("You Got It All to Give" playing)
♪ They had to raise us up to listen ♪
♪ I had to pray to God they'd see ♪
♪ If you stand your ground ♪
♪ Ain't gonna hold you down ♪
♪ 'Cause you got it all to give ♪
♪ Baby, you got it all to give ♪
♪ Oh, ooh... ♪
♪ ♪
♪ Baby, you got it all to give. ♪
-(click) -(music stops)
Ờ thì nó cơ bản là vậy.
Tôi thích nó.
Nếu chúng ta công bố lên TLC
My 600-lb Life
và Little People, Big World.
Nhưng chúng ta không làm vậy.
Vì tổ chức chúng ta không tầm thường.
Xin lỗi, Courtenay, tôi nghĩ là, hmm--
Tôi chỉ thử một thứ gì đó dễ coi hơn ,
như là Đến-Trái-Đất. Không phải Đến-Trái-Đất.
Anh hãy edit như thể họ muốn vào quân đội vậy.
Chúng ta không phải Heidi với Spencer.
Chúng ta là The Seven, James.
Mà sao không có gì liên quan đến StarLight vậy?
Cô ấy không tiếp xúc nhiều với công chúng lắm đâu.
Thế cô ấy ở chỗ quái nào?
Phải chăng một thiên thần đã mất đi ánh hào quang?
Hai tuần sau khi Starlight khẩu nghiệp
tại Believe Expo...
Truyền thông đang náo động
về phát ngôn gây tranh cãi của Starlight.
Đó có phải là một sự phơi bày
-hay là chiến thắng? -Tất nhiên,
Ý kiến của tôi về Starlight,
Tôi luôn ủng hộ cô ấy về mọi mặt.
Điều tôi muốn biết, thằng lìn nào
dí buồi vào mặt cô ấy?
Cô ấy nên cắt ciu nó và nhét vô ass nó luôn.
Những gì em nói, họ bàn tán về nó.
Hey. Tự tin lên nào.
Anh với em còn một thẻ Panera để thử vận may đấy.
-Đừng xao lãng. Cố lên nào. -EMCEE: Ah, có cái này.
Trước khi tham gia The Seven,
Siêu nhân nào đã dẫn đầu 1 đội tìm kiếm và giải cứu...
-Trời ơi.
trận động đất Northridge ?
Đó không phải việc của em
để biết mấy thứ này chứ?
-Là Lamplighter. -Cảm ơn.
Yeah, Anh có tất cả trading card.
Em biết mà.
-ANTHONY: Hughie?
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Sau vụ shop của Gary,
Bọn tớ nghĩ cậu đã...
Oh. Chào.
Uh, Anthony.
Bạn thân của Hughie từ hồi lớp 4.
Hi, tôi là Annie.
Rất vui được gặp bạn.
Nhìn cậu quen lắm.
-Cậu có đi tới Kennedy? -Cô ấy...
-Ở quê mới lên. -Tuyệt vời.
Rồi.. chúng ta đang uống gì đây Anne?
Vậy là.. Gretchen Scaramucci...
-Không không -...Bả còn bự con hơn
tất cả mọi người. Kiểu như,
Thằng l` mập địt André. Rồi khi Gretchen nói
Bả muốn đấm vào mặt thằng kia
vì đã đánh bạn gái...
-Oh, anh có làm thế đâu.
Hughie nhìn chằm chằm bả như kiểu grr...
-Rồi sau đó "Bụp", và chạy
giống như cức ra đến đít,
qua 5 tòa nhà đến cửa hàng thú cưng
Rồi trốn đằng sau cái túi xách
Kibbles 'n Bits suốt 4 tiếng.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Lâu lắm rồi mới thấy lại cậu đấy man.
Yeah, tớ cũng thế.
Lúc trước tớ đã hoảng hồn vì cậu đấy ,asshole.
Sau khi Robin mất, cậu...
Cậu còn không thèm bắt máy.
Kiểu.. chắc cậu đang quay tay với dầu nhớt.
Tớ xin lỗi.
Yeah, cậu nên thế.
Không, thật sự thì tớ cũng muốn gọi cậu.
Vậy sao?
Tớ ổn mà.
Thật sự tớ chỉ...
cần một sự khởi đầu mới.
Khởi đầu mới?
Khởi đầu mới của cậu còn khủng hơn cả gu cậu nữa.
Um, cậu biết điều đó mà, đúng không?
Tớ đang tỉnh mà, đúng chứ.
Annie tuyệt vời đấy.
Cứ tận hưởng cuộc sống của cậu đi.
Robin cũng muốn cậu như thế mà.
-Đang quay hả? -... Action.
Ông tôi đã dựng nên ngôi nhà này.
Ông ấy.. một người phi thường
Oh, cây piano cũ này.
Mỗi tối, mẹ tôi ngồi đây
và chơi vài bài hát và...
thật sự mà nói thì, hầu hết thời gian tôi và bố
làm những mô hình máy bay
Tôi vẫn còn ngửi thấy mùi sơn bạc.
Tôi vẫn ước họ vẫn còn sống
để nhìn thấy tôi bay trong bộ đồ xanh này.
Họ sẽ không tin vào mắt mình đâu.
Tôi ở chính giữa này.
Con yêu bố và mẹ nhiều lắm.
Chào mừng đến phòng ngủ của tôi.
Khu chiến tích bóng chày, cứ cho là vậy đi.
Không thay đổi nhiều lắm.
Oh, đây rồi, đội Tiểu Hổ.
Đây là team của tôi.
Tôi chơi vị trí thủ bóng. tất nhiên,
Tôi không thể show ra hết được.
Tóm lại thì.. uh--
Chúng tôi đã mang về rất nhiều chiến thắng
Đây là, hmm...
Thật sự thì.. uh--
Thật là đặc biệt khi trở về đây.
Hmm.
Uh, tôi xin lỗi,
Sao thứ này lại ở đây?
Sao cơ?
Thằng nào đặt cái mền khốn nạn đó ở đây vậy?
Uh, Hình như là Randy Set-Dec.
Randy Set-Dec là thằng nào?
Thanh niên ngồi chỗ kia kìa.
Randy, tại sao vậy?
Mẹ mày thằng điên.
Thằng hậu cần ngáo đá.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tổ chức Samaritan's Embrace,
đứng đầu bởi Ezekiel nhưng được Vought tài trợ,
đã chuyển hợp chất V
đến 53 bệnh viện trong nước
từ 1971 và đóng gói nó lại...
(Thở ra CO2)
...đóng gói nó lại
-..giống như là vácxin bại liệt . -Anh đang nói là..
Chúa không cứu rỗi mấy thằng ất ơ
và phù hộ cho các em bé hả?
Butcher, anh đừng có nhắc đến Chúa được không?
Từ từ, vậy là, chả có siêu anh hùng nào là tự nhiên mà có hả?
Không có ai luôn hả? Chỉ là những đứa bé uống nước siro xanh
Ý tôi là...thậm chí...
Thậm chí là Starlight.
Mọi người có nghĩ là-- nghĩ là chúng biết
những gì xảy ra với bản thân chúng không?
Còn Homelander?
Homelander là 1 hố đen.
Chưa có gì ghi lại những việc đó cả
Tuy nhiên, những thằng Sup khác--
chỉ là những con chuột bạch thôi.
Mô phật.
Tôi đang cố làm
1 diễn giả TED Talk , còn đây...
Frenchie, cậu có thể trông nom ẻm không?
Tui không thể.
Có thấy tôi đang vật lộn với điều gì ko?
Thôi bỏ đi M.M.
Chúng ta biết Vought thí nghiệm trẻ em, vận chuyển thuốc,
và 1 âm mưu lớn nhất lịch sử nước Mỹ.
Raynor chắc sẽ thích nó.
Tốt hơn cô ấy nên làm thế
Uh, hi.
Hughie, đừng!
No, no, no.
Nếu anh không hiểu ẻm thì đừng chơi ngu vậy chứ.
Ổn rồi. Yeah.
Ừ thì mấy anh biết mấy thứ này..uh
Nó cũng là 1 phần của câu chuyện đấy.
Ý là, về cô gái bé nhỏ ở đây hả?
Cô ấy không ngớ ngẩn.
Cô ấy được tiêm thuốc trong 1 nhà kho, không phải bệnh viện.
Còn nữa, cô ấy có thể hồi phục như Wolverine vậy.
Vậy cô công chúa của cậu đang vẽ 1 thứ gì đó
từ quá khứ của cô ấy, phải không, Frenchie?
Chắc cô ấy đang muốn nói điều gì đó.
Cô ấy vẽ mấy cái này từ nãy giờ rồi..
Có thể có ý nghĩa gì đó chứ hả?
Hình vẽ mà như gà bới vậy.
Tìm hiểu thử xem.
Chú bị lộ rồi.
Thì mày làm ăn thế đếch nào được.
M.M đúng đấy. Chú cứ ở yên đây là được rồi.
Hay đấy.
-Được rồi, tôi nghỉ đây. -Okay.
Tôi chỉ việc để mắt vào Starlight thôi phải không?
Phone cô ấy không reo cả tuần nay rồi.
Cậu không biết điều đó mà phải không?
Không.
Nhưng tôi.. có thể kiểm tra.
Được rồi.
Cậu đi với tôi.
-Cậu ấy.. -Tôi làm sao?
Sao, tới chỗ cô gái CIA đó hả?
Không. Chúng ta sẽ đi dạo một tí.
Chú sẽ thích nó.
Đi nào.
ASHLEY: Không, tôi đã làm việc với cô ấy!
Trước giờ tôi làm việc với cô ấy! Không thể tin được!
Bà tính kiếm con mụ nào thay chỗ của tôi?
Tôi muốn nhìn mặt con điếm đó!
Chị ổn chứ?
Cô biết lời hứa cô nói trong tuần đó chứ?
bởi vì cô ấy ngọt ngào và ngây thơ
và cô ấy không biết mọi việc được sắp đặt thế nào?
Và, một khi cô ấy nhúng tay vào
và chơi sau lưng cô
khiến cô bị đá ra khỏi nhà
-Em xin lỗi, em không có.. -Đó là
Sáng kiến của tôi khi đưa cô vào Believe Expo.
Làm gì có trục trặc cơ chứ, tôi nghĩ thế.
Cô đã phản bội tổ chức của mình.
Ít nhất thì tôi không phải đụng đến
cô một chút nào nữa.
Mời vào.
Cảm ơn đã đến, Starlight.
Bà sa thải Ashley?
Đó chỉ là một quyết định nhất thời.
Cô ấy muốn đi 1 con đường khác trong sự nghiệp.
Và, tôi chúc cô ấy may mắn.
Tôi muốn cô phải có 1 tinh thần
sẵn sàng cho công ty.
Okay.
Cô ích kỷ, ương bướng.
Trờ lại Iowa,
Tôi đoán là cô xem rất nhiều phim của Queen Maeve, đúng không?
Đúng đấy.
Cô ấy là 1 người nổi loạn.
Không chịu nghe ai.
không tuân theo 1 quy tắc nào.
Đó là kiểu cô muốn như thế.
Các siêu anh hùng Mỹ là thế.
Nhưng đó chỉ là câu chuyện hư cấu.
Tôi biết, bởi vì tôi viết nó.
Sự thật là,
hàng tá người trong công ty này
tốn hàng trăm giờ
để tạo ra 1 điều là cô.
Tôi chưa bao giờ đòi hỏi điều đó.
Vậy tại sao cô không đốt bộ đồ lấp lóe đó
và trở thành cớm?
Cô muốn trở thành siêu anh hùng.
Cô muốn nổi tiếng.
Nhưng không ai nổi tiếng 1 mình cả.
Vậy nên, sao cô không bỏ ngay cái thái độ lồi lõm đó,
tỏ ra biết điều,
và để chúng tôi làm việc nhỉ?
Không.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, tôi không cần phải tỏ ra vô ơn.
Nhưng... không thảm đỏ,
không lên TV
và không diễn kịch.
Và tôi muốn mặc bộ đồ cũ của tôi.
Tôi sẽ cứu mọi người.
Vậy thì tôi nghĩ sẽ suy xét
vị trí của cô trong The Seven.
Và cô nghĩ sa thải 1 nhân viên
sau khi cô ấy tố cáo lạm dụng tình bạn lên TV.
có thể đụng đến đồng lương của cô đấy.
Vậy thì, để tôi xem cô tự do đến đâu.
Tôi xin lỗi, Tôi không ngông cuồng như thế nữa.
Nếu có ai hỏi tôi hắn là ai, tôi sẽ trả lời thành thật.
Nói sự thật cũng tốt mà.
Tôi chỉ không biết cô nhắc đến ai.
tôi nghĩ cô biết.
Tôi nghĩ cô biết từ rất lâu rồi.
Cảm ơn đã đến đây, Starlight.
Tôi còn nhiều vấn đề phải giải quyết.
Okay.
Anh cầm cây gắp rác chưa?
Lượng khí thải CO2 đã đến mức 727
Mẹ thiên nhiên đã cảnh báo.
Nhờ tôi, giờ đã có sự biến chuyển.
Những người yêu thiên nhiên là thế
Gìn dữ những điều đẹp đẽ trên thế giới này.
-Chuyện gì thế? -Hi.
Vậy nên... mọi thứ
thật là đẹp đẽ.
Tốt. Làm lại nào.
Bỏ rác lại chỗ cũ đi mọi người.
Hậu cần, bỏ rác xuống bãi cát lại đi.
Được rồi.
Um, tôi mất bố khi còn nhỏ.
và mẹ tôi, làm 2 nghề.
Uh, còn anh tôi - Nathan,
đã động viên tôi rất nhiều.
Khi tôi lên ba, có một vụ xả súng
ngay trước nhà tôi.
và tôi chạy khỏi đó nhanh vãi loằn.
Đó là khi tôi phát hiện ra năng lực...
Có thể dừng 1 tí được không?
Anh có thể đừng nói đến súng ống chứ?
Như kiểu sôi động hơn tí?
Yeah, yeah.
Được rồi người anh em, Anh biết em là người nhanh nhất
trên thế giới nhưng sự nghiệp thì vẫn còn tiếp.
Chuẩn bị. Xuất phát.
Không, chưa được đâu.
Lại đi.
Chạy.
Không, lại.
Không.
Không?
Em bị gì vậy?
A-Train sẽ đến với các bạn!
Anh biết Popclaw, phải không?
Cái gì? Không, uh..
Hai người đã ở trong Teenage Kix ấy?
Anh biết cô ấy chết rồi phải không?
Yeah, họ nói đó là 1 sự bi thảm.
nhưng giữa tôi và anh,
Tôi nghĩ đó là chơi thuốc quá liều.
Anh có lời nào gửi đến cô ấy không?
Tôi không gặp cô ấy cả năm nay rồi, vậy nên...
Cô gái, cô đã nói ra sự thật với sự xứng đáng của nó.
-Xin lỗi? -Hành động can đảm đó.
Mỗi lần tôi đứng trên thảm đỏ.
Họ hỏi tôi đã động viên Starlight thế nào.
Nhưng, phóng lao thì phải theo lao thôi, phải không?
Có thể chị không hiểu hết,
Nhưng đó không phải là giả vờ.
Tôi chỉ muốn trung thực thôi.
Okay. Yeah.
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi đọc những câu truyện của chị nhiều đến mức tôi thuộc lòng.
Tôi cũng muốn như thế.
Tôi muốn cuộc sống của tôi giống như của chị vậy.
Vì chị không chỉ tiêu diệt kẻ xấu,
ngăn 1 chiếc xe bus chở học sinh
rớt xuống cầu.
Mà chị còn thăm những bệnh viện nhi nữa.
Cho thế giới thấy rằng siêu anh hùng là thế.
Chị rất kiên cường.
Nhưng giờ...
Tôi chắc rằng mọi thứ chỉ từ kịch bản mà ra.
TV:...chiến đấu để dành thức ăn.
Khi trưởng thành, hung thần đại dương
có thể dài đến 7.62m
và nặng hơn 1.8 tấn.
Chúng có thể nhanh lên đến 56 km/h
Này em gái.
Em có muốn đổi kênh không?
Đếch tin được.
Ẻm nói chuyện với tôi.
-Ẻm nói chuyện với tôi. -Đó là nói chuyện hả?
Ẻm phải giao tiếp gì đó chứ.
-Ẻm thích Shark Week, huh? -Tôi gọi đó là BuzzFeed.
Tôi đoán là em ấy sống gần biển.
Anh biết không, cái này không vớ vẩn được.
Cô ấy là ai? Cô ấy muốn gì? Tại sao lại ở đây?
Có thể cô ấy là chìa khóa cho tất cả.
-Đó là những gì anh nghĩ, huh? -Không, tôi không nghĩ thế.
Có, anh biết mà. Điều đó dằn vặt anh. Ổn mà.
Này, tôi có 1 từ này cho anh.
Chắc kèo là có 1 cách để giải quyết.
1 lần và mãi mãi.
Nói xem.
Mesmer.
Mesmer?
Anh cần sự giúp đỡ của 1 siêu nhân?
Anh ấy khinh Vought, ghét chúng, ghét luôn mấy thằng siêu nhân khác.
và kẻ thù của kẻ thù là...
Frenchie, có phần nào trong "mày bị lộ rồi" anh không hiểu hả?
Oh, thôi nào. Nhanh thôi mà.
Tôi và cô ấy sẽ trốn trong xe
Triển nào. Vào, ra, boom, bing.
Boom, bing? Tôi cho anh biết những gì trong khả năng tôi.
Tôi có thể...
Xăm chữ "Đéo" lên mông anh đấy.
Thôi nào.
Tôi chỉ làm thế thôi.
Anh biết không...
Tôi thấy anh ăn kem.
-Oh, Mô phật. -Chunky Monkey, chắc thế.
-Chuyện này sẽ đến đâu? -Ừ thì
Anh làm mấy chuyện xàm xí để trốn tránh.
Nhưng khi tôi thấy anh bất thường,
Rồi anh làm gì? Làm 1 việc khác,
Vờ như là xong rồi, Kiểu như..
tạo ra các tấm bình phong vậy..
Tóm lại, chỉ có 1 lựa chọn duy nhất.
Để giải quyết mấy thứ này.
Không, anh không muốn làm x2.
Nhưng anh cần phải làm.
Và tôi sẽ giải thích cho anh, bạn tôi.
vì anh không thể chịu đựng nhiều thứ ngoài công việc.
Và cô ấy...
...cô ấy đâu liên quan đến công việc.
Được rồi, anh có muốn nói chúng ta đang đi đâu không?
Anh không cần phải hỏi.
-Sao? -Anh biết cảm giác
anh đã đi quá xa
rồi tự cứu lấy mình khi xém thất bại không?
Yeah?
Anh nhìn lại những ngày đã qua...
-Giờ nhìn lại anh đi,
đi quá sâu vào rắc rối, như dưa leo thọt vào đít vậy.
Cậu không còn là 1 thằng ất ơ như trước nữa, Hughie.
Anh biết không, anh thường gọi người khác là thằng lìn, ất ơ
Nhưng tôi chỉ thắc mắc, làm sao anh hay gọi như thế?
Linh hoạt, làm 1 nhịp,
và có lý do của chúng, như..
98% quyết định trong cuộc sống.
Tốt lắm, Hughie.
và anh là 1 thằng lìn tốt bụng.
Đây, chúng ta tới rồi.
Nhà thờ?
Vào tìm hiểu nào chàng trai.
Đi nào.
Vài ngày thì khó khăn
hơn ngày khác, hiển nhiên, uh...
Bạn biết đấy, những ngày còn lại,
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn bè
về tất cả chuyện này, nhưng tôi không thể.
Đó là tại sao nhóm này lại tuyệt đến vậy.
Nó rất quan trọng.
Tôi biết nó không đúng khi giận dữ.
Sau tất cả, Tek-Knight đã cứu tôi.
Tôi chỉ ước anh ấy..
nhẹ nhàng hơn 1 chút với xương sống của tôi.
Đó là 1 sự chấp nhận, phải không?
Để nó qua đi. Tiếp tục cuộc sống.
Seth, đến lượt anh đấy.
Chào... Chào mọi người.
Chào, Seth.
Tôi là 1 nhà văn.
Uh, tôi làm marketing.
Uh, có 1 SAH, hình như không tên,
mà có năng lực làm lạnh
Ice Princess.
Tôi không được nói cái tên đó.
Dù sao thì, uh, bắt đầu mến tôi
Nó thật xốc nổi.
Say mê.
Không ai muốn quện 1 nhà văn cả.
Không cần phải nói, tôi yêu cô ấy, khá nhiều.
Nhà văn kiểu đéo gì mà yêu siêu nhân?
Dù sao thì, chúng tôi... khá thân mật.
Khi cô ấy lên đỉnh và biến thành đá.
Chỉ trong 1 giây.
Nhưng tôi,
vẫn còn đó
với nhiệt độ -346C
Cùng nhiệt độ với Nito lỏng.
Bạn có thể tưởng tượng...
...nó gãy luôn.
Điều điên rồ là, tôi vẫn nhớ cô ấy.
Đó giống là cái giá phải trả cho một người bình thường như tôi
yêu một SAH như cô ấy.
Nếu 1 SAH làm thế khi lên đỉnh,
tưởng tượng xem cô ấy
còn làm gãy bao nhiêu con ciu nữa?
Xin lỗi.
Anh có điều gì muốn chia sẻ không?
Không, không, xin lỗi.
Kể tiếp đi, chuyện trượt băng nghệ thuật ấy.
Chúng tôi không chọc ghẹo hay phán xét gì ở đây.
Sao anh không cầm cây gậy và kể cho chúng tôi câu chuyện?
Nah, tôi ổn mà.
Tôi đã gặp mấy người như anh rồi.
Oh, tôi nghi ngờ điều đó.
Cười khinh, chế giễu.
Đó chỉ là thứ hiển nhiên thôi.
Nhưng anh không cần làm vậy ở đây.
Đây là 1 nơi an toàn.
Tôi nói tôi ổn.
Đến lúc lượn rồi.
Seth, đưa anh ấy cây gậy đi.
Lùi lại, hoặc là tôi nhét cây gậy
vào chỗ con ciu anh đấy.
Các người chỉ là 1 lũ mặt l` đáng thương tôn sùng bọn SAH.
Chắc là các người sẽ cảm ơn tụi SAH khi chúng quện mẹ tụi mày bằng bao của khựa.
Chúng làm nứt xương sống,
làm gãy ciu, sau đó chỉ cười cho qua chuyện?
Sự tức giận của các người đâu cả rồi?
Lòng tự trọng?!
Ngồi đây, trong cái vòng tròn nhỏ bé.
Cầm cây sex toy và rên mấy chuyện xàm xí.
"Để nó qua đi" có cái cức.
Các người nên ra ngoài vác theo máy cưa
rồi xử tụi nó!
Một lũ thỏ đế
Tụi SAH như nhau cả thôi.
Khốn nạn từng đứa một.
...Anh ấy...
Xin lỗi.
Oh, cô Stillwell, cô muốn gặp tôi phải không?
Yeah, tôi đang bận, anh đi với tôi nhé?
Yeah, chắc rồi, tôi có món quà nho nhỏ
cho anh chàng nhỏ nhắn của cô.
Không sao, quá sớm để giải cứu thế giới , phải không?
Tôi cần 1 lời thứ lỗi của anh trước công chúng.
Và anh sẽ nghỉ 1 thời gian trong The Seven.
-Cái gì? -Tôi sẽ đưa anh đến
Sandusky, Ohio một thời gian.
Được rồi, này, tôi biết, não tôi không
để đúng chỗ. nhưng, trái tim tôi thì có.
và đó...Oceanland chết tiệt.
-Họ sẽ không để tôi... -Đây không phải về chuyện con cá heo.
Chuyện về Starlight
Starlight? Cô đang nói...
Về Starlight?
Mọi người đều muốn biết.
Người bị cô ấy nhắc đến.
và chuyện này sẽ không chìm xuống đâu.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ấy nói ra.
những phụ nữ khác cũng lên tiếng.
-Vậy nên chúng ta phải giải quyết nó. -Okay.
Đây có thể là hiểu lầm, tôi biết
nhưng sao cô không...
Cô biết đấy, giải quyết êm thấm? Giống như cách cô làm?
Đây là cách chúng ta giải quyết nó bây giờ.
Tôi, với sự ủng hộ của phụ nữ
sẵn sàng lên tiếng.
Tôi xin lỗi... để tôi làm lại.
Với sự ủng hộ của hội phụ nữ sẵn sàng lên tiếng
Đệch, tôi xin lỗi.
Yeah, cứ quay đi. Tôi xin lỗi.
Cảnh 2. Alpha Mark.
Starlight, tôi hi vọng cô có thể tha thứ cho tôi.
-Tỏ ra thất vọng. -Thất vọng.
-Cố 1 tí nữa. -Hoàn hảo, triển nào.
Nói ra nào. Chúng ta có thể trở nên mạnh mẽ hơn...
khi lắng nghe. Okay.
Tôi nhận ra cách cư xử của tôi
đã làm Starlight đau khổ,
và tôi chân thành xin lỗi vì điều này.
Mặc dù lúc đấy tôi tin rằng
cuộc gặp gỡ giữa chúng ta tốt đẹp,
Giờ tôi nhận ra rằng tôi đã hiểu sai điều đó.
Phim mới của chúng tôi, Insurrection, rất kích thích.
Đó là bộ phim đầu tiên của tôi với, uh...
trong vũ trụ điện ảnh Vought, the VCU.
New York. Thành phố năng động
bởi 7 triệu người.
Nhưng có 1 người có thể nhìn thấu được tâm can của họ,
và đọc được suy nghĩ.
Thằng này hiếp dâm.
Không có bí mật nào giấu được tôi cả.
♪ Baby, look at me ♪
♪ And tell me what you see ♪
♪ You ain't seen the best of me yet... ♪
♪ Give me time, I'll make you forget the rest ♪
♪ I got more in me ♪
♪ And you can set it free ♪
♪ I can catch the moon in my hand ♪
♪ Don't you know who I am? ♪
-♪ Remember my name ♪ -♪ Fame... ♪
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn x3,14
Okay. "Không có bí mật nào giấu được tôi" x3,14.
Này.
Tôi đang nghĩ đễn số mấy?
867?
Tuyệt cmn vời.
Anh chàng này tuyệt cmn vời.
Tôi đang nghĩ gì?
Tôi cũng nghĩ giống cô.
Hay vậy.
-Giờ thì, sẽ thế nào nếu tôi viết cái này. -Okay.
-Yeah. Okay. -Cool.
-Cảm..cảm ơn -Yeah.
-Anh Mesmer. -Ah, chỉ Mesmer thôi.
Không cần thiết phải "anh".
-Anh biết không, tôi là 1 fan bự đấy. -Cảm ơn.
-Anh đã từng trong Teenage Kix với A-Train? -Yep.
Yeah.Yo, A-Train lớn nhanh vãi, phải không?
-Yeah. -Anh ấy chỉ đang bận việc riêng.
Yeah, Anh ấy tuyệt vời. Tôi mừng thay cho anh ấy.
-Yeah. -Yeah.
Anh là fan của show?
Giờ tôi mới biết ấy chứ.
-Okay. -Anh biết tôi hâm mộ cái gì không?
Tài thương lượng của anh đấy.
Cách mà anh giải quyết vụ với 1 thằng ở phố Street.
Người anh em, đống lộn xộn này đây, Bây giờ thật tàn nhẫn.
Ý tôi là, Vought bỏ rơi anh như củ khoai.
Thứ tôi nghĩ nó chỉ là vớ vẩn nhưng rồi SEC đến...
Anh là thằng quái nào vậy?
Sao anh không chạm vào đi rồi biết?
Làm sao anh biết Cleo?
Không có bí mật nào giấu được tôi.
Tôi làm việc cho dịch vụ hỗ trợ trẻ em.
Tina đồng nghiệp tôi, cô ấy nợ tôi 1 việc.
Cô ấy, cũng giống như tôi, tin vào cơ hội thứ 2.
Bớt xàm.
Tôi mất quyền nuôi con 3 năm trước.
Chả ai tin vào cơ hội thứ 2 đâu.
những người tồi tệ như tôi.
Nó đang đợi anh đấy.
Tina. Chào.
-TINA: Chào. -MOTHER'S MILK: Rất vui được gặp cô.
TINA: Tôi cũng thế.
5 phút. Lần tới anh nợ lại tôi đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Hey, Cleo.
Còn nhớ ba không?
Chào, Charles.
Ba xin lỗi
Ba sẽ cố gắng để chăm sóc con 1 lần nữa.
Được không?
Con đoán thế.
TINA: Okay, Cleo.
Chúng ta phải về thôi.
-Bye. -Hey, uh...
Ba chỉ...
Ba chỉ muốn biết rằng con không giận ba.
Con không nhớ chú là ai cả.
Hey, chờ đã...
Con sẽ biết chú là ai.
Con không có đầu DVD.
Bye.
Cảm ơn nhé Tôi sẽ gọi vào tuần tới.
Okay. Con ổn chứ?
Tôi có thể gặp nó mỗi tháng chứ?
1 giờ, được giám sát.
Rõ chứ?
-Tôi chấp nhận mà. -Tốt.
Anh muốn tôi đọc suy nghĩ của ai?
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Vợ tôi, Becca, lúc nào cũng nhắc đến Spice Girls.
Chở tôi đi vòng vòng
Ngày nào cũng thế.
Đi quanh nhà Ríu rít như chim.
Cô ấy rất hạnh phúc.
Đếch biết sao cô ấy lại vui đến như vậy, nhưng...
cô ấy rất hạnh phúc.
Homelander cưỡng hiếp cô ấy.
Jesus.
Tôi xin lỗi.
Không lâu sao đó, cô ấy đến và ngồi ngay đây.
Tôi thấy điều này bởi hình ảnh cô ấy
vẫn còn trong cái camera ngay kia.
Cô ấy ngồi đây 3 giờ liền.
Không một cử động.
Rồi sau đó cô ấy đứng dậy và đi.
Đó là 8 năm về trước.
Và từ đó không ai thấy cô ấy nữa.
Có thể Homelander giết cô ấy
hoặc tự tử. Cũng như nhau cả.
Cậu thấy đó,
Tôi biết cảm giác mất đi 1 người.
Cậu và tôi, cùng hội cùng thuyền.
cho Robin...
cho Becca.
Đó là lý do cậu không được phân tâm
bởi những thứ nhỏ nhặt.
đặc biệt không phải là 1 SAH
Chỉ cần nhớ...
...ai là bạn,
và ai là thù.
Quả bóng có thể giết 1 người nào đó khi rớt xuống Boston.
Này, tôi đã nghe những gì xảy ra.
Tôi rất.. rất xin lỗi.
Cô lớn lên ở nơi nào vậy?
Tôi sống rất nhiều nơi,
vậy nên tôi thay nhà nhiều lắm.
Vậy nếu tôi đưa cô đến 1 ngôi nhà lạ hoắc
đầy những tấm hình
của những người cô chưa từng gặp,
những đồ chơi chưa hề qua tay cô,
những cuốn sách cô chưa từng đọc qua?
Vậy tôi hỏi cô
những thứ dối trá đó có ý nghĩa thế nào đối với cô?
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không thích thế.
Tôi thật sự xin lỗi về chuyện cái mền.
Nó không nên được đặt ở đó,
và Randy Set-Dec tới số.
Nhưng bây giờ...
Chúng ta cần phải hoàn thành chuyến đi
và cho thấy cậu đã đến Trái Đất thế nào.
và sẵn sàng phục vụ cậu.
Và tôi cần cậu kể 1 câu chuyện của mẹ.
Làm ơn.
Hãy làm nó vì tôi.
Mẹ tôi đã đưa tôi đến
buổi luyện tập đầu tiên của giải bóng chày,
và, một lúc sau
Tôi cảm thấy yêu môn thể thao này
hơn bất cứ thứ gì trên thế giới
Và mỗi năm
Bà ấy làm cho tôi 1 chiếc bánh sinh nhật
với hình sân bóng chày.
Oh, tôi phải nói là nó quá hoàn hảo.
Hoàn cmn hảo.
Mọi thứ, từ A đến Z.
Giống như bà ấy vậy.
MAN: Cắt. Hoàn hảo. Tuyệt.
-Vậy xong chưa? -Uh, rồi.
Hay đấy.
Rồi...
Cô ấy không biết hay không muốn nói?
Thì đó là lý do chúng ta ở đây.
Có điều gì đặc biệt anh muốn biết?
-Biết mọi thứ. -Vậy thì, triển thôi.
Này bé.
Tới đây nào.
Ngồi xuống.
Ổn thôi mà, ngồi đi.
Nhẹ nhàng thôi nhé.
-Hmm? -Yeah.
-Chúa ơi Phật đâu rồi. -Đệch.
-Bình tĩnh -Này bé.
Mọi người bình tĩnh nào!
-Tránh tránh ra -Tránh cái đéo!
Cô ấy bẻ tay tôi rồi!
Cô ấy không biết trước có nguy hiểm hay không.
Oh, tôi không đỡ được điều này.
Cút ra! Tôi phải đi bệnh viện.
Không được đến khi nào xong thì thôi, Mesmer.
-ĐM ông! Mọi chuyện xong rồi! -Ngồi xuống!
Được rồi, nghe này.
Tôi từng làm cứu thương
Đừng nhìn cô ta Nhìn tôi này.
Tôi có thể băng bó cho anh
tốt hơn mấy thằng trong bệnh viện
hoặc là tôi bẻ luôn cái tay còn lại. Anh chọn đi.
Tốt. Anh có băng hay nẹp không?
Không, tôi chả có cái nẹp nào cả!
Là Butcher.
Yên lặng nào.
-Butcher. -Anh ở đâu vậy?
Shake Shack.
Thật sao?
Chỗ đó ảo diệu vãi nồi.
-Anh có gì? -ShackBurger,
uh, khoai tây chiên,
-Sữa chấm bánh quy. -Nghe hay đấy.
Sao nghe giống xạo vậy?
Tôi thấy phone anh kết nối với
app 'Tìm Bạn Đầu Buồi 4phương' của tôi này.
Giờ anh đang ở chỗ quái nào?
Yes, đây không chỉ là 1 SAH.
-Tốt đấy. -Okay.
-Chúng ta cứ tiếp tục...? -Yeah, yeah.
Mọi người luôn hỏi tôi rằng,
cảm giác thế nào khi ở cùng đông nghiệp...
và sự thật là Họ là những người bạn tốt.
Bạn biết đấy, sau hậu trường thì chúng tôi luôn...
Oh, hey, Elena.
-Hey. -Đây là bạn tôi.
Tớ để lại mấy tin nhắn trên...
Yeah, chúng tôi như thế đấy. chúng tôi là bạn thân của nhau.
Cậu có thể kêu họ ngừng quay được không?
Tôi cần 5 phút, được không?
Yeah, chúng tớ đang quay 1 chương trình thực tế.
-Hay ho đấy. -Cậu làm gì ở đây vậy?
Maeve: tớ không muốn cản trở công việc của cậu.
-Tớ lo lắng cho cậu đấy. -Tớ đã trải qua 1 buổi tối tồi tệ.
Thứ Teflon ấy, nó có thể hiệu quả với người khác.
-nhưng với mình thì không. -Cậu nói nhỏ thôi.
Hãy nói mình nghe chuyện gì đã xảy ra vậy.
Cậu đã bao giờ nghĩ...
...có thể tớ chỉ cần 1 sự quan tâm từ người khác?
Tớ nghĩ cậu hiểu tớ mà
-Tớ đã từng. -Yeah, đã từng. Tớ thay đổi rồi.
Yeah.
Tớ vẫn hiểu cậu.
-Thôi nào. -Cậu ngại gặp tớ
Ngại nhờ người khác giúp đỡ
Chỉ...ngại thôi
Đang quay đó hả, Courtenay?
Tôi bảo đã tắt cái camera đi rồi cơ mà?
Chúng tôi ngắt... ngắt máy từ trước rồi
và chuẩn bị quay cảnh khác.
-MAEVE: Con điếm thúi. -Chuẩn bị quay trong tòa nhà.
Được rồi, mọi người, ngắt được rồi.
Nó ổn mà.
Mọi chuyện ổn mà.
Mấy thím.
Wow. Mesmer.
Xin chào.
Fan bự.
Gặp anh sau vài phút
Nào, chuẩn bị giết nó thôi.
Không, chúng ta không cần phải giết.
Chúng ta có 1 thỏa thuận với gã này.
Nếu thành công, thì được gặp đứa con gái.
Anh ấy chỉ là có cô con gái thôi.
Nó là 1 thằng siêu nhân với đứa con.
Đang nghĩ cái quái gì vậy thanh niên?
-Anh biết rõ điều đó mà. -Đôi khi anh phải nghĩ xa hơn với họ,
đối xử với họ như những người khác.
Khéo léo đấy.
Kiểu sát nhân thập niên 80. Yêu rồi đấy.
Được rồi, khám phá nào.
Có 1 buổi dựng trại... trong khu rừng.
Cô ấy là 1 người lính.
Có 1 lá cờ vẽ 2 cái đầu rắn.
2 cái đầu rắn?
Như kiểu...?
Yeah.
-Có mấy đường màu đỏ đằng sau? -Nghĩa là gì?
Đó là cờ của Lực lượng Shining Light Liberation.
Frenchie...
Cậu đang yêu 1 tên khủng bố đấy.
Có đúng không?
Còn nhiều điều nữa đằng sau chuyện này.
Cô ấy không thể là khủng bố được.
Yeah, cậu cứ giữ cô ấy đừng quậy là được.
Okay, chúng buôn lậu trong
trong 1 tổ chức cực đoan.
và tiêm hợp chất V vào cô ấy.
Và khi cô ấy sẵn sàng,
Chúng sẽ để cô ấy tàn sát
-Cô ấy không như vậy đâu. -Khoan đã.
Vậy tại sao Vought đưa hợp chất V cho khủng bố?
Bời vì 1 thứ đáng sợ hơn 1 tên khủng bố
là 1 tên siêu nhân khủng bố, và cách duy nhất để chống lại nó...
là trung sĩ Homelander.
Thằng lìn đó sẽ được vào quân đội.
Chúng đang tạo ra những SAH phản diện.
Và còn nhiều tên khác nữa, có Chúa mới biết.
Vãi shit.
Okay, đây là 1 thảm họa, thậm chí là với chúng ta.
Này, nghe tôi này, ok? Có thể chúng muốn cô ấy trở thành như thế.
Nhưng đó không phải con người cô ấy.
-Cô ấy không muốn như thế. -Và cậu biết thế bởi
cô ấy rót mật vào tai cậu hả?
Cô ấy đã cứu tôi! Cô ấy không phải người xấu.
Cô ấy chỉ muốn về nhà thôi.
Cô ấy là 1 siêu nhân đấy, giống mấy tụi kia thôi.
Tôi phải nói bao nhiêu lần đây, eh?
Này bé, anh biết em hiểu anh mà.
Please. Please.
Cho họ biết em là ai đi.
Cho họ biết những gì anh thấy.
Này.
Mấy hình vẽ là...cây cau với mặt trăng.
Đó là quê của cô ấy.
Chúng giết cha mẹ cô ấy.
Chúng bắt cóc cô ấy và em trai.
Huấn luyện trở thành chiến binh.
Cô ấy chỉ muốn quay lại và cứu em trai ra khỏi đó.
Cô ấy là Kimiko.
Kimiko.
Chào, Kimiko.
Được rồi, đưa cô ấy về nhà thôi nào.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi gặp Raynor.
Còn một vài việc nữa là chúng ta có 1 thành viên vip trong team rồi.
Anh mà kể ai những gì anh nghe thấy hôm nay
tôi sẽ chặt tay anh và xiên từ đít lên họng
ngón tay anh sẽ vẫy vẫy chúng tôi từ cổ họng thế này này, yeah?
Biến đi, thằng lìn.
Có vài tin nóng hổi hôm nay,
the Deep đã xin lỗi trước công chúng.
Tôi nhận ra hành động của tôi
khiến Starlight chịu nhiều đau khổ
và tôi chân thành xin lỗi.
Đm mày, Cá Chà Bặc!
Hãy cứ sống thật với lòng mình!
với sự ủng hộ của phụ nữ
và sự kiên cường của họ...
Chả hiểu mấy cái này lắm.
Tôi thấy, cái này giống như cà ông giặc
bay lượn trong gió
Anh có hợp chất V không?
Tôi đã lấy được hợp chất V...
chứng minh rằng Vought tiêm cái này vào em bé trên khắp cả nước.
và... vài điều còn khủng hơn nữa.
Kinh khủng hơn em bé chơi thuốc?
Chỉ nói là, với tụi lìn này
không có bí mật gì là bình thường.
Giờ đem cái này đến phòng thí nghiệm
Không dễ vậy đâu.
Việc đầu tiên thì làm đầu tiên, eh?
1 danh sách yêu cầu của anh.
Làm thế nào để nhập vai.
Mức lương trên trời cho team anh.
Phòng làm việc,
trong tòa Flatiron không trả giá.
An ninh chặt chẽ Điều khoản bồi thường.
Được bảo vệ hợp pháp.
Sự bảo đảm chắc chắn Homelander sẽ bị truy tố
đúng tội dưới pháp luật.
Có vấn đề nào không?
Không, chờ phê duyệt
Và, khi họ giải quyết xong
tôi và anh sẽ tính tiếp chuyện này.
Tôi hết lòng tin rồi.
Bây giờ, cả 2 đều biết
rằng cô có thể lật mặt mọi chuyện.
Chuyện sẽ xảy ra tiếp theo đây...
hả Phó Giám Đốc?
Tôi có thể cho anh...
mọi thứ trong tờ giấy này...
Ngoại trừ?
Ngoại trừ Homelander.
Cô biết hắn đã gây ra tội ác gì mà.
Tôi đồng cảm với anh.
Thật sự là vậy.
-Nhưng đó là tự sát. -Yeah, vậy thì
-Đó là cái giá phải trả đó hả? -Không phải anh.
Đó là hàng ngàn người nếu anh đẩy hắn đến bước đường cùng.
Cô đang sợ vãi ra quần kìa.
Tôi thấy nó kinh hoàng.
Và anh cũng nên sợ đi.
Butcher!
Cô gái đến từ thôn quê
muốn thay đổi thế giới.
Từ khi nào mà hi vọng
và ngây thơ kết hợp làm một?
Nhưng thế giới đã có 1 cách khác
Starlight,
Tôi hi vọng cô tha thứ cho tôi.
Chịu nhiều đau đớn,
như 1 con phượng hoàng sống dậy từ tro bụi mang 1 thông điệp cô đọng
và mạnh mẽ, vang xa hơn cả bất kì thứ gì khác.
Hãy chứng kiến sức mạnh của cô ấy.
Lắng nghe sự thật.
Và tôi không thể chịu đựng thêm 1 cái gì nữa.
Học cách cô ấy đứng dậy
và chiến đấu cho tất cả chúng ta.
Starlight sẽ trở lại vào mùa thu năm nay.
Họ luôn luôn thắng.
Tôi xin lỗi.
Loài nhỏ hơn được biết đến...
TV: ...những con cá mập rạn san hô có thể tìm kiếm bạn tình
vào mùa hè
ngoài khơi phía bắc Australia.
Anh biết em muốn trở về với em trai.
Nhưng những người làm điều này với em--
chúng có thể còn làm điều này với người khác nữa.
Em có thể giúp chúng ta ngăn chặn chúng lại.
Tùy em thôi
Em gật đầu 1 cái, thì chúng ta sẽ ra sân bay ngay bây giờ
M.M: Không
Baby, sao em lại làm như vậy với anh?
Bởi em xem tập của Downton Abbey,
Thì anh sẽ coi không kịp
và chúng ta sẽ không thể ngồi với nhau xem phim được nữa.
Từ từ đi em
Chờ anh về nhà
Uhp, có đánh lộn, baby.
Anh phải giải quyết, được rồi.
Chuyện với Raynor sao rồi?
Không tiến triển gì hết.
Sao?
Cô ấy nói không thể làm được.
Tại sao? Anh có kể cô ấy nghe mọi thứ không?
Yeah, tôi kể hết, thậm chí cho xem hợp chất V.
Cô ấy không thể hợp pháp hóa
những chuyện chống lại Vought.
Quá nhiều rủi ro.
Hmm. Cô ấy nói vậy sao?
Con mụ rớt não.
Vậy chúng ta tiêu rồi.
Không, chúng ta không đâu
Đm tụi nó.
Chúng ta không cần chúng
Chúng ta đã có mọi người và mọi thứ cần thiết trong căn phòng này.
Chúng ta tự thân hạ bệ Vought, yeah?
Yeah.
Hughie đâu?
Đây là Tina Mitchell,
Tổ chức bảo vệ trẻ em.
Xin để lại lời nhắn.
Tina, um, tôi là Mesmer.
Cô gặp tôi lúc trước.
Cleo, uh, không muốn thấy tôi ngày hôm nay.
Cháu nó chỉ tỏ ra lịch sự.
Tôi thì hiểu rõ những điều như thế.
Cô không cần phải gọi cho tôi.
um, hay đại loại như thế
Chỉ là...tôi ổn mà
chỉ cần cô...
chăm sóc nó là được.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Thang máy không sử dụng được.
Anh có thể không nhớ,
Nhưng...chúng ta đã gặp nhau rồi.
Oh, tôi... tôi không muốn đọc suy nghĩ của anh.
Rõ ràng nào.
Tôi không biết anh,
Tôi không cần
A-Train nói anh có một vài thông tin
Yeah, chúng tôi, um... chúng tôi trở về mấy ngày Teenage Kix.
-Vẫn còn liên lạc. -Oh, lạy chúa.
Anh tưởng tôi quan tâm đến những điều đó?
Bây giờ, anh có thứ tôi cần hay không?
Yeah.
Anh ấy nói anh đang tìm... 1 thằng người Pháp...
và 1 thằng da đen...
1 thằng da trắng
thằng người Anh.
Cái này từ đâu ra?
1 cái camera 85$ đặt trước cửa nhà tôi ghi lại,
Cái này không có gì đáng giá, nhưng tôi hi vọng
nhưng anh có thể giữ lời thay cho Vought chứ?
Tôi có thể làm mọi thứ.
Làm vệ sinh cũng được.
Tôi chỉ muốn làm người tốt trở lại thôi.
Oh, điện thoại tôi mà.
Em không nhớ nữa,
Nhưng mẹ em nói khi em chào đời
Em xém nữa làm mù 1 bác sĩ.
Nên, em có sức mạnh từ những vì sao.
Tại sao?
Không, anh chỉ tò mò thôi.
Anh có phiền không nếu chúng ta...
đừng nói về vấn đề SAH gì ở đây nữa?
Yeah, yeah. Ở công ty chán lắm hả?
Yeah. Hơi hụt hẫn một tí.
Anh biết không,
Có 1 bờ biển ở Bahamas
mà cát màu hồng,
giống như, kẹo bông màu hồng vậy.
Nó gọi là gì vậy?
Cát Hường
Nó không phải là 1 cái tên sáng tạo cho lắm,
Mà thôi bỏ đi.
Yeah. Anh có thể..
học cách chơi trống đồng.
Em chơi đầu tóc kiểu cornrows.
Còn tối nay thì sao?
Mua cái vé đó.
Chúng ta... có đang nói chuyện về điều này không nhỉ?
Em không biết. Em...
Em chỉ biết là,
New York đã đầy ấp
mấy thứ vớ vẩn không ngừng nghỉ rồi.
Ngoại trừ anh
Bằng một cách nào đó
...anh tìm thấy em.
Hughie.
Tôi biết đó là cậu mà.
Oh, tôi xin lỗi
Tôi không muốn làm phiền 2 người.
Không.
Hi, tôi là Annie.
Billy. Người anh em của Hughie.
Ah, anh thật sự...
Anh thật sự có rất nhiều bạn ở đây đấy.
Yeah.
Gần như thế.
Cô là lính mới trong The Seven, phải không?
Tội lỗi.
Wow. Đó là một sự hân hạnh khi gặp cô.
Tôi phải nói nó vi diệu thế nào
khi ngày càng có nhiều phụ nữ trở nên quyền lực.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Cô biết không, thành thực mà nói thì
Translucent luôn là thần tượng của tôi.
Giờ anh ấy đang ở đâu vậy?
Tôi nghĩ anh ấy đang làm nhiệm vụ
Huh. Yeah, hình như là tôi biết điều đó rồi.
Anh ấy làm nhiệm vụ lâu quá, phải không?
Tôi hy vọng anh ấy vẫn ổn.
Anh biết không
Tôi sẽ... đem vài ly đến đây.
-Billy, anh có vẻ như...
Tôi đoán xem. Bia guinness?
Tôi thích những gì cô thích.
Được rồi, Lát quay lại.
-Well, well, well. -Butcher...
Cô ấy khá là ngọt nước và dễ gần nữa.
-Tôi biết anh nghĩ gì về cô ấy rồi. -Đó không phải là những gì...
Tôi nghĩ chúng ta biết ý nhau rồi chứ.
Có mà, có mà.
-Đó... không phải... -Không phải hình dung thế nào rồi ư?
Bởi vì từ chỗ tôi ngồi, nhìn giống như
cậu bị kẻ thù nuốt luôn cái lưỡi xuống cổ họng rồi.
Cô ấy không phải là kẻ thù.
Cô ấy là người tốt, okay?
Ý tôi là, cô ấy có thể giúp chúng ta.
-Giúp? -Yeah.
Và cậu nghĩ cô ấy sẽ làm gì
khi cô ấy biết cậu cho nổ banh đít thằng Translucent?
Khi nào cô ấy biết?
Để tôi lo.
("Big Shot" by Billy Joel playing)
Where'd your friend go?
♪ Because you had to be a big shot, didn't you? ♪
♪ You had to open up your mouth ♪
♪ You had to be a big shot, didn't you? ♪
♪ All your friends were so knocked out ♪
♪ You had to have the last word, last night ♪
♪ You know what everything's about ♪
♪ You had to have a white hot spotlight ♪
♪ You had to be a big shot last night ♪
♪ Oh ♪
♪ Yeah! ♪
♪ And they were all impressed with your Halston dress ♪
♪ And the people that you knew at Elaine's ♪
♪ And the story of your latest success ♪
♪ Kept 'em so entertained ♪
♪ Oh, but now you just don't remember ♪
♪ All the things you said ♪
♪ And you're not sure that you want to know ♪
♪ I'll give you one hint, honey ♪
♪ You sure did put on a show ♪
♪ Yes, yes, you had to be a big shot, didn't you? ♪
♪ You had to prove it to the crowd ♪
♪ You had to be a big shot, didn't you? ♪
♪ All your friends were so knocked out ♪
♪ You had to have the last word, last night ♪
♪ So much fun to be around ♪
♪ You had to have the front page, bold type ♪
♪ You had to be a big shot last night, oh ♪
♪ Oh, oh, whoa, whoa-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, whoa, whoa-oh. ♪