1
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
ஹவானா, க்யூபா

2
00:00:28,988 --> 00:00:30,158
ஹேய், அன்பே.

3
00:00:30,740 --> 00:00:34,740
கடவுளே, எங்கே போயிருந்தே? பல நாட்களாச்சு.

4
00:00:35,286 --> 00:00:37,906
ஆம். நான் கொஞ்சம் வேலையை கவனிச்சேன்.
இப்போ பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,617
நான் ஒளிஞ்சுக்கணும்னு சொன்னாய்.
நாம் சிக்கலில் இருப்பதாக சொன்னாய்...

6
00:00:40,708 --> 00:00:45,708
தெரியும். சரிசெய்தேன்னு நினைக்கிறேன்.
நல்ல செய்தி இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

7
00:00:48,799 --> 00:00:49,629
நல்ல செய்தியா?

8
00:00:49,717 --> 00:00:52,967
ஸ்டில்வெல். நாம் உலகின் முன்
தம்பதியராக நிற்க அவள் சம்மதித்தாள்.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,434
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,314
பைபிள் மீது சத்தியம்.

11
00:01:00,019 --> 00:01:00,979
ஆம்.

12
00:01:01,061 --> 00:01:06,531
ஆனா, கேளு, நாம் மக்களிடம் அறிவிக்கும்
முன், நீ என்னிடம் உண்மையை சொல்லணும்.

13
00:01:06,609 --> 00:01:09,109
நீ கலவை வி பற்றி யாரிடம் சொன்னாய்
என்று எனக்கு தெரியணும்.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,235
ஹேய், அட வா.

15
00:01:18,746 --> 00:01:20,576
இது நீயும் நானும்.

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,504
புரியுதா, நாம் பானி மற்றும் க்ளைட் போல.

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,378
செய் அல்லது செத்துமடி, சரிதானே?

18
00:01:34,220 --> 00:01:35,850
அய்யோ, சே.

19
00:01:39,767 --> 00:01:45,187
நூடுல் பேலஸ் அருகில் வியை வைத்திருக்கிறாய்
என்று சில நபர்களிடம் சொன்னேன்.

20
00:01:46,524 --> 00:01:50,994
ரொம்ப வருந்துகிறேன், அன்பே. நான்
சொல்ல வேண்டி வந்தது. நான்...

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,660
ஏன்?

22
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
அவர்கள் உன்னை
எதை வைத்து மிரட்டினர்?

23
00:01:57,910 --> 00:02:01,210
அவர்களின் பெயர்கள் தெரியாது,
ஆனா ஆங்கிலேயன் இருந்தான்,

24
00:02:01,747 --> 00:02:05,327
கறுப்பு முடி, திமிர் பிடித்தவன்,
சின்னமுடி ஃப்ரென்ச் ஆசாமி,

25
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
குறுந்தாடியுள்ள பெரிய கறுப்பன்,
ஒல்லியான வெள்ளை வாலிபன்.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,304
எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றனர்
என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,050
என்னை மன்னித்திடு, அன்பே.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,387
-இல்லை.
-ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,392
-மோசமாக கெடுத்துட்டேன்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

30
00:02:22,601 --> 00:02:25,351
இங்கு வரும் வழியில் நான்
என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா?

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,106
நமது முதல் சந்திப்பு.

32
00:02:32,695 --> 00:02:38,195
பெரும்பாலான முதலில் சந்திப்போர் ஒரு மீனும்
ஒரு தண்ணீர் புட்டியும் வாங்குவாங்க.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,541
ஆனா நீ...

34
00:02:45,207 --> 00:02:49,457
கறுப்பு பியர், நியூயார்க் மாமிசம்,

35
00:02:49,545 --> 00:02:52,375
சாக்லேட் சிப் சீஸ்கேக் வாங்கினாய்.

36
00:02:53,716 --> 00:02:55,506
நான் நினைச்சது நினைவிருக்கு,

37
00:02:55,593 --> 00:03:00,393
"மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு
பயப்படாதவள் இதோ."

38
00:03:03,559 --> 00:03:06,059
அப்போவே உன்னிடம் காதலில் விழுந்தேன்.

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,652
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

40
00:03:13,360 --> 00:03:15,030
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,457
ஏன்?

42
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
சரி?

43
00:03:55,361 --> 00:03:56,861
போதைப்பொருள் அதிகமாக எடுத்துக்கிட்டா.

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,700
அதை கேட்க வருந்துகிறேன். கலவை வி?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
-சில நபர்களிடம் சொன்னாள்.
-இல்லை, இல்லை.

46
00:04:07,915 --> 00:04:08,785
உன்னைப் பற்றி கேட்கிறேன்.

47
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
அட, ஏ-ட்ரெய்ன், நீ பல
வாரங்களாக அதை எடுக்கிறே.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,423
நான் கவனிக்க மாட்டேன்னு நினைக்கிறாயா?

49
00:04:18,801 --> 00:04:22,351
இனிமே எடுக்க மாட்டேன், பா.
இனிமே எடுக்கவே மாட்டேன்.

50
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
-விட்டுட்டேன்.
-நிஜமாவா?

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,604
ஆம்.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,851
-நல்லது.
-ஆம்.

53
00:04:31,230 --> 00:04:32,730
தெரியுமா,

54
00:04:33,691 --> 00:04:36,531
நீ விஷயத்தை ரொம்ப கெடுத்தாய், மகனே.

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
ஆனால் என்னிடம் வந்ததை சரியாக செய்தாய்,
உன்னை நினைத்து பெருமைப் படுகிறேன்.

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,410
நன்றி, ஹோம்லாண்டர், எனக்கு
வாய்ப்பளித்ததற்கு.

57
00:04:46,787 --> 00:04:48,367
பாராட்டுகிறேன்.

58
00:04:50,582 --> 00:04:53,212
ஹேய், அட வா.

59
00:04:56,046 --> 00:04:59,506
உன்னை நேசிக்கிறேன். நாம் ஒரு குடும்பம்.

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
உன்னை எப்போதும்
கவனித்துக் கொண்டிருப்பேன்.

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
எப்போதும்.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,689
நல்ல பையன்.

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,812
-காணாமல் போன ஆசியப் பெண்?
-அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

64
00:05:17,192 --> 00:05:18,362
நாசம்.

65
00:05:19,945 --> 00:05:24,525
த பாய்ஸ்

66
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
சிக்கன் மேல் ஆலிவ் எண்ணெய் தடவி,

67
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
உப்பும் மிளகும் தூவணும்.

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,207
பிறகு பேக் செய்வேன்.

69
00:05:40,340 --> 00:05:44,550
20 நிமிடத்துக்கு ஒரு முறை தடவி, காய்ந்து
போகாமல் பார்த்துக் கொள்வது மிக அவசியம்.

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,808
அது மொறுமொறுப்பாகும் வரை, கடினமாக கூடாது.

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,272
இதோ தயார்.

72
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
என்னை நீ புரிஞ்சுக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்.

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,334
உன் கண்களில் தெரியுது.

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
உன்னால் பேச முடியுமா?

75
00:06:13,123 --> 00:06:15,583
உனக்கு என்ன தெரியும்னு சொல்லு, என் இதயமே,

76
00:06:16,919 --> 00:06:20,049
உனக்கு இப்படி செய்த
கேடுகெட்டவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
உன்னை வீட்டிற்கு அனுப்பி வைப்பேன்.

78
00:06:27,930 --> 00:06:29,520
பிலீவ் எக்ஸ்போ!

79
00:06:29,598 --> 00:06:34,728
அவர்களை இப்போது கேளுங்கள்
மிதிக்கும் கால்கள், பெருமைகொண்ட இதயங்கள்

80
00:06:36,188 --> 00:06:40,438
இடிமேகம் போல உருவாகின்றனர்

81
00:06:40,526 --> 00:06:45,406
சொர்க்கம் நமது தொடுதலுக்கு
அருகில் வரும் வரை

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,369
அதனால் இப்போது எடுத்து மேலெழுப்புங்கள்

83
00:06:50,369 --> 00:06:55,289
நீங்கள் ஜெயித்தீர்கள், அது
மிக இனிமையான கோப்பை

84
00:06:55,374 --> 00:07:00,254
நீங்கள் போராடிய அனைத்தும்

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,757
எனக்கு இந்த ஆடை
பிடிச்சிருக்கு. தெரியுமா, மற்றொன்று...

86
00:07:02,840 --> 00:07:05,340
ஓ, கடவுளே. மற்ற ஆடைக்கு, தெரியுமா,

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,215
ஒரு நிக்கி மினாஜ் பாணி போல இருந்தது.

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,052
ஆம், மற்ற ஆடை அசிங்கம்.

89
00:07:09,138 --> 00:07:13,558
குடும்பத்தினர் அனைவரும் பார்க்கமுடியும்
என்பதால் தான் என்னை இதை போட விடுறாங்க.

90
00:07:15,727 --> 00:07:17,557
தெரியுமா, நீ வந்ததில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

91
00:07:17,646 --> 00:07:20,226
நீ என்னை வரவேற்றது நினைவிருக்கே?

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
இல்லை. நான் சொல்வது,
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

93
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
நீ... எனக்கு தெரியல,

94
00:07:24,486 --> 00:07:28,236
நீ மதவாதி மாதிரி எனக்கு தெரியல.

95
00:07:28,323 --> 00:07:31,913
சரி, இப்போ மாறினேன்,
ஆனா சண்டே பள்ளியில் இருந்தேன்.

96
00:07:33,787 --> 00:07:34,907
ஸ்டார்லைட், ஹேய்.

97
00:07:34,997 --> 00:07:37,917
-வணக்கம்.
-சரி, இங்கே எல்லோரையும் உனக்கு தெரியுமா?

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
-இல்லை, வெறும், 99.9%?
-இல்லை.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,545
நானும் என் அம்மாவும், நாடு முழுக்க அவளது

100
00:07:43,630 --> 00:07:47,300
பழுப்பு ஹோண்டா சிவிக் காரில் பயணிப்போம்,
கிறிஸ்துவ அமைப்புகளை பார்ப்போம்.

101
00:07:47,384 --> 00:07:51,514
தெரியுமா, பவர் ஃபெஸ்ட்,
கேப்ஸ் ஃபார் க்ரைஸ்ட், பிலீவ் எக்ஸ்போ.

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,442
அந்த காரின் சக்கரங்களை தேய வைத்தோம்.

103
00:07:56,518 --> 00:07:59,308
இவர்கள் எனக்கு குடும்பத்தார் போல.

104
00:08:00,731 --> 00:08:03,281
நடந்த அனைத்துக்குப் பின்னும், நிஜத்தில்...

105
00:08:04,776 --> 00:08:06,446
அவர்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
-அன்பே.
-அம்மா.

107
00:08:10,741 --> 00:08:11,781
வணக்கம்.

108
00:08:11,867 --> 00:08:13,987
-உன் விமானப்பயணம் எப்படியிருந்தது?
-கெட்ட கனவா இருந்தது.

109
00:08:14,077 --> 00:08:18,787
45 நிமிடங்கள் விமானத்திலேயே இருந்தோம்,
அதுக்கப்பறம் அந்த விமானம் 37 விஷயம்.

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,586
ஆனால் ஒரு ஸானாக்ஸ்
மற்றும் இரண்டு மது பானங்கள் சாப்பிட்டபின்,

111
00:08:21,668 --> 00:08:23,048
இதோ இருக்கிறேன்.

112
00:08:23,837 --> 00:08:27,757
ஹலோ, உனக்கு கையெழுத்து வேண்டுமா? அன்பே,
அவனுக்கு கையெழுத்து போட்டுக்கொடு.

113
00:08:27,841 --> 00:08:29,971
ஓ, இல்லை, இல்லை. நாங்கள்...
புரியுதா, அவளை தெரியும்.

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,682
-அதாவது, எனக்கு தெரியாது...
-சரி.

115
00:08:31,762 --> 00:08:32,852
நாங்கள் பரஸ்பரம் அறிமுகமானவங்க.

116
00:08:32,930 --> 00:08:34,560
-ஆம்.
-நீ வாட்டில் வேலை செய்கிறாயா?

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,180
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அம்மா, இது ஹ்யூயி.

118
00:08:37,267 --> 00:08:40,897
இவன்... இவன் ஒரு நண்பன்.

119
00:08:42,898 --> 00:08:44,568
-வணக்கம்.
-எத்தனை அருமை.

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,860
ஸ்டார்லைட், ஒழுங்கா தண்ணீர் குடிக்கிறாயா?

121
00:08:48,237 --> 00:08:49,907
ஹேய், டோனா, உனது பயணம் எப்படி இருந்தது?

122
00:08:49,988 --> 00:08:51,368
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,948
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் பதின்ம
வயதினருடன் சந்திப்பு. நீ தயாரா?

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,624
பிறந்தபோதே அவள் தயார். எனக்கு
தெரியும், நான் அங்கு இருந்தேன்.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,963
அருமை.

126
00:08:59,748 --> 00:09:00,998
நீ வருகிறாயா?

127
00:09:01,917 --> 00:09:05,377
தெரியுமா? உன்னை போக விடுகிறேன். போய்
அந்த பதின்ம வயதினரை சந்தித்துவிடு.

128
00:09:05,462 --> 00:09:06,552
பிறகு சந்திக்கலாமா?

129
00:09:06,630 --> 00:09:08,050
சரி, நிச்சயமாக.

130
00:09:15,097 --> 00:09:19,807
அப்போ, ஜீஸஸ் சொன்னார், "ஹேய் சகோதரா,
என்னை அரவணைத்திடு, அரவணைத்திடு.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,896
"உனக்கு ஆதாரம் தேவையில்லை.

132
00:09:25,232 --> 00:09:28,782
"நான் சொல்கிறேன் என்பதால்
நீ நம்ப வேண்டும்,

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,860
"ஏனெனில் உன்னிடம் நம்பிக்கை இருக்கு.

134
00:09:33,407 --> 00:09:38,037
"நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், எனது
மக்கள்." அப்படி தான் ஜீஸஸ் சொன்னார்.

135
00:09:40,330 --> 00:09:42,080
ஆனால் உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்க போகிறேன்.

136
00:09:42,165 --> 00:09:45,285
இரண்டு கேடுகெட்டவர்கள் ஒவ்வொரு
நுழைவாயிலிலும் ஆயுதங்கள் ஏந்தி.

137
00:09:46,044 --> 00:09:49,634
சர்ச்சில். அதுதானே அமெரிக்கா?

138
00:09:49,715 --> 00:09:55,385
கடவுள் மேலே இருந்து
பார்க்கிறார். அதோ அங்கே.

139
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
ஆம். பாதுகாப்பு மிக இறுக்கமானது.

140
00:10:00,142 --> 00:10:05,402
அப்போ, உங்களை ஒன்று கேட்கிறேன்.
எப்படி ஜீஸஸ் நீர் மீது நடந்தார்?

141
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
எப்படி ஹோம்லாண்டர் பறக்கிறான்?

142
00:10:09,526 --> 00:10:13,236
ஏ-ட்ரெய்ன்? அவனால் எப்படி
அப்படி ஓட முடிகிறது?

143
00:10:21,413 --> 00:10:25,383
எனது அன்பான அரவணைப்பில் எப்படி
உலகையே அணைக்க முடிகிறது?

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
ஏன் நாங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டோம்?

145
00:10:30,547 --> 00:10:32,337
கடவுளின் காரணத்தால்.

146
00:10:32,799 --> 00:10:36,389
ஏனெனில் அவரது சக்தியுடன்
நாங்கள் பிறந்தோம்,

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,810
ஏனெனில் நாங்கள் நம்புகிறோம்.

148
00:10:40,349 --> 00:10:41,979
டைமண்ட் க்ளப்
இஸீக்கியெலுடன் விஐபி அனுபவம்

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,139
நாம் நம்புகிறோம்!

150
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
இஸீக்கியெலுடன் விஐபி அனுபவத்திற்கு
பதினைந்தாயிரம் டாலர்களா?

151
00:10:48,815 --> 00:10:52,605
இதை விட எளிதான மலிவான வழி
இல்லையா அவனை அணுக?

152
00:10:52,694 --> 00:10:56,074
நாங்க இஸீக்கியெலிடம் போகல. நீ தான் போறே.

153
00:10:56,865 --> 00:10:58,775
-நானா?
-இரு. என்ன?

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,537
சரி, ஸ்டார்லைட் ஒரு தலைமை பேச்சாளர் தானே?
அவள் உன்னை உள்ளே நுழைய வைப்பாள்.

155
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
பாரு, ஒன்றரை சந்திப்பு
தான் செஞ்சிருக்கோம், சரியா?

156
00:11:06,083 --> 00:11:08,133
டைமண்ட் க்ளப் சீட்டு கேட்க முடியாது.

157
00:11:08,210 --> 00:11:09,290
என்ன விஷயம்?

158
00:11:09,378 --> 00:11:11,878
உனது பொய்யான சூப்பர்ஹீரோ காதலியை நீ
பயன்படுத்துவதாக தெரிஞ்சிடும்னு கவலையா?

159
00:11:11,963 --> 00:11:14,343
சரி, அப்போ என்ன?

160
00:11:14,424 --> 00:11:16,014
நான் இஸீக்கியெலிடம், "ஹேய், நண்பா,

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
"போதைப்பொருளை சைனாடவுன் கீழ்த்தளத்தில்
ஏன் கடத்துகிறாய்?" கேட்கணுமா.

162
00:11:18,387 --> 00:11:20,637
ஆம், கேட்கணும். அவனிடம் நீ இதை காட்டணும்.

163
00:11:22,474 --> 00:11:23,484
கடவுளே.

164
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
இது என்னை நீ கூட்டிப் போன க்ளப்பிலிருந்தா?

165
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
நமது முதல் இரவு சந்திப்பு
நினைவிருக்கா. நெகிழ்கிறேன்.

166
00:11:30,273 --> 00:11:32,613
சரி, ஏன் இப்போது தான் முதல் முறையாக
இந்த திட்டத்தை கேட்கிறேன்?

167
00:11:32,692 --> 00:11:34,692
இந்த பையனுக்கு பயிற்சி
அளிக்கணும், புட்சர்.

168
00:11:34,778 --> 00:11:37,158
ஆம். ஆம், அவன் சொன்னது போல.

169
00:11:37,239 --> 00:11:38,989
புரியுதா, எனக்கு யாரையும் மிரட்ட தெரியாது.

170
00:11:39,074 --> 00:11:41,874
ஹ்யூயி, நீ கொலை செய்திருக்கே.

171
00:11:41,952 --> 00:11:44,622
அதோடு ஒப்பிட்டால், இது மிக எளிது.

172
00:11:49,084 --> 00:11:51,254
தெரியும். தெரியும்.

173
00:11:53,004 --> 00:11:57,724
ட்ரான்ஸ் ஓஷனிக் விமானம் 37 இல் இறந்தவர்களை
நினைவுகூர இங்கு வந்திருக்கோம்,

174
00:11:57,801 --> 00:12:01,641
ஒரு நொடியில் நூற்று இருபத்து மூன்று
தைரியமான ஆன்மாக்களை இழந்தோம்,

175
00:12:01,721 --> 00:12:04,221
ஒரு அர்த்தமில்லாத வன்முறை செயலில்.

176
00:12:07,561 --> 00:12:11,361
கேரொலின் கொஸின்ஸ்கி,
ஸ்கோக்கியில் ஒரு சிறார்பள்ளி ஆசிரியை.

177
00:12:12,941 --> 00:12:16,741
டாக்டர். ஜூலியன் பார்ரோ,
மதிப்புமிக்க ஃப்ரென்ச் நரம்பியல் நிபுணர்.

178
00:12:23,285 --> 00:12:27,325
சூசன் லோப்பெஸ் மற்றும்
மகள் மாயா, எவ்ன்ஸ்டனிலிருந்து.

179
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
மன்னிக்கணும்.

180
00:12:32,502 --> 00:12:37,922
லாஸ் ஏஞ்சலிஸில் இயற்பியல்
ஆசிரியர் சாமுவெல் ப்ரவுன்.

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,635
உங்களது இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறோம்.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,060
எங்கே போனாய்?

183
00:12:50,145 --> 00:12:55,145
உளறுபவர்களை விட நான் அதிகம்
வெறுப்பது அறுவையான உரைகள்.

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
சரி.

185
00:12:57,569 --> 00:13:00,409
சென்ற வருடம் ஆல்பனியின்
அந்த கிறுக்கனை நினைவிருக்கா?

186
00:13:01,531 --> 00:13:05,991
மனைவியைக் கொன்றான், துப்பாக்கியோடும்
தன் மகளின் தலையோடும்

187
00:13:06,077 --> 00:13:08,867
வீட்டிற்கு வெளியே வந்தான். நினைவிருக்கா?

188
00:13:08,955 --> 00:13:11,915
பயந்துபோன போலீஸார்.
செய்வதறியாது முழித்தனர்.

189
00:13:12,792 --> 00:13:15,882
பிறகு நீ...

190
00:13:16,796 --> 00:13:21,006
ரொம்ப அமைதியாக போய்,
சார்ஜன்ட்டின் பேனாவை வாங்கி,

191
00:13:21,092 --> 00:13:24,852
26 முழங்கள் தூரத்திலிருந்து

192
00:13:25,347 --> 00:13:27,677
அந்த கேடுகெட்டவனின் கண் விழிக்குள்
வீசினாய்.

193
00:13:29,684 --> 00:13:32,274
-செம ஷாட், சுட்டவன் இறந்தான்.
-நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,614
நான் சொல்ல வருவது, நீ நடவடிக்கை எடுத்தாய்.

195
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
உன்னிடம் நான் விரும்புவது அதைத்தான், மேவ்.

196
00:13:42,781 --> 00:13:48,161
பாரு, மேவ், அந்த விமானம் கவிழ்ந்த விதத்தை
யாரும் விரும்பவில்லை. நிச்சயம் இல்லை.

197
00:13:49,204 --> 00:13:53,504
இப்போ நாம் அதை
சிறந்த வகையில் பயன்படுத்தணும்.

198
00:13:54,292 --> 00:13:55,712
இல்லைன்னா...

199
00:13:59,506 --> 00:14:01,586
சரி, இல்லைன்னா, அது
எதற்கும் உதவாதது ஆகிவிடும்.

200
00:14:05,554 --> 00:14:08,524
அறுவை உரைகளை பற்றி
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

201
00:14:13,603 --> 00:14:15,983
அசிங்கமான எண்ணங்களா?
நேராக பறந்திடுங்கள்!

202
00:14:16,815 --> 00:14:19,685
அம்மா. அது எப்போது நடந்தது?

203
00:14:19,776 --> 00:14:21,606
என்ன சொல்றே? எப்போதும் இருந்தது.

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,987
1 ஆண் + 1 பெண் = திருமணம்

205
00:14:30,954 --> 00:14:32,374
நீங்க என்ன நினைக்கிங்கன்னு தெரியும்.

206
00:14:32,455 --> 00:14:36,075
யப்பாடி, ஸ்டார்லைட்?
த செவனிலிருந்தா? இங்கே நம்மோடா?

207
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
சரி, அவள் ரெட்டைப் பின்னலுடன்
பல்கட்டியிருந்த வயதிலிருந்து தெரியும்.

208
00:14:40,255 --> 00:14:42,085
நீங்கள் உட்காரும்
இடத்தில் உட்கார்ந்திருப்பாள்.

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,093
அதனால், வெட்கப்படாதீர்கள்.
நினைப்பதை கேளுங்கள்.

210
00:14:44,175 --> 00:14:45,835
ஸ்டார்லைட் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறாள்.

211
00:14:47,596 --> 00:14:49,096
ஆம்.

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,440
எனது கால்பந்து அணியில்
என் இந்து மத தோழி சஞ்சி இருக்கா.

213
00:14:53,518 --> 00:14:57,648
எனது பொறுப்புன்னு நினைக்கிறேன், சரியா,

214
00:14:57,731 --> 00:15:02,241
அவளை ஜீஸஸை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பது,
ஆனால் எனக்கு அது வினோதமாக இருக்கு.

215
00:15:02,319 --> 00:15:05,529
சரி, ஜீஸஸ் உங்கள் அக்கம்பக்கத்தவரை
நேசியுங்கள் என்றும் சொல்கிறார்.

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,695
ஆனால் நீ உன் அக்கம்பக்கத்தவரை
நேசிப்பாயானால்,

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,793
அவர்களை நரகத்திலிருந்து காக்க வேண்டாமா?

218
00:15:11,369 --> 00:15:13,159
அதை நல்ல செய்தியாக நீ பார்க்கவேண்டும்.

219
00:15:13,246 --> 00:15:18,246
உனது தோழி அழிவில்லாத வாழ்வை அடைய
உதவ உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு, சரிதானே?

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,876
-சரி.
-உங்களுக்கு காதலன் இருந்ததுண்டா?

221
00:15:22,964 --> 00:15:26,804
ஆம், நான் கிட்டதட்ட
ஒரு ஆண்டுக்கு ட்ரம்மர் பாயை காதலித்தேன்.

222
00:15:28,678 --> 00:15:29,548
ஆம்.

223
00:15:32,849 --> 00:15:34,519
அவனுடன் நீங்கள்...

224
00:15:35,894 --> 00:15:37,654
உடலுறவு கொண்டீர்களா?

225
00:15:40,565 --> 00:15:42,685
சரி, நான்...

226
00:15:44,527 --> 00:15:48,237
தெரியுமா, அவர்களது முதல் காதலன் தான்
சரியானவன் என்று எல்லோரும் நம்புகின்றனர்,

227
00:15:49,324 --> 00:15:52,454
அது தனிப்பட்ட விஷயம், ஆனால்...

228
00:15:57,415 --> 00:15:58,915
நான் கன்னிப்பெண்.

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,168
ஆம், எனது வருங்கால கணவருக்காக

230
00:16:03,254 --> 00:16:06,054
என்னை பாதுகாத்து வைத்திருக்கிறேன்.

231
00:16:06,132 --> 00:16:07,092
பாருங்கள்?

232
00:16:07,175 --> 00:16:08,715
ஹீப்ரூஸ் 13:4,

233
00:16:09,177 --> 00:16:13,307
"படுக்கை கலையாது இருக்கட்டும், ஏனெனில்
பாவிகளை கடவுள் தண்டிக்கிறார்."

234
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
சரி. இன்னும் சிலவற்றுக்கு நேரம் இருக்கா?

235
00:16:18,019 --> 00:16:20,609
நீ நிஜமாக என்ன சொல்கிறாய்
என்று புரியல, மகனே.

236
00:16:20,689 --> 00:16:24,069
அங்கு நீண்ட தாடியுடன்
ஒரு கிழவன் இருந்தால்,

237
00:16:24,150 --> 00:16:26,190
அவன் உலகமகா அயோக்கியன்.

238
00:16:26,277 --> 00:16:30,157
என்ன? மன்னிக்கணும். கடவுளை
அயோக்கியன் என்றாயா?

239
00:16:30,240 --> 00:16:33,080
ஆம். படுகொலைக்கும், குழந்தைகளுக்கு
புற்று நோய் தருவதிலும் ஆர்வமுள்ளவன்,

240
00:16:33,159 --> 00:16:35,699
மனித இனம் என்ற நிரந்தர
கேடுகெட்ட குழப்பத்துக்கு

241
00:16:35,787 --> 00:16:39,037
அவரது தீர்வு, தனது மகனை
மரப்பலகையில் ஆணியடிப்பது.

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,544
அது மோசமான செயல். அட வா,

243
00:16:40,625 --> 00:16:42,035
-நீயும் ஒத்துக்கணும்.
-ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

244
00:16:42,127 --> 00:16:43,627
-தயவுசெய்து.
-அவன் மீது அணுகுண்டை போடணும்...

245
00:16:43,712 --> 00:16:44,752
-சார்...
-அவனை தீர்த்துடணும்.

246
00:16:44,838 --> 00:16:47,338
-நான் சொல்வது புரியுதா?
-மன்னிக்கணும், சார். நாங்க வருந்துகிறோம்.

247
00:16:47,424 --> 00:16:48,514
என் நண்பா.

248
00:16:48,591 --> 00:16:51,471
சரி, நல்ல உரையாடல். அதைப்பற்றி யோசி.
நாள் முழுக்க இங்கிருக்கேன், சரியா?

249
00:16:51,553 --> 00:16:53,473
கொஞ்சம் மெதுவாக பேசுகிறாயா?

250
00:16:53,555 --> 00:16:56,135
மன்னிக்கணும், "கடவுளைப் போற்றுங்க!" என்று
கத்தி உனது கறுப்பு பாப்டிஸ்ட் தாயை

251
00:16:56,224 --> 00:16:57,274
வெறுக்க வைக்க விரும்பல.

252
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
நாசமாப் போ, நான் எபிஸ்கொப்பேலியன்.

253
00:16:59,144 --> 00:17:01,944
உனக்குள் கொஞ்சம் பக்தி
இருப்பது தவறில்லை, தெரியுமா?

254
00:17:02,021 --> 00:17:04,361
அது கன்யாஸ்திரியிடம் பிஷப்
சொன்னது. உனக்கெப்படி, ஹ்யூயி?

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,653
உனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கா?

256
00:17:06,735 --> 00:17:08,065
புரியுதா, எனக்கு தெரியல.

257
00:17:08,153 --> 00:17:10,453
-என்ன? உண்மையை சொல்லு.
-ஆம், எனக்கு தெரியாது.

258
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
மேலே மார்கன் ஃப்ரீமன்
இருக்கார்னு நினைக்கல,

259
00:17:12,574 --> 00:17:14,454
ஆனால் எல்லாமே தற்செயல்
என்றும் சொல்ல முடியாது.

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,624
அப்போ, ராபினுக்கு நடந்தது
தெய்வத் தலையீடுன்னு

261
00:17:16,703 --> 00:17:19,123
நினைக்கிறாய், அப்படியா சொல்றே?

262
00:17:23,752 --> 00:17:25,422
இருங்கள்.

263
00:17:26,212 --> 00:17:27,092
ஹலோ.

264
00:17:27,172 --> 00:17:31,092
நீ என்ன சொல்லியிருப்பே? "திருமணத்துக்கு
முன் உறவு கொண்டேன், ரசியுங்கள்."

265
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
நான் அவர்களிடம் பொய் சொல்லி
இருக்கக்கூடாதுன்னு நம்புகிறேன், அம்மா.

266
00:17:35,513 --> 00:17:37,063
அன்பே.

267
00:17:37,140 --> 00:17:39,680
நீ த செவனின் ஸ்டார்லைட்.

268
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
உன்னை லட்சக்கணக்கான சிறுவர்கள்
ஆதர்ஷமாக கொண்டுள்ளனர்.

269
00:17:42,771 --> 00:17:44,651
நீ அவர்களுக்கு பிரகாசமான ஒளி.

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,271
அந்த நம்பிக்கையை
நான் எப்படி காப்பாற்றுவது?

271
00:17:46,357 --> 00:17:48,897
ஏன்னா அப்படித்தான் உன்னை
கடவுள் படைத்தார்.

272
00:17:49,319 --> 00:17:52,159
நீ ஒரு அதிசயம். நீ எனது அதிசயம்.

273
00:17:53,531 --> 00:17:56,371
ஹேய். ஹேய், நீங்கள்
இருவரும், எப்படி போகுது?

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,701
தெரியுமா, நான் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

275
00:17:58,787 --> 00:18:00,157
நிச்சயமாகவா?

276
00:18:00,246 --> 00:18:02,036
ஆம், வருகிறேன்.

277
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
வாலிபனைக் கண்காணித்திடு, சரியா?

278
00:18:05,460 --> 00:18:07,380
நீ எங்கே போகிறாய்?

279
00:18:07,837 --> 00:18:09,757
சொன்னதை செய்.

280
00:18:09,839 --> 00:18:10,919
சரி.

281
00:18:11,382 --> 00:18:12,932
நீ நலமா?

282
00:18:14,511 --> 00:18:18,351
நலம். இந்த இடம் எனக்கு நினைவில்லை.

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,482
ஹேய்.

284
00:18:31,903 --> 00:18:33,073
ஹ்யூயி?

285
00:18:35,824 --> 00:18:37,374
ஹேய், உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

286
00:18:37,450 --> 00:18:38,870
எது வேண்டுமானாலும்.

287
00:18:40,411 --> 00:18:44,581
ஒரு டைமண்ட் க்ளப் நுழைவுச்
சீட்டு வாங்கித் தர வாய்ப்பிருக்கா?

288
00:18:44,666 --> 00:18:49,046
இஸீக்கியெலை சந்திக்க? நான் வங்கியில்
திருடினால் தான் என்னால் வாங்க முடியும்,

289
00:18:49,128 --> 00:18:51,168
ஆனால், உனக்கு தெரியுமா...

290
00:18:51,256 --> 00:18:53,006
இஸீக்கியெல்?

291
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
ஆம். சரி, சரி, ஒப்புதல் நேரம்.

292
00:18:57,303 --> 00:18:59,353
என் அப்பா இஸீக்கியெலின் முதன்மையான விசிறி.

293
00:19:02,851 --> 00:19:07,981
என்ன நினைக்கிறே? கொஞ்சம் முயற்சிப்பாயா?
எனக்கு கொஞ்சம் சீட்டு வாங்கித் தருவாயா?

294
00:19:11,276 --> 00:19:14,816
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

295
00:19:16,865 --> 00:19:19,195
இது கூட செய்ய மாட்டேனா?

296
00:19:19,284 --> 00:19:20,874
நன்றி.

297
00:19:25,707 --> 00:19:26,827
தயவு செய்து, தொட வேண்டாம்.

298
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

299
00:19:28,960 --> 00:19:30,550
நன்றி, நண்பர்களே.

300
00:19:30,628 --> 00:19:34,048
எப்படி இருக்கீங்க, பெண்களே?
ஹேய், நண்பா, எப்படி இருக்கே?

301
00:19:34,132 --> 00:19:36,012
அருமை, வந்ததற்கு நன்றி.

302
00:19:36,092 --> 00:19:40,512
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
எல்லோரையும் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

303
00:19:40,597 --> 00:19:43,057
உடலை கவனியுங்கள். நம்பிக் கொண்டே இருங்கள்.

304
00:19:44,100 --> 00:19:47,940
மாடலினை பிடி. அவளிடம் இந்த
உரையை பற்றி நான் பேசியாகணும்.

305
00:19:51,149 --> 00:19:53,189
மிஸ் ஸ்டில்வெல் இன்று வரல.
உங்களுக்கு தெரியும்னு நினைத்தேன்,

306
00:19:53,276 --> 00:19:55,646
ஆனால் எது வேண்டுமானாலும் உதவ நான்
இருக்கேன். உரையை நான் பார்க்கிறேன்...

307
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
ஆஷ்லீ.

308
00:20:03,995 --> 00:20:05,745
அவள் எங்கே?

309
00:20:18,051 --> 00:20:19,141
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

310
00:20:19,218 --> 00:20:22,678
-வேலையை தவிர்க்கிறாயா?
-டெட்டியை மருத்துவரிடம் கூட்டிப் போகிறேன்.

311
00:20:23,765 --> 00:20:24,805
அதை மாற்றி வை.

312
00:20:24,891 --> 00:20:28,731
ஏற்கனவே மூன்று முறை
மாற்றிவிட்டேன். என்ன அவசரம்?

313
00:20:28,811 --> 00:20:30,101
எனது உரை.

314
00:20:30,521 --> 00:20:32,151
-உனது உரை?
-ஆம். எனது உரை.

315
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
அது நிறுவன பேச்சு மாதிரி இருக்கு.

316
00:20:35,068 --> 00:20:38,658
இங்கே பிலீவ் பற்றி பேசுகிறோம்.
இவர்கள் என் மக்கள்.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,568
ஆனால் நீ அவர்களிடம் மட்டும்
பேசப் போவதில்லை.

318
00:20:40,657 --> 00:20:44,787
ஒவ்வொரு சட்டசபை உறுப்பினரும் உன்னை
சிஎன்என்னில் பார்ப்பார்கள்.

319
00:20:44,869 --> 00:20:47,659
நீ தன்மையானவனா, பணிவானவனா தெரியணும்...

320
00:20:47,747 --> 00:20:51,287
இல்லை. நீ... இங்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

321
00:20:51,376 --> 00:20:54,456
மக்கள் பயப்படுறாங்க. அவர்கள் வாஷிங்டனையோ
கடற்கரை செல்வந்தர்களையோ

322
00:20:54,545 --> 00:20:57,585
நம்புவதில்லை, வேற்று
நாட்டவரை வெறுக்கிறார்கள்.

323
00:20:57,674 --> 00:21:02,014
அவர்களுக்கு தேவை ஜான் வெய்ன் எல்லை நீதி,

324
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
அதுதான் என் செயல்பாடு.

325
00:21:08,267 --> 00:21:13,187
மறக்காதே, நான் தான் விமானம் 37
விஷயத்தை காப்பாற்றினேன்.

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,152
அதை நமது வெற்றியாக மாற்றினேன்.

327
00:21:15,233 --> 00:21:18,243
விமானம் 37ஐ காப்பாற்றியதை
பற்றி என்னிடம் பேசுகிறாயா?

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,817
சரி, ஏன் பேச மாட்டேன்?

329
00:21:22,782 --> 00:21:27,582
பாரு, உன்னிடம் தயவுசெய்து பிறகு பேசட்டுமா?
உரை கச்சிதமானது. என்ன நம்பு.

330
00:21:27,662 --> 00:21:28,542
உன்னை நம்புவதா?

331
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
சரி. அது தான் நீ எப்போதும் சொல்கிறாய்.

332
00:21:30,581 --> 00:21:33,211
நான் சொல்வதை நீ கேட்பதே
இல்லை. நீ மோசமானவள்.

333
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
எனது உள்ளீடு தேவை என்கிறாய்,
ஆனால் உனக்கு தேவையில்லை.

334
00:21:36,462 --> 00:21:38,012
-ஆம், எனக்கு தேவை.
-இல்லை, உனக்கு தேவையில்லை.

335
00:21:38,089 --> 00:21:39,469
-நீ செய்யவில்லை...
-செய்தேன்.

336
00:21:39,549 --> 00:21:41,879
தயவுசெய்து பிறகு பேசலாமா?

337
00:21:42,719 --> 00:21:46,309
ஏன்? "தனியான பலமுள்ள தாய்"
பாத்திரத்தில் நடிக்கணுமா?

338
00:21:47,765 --> 00:21:49,015
தயவுசெய்து.

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,688
அந்த குழந்தை உனக்கு கைப்பை மாதிரி.

340
00:21:55,523 --> 00:21:57,403
நமக்கு எல்லைகள் தேவை.

341
00:22:21,924 --> 00:22:22,934
ஹேய், பில்லி.

342
00:22:24,802 --> 00:22:25,932
ரேச்சல்.

343
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
செயின்ட் ஜான்ஸில் நான் களிப்பாக நடந்தேன்.

344
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
நான் என்ன பார்த்தேன்னு
உன்னால் ஊகிக்க முடியாது.

345
00:22:41,903 --> 00:22:42,743
யார் சொன்னா?

346
00:22:42,820 --> 00:22:45,320
சரி, யார் சொல்லவில்லை என்று சொல்கிறேன்.

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,906
எனது சொந்த மச்சினி.

348
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
ஆங்கிலேய தேநீர் இருக்கு.

349
00:22:55,833 --> 00:22:56,713
எப்ப செய்தீங்க?

350
00:22:57,502 --> 00:23:01,422
போன ஞாயிறு. உனது
குடும்ப பெயரை உபயோகித்தோம்.

351
00:23:01,506 --> 00:23:02,796
"காதல் மனைவி" என்று எழுதினோம்.

352
00:23:02,882 --> 00:23:05,932
-காலியான சவப்பெட்டியை புதைச்சீங்களா?
-நாங்கள் எதையும் புதைக்கல.

353
00:23:06,010 --> 00:23:08,260
வெறும் கல்வெட்டு தான்.

354
00:23:08,346 --> 00:23:09,966
சரி, அப்போ அது வெறுக்கத்தக்க
நகைச்சுவை தானே?

355
00:23:10,431 --> 00:23:13,101
சரி, ஏன் உன்னிடம் சொல்லல
என்று வியக்கிறாய்.

356
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
பாரு. என் அம்மாவுக்கு வயதாகிறது.

357
00:23:18,189 --> 00:23:20,229
தனது மகளிடம் பேச அவளுக்கு ஒரு இடம் தேவை.

358
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
சரி, அவள் மண்ணுடன் பேசுகிறாள், சரிதானே?

359
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
-அது ஏதோ ஒன்று.
-இல்லை.

360
00:23:24,403 --> 00:23:28,783
அது ஒன்றுமில்லை. ஏன்னா
அதன் கீழே ஒன்றுமில்லை.

361
00:23:28,866 --> 00:23:31,696
உனக்கு தெரிந்தவரை, ரெபெக்கா
எங்கோ இருக்கிறாள்,

362
00:23:31,786 --> 00:23:34,406
-கல்வெட்டு பதிக்கிறாயா?
-நிறுத்து!

363
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
நீ நிறுத்தியாகணும்.

364
00:23:37,041 --> 00:23:39,631
அவள் காணாமல் போய் எட்டு ஆண்டுகள் ஆகுது.

365
00:23:39,961 --> 00:23:43,301
போலீஸாரோ நீயோ எதுவும் கண்டுபிடிக்கல.

366
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
அவள் உயிருடன் இல்லை.

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,850
அவள் கொல்லப்பட்டாள் அல்லது
தற்கொலை செய்துகொண்டாள்.

368
00:23:49,929 --> 00:23:51,639
பார்த்து பேசு.

369
00:23:51,722 --> 00:23:54,852
அழிந்தது உன் வாழ்க்கை மட்டுமல்ல.

370
00:23:56,310 --> 00:24:00,230
அவள் என் சகோதரி. அவளை நேசிக்கிறேன்.
ஆனால் அவள் போயாச்சு.

371
00:24:03,401 --> 00:24:05,441
இது முடிவது அவசியம்.

372
00:24:23,546 --> 00:24:24,836
பாப்க்ளா.

373
00:24:24,922 --> 00:24:27,682
நீ அமைதியாக இருக்க உரிமை
இருக்கு, கேடுகெட்டவனே.

374
00:24:29,427 --> 00:24:33,927
உன் சகாவையோ டாக்டர் ராபின்சனையோ
நான் கொல்லவில்லை.

375
00:24:34,015 --> 00:24:36,885
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.

376
00:24:36,976 --> 00:24:39,516
காதல் என்பது மற்றொரு பொய், டானவன்.

377
00:24:40,688 --> 00:24:41,768
நான் முட்டாள் என்று நினைத்தாயா.

378
00:24:41,856 --> 00:24:42,936
பாப்க்ளா - பில்லி ஜேன்
டெர்மினல் ப்யூட்டி 3

379
00:24:43,024 --> 00:24:46,154
-இல்லை.
-ஆனால் நீ பார்ப்பது போல,

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,528
நான் ரொம்ப கூர்மையானவள்.

381
00:24:50,406 --> 00:24:51,616
ஆம்.

382
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
உனக்கு திறமை இருக்கு.

383
00:24:59,665 --> 00:25:00,705
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

384
00:25:01,417 --> 00:25:02,337
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

385
00:25:10,635 --> 00:25:12,385
ஆம், நீ தான். சொல்லு.

386
00:25:13,012 --> 00:25:16,022
பின் பக்கத்தை உண்ண
விரும்பும் அசிங்கமான பன்றி நீ.

387
00:25:16,098 --> 00:25:17,268
நான் அசிங்கமான பன்றி...

388
00:25:23,105 --> 00:25:26,725
மெதுவா, மெதுவா.
உன்னை காயப்படுத்த நாங்க வரல.

389
00:25:28,819 --> 00:25:30,319
நீங்கள் யார்?

390
00:25:41,290 --> 00:25:42,580
குற்றவியல் பகுப்பாய்வு துறை
வாட்

391
00:25:43,084 --> 00:25:48,344
இவனுக்கு 34 முகவரிகளும்,
ஒரு டஜன் பெயர்களும் இருக்கு.

392
00:25:48,422 --> 00:25:50,222
அப்போ, அவன் யார்?

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,590
தனிப்பட்ட முறையில்
நாங்க விசாரிக்கிறோம்.

394
00:25:54,387 --> 00:25:56,427
எப்போதிலிருந்து நீங்கள் தனியாக
வேலை செய்கிறீர்கள்?

395
00:25:56,514 --> 00:25:57,564
-ட்ரெவர்?
-ஆம்?

396
00:25:57,640 --> 00:25:58,560
வாயை மூடு.

397
00:26:08,567 --> 00:26:09,817
ஹ்யூயி.

398
00:26:11,362 --> 00:26:13,952
சரிதானே? நீ ஸ்டார்லைட்டின் நண்பன்.
உன்னை இங்கு வரச் செய்தாள்.

399
00:26:14,031 --> 00:26:16,281
-ஆம்.
-இதோ.

400
00:26:17,827 --> 00:26:19,157
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

401
00:26:20,079 --> 00:26:21,249
எனக்கும்.

402
00:26:22,039 --> 00:26:23,669
உனக்கு ஸ்டார்லைட்டை எப்படி தெரியும்?

403
00:26:23,749 --> 00:26:27,549
தெரியுமா, சில வாரங்களுக்கு
முன் சந்தித்தோம்.

404
00:26:27,628 --> 00:26:29,708
-நிஜமாகவா?
-ஆம்.

405
00:26:29,797 --> 00:26:31,467
உன்னை இங்கு வரச் செய்தாளா?

406
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
ஆம், அதை செய்தாள் நினைக்கிறேன்.

407
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
சரி, இது விலை மதிப்புள்ள
நுழைவுச் சீட்டு, ஹ்யூயி.

408
00:26:36,637 --> 00:26:38,557
நீ விசேஷ நண்பனா இருக்கணும்.

409
00:26:39,056 --> 00:26:42,346
இல்லை, நானல்ல... இங்கே இருக்க
அதிர்ஷ்டமானவனாக உணர்கிறேன்.

410
00:26:43,102 --> 00:26:47,822
சீமாட்டிகளே, சீமான்களே,
உங்களை வரவேற்க விரும்புகிறேன்,

411
00:26:47,898 --> 00:26:52,448
நமது விசேஷ விருந்தினர் ஹோம்லாண்டரையும்
வரவேற்க விரும்புகிறேன்.

412
00:26:59,327 --> 00:27:03,407
அதனால், தாமதிக்காமல்,
என்னை பின்தொடர்வீர்களாக.

413
00:27:09,211 --> 00:27:13,381
ஒன்றாக கூடுங்கள். உங்களில் பலர்
ஏற்கனவே அறிந்ததுபோல,

414
00:27:13,466 --> 00:27:17,596
நற்குடிமகனின் அரவணைப்பு அமைப்பில்
ஹோம்லாண்டர் ஒரு பாதிரியார்.

415
00:27:18,554 --> 00:27:22,184
நாங்கள் இணைந்து, உங்களுக்கு மறு
ஞானஸ்னானம் செய்யப் போகிறோம்,

416
00:27:22,266 --> 00:27:24,346
எனது மிகவும் விசுவாசமான பின்பற்றுபவர்களே.

417
00:27:28,022 --> 00:27:31,232
நமது புனிதப்பிதாவை காப்பாளராகவும், ஜீஸஸ்
க்ரைஸ்ட்டை அவரது மகனாகவும் ஏற்கிறீர்களா?

418
00:27:31,317 --> 00:27:32,817
ஆம், ஏற்கிறேன்.

419
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
அப்போ உங்களை புனிதப்பிதா, மகன்,

420
00:27:35,196 --> 00:27:38,236
மற்றும் புனித ஆவியின் பெயராலே
ஞானஸ்னானம் செய்கிறேன்.

421
00:27:42,953 --> 00:27:45,503
-உங்களது பாவங்கள் அழிந்தன.
-உங்களுடன் கிரிஸ்து இருக்கட்டும்.

422
00:27:47,708 --> 00:27:51,298
இந்த புனித நாளில், நீங்கள்
கிறிஸ்துவராக மீண்டும் பிறப்பீர்கள்.

423
00:27:52,129 --> 00:27:54,879
உங்களது பாவங்கள் அனைத்தும் கழுவப்படும்.

424
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
ஏதாவது பிரச்சனையா, ஹ்யூயி?

425
00:28:04,350 --> 00:28:08,270
இல்லவே இல்லை, முற்றிலும் சுகமாக இருக்கேன்.

426
00:28:08,354 --> 00:28:09,614
ஏன் கேட்கிறீங்க?

427
00:28:09,688 --> 00:28:13,438
சரி, உனது ரத்த அழுத்தம் 150 மேல் 90.
கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கு.

428
00:28:13,526 --> 00:28:17,236
ஆம். மன்னிக்கணும். எனக்கு
நீரைக் கண்டால் பயம்.

429
00:28:19,240 --> 00:28:21,990
பயப்படாதே. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,792
நமது புனிதப்பிதாவை
உங்களது காப்பாளராகவும்,

431
00:28:26,872 --> 00:28:30,502
ஜீஸஸ் க்ரைஸ்ட்டை அவரது
மகனாகவும் ஏற்கிறீர்களா?

432
00:28:33,879 --> 00:28:35,169
ஆம்.

433
00:28:37,508 --> 00:28:38,798
அப்போ உங்களை புனிதப்பிதா, மகன்,

434
00:28:38,884 --> 00:28:41,474
மற்றும் புனித ஆவியின் பெயராலே
ஞானஸ்னானம் செய்கிறேன்.

435
00:29:00,114 --> 00:29:01,454
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

436
00:29:01,907 --> 00:29:06,077
நன்றி, அனைவருக்கும், இந்த அழகிய
நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க அனுமதித்ததற்கு.

437
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
நன்றி. நன்றி.

438
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
-நல்ல மனிதன்.
-பிரியாவிடை, நண்பா.

439
00:29:10,624 --> 00:29:14,674
நன்றி. வந்ததற்கு நன்றி. கடவுளின் ஒளி
உங்கள் வாழ்வுகளில் பிரகாசிக்கட்டும்.

440
00:29:18,215 --> 00:29:20,795
மன்னிக்கணும், சார், உங்களிடம்
ஒரு நொடி பேசலாமா?

441
00:29:20,885 --> 00:29:22,755
மன்னித்திடு, மகனே, எனக்கு
வேலை நிறைய இருக்கு.

442
00:29:22,845 --> 00:29:25,595
புரிகிறது, சார். ஆனால் எனக்கு
உங்களது வழிகாட்டுதல் தேவை.

443
00:29:25,681 --> 00:29:27,101
எனக்கு கிறிஸ்துவின் வழிகாட்டுதல் தேவை.

444
00:29:28,851 --> 00:29:29,691
என்ன விஷயம்?

445
00:29:29,768 --> 00:29:33,648
இருங்க. ஒரு நொடி. உங்களுக்கு
ஒண்ணு காட்டணும்.

446
00:29:43,240 --> 00:29:44,370
என்ன பிரச்சனை?

447
00:29:48,120 --> 00:29:49,410
நீங்கள் என்னுடன் உடலுறவு கொண்டீர்கள்.

448
00:29:49,497 --> 00:29:50,867
என்ன?

449
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
ஆம். ஒரு தனியார் சூப்பர்ஹீரோ க்ளப்பில்.

450
00:29:53,709 --> 00:29:55,129
தெரியுமா, ஈஸ்ட் 29ம் தெருவில்?

451
00:29:55,211 --> 00:29:57,251
-அதன் பெயர் த சீக்ரெட் லேர்.
-தெரியாது. தெரியாது.

452
00:29:57,338 --> 00:29:58,958
-நாம் மூன்று பேர் இருந்தோம்,
-உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

453
00:29:59,048 --> 00:30:01,798
உங்களது நீளும் கைகளை என்னை
சுற்றி அணைத்தீர்கள்,

454
00:30:01,884 --> 00:30:04,554
ரொம்ப சூடேற்றியது,

455
00:30:04,637 --> 00:30:10,227
உங்களது உறுப்பு ரொம்ப கச்சிதமாக, நீளமாக...

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,979
லகுவாக, எனது பின்பக்கத்தை
அழகோடு இசைத்தீர்கள்,

457
00:30:13,896 --> 00:30:18,186
திறனுடன், புதுமையாக
செய்யும் விருப்பத்துடன்.

458
00:30:29,912 --> 00:30:31,332
இங்கே வந்தாய்,

459
00:30:32,748 --> 00:30:35,288
என்னிடம் இப்படி பேச முயற்சிக்கிறாயா?

460
00:30:36,544 --> 00:30:40,384
நீ ஒரு அசிங்கமான, அசிங்கமான பொய்
சொல்பவன். தூய்மையற்றவன்...

461
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
என்னிடம் காணொலி இருக்கு.
என்னிடம் காணொலி இருக்கு.

462
00:30:42,258 --> 00:30:45,298
-என்ன?
-நம் மூன்று பேரின் காணொலி இருக்கு

463
00:30:45,386 --> 00:30:48,596
உடல் இன்பம் அனுபவிச்சுக்கிட்டு,
இப்போ என்னை போக விடலைன்னா,

464
00:30:48,681 --> 00:30:51,851
என் நண்பன் அந்த காணொலியை இணையத்தில்
போடுவான். அப்படியே.

465
00:30:57,606 --> 00:30:59,226
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உனக்கு பணம் வேண்டுமா?

466
00:30:59,316 --> 00:31:01,396
இங்கே பணம் வாங்க வந்தாயா?

467
00:31:01,485 --> 00:31:03,025
போலியோ தடுப்பு மருந்துன்னு அனுப்புறீங்க,

468
00:31:03,112 --> 00:31:05,242
ஆனால் அது நிஜமாவே போலியோ தடுப்பு
மருந்து இல்லை, சரிதானே?

469
00:31:06,031 --> 00:31:07,031
அவை கலவை வி.

470
00:31:09,410 --> 00:31:10,950
யாரு டா நீ?

471
00:31:11,036 --> 00:31:12,866
அவர்களை பற்றி எல்லாம் தெரியணும், சரியா?

472
00:31:12,955 --> 00:31:14,785
நீ சொல்லு, அவை
எங்கே அனுப்பப்படுகிறது,

473
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
எத்தனை பெட்டிகள் அனுப்புகிறாய்
என்று சொல்லு.

474
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
முடியாது.

475
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
முடியாது. என்னை அழித்துவிடுவார்கள்.

476
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
அவங்கன்னா யாரு? வாட்?

477
00:31:24,466 --> 00:31:25,876
இது இப்படித்தான் நடக்கும்.

478
00:31:26,844 --> 00:31:27,934
நீ என்னிடம் சொல்லணும்,

479
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
இல்லைன்னா காணொலி...

480
00:31:30,723 --> 00:31:33,603
இன்றிரவு ட்விட்டரில்
முதலிடத்தில் இருக்கும்.

481
00:31:34,518 --> 00:31:38,018
மேலும் "ஓரினச் சேர்க்கையை மறக்க
பிரார்த்தியுங்கள்" நீ நிறுத்தணும்.

482
00:31:40,357 --> 00:31:41,647
எப்படியோ, உனது முடிவுதான்.

483
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
ஹலோ?

484
00:31:50,659 --> 00:31:53,409
ஹேய், அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை.

485
00:31:53,495 --> 00:31:55,245
ஹ்யூயி, அது நீயா? நீ நலம் தானே?

486
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
ஆம். ஆம், நான் தான். மன்னிக்கணும், நான்
ஒரு கைபேசியை இரவல் வாங்கினேன். நன்றி.

487
00:32:00,210 --> 00:32:01,050
எனக்கு ஞானஸ்னானம் ஆச்சு.

488
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
ஆம். அது நீண்ட கதை.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,181
மிரட்டுவது எளிதல்ல, சரியா.

490
00:32:06,258 --> 00:32:08,178
வினோதமா, கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.

491
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
கண்டதையும் சொல்ல வேண்டியிருக்கு.

492
00:32:09,803 --> 00:32:11,393
சரி, ஆனா அவனை சொல்ல
வைத்தாயா? என்ன சொன்னான்?

493
00:32:11,472 --> 00:32:14,062
ஆம், ஆம், தெரியுமா, அவனது தொண்டு நிறுவனம்,

494
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
நற்குடிமகனின் அரவணைப்பு.

495
00:32:15,768 --> 00:32:16,768
ஆமாம்.

496
00:32:16,852 --> 00:32:19,862
சரி, அவங்க செய்வது என்னன்னா,
பெட்டிகள் நிறைய கலவை வியை எடுத்து,

497
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
நாடு முழுக்க
ஆஸ்பத்திரிகளுக்கு அனுப்புறாங்க.

498
00:32:21,857 --> 00:32:25,397
புதிய பெட்டி மெர்சர் ஆஸ்பத்திரியின்
குழந்தைகள் நலப்பிரிவுக்கு போகுதாம்.

499
00:32:25,986 --> 00:32:27,776
அது மிட்டவுனில் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

500
00:32:27,863 --> 00:32:29,203
நீ இயல்பான திறமையாளன், பையா.

501
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
மக்களை நாசமாக்குவதில் நீ ரெய்ன் மேன் போல.

502
00:32:33,410 --> 00:32:34,540
அது பாராட்டு அல்ல.

503
00:32:42,753 --> 00:32:43,753
ரெபெக்கா சாண்டர்ஸ் புட்சர்

504
00:32:43,837 --> 00:32:44,797
ஜூன் 9, 1981
ஜான் 24, 2012

505
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
அன்பு மனைவி, சகோதரி, மகள்

506
00:33:09,655 --> 00:33:10,775
ஹேய்!

507
00:33:11,115 --> 00:33:13,825
அமைதியாகு, நண்பா.
இது வெறுப்பு குற்றம் அல்ல.

508
00:33:16,787 --> 00:33:18,537
எம்எம். சரியா?

509
00:33:21,750 --> 00:33:22,840
மிக சிறப்பு.

510
00:33:22,918 --> 00:33:25,168
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில்
ஆஸ்பத்திரியில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

511
00:33:27,756 --> 00:33:31,336
ஜீஸஸுக்காக கோஷமிடுங்கள். ஆம்.

512
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
கடவுளுக்காக இன்னொரு முறை.

513
00:33:36,557 --> 00:33:37,517
உங்களை நேசிக்கிறேன், மக்களே.

514
00:33:37,599 --> 00:33:40,479
சரி, உங்களிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
இங்கு இருக்க மிகவும் மகிழ்கிறேன்.

515
00:33:40,561 --> 00:33:41,851
நிஜமாகவே. நீங்கள் எப்படி?

516
00:33:41,937 --> 00:33:43,517
-ஆம்!
-அப்படியா?

517
00:33:44,857 --> 00:33:47,477
இந்த வாரம் நமது நாட்டுக்கு
பேரிழப்பு ஏற்பட்டது.

518
00:33:47,568 --> 00:33:50,698
மிக மோசமானது. அதைப் பற்றி
நாம் குறைவாக பேசக் கூடாது.

519
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
நாம்

520
00:33:53,115 --> 00:33:54,025
தாக்குதலுக்கு

521
00:33:54,616 --> 00:33:55,446
உள்ளானோம்.

522
00:33:56,535 --> 00:33:58,825
அமெரிக்கா தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.

523
00:34:01,498 --> 00:34:02,418
சில பேர்,

524
00:34:03,917 --> 00:34:08,087
இங்கு வந்து என்னை பயனற்ற
வரிகள் பேச சொல்றாங்க.

525
00:34:08,630 --> 00:34:10,130
கொஞ்சம் நிறுவன பேச்சு.

526
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்பல.

527
00:34:13,385 --> 00:34:15,965
என்னால் செய்ய முடியாது. ஏன்னு தெரியணுமா?

528
00:34:16,054 --> 00:34:17,224
ஏன்?

529
00:34:17,306 --> 00:34:21,596
ஏன்னா நான் என்ன செய்யணும்னு
கடவுள் விரும்புகிறார் என்றால்,

530
00:34:21,685 --> 00:34:22,765
அங்கே போய்,

531
00:34:22,853 --> 00:34:25,023
இதை செயல்படுத்திய
கேடுகெட்டவர்களை கண்டுபிடித்து,

532
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
அவர்கள் எந்தக் குகையில் இருந்தாலும்,

533
00:34:26,899 --> 00:34:29,989
கடவுளின் தீர்ப்பு என்னும் விஷயத்திற்கு
அவர்களை அறிமுகப் படுத்தணும்.

534
00:34:30,736 --> 00:34:32,026
நான் நினைப்பது அதுதான்!

535
00:34:34,364 --> 00:34:36,744
அது அமெரிக்காவின் செயல் என்று படுகிறது.

536
00:34:36,825 --> 00:34:39,615
அது சரியான செயல் என்று படுகிறது.

537
00:34:39,703 --> 00:34:42,503
ஆனால், இல்லை. இல்லவே இல்லை.

538
00:34:42,581 --> 00:34:46,881
சட்டசபையின் ஒப்புதலுக்கு
நான் காத்திருக்கணுமாம்.

539
00:34:48,879 --> 00:34:50,259
சரியா?

540
00:34:50,339 --> 00:34:51,509
நான் சொல்றேன்,

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,260
நான் அதை விட உயர்ந்த
சட்டத்துக்கு கீழ்ப்படிகிறேன்.

542
00:34:54,384 --> 00:34:57,894
உங்களைக் காக்க நான்
தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டேன் அல்லவா?

543
00:34:58,597 --> 00:35:01,517
யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப்
அமெரிக்காவை காப்பது

544
00:35:01,600 --> 00:35:04,190
கடவுள் எனக்கு அளித்த வேலை அல்லவா?

545
00:35:09,942 --> 00:35:13,572
ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்!
ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்!

546
00:35:13,654 --> 00:35:16,074
ப்சால்ம் 58:10,

547
00:35:17,115 --> 00:35:21,325
"நல்லவர்கள் உவகை கொள்வர்
அவர் பழிவாங்குதலை பார்க்கும்போது,

548
00:35:21,411 --> 00:35:26,881
"கொடியவர்களின் ரத்தத்தில் தனது
பாதங்களை அவர் கழுவுவார்."

549
00:35:37,803 --> 00:35:39,183
நாசமாப் போனவனே.

550
00:35:55,195 --> 00:35:56,235
ஹேய்

551
00:35:56,989 --> 00:35:58,489
மேவ்? என்ன...

552
00:36:00,075 --> 00:36:01,365
மன்னிக்கணும், என்ன...

553
00:36:01,451 --> 00:36:05,581
நான் அருகில் ஒரு திருட்டை
நிறுத்தினேன், நான்...

554
00:36:10,127 --> 00:36:11,207
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

555
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
நான் உள்ளே வரலாமா?

556
00:36:17,551 --> 00:36:18,591
சரி.

557
00:36:24,975 --> 00:36:25,975
ஃப்ரெக்கிள்ஸ் எங்கே?

558
00:36:27,853 --> 00:36:30,403
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்
ஃப்ரெக்கிள்ஸ் இறந்துவிட்டது.

559
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
பாரு, நான் கொஞ்சம் மும்முரமா இருக்கேன்,

560
00:36:34,735 --> 00:36:38,485
அதனால் அடுத்த முறை
முதலில் அழைத்து விட்டு வருவாயா?

561
00:36:38,572 --> 00:36:40,702
எலேனா, நீ இப்படி இருக்க தேவையில்லை.

562
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
சரி, நீ திடீர்னு வந்து, பூனையை
பற்றி கேட்கிறாய், அதனால்...

563
00:36:47,664 --> 00:36:48,754
நீ குடிச்சிருக்கே.

564
00:36:48,832 --> 00:36:50,002
இல்லை.

565
00:36:51,251 --> 00:36:52,791
நீ போதை மீட்பு சந்திப்புக்கு போவதில்லை.

566
00:36:52,878 --> 00:36:53,878
சரி, கேளு.

567
00:36:54,880 --> 00:36:56,010
எல்லாம் கடந்த காலம்.

568
00:37:01,178 --> 00:37:02,008
உனக்காக ஏங்குகிறேன்.

569
00:37:03,096 --> 00:37:04,806
உனக்கு என்னிடம் அதை சொல்ல உரிமையில்லை.

570
00:37:06,141 --> 00:37:08,021
கிளம்பு, தயவுசெய்து.

571
00:37:08,101 --> 00:37:10,021
எலேனா, உன்னை பல
ஆண்டுகளாக நான் பார்க்கவில்லை.

572
00:37:10,103 --> 00:37:12,233
புரியுதா, நல்லா இருக்கும் தானே...

573
00:37:12,314 --> 00:37:14,784
உன்னை நான் தினமும் பார்க்கிறேன்.

574
00:37:14,858 --> 00:37:18,898
டைம்ஸ் ஸ்க்வையரில் நான் நடக்கும்போதும்,
அல்லது தொலைக்காட்சியை பார்க்கும்போதும்.

575
00:37:20,238 --> 00:37:22,818
நான் உன் வாழ்க்கையிலிருந்து
வெளியேறினேன், நீ வெளியேறவில்லை.

576
00:37:27,996 --> 00:37:31,206
என்னை மன்னித்திடு, சரியா? ரொம்ப
வருந்துகிறேன். நான் நினைக்கவில்லை-

577
00:37:31,291 --> 00:37:33,631
உனது மன்னிப்பு கோரிக்கை
எனக்கு தேவையில்லை, சரியா?

578
00:37:33,710 --> 00:37:36,590
நீ வெளியே போகணும். சரியா?

579
00:37:36,672 --> 00:37:39,592
உன் ஐவரி மாளிகைக்கு திரும்பிப் போய்,

580
00:37:39,675 --> 00:37:42,255
உன் இஷ்டத்துக்கு குடிச்சு,
யாருடனும் நீ படுக்கலாம்.

581
00:37:42,344 --> 00:37:44,144
ஹோம்லாண்டரிடம் திரும்பிப் போ.

582
00:37:53,814 --> 00:37:55,274
என்னால் திரும்பி போக முடியாது.

583
00:38:02,030 --> 00:38:03,320
மேவ்?

584
00:38:03,407 --> 00:38:04,947
இது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

585
00:38:07,035 --> 00:38:08,695
-என்ன நடந்தது?
-இது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

586
00:38:09,788 --> 00:38:11,208
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

587
00:38:12,624 --> 00:38:16,554
அந்த மக்களைப் பற்றியே
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

588
00:38:16,628 --> 00:38:18,168
பரவாயில்லை. எப்படியோ சமாளிப்பாய். சரியா?

589
00:38:18,255 --> 00:38:20,465
எப்படியோ சமாளிப்பாய். என்ன
செய்வதென்று உனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

590
00:38:21,008 --> 00:38:22,298
என்ன செய்வதென்று
உனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

591
00:38:22,384 --> 00:38:24,764
-சரியா?
-எனக்கு தெரியாது.

592
00:38:24,845 --> 00:38:26,965
-அப்போ, என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.
-எனக்கு தெரியாது.

593
00:38:28,181 --> 00:38:29,311
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

594
00:38:35,272 --> 00:38:37,822
-இல்லை, இல்லை, மேவ். இது...
-என்ன?

595
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
இல்லை.

596
00:38:39,026 --> 00:38:40,436
இல்லை. இது... நீ உண்மையில்...

597
00:38:41,069 --> 00:38:43,199
இல்லை, நிறுத்துன்னு சொன்னேன்.

598
00:38:54,750 --> 00:38:56,170
என்னிடம் பேசு.

599
00:38:57,544 --> 00:38:59,634
சரியா? என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

600
00:39:02,507 --> 00:39:03,507
சரி, அப்போ...

601
00:39:06,303 --> 00:39:07,263
இது தவறு.

602
00:39:07,345 --> 00:39:08,715
இல்லை, என்னிடம் பேசு.

603
00:39:08,805 --> 00:39:10,555
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு...

604
00:39:10,682 --> 00:39:11,642
நீ...

605
00:39:22,152 --> 00:39:22,992
ஷெரி

606
00:39:26,907 --> 00:39:28,527
-ஹலோ?
-அவர்கள் வருகிறார்கள்.

607
00:39:28,617 --> 00:39:29,617
உன்னை பிடிக்க வர்றாங்க, அன்பே.

608
00:39:29,951 --> 00:39:31,791
வீட்டின் வெளியே ப்ளாக் நொவார் இருந்தான்.

609
00:39:32,746 --> 00:39:33,576
எந்த இடம்?

610
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
அவர்களிடம் எந்த முகவரிகள் இருக்கு?

611
00:39:36,166 --> 00:39:37,076
என் வீட்டுக்கு வந்தாங்கன்னா

612
00:39:37,167 --> 00:39:38,207
எல்லா முகவரிகளும் அவர்களிடம்.

613
00:39:52,224 --> 00:39:54,234
அப்போ, பணியாளர்களின்
பெருந்தன்மையை என்னிடம் காட்டி,

614
00:39:54,309 --> 00:39:56,979
முன்னாடி எங்கு மறைந்து
போனாய் என்று சொல்கிறாயா?

615
00:39:57,479 --> 00:39:59,109
நான் கடைக்கு போக வேண்டி இருந்தது.

616
00:39:59,189 --> 00:40:01,979
"உன் வேலையைப் பார்" என்ற
பொருளை வாங்கப் போனேன்.

617
00:40:08,782 --> 00:40:09,782
இது நல்லா இருக்கணும்.

618
00:40:09,866 --> 00:40:10,946
என்னை அடையாளம் தெரிஞ்சுட்டாங்க.

619
00:40:11,034 --> 00:40:12,874
என்ன? நாசமாப் போச்சு, ஃப்ரென்ச்சி. எப்படி?

620
00:40:13,161 --> 00:40:14,371
தெரியல.

621
00:40:14,454 --> 00:40:15,504
சரி, எங்க கதை என்ன ஆகும்?

622
00:40:15,956 --> 00:40:18,166
எனக்காக நீ கவலைப்படுவது இனிமை.

623
00:40:18,250 --> 00:40:19,210
இருக்கலாம், இருக்காது.

624
00:40:19,918 --> 00:40:21,338
இதுவரை, என் முகவரிகளை சோதிக்கிறார்கள்.

625
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
இளம் குழந்தை நலப்பிரிவு (என்ஐசியு)

626
00:40:22,963 --> 00:40:23,963
நான் கிளம்புகிறேன்.

627
00:40:24,047 --> 00:40:25,087
அந்த பெண்ணுக்கு என்ன ஆகும்?

628
00:40:25,173 --> 00:40:26,223
அவளை விட்டுப் போ.

629
00:40:28,927 --> 00:40:30,347
அவளை என்ன செய்வாங்கன்னு தெரியாது.

630
00:40:30,428 --> 00:40:32,888
சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கு இடையேயான சண்டை
பற்றி நமக்கு கவலையில்லை, நண்பா.

631
00:40:32,973 --> 00:40:34,023
புட்சர்...

632
00:40:34,099 --> 00:40:35,979
அவளை விட்டுப்போ என்று சொன்னேன்.

633
00:40:39,521 --> 00:40:40,441
தெரிஞ்சிடுச்சு.

634
00:40:53,201 --> 00:40:55,911
ஹார்ட்லண்ட் அழகிகள்
லக் ஆஃப் த ஐரிஷ் அழகிப்போட்டி.

635
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
மேடையில் விளக்குகள் அணைந்தன,

636
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
இவள் தனது கைகளின் ஒளியால்
அறையை பிரகாசமாக்கினாள்.

637
00:41:02,043 --> 00:41:04,633
நிகழ்ச்சி தொடர்ந்து நடக்கணும்.

638
00:41:05,088 --> 00:41:06,418
மிக இனிமை.

639
00:41:06,506 --> 00:41:07,876
பதினைந்து நிமிடங்கள், ஸ்டார்லைட்.

640
00:41:07,966 --> 00:41:10,716
மன்னிக்கணும். எங்களுக்கு
ஒரு நிமிடம் தருவீங்களா, தயவுசெய்து?

641
00:41:10,802 --> 00:41:14,512
ஸ்டார்லைட் சீக்கிரம் வருவாள்.
முதன்மை மேடைக்கு போங்க.

642
00:41:16,725 --> 00:41:18,845
அம்மா, என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

643
00:41:19,811 --> 00:41:21,191
உடம்பு சரியில்லையா? என்ன பிரச்சனை?

644
00:41:21,271 --> 00:41:22,981
இல்லை, இது சரியாக படவில்லை.

645
00:41:23,064 --> 00:41:24,154
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

646
00:41:24,232 --> 00:41:25,282
நிஜமாகவா?

647
00:41:25,609 --> 00:41:29,449
இங்கு இருப்பது பழைய காலங்கள் போல இருக்கும்
என்று நினைத்தேன், ஆனால் அந்த உணர்வு வரல.

648
00:41:29,529 --> 00:41:32,119
அது மாறிடுச்சு, இல்லை
நான் மாறிட்டேனோ, ஆனா...

649
00:41:35,410 --> 00:41:36,240
அம்மா,

650
00:41:37,621 --> 00:41:39,291
இந்த கடந்த சில மாதங்களாக...

651
00:41:44,878 --> 00:41:46,958
இல்லை, நான் வரமாட்டேன்
என்று அவர்களிடம் சொல்லு.

652
00:41:48,548 --> 00:41:49,668
அன்பே.

653
00:41:51,885 --> 00:41:54,215
நான் 23 ஆண்டுகளாக இதற்காக காத்திருந்தேன்.

654
00:41:55,180 --> 00:41:56,140
இது...

655
00:41:57,474 --> 00:41:58,604
இது உன்னைப் பற்றியதல்ல.

656
00:41:58,683 --> 00:41:59,523
இல்லையா?

657
00:42:00,393 --> 00:42:02,653
புரியுதா, நான் உனது
ரகசியத்தை பாதுகாத்தேன்.

658
00:42:02,729 --> 00:42:05,109
வீடுகளை விற்று பணம் சேர்த்தேன்.

659
00:42:05,190 --> 00:42:06,730
சூப்பர்ஹீரோ நிகழ்ச்சிகளுக்கு
கூட்டிப்போனேன்.

660
00:42:09,194 --> 00:42:10,034
தயவுசெய்து,

661
00:42:10,904 --> 00:42:13,574
எனது எல்லா தோழிகளும்
தொலைக்காட்சியில் பார்ப்பாங்க,

662
00:42:14,199 --> 00:42:15,409
தயவுசெய்து.

663
00:42:22,207 --> 00:42:23,877
என்னை பிடிக்க வர்றாங்க, என் இதயமே.

664
00:42:24,542 --> 00:42:25,592
சூப்பர்ஹீரோக்கள்.

665
00:42:27,170 --> 00:42:29,880
அவர்கள் உன்னை பிடிக்க உன்னை
இங்கு விடணும்னு எனக்கு உத்தரவு.

666
00:42:29,965 --> 00:42:31,715
திரு. புட்சர், தெரியுமா,

667
00:42:31,800 --> 00:42:34,010
நான் ஒத்துப்பேன்னு அவருக்கு தெரியும்.
அப்படி என்னை நினைக்கிறார்.

668
00:42:35,136 --> 00:42:39,466
நான் பைத்தியக்காரன், அடிக்கவோ
கொல்லவோ லாயக்குன்னு நினைக்கிறார்.

669
00:42:39,557 --> 00:42:42,637
என்னை ஒரு துப்பாக்கி மாதிரி
குறிவைத்து சுடுகிறார்.

670
00:42:44,813 --> 00:42:46,113
அது நானல்ல.

671
00:42:47,983 --> 00:42:49,403
அது நீயும் அல்ல.

672
00:42:49,484 --> 00:42:51,784
நானும் நீயும் ஒரே மாதிரி
தான். முட்டைகள் மாதிரி.

673
00:42:51,861 --> 00:42:54,951
வெளியே கடினம், உள்ளே மென்மை,
அல்லது பைனாப்பிள் போல.

674
00:42:55,865 --> 00:42:58,365
இந்த கேடுகெட்டவர்கள் உன்னை
எது செய்ய திட்டமிட்டிருந்தாலும்,

675
00:42:59,035 --> 00:43:00,945
உனக்கு அது சரியான முடிவல்ல, என் இதயமே.

676
00:43:47,876 --> 00:43:51,916
ஓஷன்லாண்டிலிருந்து ஒரு டால்ஃபினை
விடுவிக்க த டீப்

677
00:43:52,005 --> 00:43:54,545
முட்டாள்தனமான முயற்சி எடுக்கிறார்.

678
00:43:54,632 --> 00:43:58,052
கடத்தப்பட்ட வேனை போலீஸார்
தடுத்து நிறுத்த முயன்றபோது,

679
00:43:58,136 --> 00:44:01,216
டீப் வண்டியின் கட்டுப்பாட்டை
இழந்து மோதியதாகவும்,

680
00:44:01,306 --> 00:44:05,016
டால்ஃபின் வேனின் முன் ஜன்னலில்
மோதி சாலையில் விழுந்ததாகவும்,

681
00:44:05,101 --> 00:44:07,351
அது இரு வண்டியின் அடியே
சிக்கி நசுங்கியதாகவும்...

682
00:44:07,437 --> 00:44:09,267
ஹலோ, மக்களே, பிலீவ் எக்ஸ்போ!

683
00:44:14,402 --> 00:44:17,702
இன்றிரவு இங்கு இருப்பதற்கு
மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

684
00:44:18,323 --> 00:44:21,993
எனது முதல் பொது தோற்றம்
இங்கு தான் நடந்தது தெரியுமா,

685
00:44:22,077 --> 00:44:23,997
இந்த மேடையில்,

686
00:44:24,079 --> 00:44:28,039
இஸீக்கியெல் மற்றும் முழு குடும்பத்துடன்?

687
00:44:33,338 --> 00:44:38,048
இன்று உங்களுடன் நான் பகிர விரும்புவது,
நான் எப்படி கிறிஸ்துவை

688
00:44:39,177 --> 00:44:40,797
எனது சொந்த காப்பாளராக ஏற்றேன் என்பது.

689
00:44:45,975 --> 00:44:48,765
எப்படி அவர் வழிதான் ஒரே வழி.

690
00:45:00,824 --> 00:45:01,664
சும்மா...

691
00:45:02,951 --> 00:45:05,331
தயவுசெய்து இசையை நிறுத்துங்கள்.

692
00:45:05,412 --> 00:45:06,252
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

693
00:45:11,000 --> 00:45:12,710
என்ன செய்கிறாய்?

694
00:45:15,588 --> 00:45:16,878
இதை முழுங்கிக்கொண்டு

695
00:45:16,965 --> 00:45:19,295
உனக்காக இதை நான் செய்யணுமா?

696
00:45:22,303 --> 00:45:24,393
நீ என்ன கேட்கிறாய் என்று உனக்கு தெரியாது.

697
00:45:26,516 --> 00:45:30,596
நான் என்ன அனுபவித்தேன்
என்று உனக்கு தெரியாது.

698
00:45:37,444 --> 00:45:39,574
நான் இங்கு சொல்லும் ஒவ்வொரு சொல்லும்,

699
00:45:40,155 --> 00:45:41,735
ஒரு திரைக்கதையிலிருந்து படிக்கிறேன்.

700
00:45:41,823 --> 00:45:44,123
இந்த வரிகள் எதையும் நான் எழுதவில்லை.

701
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
அவற்றை நம்புகிறேனா
என்றுகூட எனக்கு தெரியவில்லை.

702
00:45:46,286 --> 00:45:47,496
புரியுதா,

703
00:45:48,204 --> 00:45:51,084
எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கு, கடவுளை
மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆனால்...

704
00:45:51,791 --> 00:45:53,001
நிஜமாகவே, அது...

705
00:45:54,878 --> 00:46:00,378
எல்லோரும் இங்கே ரொம்ப
உறுதியாக இருக்காங்க.

706
00:46:00,717 --> 00:46:03,757
நுழைவு சீட்டுகளின் தொடக்க
விலை 170 டாலர்கள்,

707
00:46:03,845 --> 00:46:07,595
சொர்க்கத்துக்கு எப்படி போவது
என்று இவர்கள் சொல்வதற்கா?

708
00:46:07,682 --> 00:46:10,812
அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
யாருக்கும் எப்படி தெரியும்?

709
00:46:10,894 --> 00:46:12,194
பைபிள் எழுதப்பட்டபோது,

710
00:46:12,270 --> 00:46:14,650
மனிதனின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட
ஆயுட்காலம் 30 ஆண்டுகள்.

711
00:46:16,024 --> 00:46:19,444
புரியுதா, பைபிளை நீங்க உண்மையாக அப்படியே
எடுத்துக்கணுமான்னு எனக்கு நிச்சயமா தெரியல.

712
00:46:19,527 --> 00:46:22,107
ஷ்ரிம்ப் சாப்பிடுவது குற்றம்
என்றும் பைபிள் சொல்லுது.

713
00:46:22,197 --> 00:46:26,657
என்ன, நீங்க ஓரினச் சேர்க்கையாளராக அல்லது
காந்தியாக இருந்தால், நரகம் தானா?

714
00:46:27,994 --> 00:46:30,164
திருமணத்திற்கு முன் உடலுறவு கொண்டால்?

715
00:46:30,246 --> 00:46:32,496
அது பாவச்செயல் அல்ல,

716
00:46:32,582 --> 00:46:34,132
அது மனித இயல்பு.

717
00:46:35,710 --> 00:46:37,210
எது பாவம் என்றால்

718
00:46:38,046 --> 00:46:41,666
என் முகத்தில் தனது உறுப்பை திணித்தவன்.

719
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
நாசம்.

720
00:46:45,220 --> 00:46:46,300
நாசமாப் போச்சு.

721
00:46:58,358 --> 00:46:59,318
உண்மை இது தான்.

722
00:47:00,276 --> 00:47:02,856
அவர்களிடம் பதில்கள் இருக்குன்னு
சொல்றவங்க பொய் சொல்றாங்க.

723
00:47:04,322 --> 00:47:05,992
தெரியும், எனக்கு தெரியும்,

724
00:47:06,074 --> 00:47:08,794
நான் இந்த ஹீரோவா, சின்னமா, இருக்கணும்,

725
00:47:09,869 --> 00:47:12,289
ஆனால் நான் என்ன செய்றேன்னே எனக்கு தெரியல.

726
00:47:14,582 --> 00:47:17,632
உங்களை மாதிரி நானும் பயத்தோடு
குழப்பத்தோடு இருக்கிறேன்.

727
00:47:19,754 --> 00:47:21,974
இனிமேல் பாசாங்கு செய்ய மாட்டேன்.

728
00:47:22,632 --> 00:47:24,762
இனிமேல் எந்த தப்பையும் ஏத்துக்க மாட்டேன்.

729
00:47:31,933 --> 00:47:32,893
நன்றி.

730
00:47:43,194 --> 00:47:44,324
மன்னிக்கவும்.

731
00:47:58,418 --> 00:47:59,748
பொக்கிஷம்.

732
00:48:00,378 --> 00:48:01,628
கலவை வி?

733
00:48:01,713 --> 00:48:03,973
ஆம். நிறையவும் கூட.

734
00:48:07,760 --> 00:48:09,180
ஓ, கடவுளே.

735
00:48:12,765 --> 00:48:13,885
கடவுளே!

736
00:48:15,351 --> 00:48:17,061
அது ஒரு குழந்தை சூப்பர்ஹீரோ.

737
00:48:22,984 --> 00:48:25,114
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்
படுறாங்களாம், ஏமாற்று வேலை.

738
00:48:25,445 --> 00:48:27,485
இந்த போக்கிரிகள் ஆய்வுக்கூடத்தில்
தயாரிக்கப் படுறாங்க.

739
00:48:34,621 --> 00:48:35,461
ஹேய்!

740
00:48:36,164 --> 00:48:37,174
ஹேய், மெதுவாக.

741
00:48:39,250 --> 00:48:41,170
அது ஒரு மகத்தான உரை.

742
00:48:42,128 --> 00:48:43,128
புரியுதா, அட.

743
00:48:43,212 --> 00:48:45,552
புரியுதா, உனது பார்வையாளர்களை
தெரியும், ஆனால் அது...

744
00:48:46,883 --> 00:48:49,263
அது மேடிசன் ஸ்க்வேர் கார்டனில் ஜோயலின்
இசை நிகழ்ச்சி போல இருந்தது. அது-

745
00:48:49,344 --> 00:48:51,184
அதை நீ ரசித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

746
00:48:52,096 --> 00:48:56,476
மிகவும் மகிழ்கிறேன். இஸீக்கியெலுடன்
உனது நேரம் எப்படி இருந்தது?

747
00:48:56,559 --> 00:48:59,809
உனக்கு இன்னும் விஐபி
நுழைவுச் சீட்டுக்கள் வேணுமா?

748
00:49:00,980 --> 00:49:02,520
ஏன்னா கொடுக்க நான் இருக்கேனே.

749
00:49:02,607 --> 00:49:03,687
அது அப்படியல்ல.

750
00:49:03,775 --> 00:49:06,605
நிஜமா சொல்றியா? ஏன்னா உனக்கு ஒரு
கோப்பை வாங்கி தர முடியும்.

751
00:49:06,694 --> 00:49:09,324
அல்லது ஒரு இஸீக்கியெல்
பொம்மை வாங்கி தர முடியும்.

752
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
அல்லது ஒரு பரிசுப்பை...

753
00:49:10,448 --> 00:49:11,948
என் காதலி செத்தாள்.

754
00:49:15,244 --> 00:49:16,254
என்ன?

755
00:49:17,413 --> 00:49:19,543
சமீபத்தில் நடந்தது, இங்கே வந்தேன்,

756
00:49:19,624 --> 00:49:22,134
நான் இருக்கும் மோசமான நிலையில் இருந்து
தப்பிக்க வழி தேடி வந்தேன்.

757
00:49:22,210 --> 00:49:25,590
உன்னிடம் சரியாக
நடந்துக்கலை, மிகவும் வருந்துகிறேன்.

758
00:49:32,387 --> 00:49:35,097
இனிமேல் எதுவும் எனக்கு
உதவாது என்று நினைக்கிறேன்,

759
00:49:35,515 --> 00:49:37,135
சரிசெய்யவும் முடியாது,

760
00:49:38,685 --> 00:49:40,185
அதை தேற்றவும் முடியாது.

761
00:49:43,106 --> 00:49:44,516
நான் இங்கு கேட்டது எல்லாம்?

762
00:49:46,693 --> 00:49:48,243
சரி, அது உதவாத குப்பை.

763
00:49:52,699 --> 00:49:54,159
நீ சொன்னதை தவிர.

764
00:49:54,242 --> 00:49:56,582
புரியுதா, நீ சரியாக சொன்னாய்.
யாருக்கும் தெரியாது.

765
00:49:58,538 --> 00:50:00,458
நாள் முழுக்க நான் கேட்டதில் எல்லாம்

766
00:50:00,540 --> 00:50:02,290
அது மட்டுமே அர்த்தமுள்ளது.

767
00:50:04,293 --> 00:50:06,053
அதுதான் கடவுளின் நேர்மையான உண்மை.

768
00:50:19,142 --> 00:50:22,442
-மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் வருந்துகிறேன்.

769
00:50:41,581 --> 00:50:44,501
சரி, பார்த்து. கொஞ்சம் காற்று புகுந்தால்,
குழந்தையை கொன்று விடுவாய்.

770
00:50:44,584 --> 00:50:46,714
இப்போ, அது செத்தா சாகட்டுமே.

771
00:50:48,129 --> 00:50:49,089
சரி.

772
00:50:49,797 --> 00:50:50,837
கிளம்பலாம்.

773
00:50:51,507 --> 00:50:52,797
சரி.

774
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
ஹேய்.

775
00:51:04,353 --> 00:51:06,023
ஹேய், அவங்களை மும்முரமாக வை.

776
00:51:15,448 --> 00:51:17,068
பார்த்து கத்துக்கோ, மகனே.

777
00:51:30,421 --> 00:51:32,051
ஹேய்? ஹேய்!

778
00:51:36,844 --> 00:51:38,264
நாசமாப் போச்சு!

779
00:51:39,388 --> 00:51:41,178
அது விஷமத்தனமான கொடூரம்.

780
00:51:43,768 --> 00:51:45,598
சின்ன அழகே.

781
00:51:52,902 --> 00:51:54,452
நீ நல்லது செய்தாய், குழந்தாய்.

782
00:51:55,613 --> 00:51:57,163
-வா, புட்சர், போக நேரமாச்சு.
-ஆம்.

783
00:52:00,868 --> 00:52:03,118
சிக்கலில் மாட்டிக்காதே, அழகே,

784
00:52:03,204 --> 00:52:05,374
அல்லது திரும்பி வந்து உன்னை மிதிப்பேன்.

785
00:52:07,917 --> 00:52:11,957
அட கடவுளே. முழு கிறித்துவ சமூகத்தையும்
பிலீவ் எக்ஸ்போவில் தன் உரையினால்

786
00:52:12,046 --> 00:52:13,046
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

787
00:52:13,130 --> 00:52:15,340
...ஸ்டார்லைட் அதிர வைத்தாள்,
தனது மத நம்பிக்கையை சந்தேகித்தாள்...

788
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
உன்னை பார்க்கிறேன்.

789
00:52:28,062 --> 00:52:29,442
நீ என்னை பார்ப்பது எனக்கு தெரியும்.

790
00:52:29,981 --> 00:52:32,151
சமீபகாலமா நீ அதிகமா
அங்கு வெளியே நிற்கிறாய்.

791
00:52:34,068 --> 00:52:35,948
எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டு.

792
00:52:37,071 --> 00:52:39,241
அப்போ, நீ ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

793
00:52:41,492 --> 00:52:42,702
என்னைக் கண்டு பயமா?

794
00:52:53,504 --> 00:52:54,464
உள்ளே வா.

795
00:53:05,850 --> 00:53:08,270
உன்மேல் நான் போதிய
அளவு கவனம் செலுத்தலையா?

796
00:53:10,062 --> 00:53:11,062
தனிமையாக இருக்கிறாயா?

797
00:53:12,148 --> 00:53:15,278
கஷ்டமாக இருக்கும், தனிமையாக இருப்பது.

798
00:53:18,863 --> 00:53:19,863
என்னை மன்னித்திடு.

799
00:53:22,909 --> 00:53:26,909
ஆனால் நீ அப்படிப்பட்ட
உரை நிகழ்த்தக்கூடாது.

800
00:53:29,373 --> 00:53:30,963
நீ மோசமானவனாக இருக்க கூடாது.

801
00:54:02,281 --> 00:54:03,281
இங்கே வா.

802
00:54:30,726 --> 00:54:32,096
நீ நல்லவனாக இருக்கணும்.

803
00:54:33,312 --> 00:54:35,112
நான் சொல்வதை கேட்கணும்.

804
00:54:36,607 --> 00:54:38,987
அப்போ நாம் இருவரும்
விரும்புவது நமக்கு கிடைக்கும்.

805
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
அது நல்லது.

806
00:54:56,585 --> 00:54:58,125
நீ எனது நல்ல பையன்.

807
00:57:06,966 --> 00:57:09,546
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

808
00:58:07,526 --> 00:58:08,486
ஒரு அதிசயம்.

809
00:58:11,488 --> 00:58:12,818
நீ ஒரு அதிசயம்.