിക്കണോ?
തൊടരുത്.
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്, ഞാനിപ്പോ നല്ല മൂഡിലല്ല.
എന്തിനുള്ള മൂഡിൽ അല്ലെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമുള്ള അന്തമില്ലാത്ത ക്രൂതകൾ നേരിടാനുള്ള മൂഡിൽ അല്ലെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ഊളത്തരമാണ് പറയാൻ
പോയതെന്ന് വെച്ചാൽ പറഞ്ഞേച്ചു പോ..
നോക്ക്.
എന്തിലേയ്ക്കാണ് ഞാൻ നോക്കേണ്ടത്
ഇല്ല... എന്റെ മുഴങ്കൈയ്യെല്ല്‌ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും ഭേദപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ശരിക്കും എന്റെ വലത് കൈയിലെ എല്ലാ എല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.
- എന്ത്? - ആ ബസ്സ് താഴെ വീഴാതെ തടഞ്ഞപ്പോൾ.
അതെല്ലാം മാർക്കറ്റിങ്ങിലെ ആൾക്കാർ എഴുതി പിടിപ്പിച്ചതായിരിക്കും എന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ.
അത് ഞാൻ ചെയ്തത് തന്നെയായിരുന്നു.
23-വയസ്സുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള..
സാക്ഷാൽ ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്.
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മാറ്റം വരുത്തണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് പിന്നെ..
ഞാൻ എന്റെ (നന്മയുടെ) ഓരോ ഭാഗമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി...അങ്ങനെ..
അത് മുഴുവൻ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ....
നീയായി തന്നെ ഇരിക്കണം.
ദൈവത്തെയോർത്ത്..
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോൾ ആളുണ്ട്.
നീ ഇപ്പോഴുള്ള ശല്യക്കാരിയായ ആ നന്മമരമായി തന്നെ ഇരിക്കണം.
നമ്മളിൽ ഒരാളെങ്കിലും അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിങ്ങളെന്നെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ..
- ഏയ്, അല്ല. - ശരിക്കും?
അങ്ങനെയാ തോന്നിയത്.
എന്നാലും ഞാൻ വോഗെൽബൗമിനെ കാണാൻ പോയ കാര്യവും..
അയാൾ എന്താണ് എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം അല്ലേ?
നീ അതങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു അല്ലേ.
അത്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും നിന്നെ സരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും.
ഞാനൊരു ദുർബലനാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞാനില്ലാതെ..
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും...
അതായത് ഏതെങ്കിലും.. ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല എനിക്കാവില്ല.
മാഡെലിൻ.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള കൃത്യ സമയത്ത്..
ഒരു സൂപ് തീവ്രവാദി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്..
ഒരു വല്ലാത്ത യാദൃശ്ചികതയായി..
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് ഏതാണ്ട്..
ആരോ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെയായിരുന്നു.
മ്മ് ...
ഞാൻ...
ഞാനാ...
ഞാനാ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
നീയാണ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അത്, ഞാൻ കുറച്ച് കോമ്പൗണ്ട് V എടുത്ത്..
A-ട്രെയ്‌നെ കൊണ്ട് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും എത്തിച്ച്,
ചില ജിഹാദികളെ ഞാനങ്ങ് സൂപ്പർ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
അഹ്, തീരെ നിസ്സാരമായി കാണരുതല്ലോ..
അതായത്, അത്- അത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
പിന്നെ മുതിർന്ന ആൾക്കാരെ സബ്ജക്റ്റ് ആയി ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ട് ആകെ താറുമാറാകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
വൗട്ട് അത് ചെയ്യാത്തതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാരണം അതാണ്.
പക്ഷേ... എന്നാലും, ആ ദൗത്യം ഒരു വൻവിജയമായിരുന്നു
എന്ന് പറയാനും മാത്രം ആളുകളത് അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
വൻവിജയമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മാത്രം
പൊരുതി തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന
വില്ലന്മാർ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്.
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞ് അടുത്തത്..
അതും കഴിഞ്ഞ് അടുത്തത്..
അപ്പോ?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ?
ഇല്ല.
നിന്റെ പാന്റ് ഊര്.
ഇരിക്ക്.
- പതുക്കെ. - പതുക്കെയാണ്...
ഇല്ല.
ഓഹ്, എന്റെ ചക്കര കുട്ടാ..
എന്റെ, പൊന്ന്, ചക്കര കുട്ടാ..
ഞാൻ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിക്കോളാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സോറി, സോറി..
- വേണ്ട, നീ നന്നായി ചെയ്തു - സോറി
ഓഹ്, എന്റെ കുട്ടാ..
നിന്നിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.
നിനക്കറിയോ, മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ..
അവർ തടവുപുള്ളികളെ മുക്കാലിൽ ഇട്ട് പൂട്ടിയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് കുറ്റവാളികൾ അവർക്ക് രക്ത ദൂഷ്യം പിടിച്ച് മരിക്കുന്നത് വരെ
സ്വന്തം വിസർജ്ജ്യ വസ്തുക്കളിൽ മുട്ട് കുത്തി നിന്നിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്..
നന്ദിയുണ്ടെടാ, ഫ്രെഞ്ചി,
വളരെ വൃത്തിക്കെട്ട മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തന്നതിന്.
അവസ്‌ഥ ഇതിലും മോശമാകാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
യാ.
നീയെന്താ ഞങ്ങളോടാത് പറയാതിരുന്നത്?
എന്ത്?
നിനക്കൊരു മകളുണ്ടെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്..
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..
ഞാൻ ചെയ്ത ഏക നല്ല കാര്യം അവൾക്ക് ജന്മം നല്കിയതാണെന്ന്.
അവളെ എനിക്കിതിൽ നിന്നെല്ലാം പൂർണ്ണമായും മാറ്റി നിർത്തണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,മനസ്സിലായില്ലേ.
പക്ഷേ ഞാൻ അതും പണ്ടാരമടക്കി..
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണുക പോലുമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൾ നിന്നെ കൂടുതൽ നല്ലയൊരു മനുഷ്യനാക്കി.
ഏയ്, ടാ.
കിമിക്കോയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലടാ.
ഓ അപ്പോ നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാം അല്ലേ
- മ്മ് . - നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.
ഉം...
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് മി.എഡ്ഗർ വന്നിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അങ്ങേരുടെ ജോലി ശരിക്കും എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു.
അത്, നേരെ അങ്ങ് ഓഫർ ചെയ്തു എന്നല്ല.
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്, ഉം...
ഞാൻ 82 ആം നിലയിലേയ്ക്ക് മാറണം എന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ ഞാൻ പുള്ളിയുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
- ശരിക്കും? - മ്മ് ..
ഓക്കേ, പക്ഷേ എന്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കില്ലേ
അതേ. അതേ, തീർച്ചയായും..
തീർച്ചയായും.
എപ്പോഴും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ടാകും.
ഓക്കേ, ഗുഡ്.
ഗുഡ്.
മാഡെലിൻ..
ഇനി മുതൽ,
രഹസ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
വാക്ക്.
ഇനി നമുക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളില്ല.
ഓക്കേ.
നിന്നോടാ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത്..
നീ ഒരുപാട് ഭാരം താങ്ങുന്നുണ്ട്, അതിന്റെ കൂടെ..
..."ഗർഭം അലസി" ഒരു കുഞ്ഞിനെ
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ വേദന കൂടി..
നിന്നെ ആ ദുഃഖ ഭാരത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണമെന്നേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
ഇതെന്ത് മൈരാണ്?!
ഏയ്, ടോ ഒരു മയത്തിലൊക്കെ..
നിനക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാ? നാശം!
പന്ന നായേ.
നീ ഒക്കേയാണോ? എല്ല്‌ വല്ലതും ഒടിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല ഇല്ലില്ല, - ഇല്ലേ?
അവർ ബുച്ചറിനേയും പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല. - അവർ നിന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയോ?
എപ്പോ? എപ്പോ?
അത്, ഉം,
അയാൾ ഹോംലാൻഡറിന്റെ പിറകെ പോയി.
പക്ഷേ ഞാൻ..
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
യായ്.
അപ്പോ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണോ? നീ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെ വന്നതാണോ?
- ബുച്ചറില്ലാതെയോ - അതേ.
ഹോ ഭയങ്കരം തന്നെ!
ഓഹ്...
നിന്റെ ജീവിതം നീ ഇന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞ പോലെ..
ഇതുവരെ വേറെയാരും വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇല്ല...
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്..
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത കാര്യം.
- അതേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി - വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..
- ശരി, അപ്പോ എന്താ പ്ലാൻ? - ഓക്കേ.
ഓക്കേ, ഉം...
ശരി, അവരെന്നെ പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
നല്ല വണ്ണം നോക്കിയിരുന്നു.
പക്ഷേ +2 വിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ പല്ലിൽ ഇട്ടിരുന്ന കമ്പി, ഞാൻ ഒരു വിധം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - ഇതുകണ്ടിട്ട് സ്ഥിരമായിട്ട് വെക്കുന്ന പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
- അത് ഏറ്റു - നാശം.
ഫ്രെഞ്ചീ, നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിലും പൂട്ട് തുറക്കാൻ പറ്റുവല്ലോ അല്ലേ?
അതിൽ നല്ല കിടിലൻ മെറ്റൽ വയർ ഉണ്ട്.
- കമോൺ, അത് പുറത്ത് എടുക്ക്. - ഓക്കേ, ഒരു സെക്കന്റ്.
കമോൺട്രാ. അതൊന്ന് തുപ്പ് പുല്ല്.
അത് കുടുങ്ങി.
- ഓക്കേ, ഓക്കേ, അനങ്ങാതെ നിക്ക്. - നിക്ക്, എന്താ?
- അനങ്ങാതെ നിക്ക്. തുറക്ക്. - എന്താ...
വാ തുറക്കാൻ..
കമോൺട്രാ, ഫ്രെഞ്ചി, അങ്ങോട്ട് കൈയിട്ടോ..
ഉള്ളിലേയ്ക്ക് പോട്ടെ. കുറച്ച് കൂടി പോട്ടെ...
ശരി, ശരി, ശരി, നിക്ക്..നിക്ക്..
വോ, വോ, വോ.
എന്ത് കോപ്പാടോ?
ഞാൻ എടുക്കാം. ഞാൻ എടുക്കാം
റിലാക്സ്, ഓക്കേ?
- നോക്ക്. നോക്ക്, ഇവിടെ ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.. - ഓക്കേ, ഓക്കേ. എന്താ?
ഞാൻ ആ സാധനം നിന്റെ കരണം അടിച്ച് പൊളിച്ച് വെളിയിൽ എടുക്കാൻ പോകുവാ..
- ഓക്കേ? - ഏയ്, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
ചെറുതായിട്ടൊന്ന് വേദനിക്കും, ഓക്കേ?
- വേദനിക്കുമോ? - 3 എണ്ണുമ്പോൾ..
- 123 - ഓക്കേ, അപ്പോ , നീ എണ്ണിയാൽ..
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അളിയാ, ഓക്കേയല്ലേ?
- അതേ. - അതേ!
പൊളിച്ചടാ, ഹ്യൂയീ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്സ്‌. സ്റ്റിൽവെൽ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മൈൽസ്.
മരിയ.
മരിയ, ഞാനെത്തി.
മരിയ?
നിന്റെ കുഞ്ഞ് നല്ലവണ്ണം ഉറങ്ങുവല്ലോ.
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ ആ ആയയ്ക്കും..
അവൾ അവിടെ പിറകിൽ പ്രോപോഫോൾ കഴിച്ച് ഉറങ്ങി കിടപ്പുണ്ട്.
നിന്റെ ഫോൺ എടുത്ത് മേശപുറത്ത് വെക്ക്.
വില്യം ബുച്ചർ.
CIA നിന്റെ ഫയൽ എന്നെ കാണിച്ചിരുന്നു.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? - അത് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ..
എന്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറി... കുഞ്ഞിനെ കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട്
നിനക്കെങ്ങനെ ഹോംലാൻഡറിനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഈ വർഷങ്ങൾ അത്രയും...
ഞാൻ ആ പൂറന്റെയൊരു ബലഹീനത അന്വേഷിച്ചു നടക്കുവായിരുന്നു.
അവനൊരു ബലഹീനതയും ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? - അവർ അവന്റെ മേൽ പ്രയോഗിച്ച് നോക്കാത്ത...
ഒരു ആയുധവും ഈ ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.
അതെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.
അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ പറയുന്നത്... നിന്നെ കുറിച്ചാണ്.
എന്നെ കുറിച്ചോ?
അതേ, അവന് ആരോടെങ്കിലും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിന്നോട് മാത്രമാണ്.
നീയാണ് അവന്റെ ബലഹീനത.
ഇവിടത്തെ വഴിയൊരു കോപ്പും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ.
അവളെവിടെ?
റെഡി... പൊയ്ക്കോ.
പൊന്നേ.
ഫ്രെഞ്ചി, എന്ത് മൈരാടാ?
കോപ്പ്! പോ. പോ..
നാശം.
- ഇല്ല! ദൈവമേ. - താഴ്ന്ന് തന്നെ ഇരുന്നോ.
ഓ, കോപ്പ്.
അവളെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകുന്നതാകും നല്ലത്.
നിക്ക്, എന്ത്?
- നീ അവനെ കവർ ചെയ്യടാ, കവർ ചെയ്യ്! - നിക്ക്, എന്ത്?
ഇല്ല, എനിക്ക്..എനിക്ക്..പറ്റില്ല..
നീ ആ മൈര് കാഞ്ചി വലിച്ചാ മതിയെടാ കോപ്പേ!
ഓക്കേ!
സോറി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ!
നാശം, ഇത് തീർന്നു, തീർന്നു. ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് പിടിക്ക്. പിടിക്ക്.
- റീലോഡ് ചെയ്യടാ. - റീലോഡ് ചെയ്യാനോ..എനിക്ക് ഒരു കോപ്പും അറിയില്ല.
മാഗസിൻ റീലോഡ് ചെയ്യടാ..
അതെങ്ങനാ? ഓക്കേ.
- ചെല്ലടാ - റെഡിയല്ലേ? റെഡി
M.M.! M.M.!
M.M.!
ചെല്ലടാ!
സോറി! സോറി!
ഇത് തീർന്നു.
ഓഹ്, നാശം..
- തോക്ക് താഴെയിട്. - അവിടെ കിടക്കടാ..
- ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ. ഓക്കേ. - മുട്ടിൽ നിൽക്ക്
- വെടിവെക്കല്ലേ. വെടിവെക്കല്ലേ. - മുട്ടിൽ നിക്കടാ മൈരന്മാരെ!
മതിലിന്റെ അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്.
കൈ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വെക്ക്.
നീ വന്നല്ലേ.
നീ പറഞ്ഞപോലെ..
ഞാനൊരു സൂപ്പർ ഹീറോ അല്ലേ.
കമോൺ.
ഹ്യൂയീ, ആ ഡോർ തുറക്കാമോന്ന് നോക്കടാ
തുറക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ലില്ല, ഉം... - മൈര്.
ഇത് നോക്കടാ...
യെസ്.
- പണ്ടാര-- - പോ, പോ, പോ.
- എന്റെ പൊന്നോ.
ഓഹ്, നാശം. ഓടിക്കോ...
- ഹ്യൂയീ, നമുക്ക് പോകാം - പോ! എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,പൊയ്ക്കോ.
ഹോംലാൻഡർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
നീ ഒരു വഞ്ചകിയാണ്.
ഓഹ്, നീ ഇവന്മാരെ ജയിൽ ചാടിക്കുന്നോ? മൈര്!
കാര്യമായിട്ടും?
A-ട്രെയ്ൻ തിരിഞ്ഞ് നടന്നു പൊയ്ക്കോ!
ഇത് ഞാനേറ്റു. പൊയ്ക്കോ.
ഇല്ല. അവന് വേണ്ടത് എന്നെയാ
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.
ഒന്ന് പോ,
ഹ്യൂയീ!
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരേ ഒരാളേ നീ കൊന്നു.
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം..
ഞാനാടാ കൊന്നത്.
പക്ഷേ അത് നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
എന്ത്? എന്താ?
എനിക്ക്- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവന് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആണെന്നാ.
ഓഹ്, നാശം.
ശരി
1, 2, 3.
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
1...
അവനിനിയും നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരും ഇതിനൊരു അവസാനമുണ്ടാകില്ല.
അറിയാം.
ഇത് സ്റ്റാർലൈറ്റാണ്.
കോഡ് 78-65 °. A-ട്രെയ്ൻ ഇവിടെ വീണ് കിടക്കുവാണ്.
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നീ പോണം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ഹ്യൂയീ, പോ!
അല്ലെങ്കിൽ നീ പിടിക്കപെടും.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം..
ഒടുക്കം സമയമായി.
എനിക്കറിയാടാ നിനക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കൂടി കാണാമെന്ന്
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയാൽ..
ട്രിഗറിൽ ഇരിക്കുന്ന എന്റെ കൈ അയയും..
അതുകൊണ്ട് നീ സാന്താക്ലോസ് കളിക്കാതെ
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വന്നുകൂടെ?
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
നമുക്ക് റ്റെഡ്ഢിയെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ട അല്ലേ?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഏയ്, നോക്ക്.. മമ്മി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
- ഇല്ല. - മെഡലിൻ...
അവനെ മുകളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഇത് ഞാനേറ്റു.
ഞാനേറ്റു
ബില്ലി ബുച്ചർ.
ഞാൻ നിന്നെ ബില്ലി എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നീ ആളൊരു ഒന്ന് ഒന്നര സംഭവം തന്നെയാ.
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ..
കൂടുതൽ ആളുകളും ഇപ്പോ നീ നിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ആണെങ്കിൽ..
പേടിച്ച് മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, പക്ഷേ നീ..
അഹ്, അതേ തീർച്ചയായും നിന്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ട്..പക്ഷേ അത് ഭയം കൊണ്ടല്ല.
ദേഷ്യം കൊണ്ടാ.
അതെനിക്കൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.
ഹോംലാൻഡർ ആ കുഞ്ഞിനെയൊന്ന് മുകളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ ?
എല്ലാം നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ ബെക്ക കാരണമല്ലേ?
ഓക്കേ. അതൊക്കെ പോകാൻ പറ?
നിനക്കറിയാല്ലേ ഞങ്ങൾ, അഹ്...
അഹ്, ബ്രോ, അതെന്റെ തെറ്റല്ല, ഓക്കേ?
- അവളാ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നത് അത് സംഭവിച്ചു പോയി. - ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കറിയില്ലേ..പ്രശസ്തി കാരണമാണ്. അവർക്ക് ഒരു ആകർഷണം തോന്നും.
അതിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ ആകില്ല.
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം പറയാല്ലോ അവൾ ഒരു ഒന്നൊന്നര കളിയായിരുന്നു തന്നത്.
ഓഹ്!
3 തവണയാണ് അവൾക്ക് വെള്ളം പോയത്?
3 തവണ.
ശരി, വാവേ..ഇനി നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കിടന്നോ.
മിടുക്കൻ.
നീ അവനെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ടുപോകണം.
അങ്ങനെ.
പക്ഷേ അതല്ല യഥാർത്ഥ കാര്യം.
അല്ല..അല്ലല്ല അല്ലല്ല...
അല്ല, അതിലും കൂടുതലായി ചിലതുണ്ട്.
നീ കരുതിയിരുക്കുന്നത് ഞാനാ അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയെന്നല്ലേ?
ഇപ്പോ നിന്റെയടുത്തൊരു ബന്ധിയുണ്ട്.
ഞാൻ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധി അല്ലേ?
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന..
അപ്പോ, ഇനിയെന്താ നിന്റെ പരിപാടി?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിന്നോട് ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ, അതോ..
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുവാണ്.
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുവാ.
എനിക്കത് മതിയാകും.
അപ്പോ, നിനക്കങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും വേണമെന്നില്ലല്ലേ?
നിനക്ക് ഇവളെ എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പൊട്ടിത്തെറിപ്പിച്ച് കളയണം
ശരിയല്ലേ?
വൗ, കോപ്പ്..
അഹ്...
നീ ഡാർക്ക് ആണ്, ഒരുവിധത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
റ്റെഡിയെ നീയൊന്ന് മുകളിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരൊറ്റ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ.
ഒരൊറ്റ ചോദ്യത്തിന്..
നിനക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
അതായത്, നിന്റെ കൈയിൽ വളരെ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഉണ്ടാകുമല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
ശരിക്കും ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവ്.
അത് നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ലേ? ശരിയല്ലേ? എന്താണത്?
പറ. അതറിയാൻ ഞങ്ങൾക്കും താത്പര്യമുണ്ട്.
ഇത് വെറുതെ ബലം പിടിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
പറഞ്ഞോ.
ഇതെല്ലാം നിന്റെ കോപ്പിലെ തോന്നലുകളുടെ
അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
- ഒരു ഊഹത്തിന്റെ പുറത്ത്? - നീ അവനെയൊന്ന്...
- മുകളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? - കുറച്ചു നേരം കൂടി... മാഡെലിൻ, നിക്ക്..
- അവനെ മുകളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ! - വാ അടയ്ക്കെടീ പൊലയാടി മോളേ!
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി.
ഇനിയെന്നോട് നുണ പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ.
നീ എനിക്ക് ശരിക്കും വാക്ക് തന്നിരുന്നതാണ്.
നീയും വോഗെൽബൗമും നല്ല കൃത്യമായി കഥ പഠിച്ച് പറയണമായിരുന്നു.
അവ രണ്ടും വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു.
ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെ, പക്ഷേ ചെറിയ ചില വിശദാംശങ്ങളിൽ..
വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ച് വോഗെൽബൗമിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോയി.
എന്നിട്ട് സത്യം അയാളിൽ നിന്നും പിഴിഞ്ഞ് എടുത്തു
യഥാർത്ഥ സത്യം.
അതേ, അത് തന്നെ.
എനിക്കൊരുപാട് ദുഃഖമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും നുണ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കൊരുപാട് ദുഃഖമുണ്ട്.
റ്റെഡിയെ നീയൊന്ന് മുകളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്ക പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീയായിരുന്നു എനിക്കെല്ലാം.
അല്ല.
അല്ലല്ല.
നിന്റെ ജോലിയിലെ എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
എന്നെക്കാളും നീ ആ കോപ്പിലെ
- കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. - ഇല്ല.
ഐ ലൗ യൂ.
ഐ ലൗ യൂ..ഐ ലൗ യൂ.. സത്യമായിട്ടും ഐ ലൗ യൂ.
പക്ഷേ?
സത്യം പറയണം, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ ഇറങ്ങി പോകും.
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമായിരുന്നു.
എന്താ?
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
- എന്തിനെ? - നിന്നെ
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമായിരുന്നു.
താങ്ക് യൂ.
അവസാനം ഉള്ള സത്യം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
അപ്പോ....
... എന്തായിരുന്നു നിന്റെ പ്ലാൻ എന്നാ പറഞ്ഞേ?
ഓഹ്, എങ്കിൽ ശരി...
എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്.
ഏയ്, ചങ്ങാതി.
നീ ഈ കിടപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചധികം നേരമായി
നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് പിന്നെയൊരിക്കൽ നന്ദി പറഞ്ഞാ മതി.
പക്ഷേ, ഇപ്പോ
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
വാ. നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
വാ.
അമ്മേ!
വൗ, നീ ഈ സുന്ദര കുട്ടപ്പനെ നോക്ക്.
ഏയ്, മോനേ..
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഹോംലാൻഡർ.
അതേ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
... അതല്ലാതെ വേറെയാരാണെന്ന് അറിയോ?
ഇല്ല.
ബെക്ക?
- എന്ത്? - ഹഹ്.
അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എങ്കിൽ.....
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs