1
00:00:15,141 --> 00:00:16,561
வாட் ஸ்டூடியோஸ்

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,062
சூப்பர் இன் அமெரிக்கா

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,395
ஹோம்லாண்டர்

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
க்வீன் மேவ்

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,578
ஏ-ட்ரெய்ன்

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
த டீப்

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,125
ப்ளாக் நொவார்

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,176
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்

9
00:00:52,303 --> 00:00:55,223
ஒளிப்பதிவாக்க வேண்டியது
ஸ்டார்லைட் மக்கள் தொடர்பு

10
00:00:58,017 --> 00:01:00,557
-தெளிவாக, அதில் நிறைய பதிவுகள் தான்.
-ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு...

11
00:01:00,978 --> 00:01:05,398
600-பவுண்டு வாழ்வு, சிறிய மக்கள், பெரிய
உலகம் நிகழ்ச்சிகளுக்கு இடையே டிஎல்சியில்

12
00:01:05,483 --> 00:01:08,573
ஆனால் நாம் ஒளிபரப்பவில்லை ஏனெனில் நாம்
மலிவான நிஜக்கதை குப்பை அல்ல.

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,409
மன்னிக்கவும், கோர்ட்னி, நான் நினைத்தேன்...

14
00:01:11,906 --> 00:01:15,076
இன்னும் கொஞ்சம் நட்பாவும் பணிவாகவும்
செய்ய முயற்சித்தேன்.

15
00:01:15,159 --> 00:01:15,989
இந்த அளவு பணிவாக அல்ல.

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,536
ராணுவத்தில் இருக்கவேண்டியவர்கள் போல
அவர்கள் தெரிய விரும்புகிறேன்.

17
00:01:18,621 --> 00:01:21,541
நாம் ஹைடி மற்றும் ஸ்பென்சர் கிடையாது.

18
00:01:21,624 --> 00:01:24,004
நாம் த செவன், ஜேம்ஸ்.

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,884
ஸ்டார்லைட் மீது ஏன் ஏதும் இல்லை?

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,472
அவள் நிஜத்தில் படப்பிடிப்புக்கு
நேரம் ஒதுக்கவில்லை.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,507
அவள் எங்கே தொலைந்தாள்?

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,139
ஒரு சொர்க்க நாயகி தனது ஒளியை இழந்தாளா?

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,469
ஸ்டார்லைட் இருள்

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,595
பிலீவ் எக்ஸ்போ ஸ்டார்லைட்டின் அதிர்ச்சி
தோற்றத்துக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்...

25
00:01:37,681 --> 00:01:38,521
ஸ்டார்லைட் குமுறல் புயலாக்குகிறது

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,349
அவரது சர்ச்சைக்குறிய உரை
பற்றி சமூக ஊடகங்களில் பேச்சு.

27
00:01:40,434 --> 00:01:41,484
வருத்தம் கற்பழிப்பு அல்ல

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,690
நாங்கள் உன்னை ஆதரிக்கிறோம்

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,440
அது உடைந்து போனதா அல்லது வெற்றியா?

30
00:01:44,522 --> 00:01:46,522
நிச்சயமாக, எனது எண்ணங்கள்
ஸ்டார்லைட்டுடன் உள்ளன,

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,357
எல்லா விதத்திலும் அவரை ஆதரிக்கிறேன்.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
நான் என்ன அறிய வேண்டுமா? அவளது முகத்தில்
உறுப்பை காட்டியவன் யார்?

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,866
அவள் அதை...

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,079
யாரை நம்புவது
ஸ்டார்லைட் கதை பின்னணி என்ன

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,078
சரி.

36
00:01:58,035 --> 00:02:01,155
நான் சொன்ன மற்றதை ஒதுக்கி, அதில்
மட்டும் கவனம் செலுத்துகின்றனர்.

37
00:02:01,247 --> 00:02:03,457
ஹேய், தன்னம்பிக்கையுடன் இரு.

38
00:02:03,541 --> 00:02:07,131
நீயும் நானும், ஒரு பனேரா பரிசு அட்டையை
வெல்ல வேண்டும். கவனம் சிதறக்கூடாது.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,133
-அட வா.
-இங்கு ஒன்று இருக்கு.

40
00:02:09,213 --> 00:02:13,803
த செவனில் இணையும் முன், 1994 நார்த்ரிட்ஜ்
பூகம்பத்துக்குப் பின் எந்த சூப்பர்ஹீரோ...

41
00:02:13,884 --> 00:02:14,974
ஓ, கடவுளே.

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
...தேடுதல் குழுவை வழி நடத்தினார்?

43
00:02:17,221 --> 00:02:19,521
இந்த மாதிரி விஷயங்களை நீ
தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டாமா?

44
00:02:20,516 --> 00:02:21,516
அது லாம்ப்லைட்டர்.

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
-நன்றி.
-ஆம், என்னிடம் எல்லா அட்டைகளும் இருந்தன.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,057
நிச்சயமாக இருந்தன.

47
00:02:27,106 --> 00:02:28,146
ஹ்யூயி.

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
-ஹேய்.
-நீ எங்கே போயிருந்தே?

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,203
கேரியின் கடை சம்பவத்துக்கு பின், நாங்கள்
எல்லோரும் நினைத்தோம்...

50
00:02:36,282 --> 00:02:37,872
ஹேய். ஆன்டனி.

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,539
நான்காம் வகுப்பு முதல்
ஹ்யூயியின் நெருங்கிய நண்பன்.

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,869
வணக்கம், நான் ஆன்னி.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,084
அறிமுகமானவள் போல் இருக்கிறாய்.

54
00:02:45,416 --> 00:02:48,206
-கென்னடி பள்ளியில் படித்தாயா?
-அவள் ஊருக்கு புதிது.

55
00:02:48,294 --> 00:02:51,304
அருமை, அப்போ நாம் என்ன மது குடிக்கிறோம்,
ஊருக்கு-புதிய-ஆன்னி?

56
00:02:53,507 --> 00:02:56,887
-அப்போ க்ரெட்சென் ஸ்காராமூச்சி...
-இல்லை, இல்லை.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,509
அவள் ஆண்ட்ரே த ஜையன்ட் போல எல்லா
பசங்களையும் விட பெரியவள்.

58
00:03:00,598 --> 00:03:05,518
தனது தோழியை கிண்டல் செய்ததற்காக
இவனை அடிக்கணும் என்று

59
00:03:05,603 --> 00:03:07,523
க்ரெட்சென் சொன்ன போது...

60
00:03:07,605 --> 00:03:08,645
நீ செய்யல.

61
00:03:08,731 --> 00:03:11,861
ஹ்யூயி அவளை க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்
போல முறைத்து...

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
பிறகு, தெறிக்க ஓடினான்.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,910
ஃபாரெஸ்ட் கம்ப் மாதிரி ஓடினான்,

64
00:03:16,989 --> 00:03:19,279
ஐந்து தெருக்கள் தள்ளி
ஒரு செல்லப்பிராணி கடைக்குள்

65
00:03:19,366 --> 00:03:25,246
நாய் உணவு மூட்டைகளுக்குப் பின்னால் நான்கு
மணி நேரங்கள் ஒளிந்திருந்தான்.

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
சீக்கிரம் திரும்புவேன்.

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,459
உன்னை இங்கு பார்க்க
வியப்பா இருக்கு, நண்பா.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,087
ஆம், உன்னை பார்ப்பதும் வியப்பு.

69
00:03:35,174 --> 00:03:36,974
உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டேன், கேடுகெட்டவனே.

70
00:03:37,384 --> 00:03:39,604
ராபின் இறந்த பின்...

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,678
நீ உன் அழைப்புகளை ஏற்கவில்லை.

72
00:03:41,764 --> 00:03:44,024
நீ விஷம் குடிச்சியோன்னு நினைச்சேன்.

73
00:03:46,060 --> 00:03:48,190
-மன்னித்திடு, நண்பா.
-ஆம், நீ வருந்தணும்.

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
-இல்லை, நிஜமா, நான் அழைத்திருக்கணும்.
-நினைக்கிறாயா?

75
00:03:52,483 --> 00:03:53,483
நான் நலம்தான்.

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,244
நிஜமாக, எனக்கு

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,490
புதிய தொடக்கம் தேவையிருந்தது.

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,618
"புதிய தொடக்கமா"?

79
00:04:03,285 --> 00:04:07,455
உனது புதிய தொடக்கம் உனக்கு
கிடைக்க முடியாத அழகி.

80
00:04:07,539 --> 00:04:08,669
உனக்கு அது தெரியும் தானே?

81
00:04:08,791 --> 00:04:10,461
எனக்கு தெரியும், ஆம்.

82
00:04:11,627 --> 00:04:12,877
ஆன்னி அருமையானவள், நண்பா.

83
00:04:13,379 --> 00:04:14,799
உன் வாழ்வை ரசித்து வாழ்ந்திடு.

84
00:04:14,880 --> 00:04:16,130
ராபின் அதைத்தான் விரும்பி இருப்பாள்.

85
00:04:24,223 --> 00:04:25,273
சூப்பர் இன் அமெரிக்கா

86
00:04:26,141 --> 00:04:27,731
-நாங்கள் நலம்.
-ஒளிப்பதிவு செய்கிறாயா?

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,600
ஆக்ஷன்.

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,685
எனது தாத்தா தன் வெறும் கைகளால்
இந்த வீட்டை கட்டினார்.

89
00:04:32,773 --> 00:04:34,323
அவர் மகத்தான மனிதர்.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,737
பழைய பியானோ.

91
00:04:36,819 --> 00:04:40,069
ஒவ்வொரு இரவும், அம்மா இங்கு
அமர்ந்து, பாடல்கள் இசைப்பாங்க...

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,735
நிஜமா சொல்லணும், பெரும்பாலான நேரம்,
நானும் என் அப்பாவும்

93
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
மாதிரி விமானங்கள் செய்வோம்.

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,408
அந்த வெள்ளி சாயம் இன்னும் நுகர முடியுது.

95
00:04:50,582 --> 00:04:54,292
த ப்ளூ ஏஞ்சல்ஸுடன் நான் பறப்பதை பார்க்க
அப்பா உயிருடன் இருந்திருக்கலாம்.

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,257
அது அவரை அசர வைத்திருக்கும்.

97
00:04:56,880 --> 00:04:58,130
நடுவில் இருப்பது நான்.

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,974
நேசிக்கிறேன், அம்மா, அப்பா.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
எனது படுக்கை அறைக்கு வரவேற்கிறேன்.

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,466
பேஸ்பால் புகழ் கூடம் என்று அழைக்கலாம்.

101
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

102
00:05:08,183 --> 00:05:11,153
இதோ இருக்கின்றனர்,
த டைகர்ஸ், இது எனது சின்ன அணி.

103
00:05:11,687 --> 00:05:15,727
ஷார்ட்ஸ்டாப்பில் விளையாடினேன். நிச்சயமாக
என்னிடம் இருந்ததை காட்ட முடியவில்லை

104
00:05:15,816 --> 00:05:19,356
ஆனால் நாங்கள் நிறைய ஜெயித்தோம் என்று
மட்டும் சொல்லிக் கொள்ளலாம்.

105
00:05:20,863 --> 00:05:22,243
இது நிஜமா...

106
00:05:25,868 --> 00:05:28,538
நிஜமாகவே, திரும்பி வந்தது
ரொம்ப சிறப்பான அனுபவம்.

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,712
மன்னிக்கணும், அது ஏன் அங்கே இருக்கு?

108
00:05:35,794 --> 00:05:38,924
-மன்னிக்கணும்?
-போர்வையை யார் படுக்கை மேல் போட்டது?

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,223
-ராண்டி, செட்-டெக், நினைக்கிறேன்?
-ராண்டி செட்-டெக் யார்?

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,430
அதோ அங்கே இருக்கான்.

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,509
ராண்டி, ஏன்?

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,014
கேடுகெட்ட முட்டாளே.

113
00:05:45,220 --> 00:05:47,010
அறிவில்லாத கேடுகெட்டவனே.

114
00:05:47,848 --> 00:05:48,768
என்ன நடந்தது?

115
00:05:48,849 --> 00:05:54,019
த பாய்ஸ்

116
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
நற்குடிமகனின் அரவணைப்பு,

117
00:05:56,774 --> 00:05:59,744
இஸீக்கியெல் தலைமையில், வாட் நிதியுடன்

118
00:05:59,818 --> 00:06:03,108
1971 முதல் நாடு முழுக்க
53 மருத்துவமனைகளுக்கு

119
00:06:03,197 --> 00:06:07,327
பரிசு உறை போட்ட கலவை வி பெட்டிகளை
அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது...

120
00:06:11,288 --> 00:06:13,578
அதை போலியோ தடுப்பு மருந்து
என்று பரிசு உறையிடுகின்றனர்.

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
அமெரிக்க பெண்களுக்கு கடவுள்
அருளால் குழந்தைகள் பிறப்பதில்லை

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,668
என்று சொல்கிறாயா?

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,303
புட்சர், கடவுளை விடுகிறாயா?

124
00:06:20,089 --> 00:06:22,719
இரு, இரு. அப்போ, ஹீரோ
எவரும் பிறப்பதில்லையா?

125
00:06:23,092 --> 00:06:24,512
ஒருவர் கூட?

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
நீல மருந்து போடப்பட்ட குழந்தைகள் தானா?

127
00:06:27,012 --> 00:06:28,812
-அதுவும்...
-ஸ்டார்லைட் கூட அப்படித்தான்.

128
00:06:34,103 --> 00:06:35,903
அவர்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,228
அவர்களுக்கு நிஜமாக என்ன நடந்தது?

130
00:06:39,650 --> 00:06:40,860
ஹோம்லாண்டர் பற்றி என்ன?

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
ஹோம்லாண்டர் ஒரு கறுப்பு துளை.

132
00:06:42,528 --> 00:06:44,198
எந்த பொது பதிவுகளும்
இல்லை, இனிமேலும் இருக்காது.

133
00:06:44,279 --> 00:06:47,779
ஆனால், மற்ற எல்லா சூப்பர்ஹீரோக்களும்
மருந்து செலுத்தப்பட்ட ஆய்வுக்கூட எலிகள்.

134
00:06:48,408 --> 00:06:52,828
கடவுளே, நான் இங்க பெரிய
உரை நிகழ்த்துகிறேன்,

135
00:06:52,913 --> 00:06:56,043
இது... ஃப்ரென்ச்சி? அவளை தயவு
செய்து கட்டுப்படுத்துகிறாயா?

136
00:06:56,125 --> 00:06:57,535
நான் அவளை அடக்குவதில்லை.

137
00:06:59,920 --> 00:07:02,340
-நான் எதை சமாளிக்கிறேன்னு தெரியுதா?
-மிகச்சரி, எம்எம்.

138
00:07:02,422 --> 00:07:05,302
குழந்தைகளுக்கு தீங்கு விளைவித்தல்,
போதை மருந்து கடத்தல்,

139
00:07:05,384 --> 00:07:08,894
அமெரிக்க சரித்திரத்தின் மிகப்பெரிய
மோசடிக்காக வாட்டை பிடித்தோம்.

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,677
ரெய்னர் இதை மிகவும் விரும்புவாள்.

141
00:07:12,474 --> 00:07:15,314
அவள் விரும்புவாள் என்று நம்பு என்னயென்றால்
இதற்கு மேலும் பொய் சொல்வதில்லை.

142
00:07:18,564 --> 00:07:19,654
வணக்கம்.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,201
இல்லை!

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,276
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

145
00:07:27,364 --> 00:07:28,994
அந்தக் கையுடன் நீ இணைந்திருந்தால் கூடாது.

146
00:07:30,617 --> 00:07:32,287
-பரவாயில்லை.
-ஆம்.

147
00:07:33,537 --> 00:07:35,617
உனக்கு தெரியுமா இது எல்லாம்...

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
இது கதையின் பகுதி தானே?

149
00:07:40,335 --> 00:07:42,795
நமது குட்டி லாசரஸ் பற்றி என்ன சொல்வது?

150
00:07:42,880 --> 00:07:44,300
அவள் குழந்தையல்ல,

151
00:07:44,381 --> 00:07:46,681
கீழ்த்தளத்தில் மருந்து செலுத்தப்
பட்டாள், மருத்துவமனையில் அல்ல.

152
00:07:47,301 --> 00:07:49,971
அவள் இறந்த பின் உயிர்த்து எழுந்தாள்
என்ற சின்ன விஷயமும் இருக்கிறது.

153
00:07:50,053 --> 00:07:53,313
சரி, உனது பூனைக்குட்டி கனவுக்கன்னி தனது
சுயசரிதையை சொல்லவில்லை,

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
சரிதானே, ஃப்ரென்ச்சி?

155
00:07:54,308 --> 00:07:56,478
அவள் கருத்து பரிமாற
முயல்கிறாள் நினைக்கிறேன்.

156
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
அவள் இதை செய்திருந்தால்...

157
00:07:59,563 --> 00:08:00,983
ஒருவேளை அதற்கு அர்த்தமிருக்கலாம்.

158
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
அவை கோழிக் கிறுக்கல்களாக கூட இருக்கலாம்.

159
00:08:02,858 --> 00:08:04,438
-கண்டுபிடிப்போம்.
-உன்னை அடையாளம் தெரிந்தது.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,026
வெளியே உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

161
00:08:06,111 --> 00:08:08,111
எம்எம் சொல்வது சரி.
நீ தலைமறைவாக இருக்கணும், மகனே.

162
00:08:11,867 --> 00:08:13,487
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

163
00:08:13,577 --> 00:08:17,157
சரி, நான் ஸ்டார்லைட்டை
கவனிக்கிறேன், சரிதானே?

164
00:08:19,374 --> 00:08:21,464
அவளது கைபேசி ஒரு வாரமாக
வேலை செய்யவில்லை.

165
00:08:21,543 --> 00:08:23,713
உனக்கு அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

166
00:08:25,631 --> 00:08:26,761
தெரியாது.

167
00:08:27,591 --> 00:08:29,641
ஆனால் என்னால் பரிசோதிக்க முடியும்.

168
00:08:34,598 --> 00:08:37,018
சரி, நீ என்னுடன் வா.

169
00:08:37,684 --> 00:08:39,064
-அவனா?
-நானா?

170
00:08:39,353 --> 00:08:40,653
என்ன, சிஐஏ சீமாட்டியிடமா?

171
00:08:41,438 --> 00:08:45,528
இல்லை, நாம் கொஞ்சம் திசை மாறி போகிறோம்.
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,646
அட வா.

173
00:08:50,113 --> 00:08:52,993
இல்லை, நான் அவளுடன் வேலை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

174
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

175
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
எனக்கு பதில் யாரை பணியமர்த்த போகிறீர்கள்?

176
00:08:56,078 --> 00:08:58,158
அவள் எவள் என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

177
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
நீ நலம்தானே?

178
00:09:06,171 --> 00:09:10,051
தெரியுமா, வரவேற்பு வாரத்தின் போது இனிமையாக
தெரியும் அப்பாவியான புதுப்பெண்ணூக்கு

179
00:09:10,133 --> 00:09:13,683
காலணிகள் அணியக் கூடாதுன்னு
சொல்லிக் கொடுத்தது போல?

180
00:09:14,388 --> 00:09:17,308
பிறகு அவள் செயல்பட ஆரம்பித்ததும்,
முதுகில் குத்தினாள்,

181
00:09:17,391 --> 00:09:19,021
வீட்டிலிருந்து வெளியேற்ற
வைத்தாள் தெரியுமா?

182
00:09:21,395 --> 00:09:22,475
மன்னிக்கணும், எனக்கு தெரியல...

183
00:09:22,562 --> 00:09:25,822
த பிலீவ் எக்ஸ்போவுக்கு உன்னை பதிவு
செய்தது எனது பெரிய யோசனை.

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
"என்ன தப்பாகும்" என்று நினைத்தேன்.

185
00:09:28,402 --> 00:09:30,572
நீ உனது ரசிகர்களோடு பழகினாய்.

186
00:09:32,572 --> 00:09:34,952
குறைந்த பட்சம், இனிமேல் உன்னை
காக்கா பிடிக்க தேவையில்லை.

187
00:09:40,622 --> 00:09:42,042
உள்ளே வரவும்.

188
00:09:43,125 --> 00:09:44,705
வந்ததற்கு நன்று, ஸ்டார்லைட்.

189
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
ஆஷ்லீயை பணி நீக்கம் செய்தீர்களா?

190
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
அது நிஜத்தில் பரஸ்பர முடிவு.

191
00:09:49,923 --> 00:09:52,473
அவள் வித்தியாசமான தொழில் பாதைகளை
ஆராய விரும்பினாள்

192
00:09:52,551 --> 00:09:54,051
அவளை வாழ்த்தி அனுப்பினோம்.

193
00:09:54,553 --> 00:09:56,603
அதனால் இதை நேர்மறையான முறையில் நீ எடுத்து

194
00:09:56,680 --> 00:09:59,730
கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.

195
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
சரி.

196
00:10:02,394 --> 00:10:05,444
நீ ஒரு சுயநலமான, திமிர்பிடித்த குழந்தை.

197
00:10:08,025 --> 00:10:11,395
ஐயோவாவில், நிறைய க்வீன் மேவ்
படங்கள் பார்த்திருப்பாய், சரிதானே?

198
00:10:13,238 --> 00:10:15,408
-பார்த்தேன்.
-அவள் ஒரு போராளி.

199
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
யார் சொல்வதையும் கேட்கவில்லை,
விதிமுறைப்படி நடக்கவில்லை.

200
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
நீ அவளாக ஆக விரும்பினாய். அமெரிக்க
ஹீரோக்கள் அப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,669
ஆனால் அது மாயை.

202
00:10:24,207 --> 00:10:26,127
எனக்கு தெரியும், ஏன்னா அதை நான் எழுதினேன்.

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
உண்மை என்னவென்றால்,

204
00:10:29,796 --> 00:10:34,216
இந்த நிறுவனத்தில் பலர் நூற்றுக்கணக்கான
மணி நேரங்கள் உழைத்து

205
00:10:34,301 --> 00:10:36,641
நீ என்ற விஷயத்தை உருவாக்குகின்றனர்.

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,929
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

207
00:10:40,307 --> 00:10:43,807
இந்த மினுமினுக்கும் உடையை எரித்துவிட்டு
போலீஸில் சேர்ந்து விடக்கூடாதா?

208
00:10:46,772 --> 00:10:50,152
உனக்கு சூப்பர்ஹீரோவாக இருக்கணும்,
பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:10:51,943 --> 00:10:54,533
ஆனால் யாரும் தனியாக பிரபலம் ஆவதில்லை,
அதனால்...

210
00:10:55,405 --> 00:10:58,655
இந்த திமிரான அழகி நாடகத்தை
நிறுத்தி விட்டு,

211
00:10:58,742 --> 00:11:02,252
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நன்றி காட்டி,
எங்கள் வேலையை செய்ய விடுகிறாயா?

212
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
முடியாது.

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,133
என்னை மன்னிக்கவும்.

214
00:11:13,632 --> 00:11:16,132
நான் நன்றியில்லாதவளாக
இருக்க விரும்பவில்லை,

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
ஆனா சிவப்பு கம்பளங்கள் வேண்டாம்,

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,144
நிஜ தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி வேண்டாம்

217
00:11:21,223 --> 00:11:23,353
தோல் மருந்து விளம்பரம் வேண்டாம்.

218
00:11:23,892 --> 00:11:25,772
எனது பழைய ஆடை எனக்கு திரும்ப வேண்டும்.

219
00:11:27,437 --> 00:11:28,807
நான் மக்களை காக்க விரும்புகிறேன்.

220
00:11:30,190 --> 00:11:34,030
அப்போ த செவனில் உனது இடத்தை நாங்கள்
மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதாகும்.

221
00:11:36,279 --> 00:11:38,699
நான் நினைப்பது என்னவென்றால்,
பாலியல் தாக்குதலை

222
00:11:38,782 --> 00:11:43,292
தொலைக்காட்சி நேரடி ஒளிபரப்பில் சொன்ன
ஊழியரை பணி நீக்கம் செய்வது நஷ்டம் தரும்.

223
00:11:45,539 --> 00:11:48,379
சரி, இதைப்பற்றி பேசாமல்
இருப்பாய் என்று நம்புகிறோம்.

224
00:11:48,792 --> 00:11:51,382
மன்னிக்கணும், நான் ரகசிய ஒப்பந்தங்கள்
இனிமேல் செய்வதில்லை.

225
00:11:52,087 --> 00:11:54,837
யார் செய்தார்கள் என்று என்னைக் கேட்டால்,
நான் உண்மையாக பதில் சொல்லுவேன்.

226
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
நீ உண்மையை சொல்ல விரும்புவது
மகத்தான விஷயம் நினைக்கிறேன்.

227
00:11:58,427 --> 00:12:00,297
யாரைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்
என்று தெரியவில்லை.

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,644
உங்களுக்கு தெரியும்.

229
00:12:03,640 --> 00:12:06,180
உங்களுக்கு நீண்ட
காலமாக தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:12:08,937 --> 00:12:11,187
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி, ஸ்டார்லைட்.

231
00:12:12,274 --> 00:12:13,534
நான் யோசிக்க நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.

232
00:12:29,583 --> 00:12:30,503
சரி.

233
00:12:30,584 --> 00:12:32,424
அதாவது, நீ டெக்-நைட்டின்
நைட் ட்ரேசரை எடுத்துக்கோ?

234
00:12:32,502 --> 00:12:34,592
727 விமானத்தின் கார்பன் சுவடு கொண்டது.

235
00:12:34,671 --> 00:12:36,261
சூப்பர் இன் அமெரிக்கா
க்ரீன்க்ரூசேடர்ஸ்

236
00:12:36,339 --> 00:12:37,219
அது நெருப்பை கக்கியது.

237
00:12:37,299 --> 00:12:39,469
என் முயற்சியால், அவன் இப்போது
ஹைப்ரிட் வண்டி ஓட்டுகிறான்.

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,641
க்ரீன் க்ரூசேடர் திட்டம்
இதை பற்றியது தான்.

239
00:12:41,720 --> 00:12:45,560
இந்த உலகில் உள்ள அழகானதை மதிப்பது தான்.

240
00:12:47,893 --> 00:12:49,393
-என்ன விஷயம்?
-வணக்கம்.

241
00:12:52,939 --> 00:12:55,439
அப்போ, எல்லாமே...

242
00:12:56,568 --> 00:12:57,858
மிக அழகு.

243
00:12:57,944 --> 00:12:59,074
சரி, நாம் மறுமுறை செய்யலாம்.

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,784
கடற்கரையில் குப்பை போடுங்க தயவுசெய்து.

245
00:13:00,864 --> 00:13:03,074
பின்னணி, கடற்கரையில்
மறுபடியும் குப்பை போடுங்க.

246
00:13:03,950 --> 00:13:04,780
சரி.

247
00:13:06,495 --> 00:13:09,455
சரி, இளம் வயதில் தந்தையை இழந்தோம்,
என் அம்மா இரண்டு வேலைகளுக்கு போனாங்க,

248
00:13:09,539 --> 00:13:13,919
அதனால், எனது மூத்த சகோதரன்
நேதன், என்னை வளர்த்தான்.

249
00:13:14,002 --> 00:13:16,842
எனக்கு மூன்று வயதான போது, மூன்று ஆட்கள்

250
00:13:16,922 --> 00:13:19,722
என் கட்டிடத்துக்கு முன் சுட்டனர், நான்
துப்பாக்கி குண்டை விட வேகமாக ஓடினேன்.

251
00:13:19,799 --> 00:13:21,089
அப்படித்தான் நான் கண்டுபிடித்தேன்...

252
00:13:21,176 --> 00:13:22,426
உங்களை ஒரு நொடிக்கு நிறுத்தலாமா?

253
00:13:23,011 --> 00:13:27,681
துப்பாக்கி வன்முறையை வெட்டிவிட்டு,
கொஞ்சம் உற்சாகமானதா ஆக்கலாமா?

254
00:13:30,101 --> 00:13:31,141
சரி, சரி.

255
00:13:31,228 --> 00:13:34,558
சரி, சின்ன தம்பி, நீ உலகிலேயே வேகமான
மனிதன் என்று தெரியும்,

256
00:13:34,648 --> 00:13:35,688
ஆனால் உன் வேலை முடியவில்லை.

257
00:13:35,774 --> 00:13:37,364
தயார். ஓடு.

258
00:13:41,112 --> 00:13:43,782
இல்லை. இலக்கை அடையவில்லை. மறுபடியும் ஓடு.

259
00:13:45,408 --> 00:13:47,078
ஓடு! இல்லை.

260
00:13:47,160 --> 00:13:47,990
ஓடு!

261
00:13:48,119 --> 00:13:49,039
இல்லை.

262
00:13:49,287 --> 00:13:50,407
இல்லையா?

263
00:13:50,789 --> 00:13:52,209
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, நண்பா?

264
00:13:56,002 --> 00:13:57,502
இதோ வருகிறார், ஏ-ட்ரெய்ன்!

265
00:13:58,880 --> 00:14:01,090
ஹேய், உங்களுக்கு பாப்க்ளாவை
தெரியும், அல்லவா?

266
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
என்ன? எனக்கு தெரியாது...

267
00:14:03,760 --> 00:14:08,180
நீங்கள் டீனேஜ் கிக்ஸில் ஒன்றாக
நடித்தீர்கள். அவர் இறந்ததாக கேட்டீர்களா?

268
00:14:08,265 --> 00:14:12,475
ஆம், அதை பக்கவாதம் என்கின்றனர்,
ஆனால் நமக்குள் ரகசியம்,

269
00:14:12,561 --> 00:14:15,021
அது போதைமருந்து அதிகமாக எடுத்ததால்
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
அவளின் நினைவாக ஏதும்
சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

271
00:14:23,321 --> 00:14:25,701
அவளை பல ஆண்டுகளாக
பார்க்கவில்லை, அதனால், தெரியுமா...

272
00:14:40,630 --> 00:14:43,880
யப்பா, இதை நன்றாக
பயன்படுத்திக் கொள்கிறாய்.

273
00:14:43,967 --> 00:14:45,047
மன்னிக்கணும்?

274
00:14:45,135 --> 00:14:47,295
இந்த அதிகார செயல்.

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,717
நான் ஒவ்வொரு முறை சிவப்பு
கம்பள நிகழ்ச்சிக்கு போகும்போதும்,

276
00:14:49,806 --> 00:14:53,096
நான் எப்படி ஸ்டார்லைட்டை
ஆதரிக்கிறேன் என்று கேட்கின்றனர்.

277
00:14:54,519 --> 00:14:56,979
ஆனால், ஹேய், நீ பிரபலமாக இருக்கும்
வரை நல்லது, சரிதானே?

278
00:14:57,063 --> 00:15:01,153
உங்களுக்கு இது புரியாது என்று
தெரியும், ஆனால் இது நடிப்பல்ல.

279
00:15:01,693 --> 00:15:03,033
நான் நேர்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

280
00:15:04,904 --> 00:15:05,744
சரி. ஆம்.

281
00:15:08,700 --> 00:15:10,080
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

282
00:15:10,577 --> 00:15:14,997
உங்களது சுயசரிதையை பலமுறை
படித்தேன், அது கிழிந்து போனது.

283
00:15:15,081 --> 00:15:16,371
நான் இரண்டாவதாக ஒன்றை வாங்கினேன்.

284
00:15:17,417 --> 00:15:20,917
உங்களைப் போன்ற வாழ்க்கை
வாழ நான் விரும்பினேன்.

285
00:15:21,504 --> 00:15:24,844
ஏனெனில் அந்த பேருந்து
பாலத்திலிருந்து விழாமல் தடுத்ததில்

286
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
நீங்கள் உங்களது வலது கை எலும்புகளை
மட்டும் உடைத்துக் கொள்ளவில்லை,

287
00:15:28,094 --> 00:15:31,314
ஆனால் பிறகு ஒவ்வொரு குழந்தையின்
உடற்பயிற்சி சிகிச்சைக்கும் சென்றீர்கள்.

288
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
அவர்களும் ஹீரோக்கள் தான்
என்று உலகிற்கு காட்டுவதற்கு.

289
00:15:36,645 --> 00:15:38,725
நீங்கள் கொள்கைக்காக நின்றீர்கள்.

290
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
ஆனால், இப்போது,

291
00:15:43,318 --> 00:15:46,398
அது விற்பனைத்துறை ஆட்களால் எழுதப்பட்டது
என்று நிச்சயமாக நினைக்கிறேன்.

292
00:15:51,743 --> 00:15:55,463
...தனது உணவை வேட்டையாடும். வயது வந்ததும்

293
00:15:55,538 --> 00:16:00,588
இந்த மகத்தான கடல் மிருகம், 25 அடி நீளமும்,

294
00:16:00,669 --> 00:16:02,839
4,000 பவுண்டுகளுக்கு மேலும் எடை கொண்டது.

295
00:16:03,296 --> 00:16:07,626
35 மைல்களுக்கு மேலான வேகத்தை
அடைந்து, நீந்த முடியும்...

296
00:16:11,179 --> 00:16:13,179
அதை நான் மாற்ற விரும்புகிறாயா?

297
00:16:23,024 --> 00:16:25,284
என்னிடம் நீ பேசினாயா?
அவள் என்னிடம் பேசினாள்.

298
00:16:25,360 --> 00:16:27,490
-அது பேச்சா?
-சரி, எப்படியோ தகவல் பரிமாறினாள்.

299
00:16:27,570 --> 00:16:29,660
-அவளுக்கு ஷார்க் வீக், பிடிக்குமா?
-பஸ்ஃபீடுக்கு செய்தி தருகிறேன்.

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,078
அவள் கடலருகில் வாழ்ந்தாளோ.

301
00:16:38,957 --> 00:16:40,577
தெரியுமா, என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

302
00:16:41,543 --> 00:16:42,843
அவள் யார்?

303
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
இங்கே ஏன் இருக்கிறாள்?

304
00:16:45,213 --> 00:16:48,433
அவள் அனைத்துக்கும் பதில் தரக் கூடும்.
அதைத் தான் நீ நினைக்கிறாய், சரிதானே?

305
00:16:48,508 --> 00:16:50,008
இல்லை, நான் அதை நினைக்கவில்லை.

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,643
ஆம், நினைக்கிறாய், அது உன்னை
வாட்டுகிறது. பரவாயில்லை.

307
00:16:52,721 --> 00:16:54,641
கேளு, உனக்காக ஒரு வார்த்தை
வைத்திருக்கிறேன்.

308
00:16:54,723 --> 00:16:59,103
இந்த புதிரை முதலும் முடிவுமாக
தீர்க்க நிச்சயமான வழி.

309
00:16:59,185 --> 00:17:01,555
-என்னிடம் சொல்லு.
-மெஸ்மர்.

310
00:17:01,980 --> 00:17:03,150
மெஸ்மரா?

311
00:17:03,690 --> 00:17:06,400
-ஒரு சூப்பர்ஹீரோவிடம் உதவி கேட்கிறாயா?
-அவனுக்கு வாட் பிடிக்காது.

312
00:17:06,860 --> 00:17:08,990
வாட்டையும் மற்ற
சூப்பர்ஹீரோக்களையும் வெறுக்கிறான்.

313
00:17:09,320 --> 00:17:10,820
உனது எதிரியின் எதிரி உனக்கு நண்பன்...

314
00:17:10,905 --> 00:17:13,985
ஃப்ரென்ச்சி, "அடையாளம் காணப்பட்டாய்"
என்பதில் உனக்கு என்ன புரியவில்லை?

315
00:17:14,075 --> 00:17:17,445
அட வா, இது வேகமான பயணம். அவளும் நானும்
வேனில் ஒளிந்து கொள்கிறோம்.

316
00:17:17,537 --> 00:17:19,367
போகலாம். உள்ளே, வெளியே, பூம், பிங்.

317
00:17:19,456 --> 00:17:21,826
பூம், பிங்? என்னால் என்ன
செய்ய முடியும் என்று சொல்கிறேன்.

318
00:17:21,916 --> 00:17:23,206
என்னால்

319
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
முடிந்தது

320
00:17:26,504 --> 00:17:28,844
-"முடியாது" என்று உன்மேல் பச்சைகுத்துவேன்.
-அட போடா!

321
00:17:28,965 --> 00:17:29,965
என்னால் முடிந்தது இவ்வளவு தான்.

322
00:17:30,633 --> 00:17:31,973
தெரியுமா...

323
00:17:34,804 --> 00:17:36,774
-நீ ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிட்டு பார்த்திருக்கேன்.
-ஓ, கடவுளே.

324
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
சங்க்கி மங்க்கி, சரிதானே?

325
00:17:38,349 --> 00:17:40,559
-என்ன சொல்ல வருகிராய்?
-சரி, தெரியுமா, ஸ்பூன் நிறைய எடுப்பாய்,

326
00:17:40,643 --> 00:17:41,773
ஒரு ஃபட்ஜ் கட்டி, ஒருவேளை.

327
00:17:42,145 --> 00:17:44,055
ஆனால் மேடு பள்ளமான
மேற்பரப்பை நீ பார்க்கிறாய்.

328
00:17:44,147 --> 00:17:46,647
அப்போ என்ன செய்வாய்? இன்னொரு ஸ்கூப்
எடுத்து அதை சமன் செய்ய முயற்சிப்பாய்.

329
00:17:46,733 --> 00:17:49,743
அது இன்னொரு மேடு பள்ளத்தை உருவாக்கும்.

330
00:17:49,819 --> 00:17:52,319
கடைசியில், உனக்கு ஒரே ஒரு
தேர்வு தான் இருக்கு, சரிதானே?

331
00:17:52,947 --> 00:17:54,737
முழு டப்பாவையும் உண்பது.

332
00:17:54,824 --> 00:17:58,084
இல்லை, உனக்கு விருப்பமில்லை!
ஆனால் நீ சாப்பிட்டாக வேண்டும்.

333
00:17:58,161 --> 00:17:59,701
ஏனென்று சொல்கிறேன், நண்பா.

334
00:17:59,788 --> 00:18:02,788
ஏன்னா சீரற்ற விஷயங்களை
உன்னால் சகிக்க முடியாது.

335
00:18:06,503 --> 00:18:07,343
இவள்,

336
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
இவள் சீரற்று இருக்கிறாள்.

337
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
சரி, எங்கே போகிறோம் என்று சொல்கிறாயா?

338
00:18:19,641 --> 00:18:21,311
நீ அதை செய்வதில்லை.

339
00:18:21,392 --> 00:18:22,392
என்ன?

340
00:18:22,477 --> 00:18:25,517
தெரியுமா, உனது நாற்காலியை
பின்னுக்கு சாய்த்து,

341
00:18:25,980 --> 00:18:28,650
கீழே விழும் முன் உன்னை
பிடித்துக் கொள்வாயே?

342
00:18:28,733 --> 00:18:29,613
ஆம்?

343
00:18:29,692 --> 00:18:33,662
அப்படி இருப்பாய் நாள் முழுக்க.
இப்போது உன்னைப் பார்.

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,868
ஆபத்தில் மூழ்கியிருந்தாலும்,
பதட்டம் இல்லாமல் இருக்கிறாய்.

345
00:18:39,035 --> 00:18:41,575
நான் நினைத்த அளவு நீ கோழை இல்லை, ஹ்யூயி.

346
00:18:41,663 --> 00:18:45,793
தெரியுமா, நீ எப்போதும் மக்களை கோழை,
பயந்தாங்கோளி என்று அழைக்கிறாய்,

347
00:18:45,875 --> 00:18:48,035
ஆனால் எனக்கு அது அவமானமாகவே
தெரியவில்லை.

348
00:18:48,127 --> 00:18:50,707
அவை இலகுவானவை, அடி வாங்குபவை, எனது 98%

349
00:18:50,797 --> 00:18:53,627
வாழ்க்கை முடிவுகளை தீர்மானிக்கின்றன.

350
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
நீ நன்றாக செய்கிறாய், ஹ்யூயி.

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,851
நீ ஒரு நல்ல பொறுக்கி.

352
00:19:01,808 --> 00:19:04,188
சரி, இங்கே வந்துவிட்டோம்.

353
00:19:04,811 --> 00:19:05,771
சர்ச்சா?

354
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
கேளுங்கள் கிடைக்கும், மகனே.

355
00:19:11,484 --> 00:19:12,574
வா.

356
00:19:14,821 --> 00:19:18,371
சில நாட்கள் மற்ற நாட்களை விட கடினமானவை.

357
00:19:20,618 --> 00:19:22,158
ஏ.சி.டி.எஸ்
பிழைத்தவர் சங்கம்

358
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
தெரியுமா, அன்று, எனது நண்பனிடம்
இதைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்,

359
00:19:25,498 --> 00:19:26,918
ஆனால் பேச முடியவில்லை.

360
00:19:27,458 --> 00:19:30,458
அதனால் தான் இந்த சங்கம் மிக
அருமையானது. மிக முக்கியமானது.

361
00:19:32,297 --> 00:19:34,167
ஆத்திரம் கொள்வது தவறு என்று அறிவேன்.

362
00:19:36,259 --> 00:19:37,889
கடைசியில் டெக் நைட் என்னை காப்பாற்றினார்.

363
00:19:39,554 --> 00:19:43,394
ஆனால் என் முதுகெலும்பை அவர்
நொறுக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,062
எல்லாமே ஒப்புக்கொள்ளுதல் பற்றியது
தானே?

365
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
மறந்து விட வேண்டும்.

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
அடுத்த விஷயம்.

367
00:19:52,650 --> 00:19:54,490
செத், உனது வாய்ப்பு.

368
00:20:01,701 --> 00:20:03,371
-ஹேய், எல்லோருக்கும்.
-ஹேய், செத்.

369
00:20:05,204 --> 00:20:06,504
அப்போ நான் ஒரு வித எழுத்தாளர்.

370
00:20:06,581 --> 00:20:07,961
நான் விற்பனைத்துறை பணியாளன்.

371
00:20:08,041 --> 00:20:11,921
ஒரு ஹீரோ இருக்கிறார், பெயர் சொல்ல
மாட்டேன், ஐஸ் சக்திகள் உள்ளவர்.

372
00:20:13,588 --> 00:20:14,668
ஐஸ் ப்ரின்ஸெஸ்.

373
00:20:16,049 --> 00:20:18,429
நான் சொல்ல அனுமதியில்லை.

374
00:20:18,968 --> 00:20:21,138
எப்படியோ, என்னை விரும்பினாள்.

375
00:20:21,846 --> 00:20:25,096
மயக்கம் தந்தது, கிறக்கமானது.

376
00:20:26,476 --> 00:20:28,136
யாரும் எழுத்தாளரை விரும்புவதில்லை.

377
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
சொல்ல தேவையில்லை,
அவளை மிகவும் விரும்பினேன்.

378
00:20:32,565 --> 00:20:34,975
எந்த மாதிரியான முட்டாள்
சூப்பர்ஹீரோவைக் காதலிப்பான்?

379
00:20:35,401 --> 00:20:41,031
எப்படியோ, நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம், அவள்
உச்ச இன்பத்தை அடைந்தாள்,

380
00:20:41,699 --> 00:20:43,579
தவறுதலாக ஐஸாக மாறினாள்.

381
00:20:44,369 --> 00:20:45,409
ஒரு நொடிக்கு தான்,

382
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
ஆனால் நான்,

383
00:20:49,499 --> 00:20:50,919
உள்ளே இருந்தேன்,

384
00:20:51,709 --> 00:20:54,299
மைனஸ் 346 டிகிரியில்.

385
00:20:55,296 --> 00:20:56,916
லிக்விட் நைட்ரோஜனின் அதே தட்பவெப்பம்.

386
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
நீங்கள் கற்பனை செய்தது போல...

387
00:21:03,096 --> 00:21:04,136
அது வெட்டுப்பட்டு விழுந்தது.

388
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
இதில் கிறுக்குத்தனம் என்னன்னா,

389
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
அவளுக்காக இன்னும் ஏங்குகிறேன்.

390
00:21:11,145 --> 00:21:12,055
அது எப்படின்னா

391
00:21:13,356 --> 00:21:16,686
என்னைப் போன்ற மனிதன் அவளைப் போன்ற
தெய்வத்துடன் இருப்பதன் விலை அது.

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,284
சந்தோஷமாக இருந்தபோது ஒரு சூப்பர்ஹீரோ
அதை செய்திருந்தால்,

393
00:21:20,905 --> 00:21:22,905
முதலில் இருந்தே அவளிடம்

394
00:21:22,991 --> 00:21:25,371
நீங்கள் பொய் சொல்லி வந்ததாக அறிந்தால்?

395
00:21:26,369 --> 00:21:27,659
மன்னிக்கணும்.

396
00:21:29,414 --> 00:21:30,964
நீங்கள் பகிர ஏதாவது விஷயம் இருக்கா?

397
00:21:31,040 --> 00:21:33,670
இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கணும், ஐஸ் சாகசங்களை

398
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
தயவுசெய்து தொடருங்கள்.

399
00:21:36,504 --> 00:21:39,474
நாங்கள் இங்கு நகைச்சுவையோ
அவமதிப்போ செய்வதில்லை.

400
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
பேசும் குச்சியை எடுத்து உங்கள்
கதையை சொல்லலாமே?

401
00:21:43,845 --> 00:21:45,675
இல்லை, நான் நலம்தான்.

402
00:21:46,139 --> 00:21:49,269
-உங்களைப் போன்றவர்களை பார்த்துள்ளேன்.
-அதை தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்.

403
00:21:49,350 --> 00:21:52,980
கேலி, நகைச்சுவைகள், இதெல்லாம்
தற்காப்பு செயல்முறைகள்.

404
00:21:53,062 --> 00:21:56,112
ஆனால் நீங்கள் அதை இங்கு செய்ய
வேண்டாம். இது பாதுகாப்பான இடம்.

405
00:21:58,151 --> 00:21:59,691
நான் நலம்தான் என்றேன்.

406
00:22:00,278 --> 00:22:01,608
அடுத்த விஷயத்துக்கு போகலாம்.

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,744
சரி, செத். அவனிடம் குச்சியைக் கொடு.

408
00:22:07,493 --> 00:22:11,163
பின்னாடி போ, அல்லது உனது உறுப்பு இருக்க
வேண்டிய இடத்தில் இதை குத்துவேன்.

409
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
நீங்கள் சூப்பர்ஹீரோக்களை வழிபடும்
பரிதாபமான கோழைகள்.

410
00:22:17,128 --> 00:22:20,548
சூப்பர்ஹீரோ உங்க தாயின் பாத்திரங்களில்
மலம் கழித்தாலும் நன்றி சொல்வீர்கள்.

411
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
உங்களுக்கு தோன்றியதுண்டா,
உனது முதுகெலும்பை உடைத்தனர்,

412
00:22:24,510 --> 00:22:27,470
உனது உறுப்பை உடைத்தனர்,
ஒரு நகைச்சுவைக்காக என்று?

413
00:22:28,973 --> 00:22:33,143
உங்களது ஆத்திரம் எங்கே? தன்மானம் எங்கே?

414
00:22:35,271 --> 00:22:37,401
இங்கே உங்களது சிறிய பகிர்தல்
வட்டத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்,

415
00:22:38,983 --> 00:22:40,533
ஒரு சிறிய முனகலும்
புலம்பலும் செய்கிறீர்கள்.

416
00:22:41,569 --> 00:22:42,899
விட்டுவிடுவதை ஒழியுங்கள்.

417
00:22:42,987 --> 00:22:45,237
நீங்கள் ஒரு ரம்பத்துடன் அவர்களை

418
00:22:45,323 --> 00:22:46,243
துரத்த வேண்டும்!

419
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
நீங்கள் பயந்த முயல்கூட்டம் தான்.

420
00:22:53,081 --> 00:22:55,961
சூப்பர்ஹீரோக்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரி
தான். ஒருத்தரும் விதிவிலக்கு இல்லை.

421
00:23:00,838 --> 00:23:02,008
அவன்...

422
00:23:03,800 --> 00:23:04,720
மன்னிக்கணும்.

423
00:23:11,474 --> 00:23:13,064
மிஸ். ஸ்டில்வெல், ஹேய்.

424
00:23:13,142 --> 00:23:14,942
-என்னை பார்க்க விரும்பினீர்களா?
-ஆம், தாமதமானேன்.

425
00:23:15,019 --> 00:23:16,559
-என்னுடன் நடக்க முடியுமா?
-ஆம், நிச்சயமாக.

426
00:23:16,646 --> 00:23:18,936
ஹேய், பாருங்கள், உங்களது மகனுக்கு
ஒரு சிறிய பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

427
00:23:19,482 --> 00:23:21,982
உலகத்தை காக்க சீக்கிரமே
ஆரம்பிக்கணும், சரிதானே?

428
00:23:23,361 --> 00:23:26,111
நீ பொது மன்னிப்பு கேட்பதை விரும்புகிறேன்.

429
00:23:26,197 --> 00:23:28,907
நீ த செவனிலிருந்து விடுமுறையும்
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

430
00:23:29,325 --> 00:23:31,235
-என்ன?
-உன்னை நாங்கள் சில நாட்கள்

431
00:23:31,327 --> 00:23:33,447
சாண்டஸ்கி, ஒஹையோவிற்கு அனுப்புகிறோம்.

432
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
சரி, சரி, பாருங்க,
நான் சரியாக யோசிக்கவில்லை என்று தெரியும்,

433
00:23:37,041 --> 00:23:38,841
ஆனால் எனது இதயம் சரியாக இருந்தது.

434
00:23:38,918 --> 00:23:41,048
அந்த நாசமாப் போன ஓஷன்லாண்ட்,
என்னை அனுமதிக்கல...

435
00:23:41,129 --> 00:23:42,709
இது இறந்த டால்ஃபின் பற்றியல்ல.

436
00:23:42,797 --> 00:23:43,837
இது ஸ்டார்லைட் பற்றியது.

437
00:23:44,549 --> 00:23:47,009
ஸ்டார்லைட்டா? என்ன...
ஸ்டார்லைட்டுக்கு என்ன?

438
00:23:47,093 --> 00:23:50,183
அந்த உரையில் யாரை பற்றி சொன்னாள்
என்று எல்லோரும் அறிய விரும்புகின்றனர்,

439
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
அது நீங்காமல் இருக்கிறது.
நேர்மையாக சொல்வோம்,

440
00:23:53,766 --> 00:23:57,806
அவளோ மற்ற பெண்களோ எப்படி இருந்தாலும்
உண்மையை சொல்லியிருப்பாங்க.

441
00:23:57,895 --> 00:23:59,975
அதனால், நாம் அதை சமாளிக்கணும்.

442
00:24:00,064 --> 00:24:03,364
சரி, ஏதோ தவறான புரிதல்
இருக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.

443
00:24:03,442 --> 00:24:08,412
நீங்கள் அதை சரிசெய்யக்கூடாதா?
எப்போதும் செய்வீங்களே?

444
00:24:08,489 --> 00:24:11,119
இப்படித்தான் விஷயங்களை
இப்போது சரிசெய்கிறோம்.

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,708
உதவ இங்குள்ளோம்

446
00:24:16,789 --> 00:24:20,379
பேசும் பெண்களின் தைரியத்துக்கும்
அவர்களுக்கும் முழு ஆதரவு அளிக்கிறேன்.

447
00:24:24,964 --> 00:24:26,384
மன்னிக்கணும். மறுபடியும் தொடங்குகிறேன்.

448
00:24:26,465 --> 00:24:27,795
மகளிர் துணிவை ஆதரிக்கிறேன்...

449
00:24:30,344 --> 00:24:32,604
நாசம். என்னை மன்னியுங்கள். சரி,
முடித்து விடலாம். மன்னிக்கவும்.

450
00:24:32,680 --> 00:24:34,060
இரண்டாம் முயற்சி. ஆல்ஃபா மார்க்.

451
00:24:34,140 --> 00:24:37,060
ஸ்டார்லைட், நீ என்னை
மன்னிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

452
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
நம்ப வைக்க கஷ்டமா இருக்கு...

453
00:24:38,811 --> 00:24:39,981
-நம்ப வைக்கவா?
-இன்னும் உணர்ச்சியோட.

454
00:24:40,062 --> 00:24:44,322
கச்சிதம். அதை செய்யலாம். வெளிப்படையான
பேச்சை நாம் கேட்பதால் அனைவரும் பலமாவோம்.

455
00:24:44,400 --> 00:24:45,230
சரி.

456
00:24:45,318 --> 00:24:47,068
டீப் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்
பரஸ்பரத்துடன் நடந்தது

457
00:24:47,153 --> 00:24:50,913
எனது நடத்தை ஸ்டார்லைட்டுக்கு
நிறைய வலியை தந்திருக்கிறது

458
00:24:51,365 --> 00:24:53,695
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

459
00:24:55,286 --> 00:24:57,866
அப்போது, எங்களது உறவு பரஸ்பர
சம்மதத்துடன் நடந்ததாக நினைத்தேன்,

460
00:24:57,955 --> 00:24:59,365
இப்போது உணர்கிறேன்

461
00:24:59,749 --> 00:25:00,879
தருணத்தை தவறாக புரிந்துகொண்டேன்...

462
00:25:00,958 --> 00:25:01,918
ப்ளாக் நொவார்
இன்சரெக்ஷன்

463
00:25:02,001 --> 00:25:03,461
எங்க இன்சரெக்ஷன் உற்சாகம்.

464
00:25:03,544 --> 00:25:05,464
வாட் திரைப்பட பிரபஞ்சத்தில்
அது எங்களது முதல் படம்.

465
00:25:05,546 --> 00:25:07,216
செத் ரோகன் புதிய
பாத்திரத்தை விவாதிக்கிறார்

466
00:25:07,298 --> 00:25:08,168
த விசியூ.

467
00:25:08,257 --> 00:25:12,927
நியூயார்க். இந்த நகரத்தில் ஏழு மில்லியன்
ஆண்கள், பெண்களின் இதயங்கள் துடிக்கின்றன.

468
00:25:13,012 --> 00:25:18,432
அவர்களது மனங்களை பார்த்து எண்ணங்களை
படிக்க கூடிய ஒருவர் தான் உள்ளார்.

469
00:25:18,643 --> 00:25:19,983
இவன் தான் கற்பழித்தவன்.

470
00:25:20,061 --> 00:25:21,731
லெஃப்டினென்ட் ஹவுசராக
நடிப்பு மெஸ்மர்

471
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
த மெஸ்மரைஸர்

472
00:25:25,066 --> 00:25:26,816
என்னிடம் ரகசியங்களை மறைக்க முடியாது.

473
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
பில்லி ஜேன்

474
00:25:41,332 --> 00:25:43,382
ஹீரோஸ் மற்றும் பிரபலங்கள்
ஆட்டோகிராப் ஷோ

475
00:25:47,964 --> 00:25:50,014
டாரா ரீட்

476
00:26:00,768 --> 00:26:02,898
மிக்க நன்றி. நன்றி.

477
00:26:02,979 --> 00:26:04,939
சரி, "என்னிடம் ரகசியங்களை
மறைக்க முடியாது."

478
00:26:05,022 --> 00:26:06,862
என்னிடம் ரகசியங்களை மறைக்க முடியாது.

479
00:26:08,693 --> 00:26:09,903
ஹேய்.

480
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
நான் எந்த எண்ணை நினைக்கிறேன்?

481
00:26:14,156 --> 00:26:15,656
867.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,044
அருமை. இவன் ரொம்ப அருமையானவன்.

483
00:26:21,038 --> 00:26:23,168
அப்போ, நான் என்ன யோசிக்கிறேன்?

484
00:26:25,793 --> 00:26:27,213
நானும் அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்.

485
00:26:27,670 --> 00:26:28,880
அருமை.

486
00:26:29,672 --> 00:26:31,972
-என் எண்ணை எழுதுகிறேனே?
-சரி.

487
00:26:32,633 --> 00:26:34,513
-ஆம். சரியா?
-அருமை. நன்றி.

488
00:26:34,593 --> 00:26:35,723
சரி.

489
00:26:35,803 --> 00:26:39,813
-திரு. மெஸ்மர்.
-வெரும் மெஸ்மர். "திரு" தேவையில்லை.

490
00:26:39,890 --> 00:26:41,560
-நான் ஒரு பெரிய ரசிகன், பா.
-நன்றி.

491
00:26:41,642 --> 00:26:43,812
-ஏ-ட்ரெய்னுடன் டீனேஜ் கிக்ஸில் நடித்தாயே?
-ஆம்.

492
00:26:43,894 --> 00:26:47,444
ஆம். ஏ-ட்ரெய்ன் ரொம்ப பிரபலமாகி
விட்டான் அல்லவா? சாதிக்கிறான்.

493
00:26:47,523 --> 00:26:49,073
அவன் மகத்தானவன்.
அவனுக்காக மிக மகிழ்கிறேன்.

494
00:26:49,150 --> 00:26:50,360
-ஆம்.
-சரி.

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,570
நீ நிகழ்ச்சியின் விசிறியா?

496
00:26:53,195 --> 00:26:55,695
-இல்லை, பா. நான் பார்த்ததேயில்லை.
-சரி.

497
00:26:56,157 --> 00:26:57,777
நான் எதற்கு விசிறி தெரியுமா?

498
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
உனது பங்குச்சந்தை முறைகேடு.

499
00:27:01,037 --> 00:27:03,407
அந்த வால் ஸ்ட்ரீட் ஆளுடன் கையை உரசுவாயே?

500
00:27:03,497 --> 00:27:06,917
தம்பி, அந்த விஷயம், இப்போ
அது கொடூரமான செயல்.

501
00:27:07,001 --> 00:27:09,591
அதன் பிறகு, வாட் உன்னை துரத்தியது,

502
00:27:09,670 --> 00:27:11,710
பெரிய அசிங்கம். ஆனால் வர்த்தக
விசாரணைத்துறை துரத்தியது...

503
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
யாருடா நீ?

504
00:27:16,010 --> 00:27:17,510
என் கையைப் பிடித்து பாரேன்?

505
00:27:25,353 --> 00:27:26,983
உனக்கு க்ளியோவை எப்படி தெரியும்?

506
00:27:28,898 --> 00:27:31,148
என்னிடம் ரகசியங்களை மறைக்க முடியாது.

507
00:27:31,567 --> 00:27:36,817
சரி, குழந்தை நலத் துறையில் இருக்கேன்.
சக ஊழியை டீனா என்னிடம் கடன்பட்டாள்.

508
00:27:37,531 --> 00:27:40,911
பாரு, என்னைப் போல அவளும் இரண்டாம்
வாய்ப்பளிப்பதை நம்புகிறாள்.

509
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
உளறலை நிறுத்து. நான் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
முன் மகளின் பொறுப்பை இழந்தேன்.

510
00:27:44,372 --> 00:27:47,122
என்னைப் போன்ற கேடுகெட்டவர்களுக்கு
யாரும் மறுவாய்ப்பு தருவதில்லை.

511
00:27:55,841 --> 00:27:57,471
உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

512
00:28:00,346 --> 00:28:04,226
-டீனா. ஹேய்.
-வணக்கம்.

513
00:28:04,308 --> 00:28:06,558
-உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

514
00:28:07,228 --> 00:28:09,478
ஐந்து நிமிடங்கள். இந்த
முறை நீ என்னிடம் கடன்பட்டாய்.

515
00:28:11,982 --> 00:28:13,232
ஹேய், க்ளியோ.

516
00:28:16,654 --> 00:28:18,454
உன் அப்பாவை நினைவிருக்கா?

517
00:28:18,531 --> 00:28:20,201
வணக்கம், சார்ல்ஸ்.

518
00:28:31,627 --> 00:28:33,377
நான்... நான் வருந்துகிறேன்...

519
00:28:39,593 --> 00:28:41,853
உனது வாழ்வில் இன்னும் அதிகமாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

520
00:28:43,514 --> 00:28:45,894
-அது பரவாயில்லையா?
-சரியென்று நினைக்கிறேன்.

521
00:28:47,309 --> 00:28:50,769
சரி, க்ளியோ. நாம் திரும்ப வேண்டும்.

522
00:28:52,648 --> 00:28:54,318
-பிரியாவிடை.
-ஹேய்...

523
00:29:02,491 --> 00:29:05,661
நீ என்னை வெறுக்கவில்லை
என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

524
00:29:07,371 --> 00:29:09,671
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

525
00:29:15,963 --> 00:29:17,303
ஹேய், நில்லு,

526
00:29:22,386 --> 00:29:23,676
என்னை நீ நன்றாக அறிவதற்கு.

527
00:29:24,138 --> 00:29:26,888
என்னிடம் டிவிடி கருவி இல்லை.

528
00:29:29,101 --> 00:29:30,231
பிரியாவிடை.

529
00:29:32,396 --> 00:29:34,686
-நன்றி. அடுத்தவாரம் அழைக்கிறேன்.
-சரி.

530
00:29:34,773 --> 00:29:35,863
நீ நலம்தானே?

531
00:29:42,406 --> 00:29:45,196
-மாதந்தோறும் பார்க்கமுடியுமா?
-ஒரு மணி, கண்காணிப்பில்.

532
00:29:46,243 --> 00:29:47,163
போதையை விட்டாயா?

533
00:29:47,244 --> 00:29:49,254
-விட்டுவிடுகிறேன்.
-நல்லது.

534
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
நான் யாரை படிக்க விரும்புகிறாய்?

535
00:29:54,460 --> 00:29:56,340
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

536
00:30:02,301 --> 00:30:05,601
எனது மனைவி பெக்கா ஸ்பைஸ்
கேர்ள்ஸ் பாடலை முணுமுணுப்பாள்.

537
00:30:05,679 --> 00:30:08,639
என்னை எரிச்சல் படுத்துவாள், தெரியுமா?

538
00:30:09,266 --> 00:30:12,556
நாள் முழுக்க வீட்டுக்குள் முணுமுணுத்துக்
கொண்டே நடப்பாள்.

539
00:30:13,145 --> 00:30:14,805
மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

540
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
ஏன் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக
இருந்தாள் என்று தெரியாது,

541
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
ஆனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

542
00:30:38,879 --> 00:30:40,379
ஹோம்லாண்டர் அவளை கற்பழித்தான்.

543
00:30:48,514 --> 00:30:49,604
கடவுளே.

544
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
வருந்துகிறேன்.

545
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
அதன் பின், இங்கே வந்து உட்கார்ந்தாள்.

546
00:31:13,163 --> 00:31:16,383
அந்த பாதுகாப்பு கேமிராவில்
பதிவானதால் எனக்கு தெரியும்.

547
00:31:23,215 --> 00:31:25,005
இங்கே மூன்று மணி நேரம் உட்கார்ந்தாள்.

548
00:31:27,636 --> 00:31:29,256
அசையவே இல்லை.

549
00:31:34,768 --> 00:31:37,148
பிறகு எழுந்து நடந்து போய்விட்டாள்.

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,652
அது நடந்து எட்டு ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.

551
00:31:47,823 --> 00:31:49,243
அவளை அதன்பின் யாரும் பார்க்கவில்லை.

552
00:31:53,329 --> 00:31:55,749
ஹோம்லாண்டர் அவளை கொன்றிருக்கலாம்

553
00:31:55,831 --> 00:31:58,041
அல்லது அவள் தற்கொலை செய்திருக்கலாம்.
ஒன்றும் வித்தியாசம் இல்லை.

554
00:32:05,174 --> 00:32:06,134
தெரிகிறதா,

555
00:32:07,176 --> 00:32:09,546
ஒருவரை இழப்பது எப்படி இருக்கும்
என்று எனக்கு தெரியும்.

556
00:32:12,765 --> 00:32:13,965
நீயும் நானும்,

557
00:32:15,434 --> 00:32:16,604
இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

558
00:32:19,730 --> 00:32:21,020
ராபினுக்காகவும்

559
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
பெக்காவுக்காகவும்.

560
00:32:27,863 --> 00:32:29,623
அதனால் தான் நீ

561
00:32:29,698 --> 00:32:31,448
இன்னொரு பெண்ணால்

562
00:32:32,326 --> 00:32:34,366
உன் கவனம் சிதறுவதை அனுமதிக்க கூடாது,

563
00:32:37,289 --> 00:32:38,959
குறிப்பாக ஒரு சூப்பர்ஹீரோ பெண்.

564
00:32:50,010 --> 00:32:51,300
நினைவு வைத்துக்கொள்

565
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
உனது நண்பர்கள் யார்

566
00:32:57,518 --> 00:32:59,398
உனது எதிரிகள் யார் என்று.

567
00:33:25,879 --> 00:33:28,719
அது பாஸ்டனில் தரையிறங்கும்
போது யாரையாவது கொல்லும்.

568
00:33:32,386 --> 00:33:34,676
பாரு, நடந்ததை அறிந்தேன்.

569
00:33:36,515 --> 00:33:38,765
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

570
00:33:40,269 --> 00:33:42,149
நீ என்ன மாதிரி இடத்தில் வளர்ந்தாய்?

571
00:33:42,730 --> 00:33:46,280
சரி, நான் அதிகமாக இடம்
பெயர்ந்தேன், அதனால் சில வீடுகள்.

572
00:33:46,358 --> 00:33:51,108
அப்போ, நீ முன்பு பார்த்திராத வீட்டுக்கு
உன்னை அழைத்து சென்று,

573
00:33:51,196 --> 00:33:54,986
நீ சந்திக்காத பெற்றோரின் படங்களை வைத்து,

574
00:33:55,075 --> 00:33:57,235
நீ விளையாடாத பொம்மைகளை வைத்து,

575
00:33:57,870 --> 00:34:00,460
நீ படிக்காத ஹார்டி பாய்ஸ்
புத்தகங்களை வைத்து,

576
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
உன்னிடம் நான் கேட்டால்,

577
00:34:05,294 --> 00:34:08,714
அந்த பொய்யான பொருட்களின் மீது எத்தனை
பாசம் வைத்திருக்கிறாய்?

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,756
அது உன்னை எப்படி உணர செய்யும்?

579
00:34:13,719 --> 00:34:15,299
எனக்கு அது பிடிக்காது.

580
00:34:20,517 --> 00:34:23,347
போர்வையை பற்றி நிஜமாகவே
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

581
00:34:23,937 --> 00:34:25,517
அது அங்கு இருந்திருக்கவே கூடாது,

582
00:34:25,606 --> 00:34:27,516
ராண்டி செட்-டெக் வேலை நீக்கம்
செய்யப்பட்டு விட்டான்.

583
00:34:30,027 --> 00:34:31,277
ஆனால் இப்போது,

584
00:34:33,822 --> 00:34:36,202
நாம் அந்த பயணத்தை முடிக்கணும்

585
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
நீ எத்தனை பணிவானவன், உதவ தயாராக
இருப்பவன் என்று காட்ட வேண்டும்.

586
00:34:42,372 --> 00:34:45,212
உன்னிடம் நான் தாய் கதையை
சொல்ல வேண்டும்.

587
00:34:46,043 --> 00:34:47,093
தயவுசெய்து?

588
00:34:52,633 --> 00:34:54,843
தயவுசெய்து எனக்காக அதை செய்.

589
00:34:57,679 --> 00:35:00,349
நிஜத்தில் என் அம்மா என்னை
சிறுவர் அணி பயிற்சிக்கு

590
00:35:00,432 --> 00:35:02,182
அழைத்து சென்றார்,

591
00:35:02,267 --> 00:35:04,057
அதற்கு பின் விரைவில்,

592
00:35:04,144 --> 00:35:06,774
உலகிலுள்ள அனைத்தையும் விட நான்
விளையாட்டை விரும்பினேன்.

593
00:35:07,272 --> 00:35:11,612
அதனால், ஒவ்வொரு ஆண்டும் எனக்கு பேஸ்பால்

594
00:35:11,693 --> 00:35:13,453
மைதான வடிவில் பிறந்த நாள் கேக் செய்வாங்க.

595
00:35:13,529 --> 00:35:14,739
மேலும்...

596
00:35:15,739 --> 00:35:17,989
அது மிக சிறப்பாக இருந்தது
என்று உங்களிடம் கூற வேண்டும்.

597
00:35:19,034 --> 00:35:23,044
கச்சிதம். எல்லாமே. சிறு தகவல்கள் கூட.

598
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
அவளைப் போலவே.

599
00:35:29,670 --> 00:35:32,630
முடிந்தது. கச்சிதம். மிக அருமை.

600
00:35:32,714 --> 00:35:33,724
அப்போ, முடித்துவிட்டோமா?

601
00:35:33,799 --> 00:35:35,379
-ஆம்.
-சரி.

602
00:35:49,982 --> 00:35:50,822
அப்போ...

603
00:35:52,067 --> 00:35:53,987
அவளால் பேசமுடியாதா பேச மாட்டாளா?

604
00:35:54,069 --> 00:35:55,359
நீதான் எங்களுக்கு அதை சொல்ல வேண்டும்.

605
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
குறிப்பாக ஏதும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

606
00:35:57,239 --> 00:35:58,239
தெரிய வேண்டிய அனைத்தும்.

607
00:35:58,323 --> 00:35:59,993
சரி, அது விஷயத்தை சுருக்குகிறது.

608
00:36:00,075 --> 00:36:04,325
என் இதயமே, வருவாயா? உட்கார்.

609
00:36:08,083 --> 00:36:09,503
பரவாயில்லை. உட்கார்.

610
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
மெதுவாக.

611
00:36:20,387 --> 00:36:21,507
ஆம்.

612
00:36:28,896 --> 00:36:30,356
பரவாயில்லை.

613
00:36:46,997 --> 00:36:47,827
கடவுளே!

614
00:36:47,915 --> 00:36:48,915
கடவுளே!

615
00:36:48,999 --> 00:36:50,289
இல்லை!

616
00:36:50,375 --> 00:36:51,495
-அவள் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ!
-அமைதியாகுங்கள்.

617
00:36:51,585 --> 00:36:55,085
-நடந்து அமைதியாகு.
-நடப்பதா? என் மணிக்கட்டை உடைத்தாள்!

618
00:36:55,172 --> 00:36:58,012
-அவள் காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை!
-கடவுளே. என்னை ஏமாற்றி இருப்பாள்!

619
00:36:58,091 --> 00:36:59,131
என்னைப் பார். அமைதியாகு.

620
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-போங்கள்! நான் ஆஸ்பத்திரி போகிறேன்.

621
00:37:01,178 --> 00:37:03,178
-கிடைக்கும் வரை முடியாது, மெஸ்மர்.
-போங்க! நேரம் முடிந்தது!

622
00:37:03,263 --> 00:37:04,263
உட்காரு!

623
00:37:06,767 --> 00:37:09,647
சரி, கேளு. நான் ஒரு கள
மருத்துவனாக இருந்தேன்.

624
00:37:10,395 --> 00:37:11,225
அவளைப் பார்க்காதே.

625
00:37:11,313 --> 00:37:12,193
என்னைப் பார்.

626
00:37:12,272 --> 00:37:15,482
அவசர சிகிச்சை பிரிவில் உள்ள கிறுக்கர்களை
விட உனக்கு நன்றாக கட்டு போடுவேன்,

627
00:37:15,567 --> 00:37:17,647
அல்லது உனது மற்ற மணிக்கட்டையும்
உடைப்பேன். நீ முடிவெடு.

628
00:37:20,572 --> 00:37:21,452
நல்லது.

629
00:37:21,782 --> 00:37:23,372
இப்போ, உன்னிடம் கட்டுகள்
அல்லது கட்டை இருக்கா?

630
00:37:23,450 --> 00:37:25,790
இல்லை, என்னிடம் கட்டை இல்லை!

631
00:37:29,665 --> 00:37:31,415
புட்சர் அழைக்கிறான். அமைதியாக இருங்கள்.

632
00:37:33,126 --> 00:37:34,876
-புட்சர்.
-எங்கே இருக்கிறாய்?

633
00:37:34,962 --> 00:37:35,882
ஷேக் ஷாக்கில்.

634
00:37:36,672 --> 00:37:38,092
நிஜமாகவா?

635
00:37:38,173 --> 00:37:39,973
ரொம்ப அருமையான இடம்.

636
00:37:40,050 --> 00:37:42,470
-என்ன வாங்கினாய்?
-ஷாக்பர்கர்.

637
00:37:42,552 --> 00:37:43,802
சீஸ் வறுவல்கள்.

638
00:37:44,554 --> 00:37:46,724
-குக்கி டோ காங்க்ரீட்.
-கேட்க நல்லா இருக்கு.

639
00:37:46,807 --> 00:37:48,017
பொய் மாதிரி ருசிக்குதோ?

640
00:37:48,100 --> 00:37:51,480
கிறுக்கு நண்பர்களை கண்டுபிடியுங்கள்
ஆப்பில் உங்க கைபேசிகளை இணைத்துள்ளேன்.

641
00:37:52,187 --> 00:37:54,307
இப்போது நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

642
00:38:03,323 --> 00:38:06,663
ஆம். இவள்... இவள் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ.

643
00:38:06,743 --> 00:38:08,913
-இது நல்லது.
-சரி.

644
00:38:09,329 --> 00:38:11,249
-நாம் தொடர்ந்து...
-ஆம், ஆம். அது...

645
00:38:11,873 --> 00:38:13,633
சரி, மக்கள் என்னிடம்
எப்போதும் கேட்கின்றனர்,

646
00:38:13,709 --> 00:38:15,209
எனது சக பணியாளர்களுடன்
வாழ்வது எப்படி என்று.

647
00:38:15,293 --> 00:38:18,553
உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள்
அனைவரும் நெருங்கிய நண்பர்கள்,

648
00:38:18,630 --> 00:38:19,800
தெரியுமா, திரைக்கு பின்னால்,

649
00:38:19,881 --> 00:38:21,301
நாங்கள் பொதுமக்களிடம் இருக்கும் அளவு...

650
00:38:24,177 --> 00:38:26,137
-ஹேய், எலேனா.
-ஹேய்.

651
00:38:26,221 --> 00:38:28,471
-இவள் என் தோழி.
-நான் பல செய்திகள் அனுப்பினேன்...

652
00:38:28,557 --> 00:38:30,557
தோழியா? ஆம், அது தான்
நாங்கள். நாங்கள் தோழியர்.

653
00:38:30,642 --> 00:38:32,232
அவர்களை அதை அணைக்க சொல்கிறீர்களா?

654
00:38:32,310 --> 00:38:33,980
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் வேண்டும், சரியா?

655
00:38:34,146 --> 00:38:35,936
அப்போ, உன்னை இப்போது கேமிராக்கள்
பின்தொடர்கின்றனவா?

656
00:38:36,023 --> 00:38:38,403
ஆம், நாங்கள் நிஜ வாழ்க்கை
நிகழ்ச்சி செய்கிறோம்.

657
00:38:38,483 --> 00:38:40,033
அது இடையூறானது.

658
00:38:40,110 --> 00:38:41,320
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

659
00:38:41,403 --> 00:38:44,203
நான் உனது வங்கி
வேலையின் போது வரவே மாட்டேன்.

660
00:38:44,281 --> 00:38:45,451
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப் பட்டேன்.

661
00:38:45,532 --> 00:38:46,832
எனது இரவு மோசமாக இருந்தது.

662
00:38:46,908 --> 00:38:50,698
இந்த மூடிமறைத்தல், மற்றவர்களிடம்
வேலை செய்யும், என்னிடம் அல்ல.

663
00:38:50,787 --> 00:38:54,247
-மெதுவாக பேசுகிறாயா?
-என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லு.

664
00:38:55,292 --> 00:38:56,882
நீ எப்போவாவது யோசித்தாயா...

665
00:39:00,422 --> 00:39:01,842
நான் உடலுறவை விரும்புகிறேன் என்று?

666
00:39:02,382 --> 00:39:04,182
-என்னைத் தெரியும்னு நினைக்கிறாய்...
-உன்னை அறிந்தேன்.

667
00:39:04,259 --> 00:39:06,179
ஆம், அறிந்திருந்தாய். நான் மாறிவிட்டேன்.

668
00:39:07,679 --> 00:39:08,509
ஆம்.

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,387
உன்னை இன்னும் அறிந்துள்ளேன்.

670
00:39:10,474 --> 00:39:12,894
-அட வா.
-என்னுடன் தெரிய பயப்படுகிறாய்.

671
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
உதவி கேட்க பயப்படுகிறாய்.

672
00:39:15,520 --> 00:39:18,070
பயப்படுகிறாய்.

673
00:39:29,993 --> 00:39:31,373
ஒளிப்பதிவு செய்கிறாயா, கோர்ட்னி?

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
கேமிராக்களை அணைக்க சொன்னேன்!

675
00:39:33,747 --> 00:39:36,917
சற்று நேரம் முன் துண்டித்தோம். பின்னர்
எடுக்கவேண்டிய காட்சிக்கு தயார் செய்கிறோம்.

676
00:39:37,000 --> 00:39:39,170
-கேடுகெட்டவள்.
-கட்டிடத்தை எடுங்கள்.

677
00:39:39,753 --> 00:39:40,923
சரி, துண்டித்து விடுங்க, நண்பர்களே.

678
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
பரவாயில்லை.

679
00:39:42,964 --> 00:39:44,054
எல்லாம் பரவாயில்லை.

680
00:39:50,138 --> 00:39:50,968
கனவான்களே.

681
00:39:53,517 --> 00:39:54,807
அதிசயம், மெஸ்மர்.

682
00:39:55,727 --> 00:39:56,807
ஹலோ.

683
00:39:57,437 --> 00:39:58,267
பெரிய விசிறி.

684
00:39:59,022 --> 00:40:00,772
உன்னுடன் ஒரு நிமிடத்தில் பேசுகிறேன்.

685
00:40:00,857 --> 00:40:03,277
சரி, இப்போது அவனைக் கொல்லணும்.

686
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
இல்லை, அவனைக் கொல்ல அவசியமில்லை.

687
00:40:05,362 --> 00:40:07,362
பாரு, இவனுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

688
00:40:07,447 --> 00:40:09,697
அவன் வாயை மூடிக் கொண்டு இருந்தால்,
அவனது மகளை சந்திக்க விடுவோம்.

689
00:40:09,783 --> 00:40:11,543
அவன் தன் மகளுடன் ஒரு தந்தை தான்.

690
00:40:11,618 --> 00:40:13,368
அவன் மகளுடன் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ தான்.

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,540
என்ன நினைத்து இங்கு வந்தாய்?

692
00:40:15,622 --> 00:40:17,042
உனக்கு அதை விட சிறந்தது தெரியும்.

693
00:40:17,124 --> 00:40:20,924
சில நேரம், மக்களை மக்களாக
நடத்தினால் பயன்பெறுவாய்.

694
00:40:25,048 --> 00:40:26,218
அருமையான அலங்காரம்.

695
00:40:26,299 --> 00:40:28,839
'80களின் தொடர் கொலையாளி.
மிகவும் பிடித்தது.

696
00:40:29,803 --> 00:40:31,893
சரி, வேலையை தொடங்குவோம்.

697
00:40:48,113 --> 00:40:50,073
காட்டில் ஒரு முகாம் இருக்கிறது.

698
00:40:55,287 --> 00:40:56,197
அவள் ஒரு சிப்பாய்.

699
00:40:59,791 --> 00:41:02,541
இரு தலை நாகம் உள்ள கொடி இருக்கிறது.

700
00:41:03,170 --> 00:41:05,840
இரு தலை நாகமா? எப்படி...

701
00:41:07,340 --> 00:41:08,970
-ஆம்.
-அதன் பின் சிவந்த கதிர்களா?

702
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

703
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
ஷைனிங் லைட் விடுதலை
ராணுவத்தின் கொடி அது.

704
00:41:12,179 --> 00:41:13,509
ஃப்ரென்ச்சி,

705
00:41:14,347 --> 00:41:16,017
நீ ஒரு தீவிரவாதியை காதலிக்கிறாய்.

706
00:41:18,894 --> 00:41:19,734
இது உண்மையா?

707
00:41:41,708 --> 00:41:44,838
அரங்கு அலங்காரம்
ஹோம்லாண்டர் - போர்வை உபயோகிக்காதீர்

708
00:42:36,179 --> 00:42:38,059
இதில் அதிக அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

709
00:42:39,266 --> 00:42:40,846
அவள் தீவிரவாதியாக இருக்க முடியாது.

710
00:42:40,934 --> 00:42:42,564
ஆம், சரி, அவளை கட்டுப்பாட்டில் வை.

711
00:42:42,644 --> 00:42:46,984
சரி, அப்போ ஒரு பயங்கர
தீவிரவாதியை கடத்தி வந்து,

712
00:42:47,065 --> 00:42:48,475
அவளுக்குள் கலவை வியை செலுத்துகிறார்கள்.

713
00:42:48,566 --> 00:42:50,936
பிறகு அவள் தயாரானதும், அவளை
அவிழ்த்துவிட்டு கலவரம் செய்வார்கள்.

714
00:42:51,027 --> 00:42:51,857
செய்ய மாட்டாள்.

715
00:42:51,945 --> 00:42:54,275
இரு, ஏன் தீவிரவாதிகளுக்கு
வாட் கலவை வியை கொடுக்கணும்?

716
00:42:54,364 --> 00:42:58,164
ஏன்னா தீவிரவாதியை விட மிக பயங்கரமானது
ஒரு சூப்பர்ஹீரோ தீவிரவாதி.

717
00:42:58,243 --> 00:42:59,493
அவளை எதிர்க்க ஒரே வழி...

718
00:42:59,577 --> 00:43:01,707
சார்ஜன்ட் ஹோம்லாண்டர் தான்.

719
00:43:02,998 --> 00:43:04,368
பொறுக்கிகளை ராணுவத்துள் அனுமதிக்கணும்.

720
00:43:05,041 --> 00:43:07,671
அவர்கள் சூப்பர்வில்லன்களை
உருவாக்குகிறார்கள்.

721
00:43:07,752 --> 00:43:09,802
இன்னும் அதிக பேர் இருக்கலாம்.
கடவுளுக்கு தெரியும் எத்தனை?

722
00:43:10,505 --> 00:43:11,335
அட நாசமே.

723
00:43:11,423 --> 00:43:14,013
சரி, இது நமக்கும் கூட பெரிய நாசம்.

724
00:43:14,092 --> 00:43:15,432
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளு, சரியா?

725
00:43:15,510 --> 00:43:18,970
அவள் அப்படி இருக்க விரும்புகின்றனர்,
ஆனால் அவள் அதுவல்ல.

726
00:43:19,055 --> 00:43:20,215
அவள் அதை விரும்பவில்லை.

727
00:43:20,307 --> 00:43:22,477
அவள் உன் காதை திருகியதால்
உனக்கு அது தெரியுமா?

728
00:43:22,559 --> 00:43:25,519
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
அவள் மோசமானவள் அல்ல.

729
00:43:25,603 --> 00:43:28,273
-அவள் வீட்டுக்குப் போக விரும்புகிறாள்!
-அவள் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ!

730
00:43:28,356 --> 00:43:30,976
மற்றவர்களைப் போல. எத்தனை முறை நான்
அதை சொல்வது?

731
00:43:36,740 --> 00:43:38,910
என் இதயமே, நான் சொல்வது உனக்கு
புரிகிறது என்று தெரியும்.

732
00:43:38,992 --> 00:43:40,622
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

733
00:43:40,702 --> 00:43:42,332
நீ யார் என்று அவர்களிடம் சொல்.

734
00:43:42,412 --> 00:43:43,752
எனக்கு தெரிவதை அவர்களிடம் சொல்.

735
00:43:54,841 --> 00:43:55,681
இல்லை.

736
00:44:24,788 --> 00:44:27,118
நிலவுக்கு முன் பனைமரங்களின் ஓவியங்கள் இவை.

737
00:44:28,375 --> 00:44:29,325
அங்கு தான் அவள் வளர்ந்தாள்.

738
00:44:33,046 --> 00:44:34,416
அவளது பெற்றோரை கொன்றனர்.

739
00:44:35,048 --> 00:44:36,468
அவளையும் அவளது சகோதரனையும் கடத்தினர்.

740
00:44:37,467 --> 00:44:39,087
அவர்களை சிப்பாய்களாக கட்டாயப்படுத்தினர்.

741
00:44:44,766 --> 00:44:45,846
இல்லை, கிமிக்கோ...

742
00:44:46,768 --> 00:44:48,228
நீ சாப்பிடு.

743
00:44:48,728 --> 00:44:52,108
திரும்பிப் போய் தன் சகோதரனைக்
காப்பாற்ற விரும்புகிறாள்.

744
00:44:56,069 --> 00:44:57,359
அவளது பெயர் கிமிக்கோ.

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,245
கிமிக்கோ.

746
00:45:18,675 --> 00:45:21,215
சரி. அவளை பத்திரமான வீட்டுக்கு கூட்டிப்போ.

747
00:45:23,138 --> 00:45:24,678
எங்கே போகிறாய்?

748
00:45:24,764 --> 00:45:26,184
ரெய்னரை பார்க்க போகிறேன்.

749
00:45:26,975 --> 00:45:29,595
இப்போது மத்திய அரசை ஈடுபடுத்த நம்மிடம்
போதிய ஆதாரம் இருக்கு.

750
00:45:33,064 --> 00:45:36,574
இன்று பார்த்ததையும் கேட்டதையும்
யாரிடமாவது சொன்னாய் என்றால்

751
00:45:36,651 --> 00:45:40,821
உன் கைகளை வெட்டி,
உனக்குள் ஆழமாக திணிப்பேன்,

752
00:45:40,905 --> 00:45:43,575
உன் தொண்டையிலிருந்து உன் விரல்கள்
கையசைக்கும். புரிந்ததா?

753
00:45:47,954 --> 00:45:49,414
நாசமாப் போ, கேடுகெட்டவனே.

754
00:45:54,169 --> 00:45:57,459
த டீப் கேட்ட பொது மன்னிப்பால்
இன்று செய்தி சற்று சர்ச்சையானது.

755
00:45:57,547 --> 00:46:00,717
எனது நடத்தை ஸ்டார்லைட்டுக்கு அதிக
வலியை தந்தது என்று உணர்ந்தேன்...

756
00:46:00,800 --> 00:46:01,930
த டீப்: தெரிந்து செய்யல

757
00:46:02,010 --> 00:46:03,300
தீமைக்காக டீப் வருத்தம்

758
00:46:03,386 --> 00:46:05,386
...இதற்காக நான் நேர்மையுடன்
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

759
00:46:05,763 --> 00:46:07,813
நாசமாப் போ, மீன் பையா!

760
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
உண்மையை உரக்க சொல்லுங்கள்!

761
00:46:13,104 --> 00:46:16,524
பெண்களுக்கும் அவர்களின்
தைரியத்துக்கும் முழு ஆதரவு தருகிறேன்...

762
00:46:17,692 --> 00:46:19,242
இவற்றின் நோக்கமே புரியல.

763
00:46:19,861 --> 00:46:22,161
எனக்கு எப்பவுமே இவை
தாத்தாவின் பந்துகள் காற்றில்

764
00:46:22,238 --> 00:46:23,068
ஆடுவது போல இருக்கும்.

765
00:46:26,075 --> 00:46:28,745
உன்னிடம் கலவை வி இருக்கா இல்லையா?

766
00:46:28,828 --> 00:46:30,748
என்னிடம் கலவை வி இருக்கு,

767
00:46:32,081 --> 00:46:34,751
நாடு முழுக்க வாட் குழந்தைகளுக்குள்
வியை செலுத்துவதற்கும்

768
00:46:34,834 --> 00:46:37,594
இன்னும் கொடூரமான
விஷயத்துக்கும் ஆதாரம் இருக்கு.

769
00:46:37,670 --> 00:46:39,170
குழந்தைகளுக்கு மருந்து கொடுப்பதை விடவா?

770
00:46:39,255 --> 00:46:43,085
ஆம், சொல்லலாம், இந்த பொறுக்கிகளின்
அக்கிரமத்துக்கு முடிவே இல்லை.

771
00:46:44,928 --> 00:46:46,468
அதை ஆய்வுக்கூடத்துக்கு அனுப்புவோம்.

772
00:46:47,222 --> 00:46:48,062
அவசரப்படாதே.

773
00:46:51,768 --> 00:46:53,058
முக்கிய விஷயங்கள் முதலில்.

774
00:46:54,687 --> 00:46:56,307
உனது நிபந்தனை பட்டியல்.

775
00:46:56,397 --> 00:46:57,897
உன் பிறவி குணம்.

776
00:46:59,484 --> 00:47:01,534
மிக அதிக சம்பளம். உன் அணிக்கும்.

777
00:47:01,611 --> 00:47:04,491
ஃப்ளாட்ஐயர்ன் கட்டிடத்தில் அலுவலகம்.

778
00:47:04,572 --> 00:47:08,032
பாதுகாப்பு அனுமதி. குற்ற விலக்கு.
சட்டரீதியான பாதுகாப்பு.

779
00:47:08,117 --> 00:47:10,747
சட்டத்தால் முடிந்த வரை ஹோம்லாண்டர்
தண்டிக்கப்படுவான்

780
00:47:10,828 --> 00:47:12,618
என்ற வாக்குறுதி.

781
00:47:14,582 --> 00:47:15,542
அதில் ஏதும் பிரச்சனையா?

782
00:47:16,543 --> 00:47:17,843
இல்லை, மேலிடத்தில் அனுமதி வாங்கணும்.

783
00:47:18,753 --> 00:47:23,173
அவர்கள் பரிசீலிக்கும்போது, நானும் நீயும்
பரஸ்பர நம்பிக்கையில் முன்னேறலாம்.

784
00:47:25,385 --> 00:47:26,835
என்னிடம் நம்பிக்கை தீர்ந்து விட்டது.

785
00:47:27,679 --> 00:47:30,469
இப்போ, நம் இருவருக்கும் தெரியும்,
நீயே அவற்றை கொடுக்க முடியும்.

786
00:47:31,516 --> 00:47:34,266
அப்போ, என்ன முடிவு, துணை இயக்குனர்?

787
00:47:34,811 --> 00:47:38,941
இந்த பட்டியலில் உள்ள
அனைத்தையும் உனக்கு தர முடியும்...

788
00:47:39,941 --> 00:47:41,281
ஒன்றைத் தவிர...

789
00:47:42,151 --> 00:47:44,241
ஹோம்லாண்டரைத் தவிர.

790
00:47:49,826 --> 00:47:51,036
அவன் செய்ததை நீ அறிவாய்.

791
00:48:03,339 --> 00:48:04,419
அனுதாபப் படுகிறேன்.

792
00:48:05,883 --> 00:48:08,263
நிஜமாகவே. ஆனால் அது தற்கொலை.

793
00:48:08,344 --> 00:48:10,144
ஆம், சரி, அது கொடுக்க மிக
சிறிய விலை, தானே?

794
00:48:10,221 --> 00:48:11,561
உனக்கல்ல.

795
00:48:11,639 --> 00:48:14,349
அவனை மிகவும் நெருக்கினால்,
பல்லாயிரக்கணக்கான பேர் பாதிக்கப் படுவர்.

796
00:48:14,434 --> 00:48:16,394
நீ பயந்து சாகிறாய்.

797
00:48:16,477 --> 00:48:18,347
நான் பயந்து சாகிறேன்.

798
00:48:18,438 --> 00:48:20,568
நீயும் பயப்பட வேண்டும்.

799
00:48:27,155 --> 00:48:27,985
புட்சர்!

800
00:48:29,532 --> 00:48:30,532
புட்சர்!

801
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
வாட்

802
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
நிஜ வாழ்க்கை நிகழ்ச்சி
ஒளிப்பதிவுக்கு நீ தேவையில்லை.

803
00:48:45,590 --> 00:48:47,720
வேண்டிய அனைத்தும் கிடைத்தது, பாரு!

804
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
இந்த சிற்றூர் அண்டை வீட்டு தோழி
உலகை மாற்ற விரும்பினாள்.

805
00:48:54,724 --> 00:48:59,314
எப்போதிருந்து நம்பிக்கையும் அறியாமையும்
ஒரே அர்த்தம் கொண்டன?

806
00:48:59,395 --> 00:49:01,725
ஆனால் உலகம் வேறு திட்டங்கள் வைத்திருந்தது.

807
00:49:03,066 --> 00:49:04,436
ஸ்டார்லைட் என்னை மன்னிப்பேன்னு நம்புறேன்.

808
00:49:04,525 --> 00:49:05,815
அடிபட்டு தோற்றுப்போய்,

809
00:49:05,902 --> 00:49:10,742
சாம்பலிலிருந்து எழும்பிய ஃபீனிக்ஸ்
பறவையின் செய்தி, சத்தமாக, கனியாமல்,

810
00:49:10,823 --> 00:49:12,033
அது கர்ஜனையைத் தவிர

811
00:49:12,116 --> 00:49:14,326
வேறு எப்படியும் வெளிவந்திருக்காது.

812
00:49:15,286 --> 00:49:17,076
அவளது சக்தியை காணுங்கள்.

813
00:49:17,163 --> 00:49:18,463
அவளது உண்மையை கேளுங்கள்.

814
00:49:18,539 --> 00:49:21,169
இனிமேல் எந்த தப்பையும் ஏத்துக்க மாட்டேன்.

815
00:49:21,250 --> 00:49:23,340
அவள் எழுந்து நின்று போராடுவதை பாருங்கள்.

816
00:49:23,419 --> 00:49:24,749
நம் எல்லோருக்காகவும்.

817
00:49:24,837 --> 00:49:26,377
சிடிஸென் ஸ்டார்லைட்

818
00:49:26,464 --> 00:49:27,924
இலையுதிர்கால வாட் படம்...

819
00:49:28,007 --> 00:49:28,877
வாட் ஸ்டூடியோஸ்

820
00:49:30,009 --> 00:49:31,679
எப்போதும் நிறுவனம் தான் வெல்லும்.

821
00:49:37,934 --> 00:49:38,984
நான் வருந்துகிறேன்.

822
00:49:50,947 --> 00:49:54,367
அவற்றின் கலவி பழக்கங்கள்
பற்றி அதிகம் தெரியாவிட்டாலும்,

823
00:49:54,450 --> 00:49:58,040
கோடை மாதங்களில் ப்ளாக்டிப் ரீஃப்
ஷார்க்ஸ் கலவி செய்கின்றன

824
00:49:58,121 --> 00:50:00,671
வடக்கு ஆஸ்திரேலியாவின் கடற்கரையில்.

825
00:50:00,748 --> 00:50:04,088
உன் சகோதரனிடம் போக
விரும்புகிறாய் என்று அறிவேன்.

826
00:50:08,172 --> 00:50:10,132
ஆனால் இதை உனக்கு செய்தவர்கள்,

827
00:50:11,509 --> 00:50:13,509
மற்றவர்களுக்கும் செய்து
கொண்டிருக்க கூடும்.

828
00:50:14,178 --> 00:50:16,258
உனது உதவியால் அவர்களை
தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

829
00:50:25,398 --> 00:50:26,398
அது உனது முடிவு தான்.

830
00:50:27,734 --> 00:50:31,284
நீ தலை அசைத்தால் நானும் நீயும்
விமான நிலையத்துக்கு போகலாம்.

831
00:50:48,129 --> 00:50:49,169
இல்லை.

832
00:50:50,298 --> 00:50:52,298
அன்பே, நீ ஏன் எனக்கு அப்படி செய்கிறாய்?

833
00:50:53,468 --> 00:50:55,798
ஏன்னா நீ டவுன்டவுன் ஆபியின்
அந்த பகுதியை பார்த்தால்,

834
00:50:55,887 --> 00:50:57,097
நான் ஒன்று பின்னடைந்து இருப்பேன்,

835
00:50:57,180 --> 00:50:58,930
நாம் இருவரும் ஒன்றாக பார்க்க முடியாது.

836
00:50:59,015 --> 00:51:01,015
நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை காத்திரு.

837
00:51:02,268 --> 00:51:04,398
வெளியில் சண்டை நடக்குது,
அன்பே. நான் போயாகணும்.

838
00:51:04,479 --> 00:51:05,439
சரி.

839
00:51:06,814 --> 00:51:07,904
ரெய்னருடன் எப்படி போனது?

840
00:51:09,275 --> 00:51:10,525
பயனில்லை.

841
00:51:10,610 --> 00:51:11,440
என்ன?

842
00:51:12,111 --> 00:51:13,861
அவள் பயந்து பின்வாங்குவதாக சொன்னாள்.

843
00:51:14,655 --> 00:51:16,445
ஆனால் ஏன்? அவளிடம்
அனைத்தையும் சொன்னாயா?

844
00:51:16,532 --> 00:51:18,202
ஆம், அனைத்தையும் சொன்னேன்.

845
00:51:18,284 --> 00:51:19,454
கலவை வியின் மாதிரியை கொடுத்தேன்.

846
00:51:20,119 --> 00:51:23,329
வாட்டுக்கு எதிராக அந்த நடவடிக்கைக்கு
உத்தரவு கொடுக்க முடியாது என்றாள்.

847
00:51:24,248 --> 00:51:25,498
மிகுந்த அபாயமானதாம்.

848
00:51:27,335 --> 00:51:28,585
அப்படியா சொன்னாள்?

849
00:51:28,669 --> 00:51:30,089
முதுகெலும்பில்லாத கோழை.

850
00:51:30,171 --> 00:51:32,091
அப்போ, நாம் செத்தோம்!

851
00:51:33,633 --> 00:51:34,883
இல்லை, நாம் சாக மாட்டோம்.

852
00:51:36,219 --> 00:51:37,049
அவர்கள் ஒழியட்டும்.

853
00:51:38,346 --> 00:51:39,176
அவர்கள் தேவையில்லை.

854
00:51:39,931 --> 00:51:43,641
நமக்கு வேண்டிய அனைவரும் அனைத்தும்
இந்த அறையில் இருக்கு.

855
00:51:44,185 --> 00:51:47,095
நாமே வாட்டை தோற்கடிப்போம், சரிதானே?

856
00:51:51,984 --> 00:51:53,074
ஹ்யூயி எங்கே?

857
00:51:56,197 --> 00:51:59,027
இது டீனா மிட்செல். குழந்தை பாதுகாவல்
மற்றும் நிரந்தர தத்து துறை.

858
00:51:59,116 --> 00:52:00,156
செய்தி விட்டு செல்லுங்கள்.

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,535
டீனா, மெஸ்மர் பேசுகிறேன்.

860
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
என்னை முன்பு சந்தித்தீர்கள்.

861
00:52:09,919 --> 00:52:12,089
க்ளியோ என்னை இன்று சந்திக்க விரும்பவில்லை.

862
00:52:12,505 --> 00:52:14,875
அவள் பண்போடு வந்தாள்.

863
00:52:17,468 --> 00:52:19,888
அவற்றை படிப்பதில் நான் கெட்டிக்காரன்,
அதனால்...

864
00:52:21,013 --> 00:52:23,143
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டாம்...

865
00:52:23,850 --> 00:52:25,980
இனிமேல் எதுகும் தேவையில்லை.

866
00:52:27,353 --> 00:52:29,113
சும்மா... அது பரவாயில்லை.

867
00:52:29,188 --> 00:52:32,528
அவளை பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்

868
00:52:33,776 --> 00:52:35,526
தயவுசெய்து.

869
00:52:36,654 --> 00:52:37,494
நன்றி.

870
00:52:47,248 --> 00:52:50,038
மன்னிக்கணும். எலெவேட்டர்
வேலை செய்யவில்லை.

871
00:52:52,670 --> 00:52:55,880
என்னை உங்களுக்கு நினைவிருக்காது, ஆனால்
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோம்.

872
00:52:58,134 --> 00:53:00,474
உங்களை நான் படிக்க முயலவே மாட்டேன்.

873
00:53:00,553 --> 00:53:01,393
தெளிவாக இருப்போம்.

874
00:53:02,388 --> 00:53:05,268
உங்களை எனக்கு தெரியாது,
தெரிந்து கொள்ளவும் விருப்பமில்லை.

875
00:53:06,934 --> 00:53:09,274
உன்னிடம் சில தகவல்கள்
இருப்பதாக ஏ-ட்ரெய்ன் சொன்னான்.

876
00:53:09,770 --> 00:53:10,940
ஆம், நாங்கள்...

877
00:53:11,022 --> 00:53:13,362
டீனேஜ் கிக்ஸ் சமய நண்பர்கள்.
இன்னும் தொடர்பில் உள்ளோம்.

878
00:53:13,441 --> 00:53:17,071
அய்யோ, யப்பா, யப்பாடி! ஏன் அதைப் பற்றி
அக்கறை கொள்வேன் என்று நினைக்கிறாய்?

879
00:53:17,153 --> 00:53:20,573
இப்போ, எனக்காக ஏதும்
வைத்திருக்கிறாயா இல்லையா?

880
00:53:21,032 --> 00:53:21,872
ஆம்.

881
00:53:23,910 --> 00:53:27,120
ஏ-ட்ரெய்ன் சொன்னான், நீங்கள்
ஒரு ஃப்ரென்ச் ஆள்,

882
00:53:28,539 --> 00:53:30,459
கறுப்பின ஆள்,

883
00:53:32,043 --> 00:53:34,593
ஒல்லியான வெள்ளை வாலிபன், ஆங்கிலேய
ஆணை தேடுகிறீர்களாம்.

884
00:53:37,298 --> 00:53:38,548
இவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?

885
00:53:38,633 --> 00:53:42,013
எனது அழைப்பு மணியில் நான் பொருத்திய
85 டாலர் கேமிராவில் இருந்து.

886
00:53:42,553 --> 00:53:43,393
பரிசு இல்லை என்று அறிவேன்

887
00:53:43,471 --> 00:53:46,101
ஆனால் எனக்காக வாட்டில்
சிபாரிசு செய்ய முடியுமா?

888
00:53:48,142 --> 00:53:49,312
எந்த பதவியும் ஏற்பேன்.

889
00:53:50,728 --> 00:53:52,768
குறைந்த ஐந்து இலக்க சம்பளம் போதும்.

890
00:53:54,899 --> 00:53:56,689
நல்லவர்களுள் ஒருவனாக
மீண்டும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

891
00:54:13,084 --> 00:54:14,544
அது எனது கைபேசி.

892
00:54:18,089 --> 00:54:19,259
புரியுதா எனக்கு நினைவில்லை,

893
00:54:19,340 --> 00:54:23,840
ஆனால் நான் பிறந்தபோது, மருத்துவரை
கிட்டதட்ட குருடாக்கியதாக அம்மா சொன்னாள்.

894
00:54:24,679 --> 00:54:28,019
அதனால், பிறப்பிலேயே
எனக்கு சக்திகள் உண்டு. ஏன்?

895
00:54:28,099 --> 00:54:31,059
இல்லை, இல்லை, ஆர்வமாக
இருக்கிறேன் அவ்வளவு தான்.

896
00:54:33,562 --> 00:54:37,782
இன்றிரவு ஹீரோ விஷயங்கள் பேசாமல்
இருந்தால் பரவாயில்லையா?

897
00:54:37,858 --> 00:54:39,688
சரி, சரி, மோசமான பணி நாளா?

898
00:54:39,777 --> 00:54:41,947
ஆம். அப்படி சொல்வது கூட குறைவு தான்.

899
00:54:43,364 --> 00:54:44,954
தெரியுமா,

900
00:54:45,992 --> 00:54:47,992
பஹாமாஸில் ஒரு கடற்கரை உள்ளது,

901
00:54:48,077 --> 00:54:49,867
அங்கு மணல் இளம் சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்,

902
00:54:49,954 --> 00:54:52,464
பஞ்சு மிட்டாய் இளம் சிவப்பு நிறம்.

903
00:54:52,540 --> 00:54:53,580
அதன் பெயர் என்ன?

904
00:54:54,333 --> 00:54:55,753
பிங்க் சாண்ட்ஸ்.

905
00:54:56,419 --> 00:54:59,459
மிக கலை நயமான பெயரில்லை, ஆனால்...

906
00:55:00,297 --> 00:55:01,627
நாம் போகலாம்.

907
00:55:01,716 --> 00:55:05,176
சரி. நான் ஸ்டீல் ட்ரம் வாசிக்க
கற்றுக் கொள்ள முடியும்.

908
00:55:05,261 --> 00:55:06,601
நீ கார்ன்ரோஸ் பின்னல் போடலாம்.

909
00:55:07,346 --> 00:55:09,176
-இன்றிரவு எப்படி?
-பயணச்சீட்டை பதிவு செய்.

910
00:55:12,935 --> 00:55:15,145
இதைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

911
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
எனக்கு தெரியல.

912
00:55:19,150 --> 00:55:20,360
எனக்கு தெரிந்தது,

913
00:55:21,861 --> 00:55:25,701
நியூயார்க் எனக்கு முடிவில்லாத
வேதனையை தந்திருக்கிறது.

914
00:55:26,866 --> 00:55:28,696
உன்னை தவிர.

915
00:55:31,412 --> 00:55:33,462
எப்படியோ, எல்லாவற்றுக்கும் நடுவில்,

916
00:55:37,710 --> 00:55:38,540
என்னை கண்டுபிடித்தாய்.

917
00:56:06,572 --> 00:56:07,412
ஹ்யூயி.

918
00:56:11,786 --> 00:56:12,696
நீதான்னு நினைத்தேன்.

919
00:56:15,372 --> 00:56:17,882
மன்னிக்கணும், இடையூறு செய்ய விரும்பவில்லை.

920
00:56:17,958 --> 00:56:20,668
இல்லை. வணக்கம். நான் ஆன்னி.

921
00:56:21,003 --> 00:56:22,923
பில்லி. ஹ்யூயியின் பழைய நண்பன்.

922
00:56:23,672 --> 00:56:26,722
யப்பா, உனது நிறைய நண்பர்கள்
இங்கே வருகிறார்கள்.

923
00:56:26,801 --> 00:56:28,011
ஆம்.

924
00:56:28,344 --> 00:56:29,184
அப்படித்தான் தோணுது.

925
00:56:30,721 --> 00:56:32,721
த செவனில் புதிய பெண் நீதானே?

926
00:56:33,599 --> 00:56:34,479
நான் தான்.

927
00:56:35,101 --> 00:56:36,351
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

928
00:56:36,435 --> 00:56:38,935
மேலும் சொல்லணும், அதிகாரப்
பதவிகளில் பெண்கள்

929
00:56:39,021 --> 00:56:40,901
அதிகம் இருப்பது மிகவும் அருமையான விஷயம்.

930
00:56:40,981 --> 00:56:42,651
நான் சொல்வது புரியுதா?

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,896
தெரியுமா, உண்மையை சொல்லணும்னா,

932
00:56:45,986 --> 00:56:48,736
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் எனது மிக பிரியமானவன்.

933
00:56:49,865 --> 00:56:50,695
அவன் என்ன செய்கிறான்?

934
00:56:52,118 --> 00:56:53,618
ரகசிய நடவடிக்கையில்
இருப்பதா நினைக்கிறேன்.

935
00:56:53,911 --> 00:56:55,451
எங்கோ படித்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

936
00:56:55,538 --> 00:56:59,328
அவன் போய் நீண்ட நாட்கள் ஆனது அல்லவா?
அவன் நலமாக இருப்பான் என்று நம்புகிறேன்.

937
00:57:02,336 --> 00:57:06,006
தெரியுமா? நான் நமக்கு ஒரு மது
குப்பி வாங்கப் போகிறேன்.

938
00:57:06,090 --> 00:57:08,680
பில்லி, உனக்கு எது பிடிக்கும்னு
ஊகிக்கவா? கின்னஸ்?

939
00:57:08,759 --> 00:57:11,099
உனக்கு பிடித்தது எனக்கும் பிடிக்கும்.

940
00:57:11,178 --> 00:57:13,138
சரி. உடனே வருகிறேன்.

941
00:57:15,683 --> 00:57:16,563
சரி, சரி, சரி.

942
00:57:17,268 --> 00:57:19,848
-புட்சர்...
-அருகில் அழகாக இருக்கிறாள்.

943
00:57:19,937 --> 00:57:21,557
அவளிடம் நீ பார்ப்பது புரிகிறது.

944
00:57:21,647 --> 00:57:24,437
-அது அல்ல...
-நமக்குள் புரிதல் இருந்ததாக நினைத்தேன்.

945
00:57:24,525 --> 00:57:25,395
இருக்கு. இருக்கு.

946
00:57:25,484 --> 00:57:28,244
-அது அல்ல...
-பார்ப்பது போல இல்லையா?

947
00:57:28,779 --> 00:57:30,069
ஏன்னா என் பார்வையில்,

948
00:57:30,156 --> 00:57:33,576
நீ எதிரியிடம் மயங்கினது போல தெரிகிறது.

949
00:57:33,659 --> 00:57:35,869
அவள் எதிரியல்ல.

950
00:57:37,788 --> 00:57:41,708
அவள் நல்லவள், சரியா? புரியுதா,
அவளால் நமக்கு உதவ முடியும்.

951
00:57:41,792 --> 00:57:43,632
"நமக்கு உதவ முடியுமா"?

952
00:57:46,672 --> 00:57:48,552
நீ ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை கொலை செய்ததை

953
00:57:48,632 --> 00:57:51,472
அவள் அறியும்போது என்ன
செய்வாள் என்று நினைக்கிறாய்?

954
00:57:53,846 --> 00:57:55,136
அவள் "அறியும்போது"?

955
00:58:00,102 --> 00:58:01,482
எனது வாழ்த்துக்களை அவளிடம் சொல்லு.

956
00:58:06,734 --> 00:58:08,154
உனது நண்பன் எங்கே போனான்?