1
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
LA HABANA, CUBA

2
00:00:28,988 --> 00:00:30,158
Hola, cielo.

3
00:00:30,740 --> 00:00:34,740
Santo Dios, ¿dónde habías estado?
Pasaron días.

4
00:00:35,286 --> 00:00:37,906
Sí, tenía que encargarme del asunto.
Todo está bien ahora.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,617
Dijiste que debía esconderme.
Dijiste que estábamos en problemas y...

6
00:00:40,708 --> 00:00:45,708
Lo sé. Creo que lo resolví.
Tengo buenas noticias.

7
00:00:48,799 --> 00:00:49,629
¿Buenas noticias?

8
00:00:49,717 --> 00:00:52,967
Stillwell. Está dispuesta
a que hagamos público lo nuestro.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,434
No me mientas.

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,314
Lo juro por Dios.

11
00:01:00,019 --> 00:01:00,979
Sí.

12
00:01:01,061 --> 00:01:06,531
Pero antes de hacerlo público,
tienes que ser sincera conmigo.

13
00:01:06,609 --> 00:01:09,109
Tengo que saber
a quién le hablaste del Compuesto V.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,235
Oye, vamos.

15
00:01:18,746 --> 00:01:20,576
Somos tú y yo.

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,504
Somos como Bonnie y Clyde.

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,378
Avanzar o morir, ¿cierto?

18
00:01:34,220 --> 00:01:35,850
Diablos.

19
00:01:39,767 --> 00:01:45,187
Les dije a unos sujetos que llevabas el V
cerca del Palacio de los Fideos.

20
00:01:46,524 --> 00:01:50,994
Lo siento, cielo, tenía que hacerlo...

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,660
¿Por qué?

22
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
¿Con qué te extorsionaron?

23
00:01:57,910 --> 00:02:01,210
No sé cómo se llaman,
pero uno de ellos es británico,

24
00:02:01,747 --> 00:02:05,327
de cabello oscuro, muy arrogante,
un francés de pelo corto,

25
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
un afroamericano con barba candado
y un chico blanco delgado.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,304
Creo que todos trabajan juntos.

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,050
Lo siento, cielo.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,387
-No.
-Lo siento mucho.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,392
-Arruiné todo.
-No, está bien.

30
00:02:22,601 --> 00:02:25,351
¿Sabes en qué pensaba de camino aquí?

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,106
En nuestra primera cita.

32
00:02:32,695 --> 00:02:38,195
La mayoría de las chicas piden
mariscos y una botella de agua.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,541
Pero tú...

34
00:02:45,207 --> 00:02:49,457
Tú pediste una cerveza oscura, un bistec,

35
00:02:49,545 --> 00:02:52,375
y pastel de queso
con chispas de chocolate.

36
00:02:53,716 --> 00:02:55,506
Recuerdo que pensé:

37
00:02:55,593 --> 00:03:00,393
"Aquí hay una chica
que no teme ser feliz".

38
00:03:03,559 --> 00:03:06,059
Y me enamoré de ti, justo en ese momento.

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,652
Te amo.

40
00:03:13,360 --> 00:03:15,030
Yo también te amo.

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,457
¿Por qué?

42
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
¿Y bien?

43
00:03:55,361 --> 00:03:56,861
Una sobredosis de heroína.

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,700
Lamento oírlo. ¿Y el V?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
-Les dijo a unos tipos.
-No.

46
00:04:07,915 --> 00:04:08,785
Pregunto por ti.

47
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
Vamos, Audaz,
hace semanas que lo estás usando.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,423
¿En realidad creíste que no iba a notarlo?

49
00:04:18,801 --> 00:04:22,351
Ya lo dejé, viejo. No, ya lo dejé.

50
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
-Asunto terminado.
-¿En serio?

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,604
Sí.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,851
-Bien.
-Sí.

53
00:04:31,230 --> 00:04:32,730
Sabes,

54
00:04:33,691 --> 00:04:36,531
en verdad metiste la pata, niño.

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Pero hiciste bien en venir a mí,
y estoy orgulloso de ti.

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,410
Gracias, Vengador,
por darme la oportunidad.

57
00:04:46,787 --> 00:04:48,367
Te lo agradezco.

58
00:04:50,582 --> 00:04:53,212
Oye, ven aquí.

59
00:04:56,046 --> 00:04:59,506
Te quiero. Somos una familia.

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
Siempre estaré cuidándote.

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
Siempre.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,689
Eso es.

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,812
-¿Y la chica asiática desaparecida?
-La encontraré.

64
00:05:17,192 --> 00:05:18,362
Carajo.

65
00:05:19,945 --> 00:05:24,525
LOS MUCHACHOS

66
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
Untar el ave con aceite de oliva,

67
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
luego una pizca de sal y pimienta.

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,207
Y al horno.

69
00:05:40,340 --> 00:05:44,550
Es muy importante rociar la carne
cada 20 minutos para que no se seque.

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,808
Hasta que esté crujiente,
pero no muy crocante.

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,272
Y voilà.

72
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
Creo que puedes entenderme.

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,334
Lo veo en tus ojos.

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
¿Puedes hablar?

75
00:06:13,123 --> 00:06:15,583
Dime lo que sabes, mon coeur,

76
00:06:16,919 --> 00:06:20,049
así podremos encontrar
a los desgraciados que te hicieron esto.

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Y podré llevarte a casa.

78
00:06:27,930 --> 00:06:29,520
EXPOSICIÓN CREER

79
00:06:29,598 --> 00:06:34,728
Óigannos, con paso firme
Y corazones orgullosos

80
00:06:36,188 --> 00:06:40,438
Crecemos como un nubarrón

81
00:06:40,526 --> 00:06:45,406
Pronto podremos tocar el cielo

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,369
Así que acéptenlo y levántense

83
00:06:50,369 --> 00:06:55,289
Ganaron y se llevan el premio más dulce

84
00:06:55,374 --> 00:07:00,254
Todo por lo que han luchado

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,757
Me gusta este traje, el otro tenía...

86
00:07:02,840 --> 00:07:05,340
Dios, el otro tenía una especie

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,215
de estilo Nicki Minaj.

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,052
Sí, el otro es horrible.

89
00:07:09,138 --> 00:07:13,558
Solo me dejan usar este porque,
aparentemente, es apto para familias.

90
00:07:15,727 --> 00:07:17,557
Me sorprende que hayas venido.

91
00:07:17,646 --> 00:07:20,226
Creo que me invitaste.

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
No, me refiero a que me alegra
que hayas venido.

93
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Es solo que... No sé,

94
00:07:24,486 --> 00:07:28,236
no pareces un tipo religioso.

95
00:07:28,323 --> 00:07:31,913
Bueno, aunque fue breve,
pasé por la escuela de catecismo.

96
00:07:33,787 --> 00:07:34,907
Estrella, hola.

97
00:07:34,997 --> 00:07:37,917
-Hola.
-¿Conoces a todos aquí?

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
-¿O solo al 99,9%?
-No.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,545
Mi madre y yo solíamos viajar
de costa a costa

100
00:07:43,630 --> 00:07:47,300
en su Honda Civic marrón
y recorríamos todo el circuito religioso.

101
00:07:47,384 --> 00:07:51,514
Ya sabes, Poder Fest, Capas de Cristo,
Exposición Creer.

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,442
Gastamos los neumáticos de ese auto.

103
00:07:56,518 --> 00:07:59,308
Esta gente es como mi familia.

104
00:08:00,731 --> 00:08:03,281
Y después de todo lo que ha pasado,
de hecho...

105
00:08:04,776 --> 00:08:06,446
Me alegra mucho volver a verlos.

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
-Cariño.
-Mamá.

107
00:08:10,741 --> 00:08:11,781
Hola.

108
00:08:11,867 --> 00:08:13,987
-¿Cómo estuvo tu vuelo?
-Fue una pesadilla.

109
00:08:14,077 --> 00:08:18,787
Se demoró 45 minutos,
y luego pasó todo lo del vuelo 37.

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,586
Pero unos calmantes
y unas copas de vino después,

111
00:08:21,668 --> 00:08:23,048
aquí estoy.

112
00:08:23,837 --> 00:08:27,757
Hola, ¿quieres un autógrafo?
Cariño, dale un autógrafo.

113
00:08:27,841 --> 00:08:29,971
No, la conozco.

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,682
-O sea, no la...
-Sí.

115
00:08:31,762 --> 00:08:32,852
Nos conocemos.

116
00:08:32,930 --> 00:08:34,560
-Sí.
-¿Trabajas en Vought?

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,180
No, mamá, él es Hughie.

118
00:08:37,267 --> 00:08:40,897
Es un amigo.

119
00:08:42,898 --> 00:08:44,568
-Hola.
-Qué bien.

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,860
Estrella, ¿te estás hidratando?

121
00:08:48,237 --> 00:08:49,907
Hola, Donna, ¿qué tal tu vuelo?

122
00:08:49,988 --> 00:08:51,368
Perfecto. Nada...

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,948
Tienes ese panel para adolescentes
en 15 minutos. ¿Estás lista?

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,624
Nació lista. Te lo aseguro, estuve ahí.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,963
Genial.

126
00:08:59,748 --> 00:09:00,998
¿Quieres venir?

127
00:09:01,917 --> 00:09:05,377
¿Sabes qué? Adelántate,
ve a "panelizar" a esos adolescentes.

128
00:09:05,462 --> 00:09:06,552
¿Nos vemos después?

129
00:09:06,630 --> 00:09:08,050
Sí, claro.

130
00:09:15,097 --> 00:09:19,807
Y Jesús dijo: "Oye, hermano, acércate.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,896
"No necesitas tener pruebas.

132
00:09:25,232 --> 00:09:28,782
"Tienes que creer porque yo lo digo,

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,860
"porque tienes fe.

134
00:09:33,407 --> 00:09:38,037
"La gente que tiene fe, esa es mi gente".
Eso es lo que Jesús dijo.

135
00:09:40,330 --> 00:09:42,080
Pero les haré una pregunta.

136
00:09:42,165 --> 00:09:45,285
Dos guardias armados hasta los dientes
en cada entrada.

137
00:09:46,044 --> 00:09:49,634
En la iglesia. Así es Estados Unidos, ¿no?

138
00:09:49,715 --> 00:09:55,385
Y Dios nos mira desde arriba. Allí y allá.

139
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
Sí, la seguridad es más fuerte
que la erección de un monaguillo.

140
00:10:00,142 --> 00:10:05,402
Déjenme preguntarles algo. ¿Por qué Jesús
podía caminar sobre el agua?

141
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
¿Por qué Vengador vuela?

142
00:10:09,526 --> 00:10:13,236
¿Y Audaz? ¿Por qué puede correr
como lo hace?

143
00:10:21,413 --> 00:10:25,383
¿Y por qué puedo envolver
el mundo entero con mis amorosos brazos?

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
¿Por qué nos escogieron?

145
00:10:30,547 --> 00:10:32,337
Por el Señor.

146
00:10:32,799 --> 00:10:36,389
Porque nacimos con Su poder,

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,810
porque tenemos fe.

148
00:10:40,349 --> 00:10:41,979
CLUB DIAMANTE
EXPERIENCIA VIP CON EZEQUIEL

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,139
¡Nosotros creemos!

150
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
¿Mil quinientos dólares
para una experiencia VIP con Ezequiel?

151
00:10:48,815 --> 00:10:52,605
¿No hay una manera
más sencilla y barata de llegar a él?

152
00:10:52,694 --> 00:10:56,074
Nosotros no nos acercaremos
a Ezequiel, tú lo harás.

153
00:10:56,865 --> 00:10:58,775
-¿Yo?
-Aguarda, ¿qué?

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,537
Estrella es una de las figuras, ¿no?
Ella te hará entrar.

155
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
Solo hemos tenido una cita y media,
¿de acuerdo?

156
00:11:06,083 --> 00:11:08,133
No puedo pedirle pases del Club Diamante.

157
00:11:08,210 --> 00:11:09,290
¿Qué sucede?

158
00:11:09,378 --> 00:11:11,878
¿Te preocupa que tu novia falsa crea
que la estás usando?

159
00:11:11,963 --> 00:11:14,343
De acuerdo, y luego, ¿qué?

160
00:11:14,424 --> 00:11:16,014
Solo voy con Ezequiel y le digo:
"Oye, viejo,

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
"¿Qué pasa con esa porquería azul
que escondes en el barrio chino?"

162
00:11:18,387 --> 00:11:20,637
Sí, algo así,
pero primero le mostrarás esto.

163
00:11:22,474 --> 00:11:23,484
Cielos.

164
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
¿Esto es de la noche
en que me llevaste a ese club?

165
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
¿Recuerdas nuestra primera noche juntos?
Me conmueves.

166
00:11:30,273 --> 00:11:32,613
¿Por qué no sabía de este plan?

167
00:11:32,692 --> 00:11:34,692
El chico necesita entrenamiento, Butcher.

168
00:11:34,778 --> 00:11:37,158
Sí, lo que él dijo.

169
00:11:37,239 --> 00:11:38,989
No sé extorsionar a la gente.

170
00:11:39,074 --> 00:11:41,874
Hughie, mataste a alguien.

171
00:11:41,952 --> 00:11:44,622
En comparación, esto será pan comido.

172
00:11:49,084 --> 00:11:51,254
Lo sé.

173
00:11:53,004 --> 00:11:57,724
Estamos aquí para recordar a las víctimas
del vuelo 37 de Transoceanic.

174
00:11:57,801 --> 00:12:01,641
Perdimos 123 almas en un instante,

175
00:12:01,721 --> 00:12:04,221
en un acto de violencia sin sentido.

176
00:12:07,561 --> 00:12:11,361
Carolyn Kozinsky, de Skokie,
maestra de preescolar.

177
00:12:12,941 --> 00:12:16,741
El Dr. Julien Barro,
un neurocirujano francés muy querido.

178
00:12:23,285 --> 00:12:27,325
Susan Lopez, de Evanston, y su hija, Maya.

179
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
Lo siento.

180
00:12:32,502 --> 00:12:37,922
Samuel Brown, de Los Ángeles,
profesor de Física.

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,635
Lamentamos mucho su pérdida.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,060
¿Adónde fuiste?

183
00:12:50,145 --> 00:12:55,145
Detesto ver gente llorando,
pero más detesto los discursos aburridos.

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
Cierto.

185
00:12:57,569 --> 00:13:00,409
¿Recuerdas a ese loco de Albany,
del año pasado?

186
00:13:01,531 --> 00:13:05,991
Mató a su esposa
y luego salió de la casa apuntándole

187
00:13:06,077 --> 00:13:08,867
a su hija con un arma en la cabeza.
¿Lo recuerdas?

188
00:13:08,955 --> 00:13:11,915
Los policías estaban aterrados,
no sabían qué hacer.

189
00:13:12,792 --> 00:13:15,882
Y luego tú...

190
00:13:16,796 --> 00:13:21,006
Diste un paso al frente, con calma,
y le pediste al sargento un bolígrafo,

191
00:13:21,092 --> 00:13:24,852
y se lo arrojaste desde 24 metros.

192
00:13:25,347 --> 00:13:27,677
Le diste al imbécil directo en el ojo.

193
00:13:29,684 --> 00:13:32,274
-Cayó muerto al instante.
-¿A qué quieres llegar?

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,614
A que hiciste algo.

195
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
Eso es lo que adoro de ti, Maeve.

196
00:13:42,781 --> 00:13:48,161
Mira, nadie quería
que ese avión se estrellara, claro que no.

197
00:13:49,204 --> 00:13:53,504
Pero ahora tenemos
que sacar provecho de eso.

198
00:13:54,292 --> 00:13:55,712
De lo contrario...

199
00:13:59,506 --> 00:14:01,586
De lo contrario, todo habrá sido en vano.

200
00:14:05,554 --> 00:14:08,524
¿Qué te dije de los discursos aburridos?

201
00:14:13,603 --> 00:14:15,983
¿PENSAMIENTOS IMPUROS?
VUELA DERECHO

202
00:14:16,815 --> 00:14:19,685
Mamá, ¿cuándo pasó esto?

203
00:14:19,776 --> 00:14:21,606
¿De qué hablas? Siempre fue así.

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,987
1 HOMBRE + 1 MUJER = MATRIMONIO

205
00:14:30,954 --> 00:14:32,374
Sé lo que están pensando.

206
00:14:32,455 --> 00:14:36,075
Santo cielo, ¿Estrella de Los Siete?
¿Aquí con nosotros?

207
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
La conozco
desde que usaba coletas y ortodoncia.

208
00:14:40,255 --> 00:14:42,085
Y estaba sentada ahí como ustedes.

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,093
Así que no sean tímidos,
pregunten lo que sea.

210
00:14:44,175 --> 00:14:45,835
Estrella está aquí para ustedes.

211
00:14:47,596 --> 00:14:49,096
Sí.

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,440
Tengo una amiga del equipo de fútbol,
Sunji, es hindú.

213
00:14:53,518 --> 00:14:57,648
Sé que es mi responsabilidad, supongo,

214
00:14:57,731 --> 00:15:02,241
hacer que ella acepte a Jesús,
pero no me siento cómoda con eso.

215
00:15:02,319 --> 00:15:05,529
Bueno, Jesús también dice
que hay que amar al prójimo.

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,695
Pero, si amas a tu prójimo,

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,793
¿no querrías salvarlo de la perdición?

218
00:15:11,369 --> 00:15:13,159
Tienes que verlo como algo bueno.

219
00:15:13,246 --> 00:15:18,246
Tienes la oportunidad de ayudar a tu amiga
a encontrar la vida eterna, ¿cierto?

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,876
-Sí.
-¿Has tenido novio?

221
00:15:22,964 --> 00:15:26,804
Sí, salí con un chico durante casi un año.

222
00:15:28,678 --> 00:15:29,548
Sí.

223
00:15:32,849 --> 00:15:34,519
¿Tuviste

224
00:15:35,894 --> 00:15:37,654
sexo con él?

225
00:15:40,565 --> 00:15:42,685
Bueno...

226
00:15:44,527 --> 00:15:48,237
Creo que todos esperan
que su primer amor sea el indicado,

227
00:15:49,324 --> 00:15:52,454
y es algo privado, pero...

228
00:15:57,415 --> 00:15:58,915
Soy virgen.

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,168
Sí, me estoy reservando

230
00:16:03,254 --> 00:16:06,054
para mi futuro marido.

231
00:16:06,132 --> 00:16:07,092
¿Ven?

232
00:16:07,175 --> 00:16:08,715
Hebreos 13:4,

233
00:16:09,177 --> 00:16:13,307
"Sea honroso el lecho matrimonial
porque a los inmorales los juzgará Dios".

234
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
De acuerdo, ¿tenemos tiempo para una más?

235
00:16:18,019 --> 00:16:20,609
No entiendo lo que dices, hijo.

236
00:16:20,689 --> 00:16:24,069
Digo que si hay un vejestorio
con una gran barba blanca ahí arriba,

237
00:16:24,150 --> 00:16:26,190
es el cabrón más grande del mundo.

238
00:16:26,277 --> 00:16:30,157
¿Qué? Lo siento,
¿acabas de llamar "cabrón" a Dios?

239
00:16:30,240 --> 00:16:33,080
Sí, le encantan los genocidios
y causarles cáncer a niños,

240
00:16:33,159 --> 00:16:35,699
y su genial solución
ante el desastroso problema

241
00:16:35,787 --> 00:16:39,037
que es la humanidad,
es clavar a su hijo a un poste.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,544
Eso es ser cabrón. Vamos,

243
00:16:40,625 --> 00:16:42,035
-tiene que estar de acuerdo.
-Oye.

244
00:16:42,127 --> 00:16:43,627
-Por favor.
-Deberíamos enviarle una bomba nuclear...

245
00:16:43,712 --> 00:16:44,752
-Señor...
-...acabar con él.

246
00:16:44,838 --> 00:16:47,338
-¿Entiende?
-Lo sentimos, señor. Disculpe.

247
00:16:47,424 --> 00:16:48,514
Amigo.

248
00:16:48,591 --> 00:16:51,471
De acuerdo. Buena charla. Piénselo.
Estaré aquí todo el día.

249
00:16:51,553 --> 00:16:53,473
¿Podrías calmarte un poco?

250
00:16:53,555 --> 00:16:56,135
Disculpa si ofendí
a tu negro bautista interior

251
00:16:56,224 --> 00:16:57,274
que alaba al Señor.

252
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
Vete al diablo, soy episcopaliano.

253
00:16:59,144 --> 00:17:01,944
Y no tiene nada de malo
tener algo de fe en tu interior.

254
00:17:02,021 --> 00:17:04,361
Le dijo el cura a la monja.
¿Y tú qué, Hughie?

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,653
¿Crees en Dios?

256
00:17:06,735 --> 00:17:08,065
No lo sé.

257
00:17:08,153 --> 00:17:10,453
-¿Qué? No me hagas reír.
-Sí, no lo sé.

258
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
No creo que Morgan Freeman
esté allá arriba ni nada de eso,

259
00:17:12,574 --> 00:17:14,454
pero todo esto no puede ser
solamente un caos aleatorio.

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,624
Entonces, ¿crees
que lo que le pasó a Robin

261
00:17:16,703 --> 00:17:19,123
fue una especie de obra divina?
¿Eso es lo que dices?

262
00:17:23,752 --> 00:17:25,422
Un momento.

263
00:17:26,212 --> 00:17:27,092
Hola.

264
00:17:27,172 --> 00:17:31,092
¿Qué se suponía que les dijeras?
"Sí, tuve sexo premarital, diviértanse".

265
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Estoy segura
de que no debí mentirles, mamá.

266
00:17:35,513 --> 00:17:37,063
Cielo.

267
00:17:37,140 --> 00:17:39,680
Eres Estrella, de Los Siete.

268
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
Millones de niños te admiran ahora.

269
00:17:42,771 --> 00:17:44,651
Eres una luz en la oscuridad para ellos.

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,271
¿Cómo se supone que cumpla con eso?

271
00:17:46,357 --> 00:17:48,897
Pues, así te hizo Dios.

272
00:17:49,319 --> 00:17:52,159
Eres un milagro. Eres mi milagro.

273
00:17:53,531 --> 00:17:56,371
Hola, ¿cómo están?

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,701
¿Sabes qué? Te veo luego.

275
00:17:58,787 --> 00:18:00,157
¿Seguro?

276
00:18:00,246 --> 00:18:02,036
Sí, no me tardo.

277
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
Vigila al chico, ¿de acuerdo?

278
00:18:05,460 --> 00:18:07,380
¿Adónde demonios vas?

279
00:18:07,837 --> 00:18:09,757
Solo hazlo.

280
00:18:09,839 --> 00:18:10,919
Sí.

281
00:18:11,382 --> 00:18:12,932
¿Estás bien?

282
00:18:14,511 --> 00:18:18,351
Sí, es solo que este lugar
no es como lo recordaba.

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,482
Oye.

284
00:18:31,903 --> 00:18:33,073
¿Hughie?

285
00:18:35,824 --> 00:18:37,374
¿Puedo preguntarte algo?

286
00:18:37,450 --> 00:18:38,870
Lo que sea.

287
00:18:40,411 --> 00:18:44,581
¿Sería posible que me consiguieras
uno de esos pases al Club Diamante?

288
00:18:44,666 --> 00:18:49,046
¿Para ver a Ezequiel? Tendría
que robar un banco para poder pagar uno,

289
00:18:49,128 --> 00:18:51,168
pero, tú sabes...

290
00:18:51,256 --> 00:18:53,006
¿Ezequiel?

291
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
Sí, de acuerdo, hora de confesarme.

292
00:18:57,303 --> 00:18:59,353
Mi papá es
el fanático número uno de Ezequiel.

293
00:19:02,851 --> 00:19:07,981
¿Qué te parece? ¿Puedes usar
tus influencias y conseguirme uno?

294
00:19:11,276 --> 00:19:14,816
Sí, claro. Seguro.

295
00:19:16,865 --> 00:19:19,195
Es lo menos que podría hacer.

296
00:19:19,284 --> 00:19:20,874
Gracias.

297
00:19:25,707 --> 00:19:26,827
Sin tocar, por favor.

298
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
Me alegra verlos.

299
00:19:28,960 --> 00:19:30,550
Gracias, muchachos.

300
00:19:30,628 --> 00:19:34,048
¿Cómo están, chicas?
Hola, amigo, ¿cómo estás?

301
00:19:34,132 --> 00:19:36,012
Genial, gracias por venir.

302
00:19:36,092 --> 00:19:40,512
Dios los bendiga.
Dios los bendiga a todos.

303
00:19:40,597 --> 00:19:43,057
Cuídense. Sigan creyendo.

304
00:19:44,100 --> 00:19:47,940
Busca a Madelyn, necesito hablarle
de estos malditos temas de conversación.

305
00:19:51,149 --> 00:19:53,189
La Srta. Stillwell no está aquí hoy.
Pensé que lo sabías,

306
00:19:53,276 --> 00:19:55,646
pero yo estoy aquí para ayudarte
con lo que necesites. Repasemos los...

307
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Ashley.

308
00:20:03,995 --> 00:20:05,745
¿Dónde está?

309
00:20:18,051 --> 00:20:19,141
¿Qué haces aquí?

310
00:20:19,218 --> 00:20:22,678
-¿Ahora faltas al trabajo?
-Teddy tiene una cita con el pediatra.

311
00:20:23,765 --> 00:20:24,805
Deberías reprogramarla.

312
00:20:24,891 --> 00:20:28,731
Ya lo hice tres veces.
¿Cuál es la emergencia?

313
00:20:28,811 --> 00:20:30,101
Mi discurso.

314
00:20:30,521 --> 00:20:32,151
-¿Tu discurso?
-Sí, mi discurso.

315
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
Es una basura corporativa.

316
00:20:35,068 --> 00:20:38,658
Estamos hablando
de la Exposición Creer. Es mi gente.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,568
Pero no solo les hablas a ellos.

318
00:20:40,657 --> 00:20:44,787
Todos los congresistas
te estarán viendo por televisión.

319
00:20:44,869 --> 00:20:47,659
Tienes que verte moderado, humilde...

320
00:20:47,747 --> 00:20:51,287
No, estás... Esta es una gran oportunidad.

321
00:20:51,376 --> 00:20:54,456
La gente está asustada,
no confía en Washington,

322
00:20:54,545 --> 00:20:57,585
ni en la elite costera,
y odian a los inmigrantes.

323
00:20:57,674 --> 00:21:02,014
Lo que quieren es justicia fronteriza
al estilo John Wayne,

324
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
y eso es lo que hago.

325
00:21:08,267 --> 00:21:13,187
No te olvides de que fui yo quien salvó
todo ese asunto del vuelo 37.

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,152
Lo convertí en una victoria para nosotros.

327
00:21:15,233 --> 00:21:18,243
¿En serio me hablarás
de salvar el vuelo 37?

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,817
¿Y por qué no?

329
00:21:22,782 --> 00:21:27,582
¿Podemos hablar después, por favor?
El discurso es perfecto. Confía en mí.

330
00:21:27,662 --> 00:21:28,542
¿Que confíe en ti?

331
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
De acuerdo, es lo que siempre dices.

332
00:21:30,581 --> 00:21:33,211
Ni siquiera me estás oyendo.
Eres una hipócrita.

333
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
Dices que te importa lo que pienso,
pero no es así.

334
00:21:36,462 --> 00:21:38,012
-Sí me importa.
-No, no es cierto.

335
00:21:38,089 --> 00:21:39,469
-Nunca te importó.
-Sí me importa.

336
00:21:39,549 --> 00:21:41,879
¿Podemos hablar después?

337
00:21:42,719 --> 00:21:46,309
¿Por qué? ¿Para que puedas ir a jugar
a la "mamá soltera empoderada"?

338
00:21:47,765 --> 00:21:49,015
Por favor.

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,688
Ese bebé es un accesorio para ti.

340
00:21:55,523 --> 00:21:57,403
Necesitamos poner límites.

341
00:22:21,924 --> 00:22:22,934
Hola, Billy.

342
00:22:24,802 --> 00:22:25,932
Rachel.

343
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
Acabo de dar un paseo por el cementerio.

344
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
Adivina lo que me encontré.

345
00:22:41,903 --> 00:22:42,743
¿Quién te lo dijo?

346
00:22:42,820 --> 00:22:45,320
Te diré quién no me lo dijo.

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,906
Mi propia maldita cuñada.

348
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
¿Quieres té? Tengo té inglés.

349
00:22:55,833 --> 00:22:56,713
¿Cuándo lo hicieron?

350
00:22:57,502 --> 00:23:01,422
El domingo pasado. Usamos tu apellido.

351
00:23:01,506 --> 00:23:02,796
Dijimos "amada esposa".

352
00:23:02,882 --> 00:23:05,932
-Pero enterraron un cajón vacío.
-No enterramos nada.

353
00:23:06,010 --> 00:23:08,260
Es solo una lápida.

354
00:23:08,346 --> 00:23:09,966
Entonces es una broma
muy retorcida, ¿no crees?

355
00:23:10,431 --> 00:23:13,101
Y te preguntas por qué no te lo dijimos.

356
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
Mira, mamá está envejeciendo.

357
00:23:18,189 --> 00:23:20,229
Quiere tener un lugar
donde poder hablar con su hija.

358
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
Bueno, le hablará a la tierra, ¿o no?

359
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
-Es algo.
-No.

360
00:23:24,403 --> 00:23:28,783
No es nada, maldición.
No es nada porque no hay nada allí.

361
00:23:28,866 --> 00:23:31,696
Y por lo que sabemos,
Rebecca sigue allá afuera,

362
00:23:31,786 --> 00:23:34,406
-¿y tú pones una maldita lápida?
-¡Basta!

363
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Tienes que parar.

364
00:23:37,041 --> 00:23:39,631
Hace ocho años que está desaparecida.

365
00:23:39,961 --> 00:23:43,301
La policía nunca la encontró.
Tú nunca la encontraste.

366
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
No está viva.

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,850
La mataron o se mató.

368
00:23:49,929 --> 00:23:51,639
Cuidado con lo que dices.

369
00:23:51,722 --> 00:23:54,852
No solo tu vida fue la que se arruinó.

370
00:23:56,310 --> 00:24:00,230
Es mi hermana, y la amo, pero se ha ido.

371
00:24:03,401 --> 00:24:05,441
Necesitamos que esto termine.

372
00:24:23,546 --> 00:24:24,836
Progarra.

373
00:24:24,922 --> 00:24:27,682
Tienes derecho a guardar silencio, perra.

374
00:24:29,427 --> 00:24:33,927
No maté a tu compañero,
y no maté al Dr. Robinson.

375
00:24:34,015 --> 00:24:36,885
No te mentiría. Te amo, nena.

376
00:24:36,976 --> 00:24:39,516
El amor es solo otra mentira, Donovan.

377
00:24:40,688 --> 00:24:41,768
Debes pensar que soy idiota.

378
00:24:41,856 --> 00:24:42,936
PROGARRA - BILLY ZANE
BELLEZA TERMINAL 3

379
00:24:43,024 --> 00:24:46,154
-No.
-Pero como puedes ver,

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,528
estoy muy afilada.

381
00:24:50,406 --> 00:24:51,616
Sí.

382
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
Eres talentosa.

383
00:24:59,665 --> 00:25:00,705
Te amo.

384
00:25:01,417 --> 00:25:02,337
Yo también te amo.

385
00:25:10,635 --> 00:25:12,385
¡Dilo!

386
00:25:13,012 --> 00:25:16,022
¡Di que eres un cerdo cochino
que le gusta comer traseros!

387
00:25:16,098 --> 00:25:17,268
¡Soy un cerdo cochino...!

388
00:25:23,105 --> 00:25:26,725
Tranquila. No vinimos a lastimarte.

389
00:25:28,819 --> 00:25:30,319
¿Quiénes son ustedes?

390
00:25:41,290 --> 00:25:42,580
DEPTO. DE ANÁLISIS DE DELITOS
VOUGHT

391
00:25:43,084 --> 00:25:48,344
El sujeto tiene 34 direcciones
y al menos una docena de apodos.

392
00:25:48,422 --> 00:25:50,222
¿Quién diablos es?

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,590
Alguien a quien investigamos
por nuestra cuenta.

394
00:25:54,387 --> 00:25:56,427
¿Desde cuándo investigan cosas
por su cuenta?

395
00:25:56,514 --> 00:25:57,564
-¿Trevor?
-¿Sí?

396
00:25:57,640 --> 00:25:58,560
Cállate.

397
00:26:08,567 --> 00:26:09,817
Hughie.

398
00:26:11,362 --> 00:26:13,952
¿Cierto? Eres el amigo de Estrella.
Ella te hizo entrar.

399
00:26:14,031 --> 00:26:16,281
-Sí.
-Aquí tienes.

400
00:26:17,827 --> 00:26:19,157
Un placer conocerte, amigo.

401
00:26:20,079 --> 00:26:21,249
Igualmente.

402
00:26:22,039 --> 00:26:23,669
¿Cómo conoces a Estrella?

403
00:26:23,749 --> 00:26:27,549
De hecho, nos conocimos hace unas semanas.

404
00:26:27,628 --> 00:26:29,708
-¿En serio?
-Sí.

405
00:26:29,797 --> 00:26:31,467
¿Y te hizo entrar?

406
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Sí, supongo que sí.

407
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
Es una entrada muy costosa, Hughie.

408
00:26:36,637 --> 00:26:38,557
Debes ser un tipo especial.

409
00:26:39,056 --> 00:26:42,346
No, no lo soy.
Solo me siento afortunado de estar aquí.

410
00:26:43,102 --> 00:26:47,822
Damas y caballeros,
quisiera darles la bienvenida a todos

411
00:26:47,898 --> 00:26:52,448
y un saludo especial
a nuestro invitado de honor, Vengador.

412
00:26:59,327 --> 00:27:03,407
Sin más preámbulos, síganme, por favor.

413
00:27:09,211 --> 00:27:13,381
Reúnanse. Como muchos de ustedes sabrán,

414
00:27:13,466 --> 00:27:17,596
Vengador es ministro de Abrazo Samaritano.

415
00:27:18,554 --> 00:27:22,184
Juntos, vamos a rebautizarlos a ustedes,

416
00:27:22,266 --> 00:27:24,346
mis más fieles seguidores.

417
00:27:28,022 --> 00:27:31,232
¿Aceptas al Señor nuestro Padre
como tu salvador y a su hijo Jesucristo?

418
00:27:31,317 --> 00:27:32,817
Sí, acepto.

419
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
Entonces te bautizo en el nombre

420
00:27:35,196 --> 00:27:38,236
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

421
00:27:42,953 --> 00:27:45,503
-Tus pecados han sido purgados.
-Cristo esté contigo.

422
00:27:47,708 --> 00:27:51,298
En este bendito día,
volverás a nacer como cristiano.

423
00:27:52,129 --> 00:27:54,879
Estarás libre de pecado.

424
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
¿Pasa algo, Hughie?

425
00:28:04,350 --> 00:28:08,270
No, estoy muy tranquilo.

426
00:28:08,354 --> 00:28:09,614
¿Por qué lo preguntas?

427
00:28:09,688 --> 00:28:13,438
Tu presión sanguínea es 150 sobre 90.
Está un poco alta.

428
00:28:13,526 --> 00:28:17,236
Sí, lo siento. Le temo al agua.

429
00:28:19,240 --> 00:28:21,990
No tengas miedo, estoy contigo.

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,792
¿Aceptas al Señor nuestro Padre
como tu salvador

431
00:28:26,872 --> 00:28:30,502
y a Jesús como su hijo?

432
00:28:33,879 --> 00:28:35,169
Sí.

433
00:28:37,508 --> 00:28:38,798
Entonces te bautizo en el nombre

434
00:28:38,884 --> 00:28:41,474
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

435
00:29:00,114 --> 00:29:01,454
Dios te bendiga.

436
00:29:01,907 --> 00:29:06,077
Gracias a todos por permitirme ser parte
de este hermoso momento.

437
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
Gracias.

438
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
-Bien, amigo.
-Te veo luego.

439
00:29:10,624 --> 00:29:14,674
Gracias. Gracias por venir.
Que la luz de Dios ilumine sus vidas.

440
00:29:18,215 --> 00:29:20,795
Disculpe, señor.
¿Podríamos hablar un momento?

441
00:29:20,885 --> 00:29:22,755
Lo siento, hijo,
tengo una agenda apretada.

442
00:29:22,845 --> 00:29:25,595
Entiendo, pero necesito su ayuda.

443
00:29:25,681 --> 00:29:27,101
La ayuda de Cristo.

444
00:29:28,851 --> 00:29:29,691
¿Qué sucede?

445
00:29:29,768 --> 00:29:33,648
Espere un momento. Un segundo.
Quiero mostrarle algo.

446
00:29:43,240 --> 00:29:44,370
¿Qué pasa?

447
00:29:48,120 --> 00:29:49,410
Me cogiste.

448
00:29:49,497 --> 00:29:50,867
¿Qué?

449
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
Sí, en el club privado para los Súper.

450
00:29:53,709 --> 00:29:55,129
¿El que está en la avenida 29 Este?

451
00:29:55,211 --> 00:29:57,251
-Creo que se llama Guarida Secreta.
-No lo conozco.

452
00:29:57,338 --> 00:29:58,958
-Éramos tres. Nos aceitamos.
-No tienes nada.

453
00:29:59,048 --> 00:30:01,798
Y me envolviste con tus brazos elásticos,

454
00:30:01,884 --> 00:30:04,554
fue tan sexi,

455
00:30:04,637 --> 00:30:10,227
y tu pene era tan perfecto,
largo y elástico.

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,979
Me tocaste el trasero
como si fuera una pieza de jazz,

457
00:30:13,896 --> 00:30:18,186
con elegancia y habilidad
pero dispuesto a improvisar.

458
00:30:29,912 --> 00:30:31,332
¿Vienes aquí

459
00:30:32,748 --> 00:30:35,288
e intentas hablarme así a mí?

460
00:30:36,544 --> 00:30:40,384
Eres un cochino mentiroso. Eres sucio...

461
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
Tengo un video.

462
00:30:42,258 --> 00:30:45,298
-¿Qué?
-Tengo un video de los tres,

463
00:30:45,386 --> 00:30:48,596
mamando y cogiendo, y si no me dejas ir,

464
00:30:48,681 --> 00:30:51,851
mi amigo subirá el video a internet.

465
00:30:57,606 --> 00:30:59,226
¿Qué quieres? ¿Quieres un poco de dinero?

466
00:30:59,316 --> 00:31:01,396
¿Viniste a buscar dinero?

467
00:31:01,485 --> 00:31:03,025
Envías cajas etiquetadas
como vacunas para la polio,

468
00:31:03,112 --> 00:31:05,242
pero en realidad no son vacunas, ¿cierto?

469
00:31:06,031 --> 00:31:07,031
Es Compuesto V.

470
00:31:09,410 --> 00:31:10,950
¿Quién demonios eres?

471
00:31:11,036 --> 00:31:12,866
Quiero saber todo sobre eso, ¿de acuerdo?

472
00:31:12,955 --> 00:31:14,785
Vas a decirme adónde las mandan,

473
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
y cuántas cajas son.

474
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
No.

475
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
No. Me destruirán.

476
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
¿Quiénes? ¿Vought?

477
00:31:24,466 --> 00:31:25,876
Esto es lo que haremos.

478
00:31:26,844 --> 00:31:27,934
Vas a decirme,

479
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
o ese video

480
00:31:30,723 --> 00:31:33,603
se hará viral en Twitter
para esta noche.

481
00:31:34,518 --> 00:31:38,018
También vas a dejar de decir esa porquería
de que los gays se curan rezando.

482
00:31:40,357 --> 00:31:41,647
En fin, tú decides.

483
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
¿Hola?

484
00:31:50,659 --> 00:31:53,409
Hola, resulta que no fue pan comido.

485
00:31:53,495 --> 00:31:55,245
¿Hughie, eres tú? ¿Estás bien?

486
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
Sí, soy yo. Lo siento, tuve
que pedir prestado un teléfono. Gracias.

487
00:32:00,210 --> 00:32:01,050
Me bauticé.

488
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
Sí, es una larga historia.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,181
Extorsionar a alguien
no es pan comido, ¿sí?

490
00:32:06,258 --> 00:32:08,178
Es extraño y aterrador.

491
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
Terminas diciendo cualquier cosa.

492
00:32:09,803 --> 00:32:11,393
De acuerdo,
pero ¿lo hiciste hablar? ¿Qué dijo?

493
00:32:11,472 --> 00:32:14,062
Sí. ¿Recuerdas su caridad?

494
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
¿Abrazo Samaritano?

495
00:32:15,768 --> 00:32:16,768
Sí.

496
00:32:16,852 --> 00:32:19,862
Ellos arman cajas llenas de esa cosa

497
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
y las envían a hospitales de todo el país.

498
00:32:21,857 --> 00:32:25,397
Y aparentemente, la última irá al área
de neonatología del Hospital Mercer.

499
00:32:25,986 --> 00:32:27,776
Es en Midtown, creo.

500
00:32:27,863 --> 00:32:29,203
Tienes un talento innato, niño.

501
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
Cuando se trata de embaucar gente,
eres un maldito genio.

502
00:32:33,410 --> 00:32:34,540
Eso no es un halago.

503
00:32:42,753 --> 00:32:43,753
EN MEMORIA DE REBECCA SAUNDERS BUTCHER

504
00:32:43,837 --> 00:32:44,797
9 DE JUNIO, 1981 - 24 DE ENERO, 2012

505
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
AMADA ESPOSA, HERMANA E HIJA

506
00:33:09,655 --> 00:33:10,775
¡Oye!

507
00:33:11,115 --> 00:33:13,825
Tranquilo, viejo. No es un delito de odio.

508
00:33:16,787 --> 00:33:18,537
LM, ¿todo bien?

509
00:33:21,750 --> 00:33:22,840
Estupendo.

510
00:33:22,918 --> 00:33:25,168
Te veré en el hospital en media hora.

511
00:33:27,756 --> 00:33:31,336
Démosle un aplauso a Dios. Sí.

512
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
Otro aplauso
para el hombre de allá arriba.

513
00:33:36,557 --> 00:33:37,517
Los amo, amigos.

514
00:33:37,599 --> 00:33:40,479
Déjenme decirles algo,
estoy muy feliz de estar aquí.

515
00:33:40,561 --> 00:33:41,851
En serio, ¿ustedes?

516
00:33:41,937 --> 00:33:43,517
-¡Sí!
-¿Sí?

517
00:33:44,857 --> 00:33:47,477
Una terrible tragedia sacudió
a nuestro país esta semana.

518
00:33:47,568 --> 00:33:50,698
Algo terrible, pero hay que llamar
las cosas por su nombre.

519
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Fuimos

520
00:33:53,115 --> 00:33:54,025
víctimas

521
00:33:54,616 --> 00:33:55,446
de un ataque.

522
00:33:56,535 --> 00:33:58,825
Estados Unidos fue víctima de un ataque.

523
00:34:01,498 --> 00:34:02,418
Algunas personas

524
00:34:03,917 --> 00:34:08,087
querían que viniera hoy aquí y diera
un discurso lleno de trivialidades.

525
00:34:08,630 --> 00:34:10,130
Basura corporativa.

526
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
Pero no quiero hacer eso.

527
00:34:13,385 --> 00:34:15,965
No puedo hacer eso. ¿Saben por qué?

528
00:34:16,054 --> 00:34:17,224
¿Por qué?

529
00:34:17,306 --> 00:34:21,596
Porque creo que lo que Dios quiere

530
00:34:21,685 --> 00:34:22,765
es que salga allá afuera,

531
00:34:22,853 --> 00:34:25,023
encuentre a los desgraciados
que hicieron esto,

532
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
que los saque de su escondite

533
00:34:26,899 --> 00:34:29,989
y les enseñe algo llamado
"justicia divina".

534
00:34:30,736 --> 00:34:32,026
¡Eso es lo que creo!

535
00:34:34,364 --> 00:34:36,744
Me parece que es lo más patriota
que puedo hacer.

536
00:34:36,825 --> 00:34:39,615
Me parece que es lo correcto.

537
00:34:39,703 --> 00:34:42,503
Pero no. No, no.

538
00:34:42,581 --> 00:34:46,881
Aparentemente, necesito
que el Congreso me dé permiso.

539
00:34:48,879 --> 00:34:50,259
¿Verdad?

540
00:34:50,339 --> 00:34:51,509
Yo les digo

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,260
que respondo a una ley superior.

542
00:34:54,384 --> 00:34:57,894
¿Acaso no fui elegido para salvarlos?

543
00:34:58,597 --> 00:35:01,517
¿Acaso Dios no me dio el trabajo

544
00:35:01,600 --> 00:35:04,190
de proteger
a los Estados Unidos de América?

545
00:35:09,942 --> 00:35:13,572
¡Vengador!

546
00:35:13,654 --> 00:35:16,074
Salmo 58:10,

547
00:35:17,115 --> 00:35:21,325
"El justo se alegrará
cuando vea la venganza,

548
00:35:21,411 --> 00:35:26,881
"se lavará los pies
en la sangre de los impíos".

549
00:35:37,803 --> 00:35:39,183
Hijo de perra.

550
00:35:55,195 --> 00:35:56,235
Hola.

551
00:35:56,989 --> 00:35:58,489
¿Maeve? ¿Qué...?

552
00:36:00,075 --> 00:36:01,365
Lo siento, ¿qué...?

553
00:36:01,451 --> 00:36:05,581
Atrapé a unos ladrones por aquí cerca y...

554
00:36:10,127 --> 00:36:11,207
Me alegra verte.

555
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
¿Puedo pasar?

556
00:36:17,551 --> 00:36:18,591
De acuerdo.

557
00:36:24,975 --> 00:36:25,975
¿Dónde está Freckles?

558
00:36:27,853 --> 00:36:30,403
Freckles murió hace dos años.

559
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
Mira, estoy algo ocupada,

560
00:36:34,735 --> 00:36:38,485
¿podrías llamar antes la próxima vez?

561
00:36:38,572 --> 00:36:40,702
Elena, no tienes que tratarme así.

562
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
Te apareces de la nada
y preguntas por el gato, así que...

563
00:36:47,664 --> 00:36:48,754
Estuviste bebiendo.

564
00:36:48,832 --> 00:36:50,002
No.

565
00:36:51,251 --> 00:36:52,791
No seguiste yendo a las reuniones.

566
00:36:52,878 --> 00:36:53,878
De acuerdo, escucha.

567
00:36:54,880 --> 00:36:56,010
Eso es cosa del pasado.

568
00:37:01,178 --> 00:37:02,008
Te extraño.

569
00:37:03,096 --> 00:37:04,806
No tienes derecho a decirme eso.

570
00:37:06,141 --> 00:37:08,021
Vete, por favor.

571
00:37:08,101 --> 00:37:10,021
Elena, no te había visto en años.

572
00:37:10,103 --> 00:37:12,233
¿No sería lindo si...?

573
00:37:12,314 --> 00:37:14,784
Yo te veo a ti todos los días.

574
00:37:14,858 --> 00:37:18,898
Cada vez que camino por Times Square,
o cada vez que enciendo el televisor.

575
00:37:20,238 --> 00:37:22,818
Yo salí de tu vida,
pero tú sigues en la mía.

576
00:37:27,996 --> 00:37:31,206
Lo siento, ¿sí?
En realidad lo siento. No quise...

577
00:37:31,291 --> 00:37:33,631
No quiero tus disculpas, ¿de acuerdo?

578
00:37:33,710 --> 00:37:36,590
Quiero que te vayas.

579
00:37:36,672 --> 00:37:39,592
Quiero que vuelvas
a tu penthouse de marfil,

580
00:37:39,675 --> 00:37:42,255
donde puedes beber
y cogerte a quien quieras.

581
00:37:42,344 --> 00:37:44,144
Vuelve con Vengador.

582
00:37:53,814 --> 00:37:55,274
No puedo volver.

583
00:38:02,030 --> 00:38:03,320
¿Maeve?

584
00:38:03,407 --> 00:38:04,947
Es demasiado difícil.

585
00:38:07,035 --> 00:38:08,695
-¿Qué pasó?
-Es demasiado difícil.

586
00:38:09,788 --> 00:38:11,208
Dime qué pasó.

587
00:38:12,624 --> 00:38:16,554
No dejo de pensar en todas esas personas.

588
00:38:16,628 --> 00:38:18,168
Está bien, ya lo resolverás. ¿De acuerdo?

589
00:38:18,255 --> 00:38:20,465
Ya lo resolverás, siempre sabes qué hacer.

590
00:38:21,008 --> 00:38:22,298
Siempre sabes qué hacer.

591
00:38:22,384 --> 00:38:24,764
-¿De acuerdo?
-No lo sé.

592
00:38:24,845 --> 00:38:26,965
-Dime qué pasó.
-No lo sé.

593
00:38:28,181 --> 00:38:29,311
Dime qué pasó.

594
00:38:35,272 --> 00:38:37,822
-No, Maeve. Si esto es...
-¿Qué?

595
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
No.

596
00:38:39,026 --> 00:38:40,436
No, esto es... Es obvio que...

597
00:38:41,069 --> 00:38:43,199
No, dije que no.

598
00:38:54,750 --> 00:38:56,170
Háblame.

599
00:38:57,544 --> 00:38:59,634
¿De acuerdo? Dime qué pasó.

600
00:39:02,507 --> 00:39:03,507
Sí, entonces...

601
00:39:06,303 --> 00:39:07,263
Esto fue un error.

602
00:39:07,345 --> 00:39:08,715
No, solo háblame.

603
00:39:08,805 --> 00:39:10,555
Dime qué pasó.

604
00:39:10,682 --> 00:39:11,642
Si...

605
00:39:26,907 --> 00:39:28,527
-¿Hola?
-Están en camino.

606
00:39:28,617 --> 00:39:29,617
Te descubrieron, cielo.

607
00:39:29,951 --> 00:39:31,791
Noctámbulo estuvo
afuera de mi apartamento.

608
00:39:32,746 --> 00:39:33,576
¿Cuál de ellos?

609
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
¿Qué direcciones tienen?

610
00:39:36,166 --> 00:39:37,076
Si me encontraron,

611
00:39:37,167 --> 00:39:38,207
las tienen todas.

612
00:39:52,224 --> 00:39:54,234
¿Quieres tener la cortesía profesional

613
00:39:54,309 --> 00:39:56,979
de decirme adónde diablos fuiste antes?

614
00:39:57,479 --> 00:39:59,109
Tenía que pasar por la tienda
a comprar algo.

615
00:39:59,189 --> 00:40:01,979
Necesitaba un poco de "no es asunto tuyo".

616
00:40:08,782 --> 00:40:09,782
Espero que sea algo importante.

617
00:40:09,866 --> 00:40:10,946
Me descubrieron.

618
00:40:11,034 --> 00:40:12,874
¿Qué? Diablos, Frenchie. ¿Cómo?

619
00:40:13,161 --> 00:40:14,371
No lo sé.

620
00:40:14,454 --> 00:40:15,504
¿Y a nosotros?

621
00:40:15,956 --> 00:40:18,166
Agradezco que te preocupes por mí.

622
00:40:18,250 --> 00:40:19,210
Quizá sí, quizá no.

623
00:40:19,918 --> 00:40:21,338
Parece que solo están yendo a mis lugares.

624
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
UNIDAD DE NEONATOLOGÍA

625
00:40:22,963 --> 00:40:23,963
Me largo.

626
00:40:24,047 --> 00:40:25,087
¿Y la chica?

627
00:40:25,173 --> 00:40:26,223
Déjala.

628
00:40:28,927 --> 00:40:30,347
Dios sabe lo que le harán.

629
00:40:30,428 --> 00:40:32,888
La violencia entre los Súper
no es asunto nuestro, amigo.

630
00:40:32,973 --> 00:40:34,023
Butcher...

631
00:40:34,099 --> 00:40:35,979
Dije que la dejaras.

632
00:40:39,521 --> 00:40:40,441
Lo descubrieron.

633
00:40:53,201 --> 00:40:55,911
Fue en Bellezas de Heartland.
En el concurso irlandés.

634
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
Las luces del escenario
dejaron de funcionar,

635
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
y ella iluminó el lugar
con el resplandor de sus manos.

636
00:41:02,043 --> 00:41:04,633
El show debe continuar.

637
00:41:05,088 --> 00:41:06,418
Qué lindo.

638
00:41:06,506 --> 00:41:07,876
Quince minutos, Estrella.

639
00:41:07,966 --> 00:41:10,716
Lo siento, ¿nos pueden dar un momento?

640
00:41:10,802 --> 00:41:14,512
Estrella está por llegar.
Por favor, pasen al escenario principal.

641
00:41:16,725 --> 00:41:18,845
Mamá, no puedo hacerlo.

642
00:41:19,811 --> 00:41:21,191
¿Estás enferma? ¿Qué pasa?

643
00:41:21,271 --> 00:41:22,981
No, es solo que no siento
que sea correcto.

644
00:41:23,064 --> 00:41:24,154
¿Qué significa eso?

645
00:41:24,232 --> 00:41:25,282
¿Sinceramente?

646
00:41:25,609 --> 00:41:29,449
Creí que estar aquí sería como antes,
pero no es así.

647
00:41:29,529 --> 00:41:32,119
Cambió, o quizá yo cambié, pero...

648
00:41:35,410 --> 00:41:36,240
Mamá,

649
00:41:37,621 --> 00:41:39,291
estos meses...

650
00:41:44,878 --> 00:41:46,958
No, diles que no iré.

651
00:41:48,548 --> 00:41:49,668
Cariño.

652
00:41:51,885 --> 00:41:54,215
He esperado 23 años para esto.

653
00:41:55,180 --> 00:41:56,140
Esto no...

654
00:41:57,474 --> 00:41:58,604
Esto no se trata de ti...

655
00:41:58,683 --> 00:41:59,523
¿Ah, no?

656
00:42:00,393 --> 00:42:02,653
Guardé tu secreto.

657
00:42:02,729 --> 00:42:05,109
Ahorré vendiendo casas.

658
00:42:05,190 --> 00:42:06,730
Te llevé
a todos los eventos de superhéroes.

659
00:42:09,194 --> 00:42:10,034
Por favor,

660
00:42:10,904 --> 00:42:13,574
todas mis amigas estarán viendo
por televisión.

661
00:42:14,199 --> 00:42:15,409
Por favor.

662
00:42:22,207 --> 00:42:23,877
Vienen por mí, mon coeur.

663
00:42:24,542 --> 00:42:25,592
Los Súper.

664
00:42:27,170 --> 00:42:29,880
Tengo órdenes de dejarte aquí
para que te encuentren.

665
00:42:29,965 --> 00:42:31,715
Monsieur Charcuter.

666
00:42:31,800 --> 00:42:34,010
Él sabe que seguiré sus órdenes.
Así es como me ve.

667
00:42:35,136 --> 00:42:39,466
Como si fuera un loco idiota
que solo sirve para hacer daño y matar.

668
00:42:39,557 --> 00:42:42,637
Soy como un arma para él.
Me toma, apunta y dispara.

669
00:42:44,813 --> 00:42:46,113
Pero yo no soy así.

670
00:42:47,983 --> 00:42:49,403
Tú tampoco eres así.

671
00:42:49,484 --> 00:42:51,784
Tú y yo somos iguales. Como huevos.

672
00:42:51,861 --> 00:42:54,951
Duros por fuera y blandos por dentro.
O como piñas, quizá.

673
00:42:55,865 --> 00:42:58,365
Lo que esos malditos
tengan planeado para ti,

674
00:42:59,035 --> 00:43:00,945
no te lo mereces, mon coeur.

675
00:43:47,876 --> 00:43:51,916
Profundo se encuentra en un mar
de problemas luego de su intento

676
00:43:52,005 --> 00:43:54,545
de liberar a un delfín de Oceanolandia.

677
00:43:54,632 --> 00:43:58,052
Fuentes internas nos dicen que,
cuando la policía interceptó la camioneta,

678
00:43:58,136 --> 00:44:01,216
Profundo perdió el control del vehículo
y se estrelló,

679
00:44:01,306 --> 00:44:05,016
por lo que el delfín salió disparado
por el parabrisas y cayó en la calle,

680
00:44:05,101 --> 00:44:07,351
donde fue aplastado por un camión...

681
00:44:07,437 --> 00:44:09,267
¡Hola, Exposición Creer!

682
00:44:14,402 --> 00:44:17,702
Es un honor para mí estar aquí esta noche.

683
00:44:18,323 --> 00:44:21,993
¿Sabían que mi primera
actuación en público fue aquí mismo,

684
00:44:22,077 --> 00:44:23,997
en este mismo escenario,

685
00:44:24,079 --> 00:44:28,039
con Ezequiel y el resto de la familia?

686
00:44:33,338 --> 00:44:38,048
Hoy quería contarles la historia
de cómo acepté a Cristo

687
00:44:39,177 --> 00:44:40,797
como mi salvador personal.

688
00:44:45,975 --> 00:44:48,765
Que su camino es el único camino.

689
00:45:00,824 --> 00:45:01,664
Solo...

690
00:45:02,951 --> 00:45:05,331
Paren la música.

691
00:45:05,412 --> 00:45:06,252
Por favor, paren.

692
00:45:11,000 --> 00:45:12,710
¿Qué haces?

693
00:45:15,588 --> 00:45:16,878
¿Pretendes que simplemente

694
00:45:16,965 --> 00:45:19,295
agache la cabeza y haga esto por ti?

695
00:45:22,303 --> 00:45:24,393
No tienes idea
de lo que me estás pidiendo.

696
00:45:26,516 --> 00:45:30,596
No tienes idea lo que he soportado.

697
00:45:37,444 --> 00:45:39,574
Cada palabra que dije esta noche

698
00:45:40,155 --> 00:45:41,735
la leí de un libreto.

699
00:45:41,823 --> 00:45:44,123
No escribí ninguna de estas palabras.

700
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Ni siquiera sé si creo en ellas.

701
00:45:46,286 --> 00:45:47,496
O sea,

702
00:45:48,204 --> 00:45:51,084
creo en Dios, amo a Dios, pero...

703
00:45:51,791 --> 00:45:53,001
Sinceramente,

704
00:45:54,878 --> 00:46:00,378
detesto la seguridad
con la que todos hablan aquí.

705
00:46:00,717 --> 00:46:03,757
La entrada más barata cuesta $170 dólares

706
00:46:03,845 --> 00:46:07,595
para que estas personas les digan
cómo entrar al cielo.

707
00:46:07,682 --> 00:46:10,812
¿Cómo lo saben?
¿Cómo alguien podría saberlo?

708
00:46:10,894 --> 00:46:12,194
Cuando se escribió la Biblia,

709
00:46:12,270 --> 00:46:14,650
la expectativa de vida era de 30 años.

710
00:46:16,024 --> 00:46:19,444
No creo que debamos tomarla literalmente.

711
00:46:19,527 --> 00:46:22,107
También dice
que comer mariscos es un pecado.

712
00:46:22,197 --> 00:46:26,657
¿Qué? ¿Si eres gay o Gandhi
te irás al Infierno?

713
00:46:27,994 --> 00:46:30,164
¿Y qué pasa si tienes sexo premarital?

714
00:46:30,246 --> 00:46:32,496
Eso no es inmoral,

715
00:46:32,582 --> 00:46:34,132
es humano.

716
00:46:35,710 --> 00:46:37,210
El inmoral

717
00:46:38,046 --> 00:46:41,666
fue el sujeto
que me puso su pene en la cara.

718
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
Carajo.

719
00:46:45,220 --> 00:46:46,300
Carajo.

720
00:46:58,358 --> 00:46:59,318
Esta es la verdad.

721
00:47:00,276 --> 00:47:02,856
Si alguien les dice
que tiene las respuestas, está mintiendo.

722
00:47:04,322 --> 00:47:05,992
Y lo sé,

723
00:47:06,074 --> 00:47:08,794
se supone que sea una heroína,
un ídolo, un símbolo, o lo que sea,

724
00:47:09,869 --> 00:47:12,289
pero no tengo idea
de lo que estoy haciendo.

725
00:47:14,582 --> 00:47:17,632
Solo estoy tan asustada
y confundida como ustedes.

726
00:47:19,754 --> 00:47:21,974
Me cansé de fingir.

727
00:47:22,632 --> 00:47:24,762
Y ya no toleraré esta mierda.

728
00:47:31,933 --> 00:47:32,893
Gracias.

729
00:47:43,194 --> 00:47:44,324
Disculpen.

730
00:47:58,418 --> 00:47:59,748
Lotería.

731
00:48:00,378 --> 00:48:01,628
¿Compuesto V?

732
00:48:01,713 --> 00:48:03,973
Sí, y mucho.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,180
Dios mío.

734
00:48:12,765 --> 00:48:13,885
¡Cielos!

735
00:48:15,351 --> 00:48:17,061
Es un maldito bebé Súper.

736
00:48:22,984 --> 00:48:25,114
¿Conque elegidos por Dios?

737
00:48:25,445 --> 00:48:27,485
Estos cabrones son fabricados
en laboratorios.

738
00:48:34,621 --> 00:48:35,461
¡Oye!

739
00:48:36,164 --> 00:48:37,174
Tranquila.

740
00:48:39,250 --> 00:48:41,170
Ese fue un gran discurso.

741
00:48:42,128 --> 00:48:43,128
O sea, vamos.

742
00:48:43,212 --> 00:48:45,552
No sé si fue apropiado para el público,
pero fue como...

743
00:48:46,883 --> 00:48:49,263
Fue como Joel
en el Madison Square Garden. Eso fue...

744
00:48:49,344 --> 00:48:51,184
Me alegro mucho
de que lo hayas disfrutado.

745
00:48:52,096 --> 00:48:56,476
Me alegro mucho.
¿Cómo la pasaste con Ezequiel?

746
00:48:56,559 --> 00:48:59,809
¿Necesitas que te consiga otro pase VIP?

747
00:49:00,980 --> 00:49:02,520
Porque aquí estoy.

748
00:49:02,607 --> 00:49:03,687
No es así.

749
00:49:03,775 --> 00:49:06,605
¿Estás seguro? Porque puedo conseguirte
una taza de recuerdo.

750
00:49:06,694 --> 00:49:09,324
O puedo conseguirte
un muñeco de acción de Ezequiel.

751
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
O una bolsa de recuerdo...

752
00:49:10,448 --> 00:49:11,948
Mi novia murió.

753
00:49:15,244 --> 00:49:16,254
¿Qué?

754
00:49:17,413 --> 00:49:19,543
No fue hace mucho, y vine aquí

755
00:49:19,624 --> 00:49:22,134
en busca de una forma de dejar atrás
toda la mierda que pasé.

756
00:49:22,210 --> 00:49:25,590
Y no fui justo contigo, lo siento.

757
00:49:32,387 --> 00:49:35,097
No creo que haya algo que pueda ayudarme,

758
00:49:35,515 --> 00:49:37,135
o arreglarlo,

759
00:49:38,685 --> 00:49:40,185
o hacer que mejore.

760
00:49:43,106 --> 00:49:44,516
¿Todo lo que oí hoy?

761
00:49:46,693 --> 00:49:48,243
Eso no me sirvió para nada.

762
00:49:52,699 --> 00:49:54,159
Excepto lo que tú dijiste.

763
00:49:54,242 --> 00:49:56,582
Tienes razón. Nadie sabe.

764
00:49:58,538 --> 00:50:00,458
De todo lo que oí hoy,

765
00:50:00,540 --> 00:50:02,290
fue lo único que tuvo sentido.

766
00:50:04,293 --> 00:50:06,053
Y esa es toda la verdad.

767
00:50:19,142 --> 00:50:22,442
-Lo siento mucho.
-No, yo lo siento.

768
00:50:41,581 --> 00:50:44,501
Cuidado con eso.
Si dejas entrar aire, matarás al bebé.

769
00:50:44,584 --> 00:50:46,714
Vaya, eso sí que sería una lástima.

770
00:50:48,129 --> 00:50:49,089
De acuerdo.

771
00:50:49,797 --> 00:50:50,837
Vámonos de aquí.

772
00:50:51,507 --> 00:50:52,797
Muy bien.

773
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
¡Oigan!

774
00:51:04,353 --> 00:51:06,023
Mantenlos ocupados.

775
00:51:15,448 --> 00:51:17,068
Mira y aprende, hijo.

776
00:51:36,844 --> 00:51:38,264
¡Carajo!

777
00:51:39,388 --> 00:51:41,178
Eso fue diabólico.

778
00:51:43,768 --> 00:51:45,598
Eres una maldita belleza.

779
00:51:52,902 --> 00:51:54,452
Lo hiciste bien, niño.

780
00:51:55,613 --> 00:51:57,163
-Vamos, Butcher, debemos irnos.
-Sí.

781
00:52:00,868 --> 00:52:03,118
No te metas en problemas, bebé,

782
00:52:03,204 --> 00:52:05,374
o tendré que venir a matarte.

783
00:52:07,917 --> 00:52:11,957
¡Santo cielo! Estrella sorprendió
a la comunidad cristiana en su discurso

784
00:52:12,046 --> 00:52:13,046
ALERTA DE SEGURIDAD

785
00:52:13,130 --> 00:52:15,340
en la Exposición Creer
al cuestionar su fe en...

786
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
Te veo.

787
00:52:28,062 --> 00:52:29,442
Sé que me estás mirando.

788
00:52:29,981 --> 00:52:32,151
Has estado ahí muy seguido últimamente.

789
00:52:34,068 --> 00:52:35,948
Siempre mirando.

790
00:52:37,071 --> 00:52:39,241
¿Por qué no pasas?

791
00:52:41,492 --> 00:52:42,702
¿Me tienes miedo?

792
00:52:53,504 --> 00:52:54,464
Pasa.

793
00:53:05,850 --> 00:53:08,270
¿No te he estado prestando
la atención suficiente?

794
00:53:10,062 --> 00:53:11,062
¿Te sientes solo?

795
00:53:12,148 --> 00:53:15,278
Debe ser difícil sentirse tan solo.

796
00:53:18,863 --> 00:53:19,863
Lo siento.

797
00:53:22,909 --> 00:53:26,909
Pero no puedes dar un discurso así.

798
00:53:29,373 --> 00:53:30,963
No puedes ser malo.

799
00:54:02,281 --> 00:54:03,281
Ven.

800
00:54:30,726 --> 00:54:32,096
Tienes que ser bueno.

801
00:54:33,312 --> 00:54:35,112
Y tienes que escucharme.

802
00:54:36,607 --> 00:54:38,987
Y así los dos obtendremos lo que queremos.

803
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
Eso se siente bien.

804
00:54:56,585 --> 00:54:58,125
Ese es mi niño.

805
00:57:06,966 --> 00:57:09,546
No.

806
00:58:07,526 --> 00:58:08,486
Un milagro.

807
00:58:11,488 --> 00:58:12,818
Eres un milagro.