1
00:00:15,141 --> 00:00:16,561
వాట్ స్టూడియోస్

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,062
సూపర్ ఇన్
అమెరికా

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,395
హోంలాండర్

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
క్వీన్ మేవ్

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,578
ఏ-ట్రైన్

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
డీప్

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,125
బ్లాక్
నోయర్

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,176
ట్రాన్స్‌లూసెంట్

9
00:00:52,303 --> 00:00:55,223
షూట్ చెయ్యాల్సినది - స్టార్‌లైట్
స్టార్‌లైట్ జనాలతో కలవడం

10
00:00:58,017 --> 00:01:00,557
-ఖచ్చితంగా, తాత్కాలిక ఫుటేజ్ చాలా ఉంది.
-నాకు నచ్చింది...

11
00:01:00,978 --> 00:01:05,398
మై 600-ఎల్‌బీ లైఫ్ ఇంకా లిటిల్ పీపుల్,
బిగ్ వరల్డ్ మధ్య టిఎల్‌సిలో వెయ్యటానికి,

12
00:01:05,483 --> 00:01:08,573
కానీ మనం వెయ్యం, మనం చవకబారు
మనుషులం కాదు కనుక.

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,409
క్షమించాలి, కోర్టినీ, నా ఉద్దేశ్యం...

14
00:01:11,906 --> 00:01:15,076
నేనింకా వ్యక్తిగతంగా ఇంకా
ఒద్దికగా చెయ్యాలనుకుంటున్నాను.

15
00:01:15,159 --> 00:01:15,989
ఈ ఒద్దిక కాదు.

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,536
సైన్యంలో చేర్చే విధంగా కనిపించాలి వాళ్ళు.

17
00:01:18,621 --> 00:01:21,541
మనం హైడీ స్పెన్సర్‌లం కాదిక్కడ.

18
00:01:21,624 --> 00:01:24,004
మనం ద సెవన్, జేమ్స్.

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,884
స్టార్‌లైట్ మీద ఏ వీడియో లేదే?

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,472
ఆమె సిబ్బందికి అందుబాటులో ఉండేలా లేదు.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,507
తనెక్కడుంది?

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,139
స్వర్గలోకపు దేవత వెలుగు కోల్పోయిందా?

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,469
స్టార్‌లైట్ చీకట్లలో

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,595
బిలీవ్ ఎక్స్‌పోలో అందరిని అవాక్కు చేసిన
రెండు వారాల తరువాత స్టార్‌లైట్...

25
00:01:37,681 --> 00:01:38,521
స్టార్‌లైట్‌పై ట్వీట్ల వెల్లువ

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,349
సామాజిక మాధ్యమాలలో ఇంకా ఆమె
వివాదాస్పద ఉపన్యాస చర్చే.

27
00:01:40,434 --> 00:01:41,484
పశ్చాత్తాపం రేప్ కాదు
#స్టార్‌లైట్ వెధవది

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,690
మా మద్దతు మీకే
#నేనుస్టార్‌లైట్‌వెంట

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,440
అది ఓటమా లేక గెలుపా?

30
00:01:44,522 --> 00:01:46,522
ఖచ్చితంగా నా ఆలోచనల నిండా స్టార్‌లైటే ఉంది

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,357
ఆమెకి అన్ని రకాల మద్ధతుని ఇస్తాను.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
నాకు తెలియాల్సింది? ఆమె మొహం
మీద... పెట్టిన ఆ వెధవ ఎవడని?

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,866
ఆమె దానిని... అది... అక్కడ...

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,079
ఎవరిని #నమ్మాలి?
స్టార్‌లైట్ పూర్తి కథ ఎవరికి తెలుసు

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,078
సరే.

36
00:01:58,035 --> 00:02:01,155
నేను చెప్పిన విషయాలన్నీ వదిలేసి
అదీ వాళ్ళు పట్టించుకొనే అంశాలు.

37
00:02:01,247 --> 00:02:03,457
హే, పులి పిల్ల.

38
00:02:03,541 --> 00:02:07,131
నువ్వూ నేనూ, మనిద్దరం కలిసి పనేరా
గిఫ్ట్ కార్డ్ గెలుచుకోవాలి. ధ్యాస మళ్ళకు.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,133
-పద.
-మంచిది ఇక్కడ ఉంది.

40
00:02:09,213 --> 00:02:13,803
ద సెవన్‌లో చేరకముందు, ఏ సూపర్‌హీరో
పరిశోధనా, పరిరక్షణా బృందాన్ని నడిపే...

41
00:02:13,884 --> 00:02:14,974
ఓరి దేవుడా.

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
...1994 నార్త్‌రిడ్జ్ భూకంపం తరువాత?

43
00:02:17,221 --> 00:02:19,521
ఇలాంటివి నీకు కదా బాగా తెలిసుండేది?

44
00:02:20,516 --> 00:02:21,516
తను లాంప్‌లైటర్.

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
-ధన్యవాదాలు.
-హా, నా దగ్గర అన్ని కార్డులు ఉన్నాయి.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,057
ఖచ్చితంగా ఉంటాయి.

47
00:02:27,106 --> 00:02:28,146
హ్యూయీ?

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
-హే.
-ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు ఇన్ని రోజులు?

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,203
గ్యారీ స్టోర్ తరువాత, మేమంతా అనుకున్నాం...

50
00:02:36,282 --> 00:02:37,872
హాయ్. ఆంథోనీ.

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,539
హ్యూయీ అందమైన స్నేహితుడిని
నాలుగో తరగతి నుండి.

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,869
హాయ్, నా పేరు ఆనీ. కలవటం బావుంది.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,084
ఎక్కడో చూసినట్టుంది.

54
00:02:45,416 --> 00:02:48,206
-కెన్నడీలో చదివావా?
-తను ఈ ఊరికి క్రొత్త.

55
00:02:48,294 --> 00:02:51,304
బావుంది. ఐతే ఏం తాగబోతున్నాం,
ఊరికి కొత్తైన ఆనీ?

56
00:02:53,507 --> 00:02:56,887
-ఐతే గ్రెచన్ స్కారమూచి...
-లేదు.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,509
ఆమె అబ్బాయిల కన్నా చాలా పెద్దది,
ఆండ్రే ద జెయింట్ అంత పెద్దది.

58
00:03:00,598 --> 00:03:05,518
అందుకే గ్రెచన్ తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్
గురించి జోక్ చేసినతనిని

59
00:03:05,603 --> 00:03:07,523
చితక్కొడదామనుకుంటే...

60
00:03:07,605 --> 00:03:08,645
నువ్వు కొట్టలేదు కదా.

61
00:03:08,731 --> 00:03:11,861
హ్యూయీ ఆమెకి ఒక పెద్ద
క్లింట్ ఈస్ట్‌వుడ్ చూపు విసిరి, ఇంక...

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
ఇంక రయ్యిమని పరిగెత్తాడు.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,910
అంటే, ఫారెస్ట్ గంప్‌లా పరిగెత్తాడు,

64
00:03:16,989 --> 00:03:19,279
ఐదు వీధుల తరువాత
జంతువుల దుకాణంలో దాక్కున్నాడు

65
00:03:19,366 --> 00:03:25,246
కిబిల్స్ ఎన్ బిట్స్ పెద్ద సంచి
వెనుక నాలుగు గంటలపాటు దాక్కున్నాడు.

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
నేనిప్పుడే వస్తాను.

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,459
నిన్నిక్కడ కలవటం బావుంది, బాబు.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,087
హా, నాకు కూడా.

69
00:03:35,174 --> 00:03:36,974
నాకు చాలా కంగారేసింది.

70
00:03:37,384 --> 00:03:39,604
రాబిన్ తరువాత, నువ్వు...

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,678
నీ ఫోన్ కూడా ఎత్తలేదు.

72
00:03:41,764 --> 00:03:44,024
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
బాధలో కుమిలిపోతున్నావు.

73
00:03:46,060 --> 00:03:48,190
-నన్ను క్షమించు, బాబు.
-హా, నువ్వు అడగాల్సిందే.

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
-లేదు, నిజంగా, నేను కాల్ చెయ్యాల్సింది.
-అనిపించిందా?

75
00:03:52,483 --> 00:03:53,483
నేను బాగానే ఉన్నాను.

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,244
నిజంగా, అది

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,490
తాజాగా ఆరంభించాలి.

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,618
"తాజా ఆరంభం"?

79
00:04:03,285 --> 00:04:07,455
నీ తాజా ఆరంభం
నీ స్థాయికి చాలా ఎక్కువ.

80
00:04:07,539 --> 00:04:08,669
అది నీకు తెలుసుగా?

81
00:04:08,791 --> 00:04:10,461
నాకు తెలుసు, అవును.

82
00:04:11,627 --> 00:04:12,877
ఆనీ చాలా బావుంది, బాబు.

83
00:04:13,379 --> 00:04:14,799
జీవితాన్ని ఆస్వాదించు.

84
00:04:14,880 --> 00:04:16,130
రాబిన్ కూాడా అదే కోరుకుంటుంది.

85
00:04:24,223 --> 00:04:25,273
సూపర్ ఇన్ అమెరికా

86
00:04:26,141 --> 00:04:27,731
-మనం సిద్ధం.
-నువ్వు తీస్తున్నావా?

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,600
యాక్షన్.

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,685
మా తాత ఈ ఇల్లుని తన స్వహస్తాలతో కట్టాడు.

89
00:04:32,773 --> 00:04:34,323
అతనో అద్భుతమైన వ్యక్తి.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,737
ఈ పాత పియానో.

91
00:04:36,819 --> 00:04:40,069
ప్రతి రాత్రి, అమ్మ ఇక్కడ కూర్చొని
కొన్ని పాటలు పాడేది ఇంకా...

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,735
నిజం చెపుతాను, ఆ
సమయమంతా, నేను మా నాన్న కలిసి

93
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
విమాన నమూనాలు చేస్తుండేవాళ్ళం

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,408
వెండి పెయింట్ వాసన నాకింకా గుర్తు.

95
00:04:50,582 --> 00:04:54,292
నేను బ్లూ ఏంజిల్స్‌తోపాటు ఎగిరే
రోజు వరకూ అతను బ్రతికుండాల్సింది.

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,257
అది ఆయనకి బాగా నచ్చుండేది.

97
00:04:56,880 --> 00:04:58,130
ఆ మధ్యలో ఉన్నది నేనే.

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,974
అమ్మా నాన్నకి ప్రేమతో.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
నా పడకగదికి స్వాగతం.

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,466
బేస్‌బాల్ హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్,
మీరు అలా పిలుచుకోవచ్చు.

101
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
కొంచెం కూడా మారలేదు.

102
00:05:08,183 --> 00:05:11,153
ఇదిగో ఇక్కడ, ద టైగర్స్,
ఇది నా చిన్న టీం.

103
00:05:11,687 --> 00:05:15,727
నేను షార్ట్‌స్టాప్ ఆడేవాడిని.
నాకున్నదంతా చూపించలేకపోవచ్చు కానీ

104
00:05:15,816 --> 00:05:19,356
చాలాసార్లు గెలిచేవాళ్ళం అని చెప్పవచ్చు.

105
00:05:20,863 --> 00:05:22,243
ఇది కేవలం...

106
00:05:25,868 --> 00:05:28,538
నిజంగా, ఇక్కడికి రావటం మధుర జ్ఞాపకం.

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,712
నన్ను క్షమించాలి, అదెందుకు అక్కడుంది?

108
00:05:35,794 --> 00:05:38,924
-క్షమించాలా?
-మంచం మీద దుప్పటి కప్పిందెవరు?

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,223
-రాండీ సెట్-డెక్, అనుకుంటాను?
-రాండీ సెట్-డెక్ ఎవరు?

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,430
అతను అక్కడున్నాడు.

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,509
రాండీ, ఎందుకు?

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,014
చెత్త వెధవ.

113
00:05:45,220 --> 00:05:47,010
బుర్ర తక్కువ వెధవ.

114
00:05:47,848 --> 00:05:48,768
ఇప్పుడేం జరిగిందస్సలు?

115
00:05:48,849 --> 00:05:54,019
ది బాయ్స్

116
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
సమారిటన్ ఎంబ్రాస్.

117
00:05:56,774 --> 00:05:59,744
ఎజీకియల్ ఆధ్వర్యంలో, వాట్ ఆర్థిక సహకారంతో,

118
00:05:59,818 --> 00:06:03,108
1971 నుండి దేశమంతటా, కాంపౌండ్ వి ని

119
00:06:03,197 --> 00:06:07,327
53 ఆసుపత్రులకి పంపుతుంది
వాటిని మంచి అట్టతో చుడతారు...

120
00:06:11,288 --> 00:06:13,578
పోలియో వాక్సిన్‌లాగా కనిపించటానికి.

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
నువ్వు అనటం దేవుడు అమెరికన్
అమ్మాయిలని ఆశీర్వదించి

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,668
పిల్లలను ఇవ్వటం లేదనా?

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,303
బుచర్, దేవుడిని ఇందులోకి లాగకుండా ఉంటావా?

124
00:06:20,089 --> 00:06:22,719
ఆగు, ఆగు. ఐతే, ఏ హీరో కూడా
సహజంగా అలా పుట్టలేదా?

125
00:06:23,092 --> 00:06:24,512
వాళ్ళల్లో ఎవరూ?

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
వాళ్లంతా ఆ నీలం మందు తాగిన పిల్లలా?

127
00:06:27,012 --> 00:06:28,812
-తను...
-స్టార్‌లైట్ కూడా.

128
00:06:34,103 --> 00:06:35,903
వాళ్ళకి తెలుసంటావా?

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,228
వాళ్లకి అసలేం జరిగిందో?

130
00:06:39,650 --> 00:06:40,860
హోంలాండర్ సంగతేంటి?

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
హోంలాండర్ ఒక కృష్ణబిలం.

132
00:06:42,528 --> 00:06:44,198
అతని గురించి రికార్డులలో
ఏమీ లేదు ఉండదు కూడా.

133
00:06:44,279 --> 00:06:47,779
ఏదేమైనా, ప్రతి ఒక్క సూప్ కూడా,
లాబులలో పెరిగిన ఎలుకలే.

134
00:06:48,408 --> 00:06:52,828
దేవుడా, అతి గొప్ప టెడ్ టాక్
ఇవ్వటానికి సిద్ధమౌతుంటే,

135
00:06:52,913 --> 00:06:56,043
ఇది...
ఫ్రెంచీ? ఆమెని అదుపు చేస్తావా, దయచేసి?

136
00:06:56,125 --> 00:06:57,535
నేను తనని అదుపు చెయ్యలేను.

137
00:06:59,920 --> 00:07:02,340
-నా బాధలు ఇప్పుడు తెలిసాయా?
-భలే దొరికారు, ఎంఎం.

138
00:07:02,422 --> 00:07:05,302
మనం వాట్ మీద పిల్లలని ప్రమాదంలో
పడెయ్యటం, మందుల దొంగ రవాణా

139
00:07:05,384 --> 00:07:08,894
ఇవన్నీ పెట్టవచ్చు, ఇది అమెరికన్
చరిత్రలోనే అతి పెద్ద మోసం అవుతుంది.

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,677
రెయినర్‌కు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

141
00:07:12,474 --> 00:07:15,314
ఆమెకు నచ్చుతుందనే అనుకో
ఎందుకంటే నేను ఇక అబద్ధాలు చెప్పలేను

142
00:07:18,564 --> 00:07:19,654
హాయ్.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,201
వద్దు!

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,276
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

145
00:07:27,364 --> 00:07:28,994
చెయ్యి కట్టేసినప్పుడు అలా చెయ్యకు, వద్దు.

146
00:07:30,617 --> 00:07:32,287
-పర్లేదు.
-అవును.

147
00:07:33,537 --> 00:07:35,617
ఇదంతా ఏంటో నీకు తెలుసుగా...

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
కానీ ఇది కథలో ఒక భాగమంతే, కదా?

149
00:07:40,335 --> 00:07:42,795
అదే, ఇక్కడి ఈ బక్కపలచని భామ సంగతేంటి?

150
00:07:42,880 --> 00:07:44,300
తనేం పసిపిల్ల కాదు,

151
00:07:44,381 --> 00:07:46,681
ఆమెని బేస్మెంట్‌లో పెట్టారు
ఆసుపత్రిలో కాదు.

152
00:07:47,301 --> 00:07:49,971
ఆమె ఇక్కడికి అక్రమంగా
వచ్చిందని మరిచిపోకు.

153
00:07:50,053 --> 00:07:53,313
అంటే, నీ స్వప్నసుందరికి
జ్ఞాపకాలు కూడా అంతగా ఉన్నట్టు లేవు,

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
కదా, ఫ్రెంచీ?

155
00:07:54,308 --> 00:07:56,478
సంభాషించటానికి ప్రయత్నిస్తుందని
అనిపిస్తుంది.

156
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
ఆమె ఇలా చేస్తుందంటే...

157
00:07:59,563 --> 00:08:00,983
దానికేమన్నా అర్థం ఉందేమో.

158
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
లేదా అవి కోడి గీతలేమో.

159
00:08:02,858 --> 00:08:04,438
-తెలుసుకుందాం.
-నీ గురించి తెలిసిపోయింది.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,026
అక్కడ బయట నీకు రక్షణ లేదు.

161
00:08:06,111 --> 00:08:08,111
ఎంఎం సరే.
నువ్వు కొంచెం తగ్గుండాలి, బాబు.

162
00:08:11,867 --> 00:08:13,487
సరే మరి, నేను రాను.

163
00:08:13,577 --> 00:08:17,157
సరే, నేను స్టార్‌లైట్‌ని
చూసుకుంటానైతే, సరేనా?

164
00:08:19,374 --> 00:08:21,464
వారం నుండి ఆమె ఫోన్ ఆపేసి ఉంది.

165
00:08:21,543 --> 00:08:23,713
దాని గురించి నీకేం తెలియదనుకుంటాను, కదా?

166
00:08:25,631 --> 00:08:26,761
తెలియదు.

167
00:08:27,591 --> 00:08:29,641
కానీ తెలుసుకుంటాను.

168
00:08:34,598 --> 00:08:37,018
సరే మరి, నాతో వస్తున్నావు.

169
00:08:37,684 --> 00:08:39,064
-వస్తున్నాడా?
-వస్తున్నానా?

170
00:08:39,353 --> 00:08:40,653
ఏంటి, సిఐఏ మహిళ దగ్గరికా?

171
00:08:41,438 --> 00:08:45,528
లేదు, మనం మధ్యలో ఇంకో
చోటుకు వెళ్ళాలి. అది నీకు నచ్చుతుంది.

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,646
అరే రా.

173
00:08:50,113 --> 00:08:52,993
లేదు, నేను తనతో పని చేస్తున్నాను.
తనతో పని చేస్తున్నాను.

174
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

175
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
నా స్థానంలో ఎవరిని పెడుతున్నావు?

176
00:08:56,078 --> 00:08:58,158
నేను కూడా చూస్తాను ఆ సోదిదానిని.

177
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
బాగానే ఉన్నావా?

178
00:09:06,171 --> 00:09:10,051
ఒక అమ్మాయి చక్కగా ఉంది, అమాయకంగా ఉంది,
అగ్స్ వేసుకోకూడదని తెలీదు కదా అని

179
00:09:10,133 --> 00:09:13,683
బిజీగా ఉండి కూడా మెంటర్ చేయాలనే
ప్రమాణం ఉంది చూడు?

180
00:09:14,388 --> 00:09:17,308
ఆ తరువాత, ఆమె తెలివి పెంచుకొని,
నీకే వెన్నుపోటు పొడుస్తుంది,

181
00:09:17,391 --> 00:09:19,021
నీ ఇంట్లోంచి నిన్నే వెళ్లగొడుతుంది?

182
00:09:21,395 --> 00:09:22,475
నన్ను క్షమించు, నాకు...

183
00:09:22,562 --> 00:09:25,822
బిలీవ్ ఎక్స్‌పోకి నిన్ను
పంపాలన్న ఆలోచన నాది

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
"ఏమౌతుందిలే" అనుకున్నాను.

185
00:09:28,402 --> 00:09:30,572
నీ పతనానికి నువ్వే మార్గం వేసుకున్నావు.

186
00:09:32,572 --> 00:09:34,952
అనవసరంగా నిన్ను భరించే
అవసరమైతే లేదింక.

187
00:09:40,622 --> 00:09:42,042
లోపలికి రా.

188
00:09:43,125 --> 00:09:44,705
స్టార్‌లైట్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

189
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
ఆష్లేని తీసేసావా?

190
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
అది మేము ఇద్దరం కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.

191
00:09:49,923 --> 00:09:52,473
ఆమె వేరే కేరీర్ అవకాశాలు
పరిశీలిద్దామనుకుంటుంది

192
00:09:52,551 --> 00:09:54,051
మేము సరే అన్నాం.

193
00:09:54,553 --> 00:09:56,603
ఐతే నువ్వు దీనిని

194
00:09:56,680 --> 00:09:59,730
అందరికీ మేలు జరిగే
విషయంగా భావించి వదిలెయ్యి

195
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
సరే.

196
00:10:02,394 --> 00:10:05,444
నువ్వో స్వార్థపూరిత, పొగరుబోతు పిల్లవి.

197
00:10:08,025 --> 00:10:11,395
అయోవాలో నువ్వు చాలా
క్వీన్ మేవ్ సినిమాలు చూసి ఉంటావు కదా?

198
00:10:13,238 --> 00:10:15,408
-చూసాను.
-తనో తిరుగుబాటుదారు.

199
00:10:16,033 --> 00:10:18,453
ఎవరిని లెక్క చెయ్యదు,
నియమాలని అస్సలు పాటించదు.

200
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
నువ్వు కూడా అలా అవుదామనుకున్నావు.
అమెరికన్ హీరోలు అలానే ఉంటాారుగా.

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,669
కానీ అదో కల్పితకథ.

202
00:10:24,207 --> 00:10:26,127
నేనే రాసాను కనుక నాకు తెలుసది.

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
నిజమేంటంటే,

204
00:10:29,796 --> 00:10:34,216
ఈ కంపెనీలో కొన్ని డజన్లమంది
కొన్ని వందల గంటలు పని చేసి

205
00:10:34,301 --> 00:10:36,641
నీలాంటివారిని సృష్టిస్తారు.

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,929
నేను ఇది కోరుకోలేదు.

207
00:10:40,307 --> 00:10:43,807
ఐతే నువ్వు నీ కాస్ట్యూంని
తగలబెట్టి పోలీసువి అవ్వవచ్చుగా?

208
00:10:46,772 --> 00:10:50,152
నువ్వు సూపర్‌హీరో కావాలనుకున్నావు.
బాగా పేరు తెచ్చుకోవాలనుకున్నావు.

209
00:10:51,943 --> 00:10:54,533
కానీ పేరు ఒంటరిగా రాదు, అందుకే...

210
00:10:55,405 --> 00:10:58,655
నువ్వు నీ బలవంతపు దివా సోదిని ఆపి,

211
00:10:58,742 --> 00:11:02,252
మాకు కొంచెం కృతజ్ఞత చూపించి
మా పని మమ్మల్ని చేసుకోనిస్తావా?

212
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
లేదు.

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,133
క్షమించు.

214
00:11:13,632 --> 00:11:16,132
కృతజ్ఞతారాహిత్యం అని కాదు,

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
కానీ రెడ్ కార్పెట్‌లు వద్దు,

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,144
రియాలిటీ టివీ వద్దు

217
00:11:21,223 --> 00:11:23,353
ఇంకా పిచ్చి ప్రకటనలు వద్దు.

218
00:11:23,892 --> 00:11:25,772
ఇంకా నాకు నా పాత యూనిఫాం కావాలి.

219
00:11:27,437 --> 00:11:28,807
నేను జనాలని కాపాడాలనుకుంటున్నాను.

220
00:11:30,190 --> 00:11:34,030
అప్పుడయితే మేము సెవన్‌లో
నీ స్థానాన్ని గురించి పునరాలోచించుకోవాలి.

221
00:11:36,279 --> 00:11:38,699
ప్రత్యక్ష టివిలో ఒక ఉద్యోగిని
లైంగిక దాడి గురించి చెప్పాక

222
00:11:38,782 --> 00:11:43,292
ఆమెను తొలగిస్తే,
మీ స్టాక్ విలువలు తగ్గుతాయేమో.

223
00:11:45,539 --> 00:11:48,379
అంటే, నీ విచక్షణకే అది వదిలేస్తున్నాం.

224
00:11:48,792 --> 00:11:51,382
క్షమించాలి, నాకు విచక్షణ లేదిప్పుడు.

225
00:11:52,087 --> 00:11:54,837
ఎవరు చేసారు అని ఎవరైనా అడిగితే,
నేను నిజాయితీగా సమాధానం చెబుతాను.

226
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
అంటే, నువ్వు నిజం
చెప్పాలనుకోవటం చాలా మంచి విషయం.

227
00:11:58,427 --> 00:12:00,297
నువ్వు ఎవరి గురించి
చెబుతున్నావో నాకు తెలియట్లేదు.

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,644
నీకు తెలుసనుకుంటాను.

229
00:12:03,640 --> 00:12:06,180
నీకు ఎప్పటినుండో తెలుసనుకుంటున్నాను.

230
00:12:08,937 --> 00:12:11,187
స్టార్‌లైట్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

231
00:12:12,274 --> 00:12:13,534
నేను చాలా ఆలోచించాలి.

232
00:12:29,583 --> 00:12:30,503
సరే.

233
00:12:30,584 --> 00:12:32,424
అంటే, నువ్వు టెక్ నైట్
నైట్రేసర్‌ను తీసుకువచ్చావా?

234
00:12:32,502 --> 00:12:34,592
కార్భన్ కాలి పాదం సైజ్ 727 ఉంది.

235
00:12:34,671 --> 00:12:36,261
సూపర్ ఇన్ అమెరికా
డబ్ల్యూ.గ్రీన్‌క్రూసేడర్స్.ఓఆర్‌జి

236
00:12:36,339 --> 00:12:37,219
అది నిజంగా మంట పుట్టించింది.

237
00:12:37,299 --> 00:12:39,469
నావల్లనే, ఇప్పుడతను
హైబ్రిడ్ నడుపుతున్నాడు.

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,641
ఇదే గ్రీన్‌క్రూసేడర్ల పని.

239
00:12:41,720 --> 00:12:45,560
లోకంలో అందంగా ఉన్నవాటిని గౌరవించడం.

240
00:12:47,893 --> 00:12:49,393
-ఏంటి సంగతి?
-హాయ్.

241
00:12:52,939 --> 00:12:55,439
అందుకే, ఇదంతా...

242
00:12:56,568 --> 00:12:57,858
చాలా అందంగా ఉంది.

243
00:12:57,944 --> 00:12:59,074
సరే, మళ్లీ రీసెట్ చెయ్యండి.

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,784
చెత్త మళ్లీ బీచ్‌లోనే, దయచేసి.

245
00:13:00,864 --> 00:13:03,074
నేపథ్యం, చెత్తని మళ్లీ బీచ్‌లో వెయ్యండి.

246
00:13:03,950 --> 00:13:04,780
సరే మరి.

247
00:13:06,495 --> 00:13:09,455
అంటే, మా నాన్న చిన్నప్పుడే చనిపోయాడు
మా అమ్మ రెండు ఉద్యోగాలు చేసేది,

248
00:13:09,539 --> 00:13:13,919
ఐతే, మా పెద్ద అన్నయ్య,
నేథన్, అతనే నన్ను పెంచింది.

249
00:13:14,002 --> 00:13:16,842
నాకు మూడేళ్ళప్పుడు,
ఎవరో జనాలు కాలుస్తున్నారు

250
00:13:16,922 --> 00:13:19,722
మా ఇంటి ముందు,
ఒక తూటా దాటుకొని పరిగెత్తాను.

251
00:13:19,799 --> 00:13:21,089
అప్పుడే నాకు అనిపించింది...

252
00:13:21,176 --> 00:13:22,426
ఇక్కడ ఒక్క నిముషం ఆపనా?

253
00:13:23,011 --> 00:13:27,681
మనం ఆ ఆయుధాల హింసని తగ్గించి,
ఇంకొంచెం స్టైల్‌గా ఉండేది ఏదన్నా చూద్దామా?

254
00:13:30,101 --> 00:13:31,141
హా, అలాగే.

255
00:13:31,228 --> 00:13:34,558
సరే మరి, తమ్ముడూ, నువ్వు ప్రపంచంలోనే
అత్యంత వేగవంతుడివని నాకు తెలుసు,

256
00:13:34,648 --> 00:13:35,688
కానీ నీ పని ఇంకా పూర్తవ్వలేదు.

257
00:13:35,774 --> 00:13:37,364
సెట్. వెళ్లు.

258
00:13:41,112 --> 00:13:43,782
లేదు. సరిగ్గా వెళ్ళలేదు. మళ్లీ వెళ్ళు.

259
00:13:45,408 --> 00:13:47,078
వెళ్లు! లేదు.

260
00:13:47,160 --> 00:13:47,990
వెళ్ళు!

261
00:13:48,119 --> 00:13:49,039
లేదు.

262
00:13:49,287 --> 00:13:50,407
లేదా?

263
00:13:50,789 --> 00:13:52,209
నీకైమైంది, బాబు?

264
00:13:56,002 --> 00:13:57,502
ఇదిగో ఏ-ట్రైన్!

265
00:13:58,880 --> 00:14:01,090
హే, నీకు పాప్‌క్లా తెలుసు కదా?

266
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
ఏంటి? తెలియదు...

267
00:14:03,760 --> 00:14:08,180
టీనేజ్ కిక్స్‌లో కలిసి పని చేసారుగా?
ఆమె చనిపోయిందని తెలుసు కదా?

268
00:14:08,265 --> 00:14:12,475
హా, గుండెపోటు అంటున్నారు,
కానీ ఒక రహస్యం చెపుతాను దాచుకో,

269
00:14:12,561 --> 00:14:15,021
అది మత్తుమందులు ఎక్కువవ్వటం వలన.

270
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
ఆమె గౌరవార్థం నాలుగు మాటలు చెపుతారా?

271
00:14:23,321 --> 00:14:25,701
ఆమెని కొన్నేళ్లుగా చూడట్లేదు,
అందుకే, అదీ...

272
00:14:40,630 --> 00:14:43,880
బాబు, నువ్వు దీనిని
బాగా వాడుకుంటున్నావు.

273
00:14:43,967 --> 00:14:45,047
మన్నించాలి?

274
00:14:45,135 --> 00:14:47,295
ఈ సాధికారతా నటన.

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,717
అంటే, నేను రెడ్ కార్పెట్‌కి
వెళ్ళిన ప్రతిసారీ అంతా,

276
00:14:49,806 --> 00:14:53,096
స్టార్‌లైట్‌కి ఎలా మద్ధతిస్తున్నారు
అనే అడుగుతున్నారు.

277
00:14:54,519 --> 00:14:56,979
కానీ, హే, నువ్వు ట్రెండింగ్‌లో
ఉన్నంతవరకే ఇదంతా?

278
00:14:57,063 --> 00:15:01,153
నీకు అర్థం కాకపోవచ్చని తెలుసు,
కానీ ఇదంతా నటనే.

279
00:15:01,693 --> 00:15:03,033
నిజాయితీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

280
00:15:04,904 --> 00:15:05,744
సరే. అలాగే.

281
00:15:08,700 --> 00:15:10,080
నా చిన్నప్పుడు,

282
00:15:10,577 --> 00:15:14,997
పుస్తకం చినిగేలా
నీ జీవిత చరిత్రని చదివాను.

283
00:15:15,081 --> 00:15:16,371
ఇంకొకటి కొనాల్సి వచ్చింది.

284
00:15:17,417 --> 00:15:20,917
సరిగ్గా నీలాగ నా జీవితం
గడుపుదామనుకున్నాను.

285
00:15:21,504 --> 00:15:24,844
నువ్వు నీ కుడి చేతి భుజంలో
ఎముకలన్నీ విరగగొట్టుకొని మరీ

286
00:15:24,924 --> 00:15:28,014
ఆ స్కూల్ బస్సుని వంతెన
మీదినుండి పడకుండా ఆపటమే కాక,

287
00:15:28,094 --> 00:15:31,314
ఆ తరువాత నువ్వు ప్రతి
పిల్లవాడి ఫిజికల్ థెరపీకి వెళ్లావు కూడా.

288
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
వాళ్లు కూడా హీరోలే అని
ప్రపంచానికి చూపించటానికి.

289
00:15:36,645 --> 00:15:38,725
నువ్వు నిజంగా నమ్మినదాని కోసం నిలబడ్డావు.

290
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
కానీ ఇప్పుడు,

291
00:15:43,318 --> 00:15:46,398
అదంతా మార్కెటింగ్ వాళ్లు రాసిన
సోదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

292
00:15:51,743 --> 00:15:55,463
బాగా పరిపక్వం చెందాక తన
ఆహారాన్ని స్వయంగా వేటాడుతుంది,

293
00:15:55,538 --> 00:16:00,588
ఈ సముద్రపు వేటాధార జీవి 25 అడుగుల
పొడవు, 2,000 కెజిల బతువున్న

294
00:16:00,669 --> 00:16:02,839
జీవులని కూడా చంపి తినగలదు.

295
00:16:03,296 --> 00:16:07,626
వాటి వేగం ఆ జీవుల వెంటపడేటప్పుడు
గంటకి 50 కిలోమీటర్ల పైగా ఉంటుంది...

296
00:16:11,179 --> 00:16:13,179
మార్చమంటావా ఇది?

297
00:16:23,024 --> 00:16:25,284
నాతో మాట్లాడావా? తను నాతో మాట్లాడింది.

298
00:16:25,360 --> 00:16:27,490
-అది మాట్లాడటమా?
-అంటే, ఎలాగైనా చెప్పింది కదా.

299
00:16:27,570 --> 00:16:29,660
-షార్క్ వీక్‌లాగా అరిచిందంతే?
-దానిని బజ్‌ఫీడ్ అంటాను నేను.

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,078
ఆమె నీటి దగ్గర జీవించేదేమో.

301
00:16:38,957 --> 00:16:40,577
తెలుసా, నన్ను మోసం చెయ్యలేవు.

302
00:16:41,543 --> 00:16:42,843
తనెవరు?

303
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
తనకేం కావాలి? తనెందుకు ఇక్కడుంది?

304
00:16:45,213 --> 00:16:48,433
తనే అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం.
అదే నీ ఆలోచన, కదా?

305
00:16:48,508 --> 00:16:50,008
లేదు, అది కాదు నా ఆలోచన.

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,643
హా, అదే, అదే నీ బాధ కూడా.
పర్లేదు.

307
00:16:52,721 --> 00:16:54,641
విను, ఒక్క మాట చెపుతాను.

308
00:16:54,723 --> 00:16:59,103
ఈ పజిల్ పూర్తి చెయ్యటానికి
ఖచ్చితమైన మార్గం చెపుతాను.

309
00:16:59,185 --> 00:17:01,555
-చెప్పు.
-మెస్మర్.

310
00:17:01,980 --> 00:17:03,150
మెస్మర్?

311
00:17:03,690 --> 00:17:06,400
-సూప్ సహాయం తీసుకుంటావా?
-అతనికి వాట్ అంటే అసహ్యం.

312
00:17:06,860 --> 00:17:08,990
వాళ్లని ద్వేషిస్తాడు. మిగతా సూప్‌లని కూడా.

313
00:17:09,320 --> 00:17:10,820
శత్రువుకి శత్రువు...

314
00:17:10,905 --> 00:17:13,985
ఫ్రెంచీ, "నిన్ను వెతుకుతున్నారు"
అంటే అర్థం కావట్లేదా నీకు?

315
00:17:14,075 --> 00:17:17,445
అరే, వెంటనే వెళ్ళి రావచ్చు.
నేను, తను వాన్‌లో దాక్కుంటాము.

316
00:17:17,537 --> 00:17:19,367
పద. ఇలా వెళ్ళి అలా వచ్చేద్దాం.

317
00:17:19,456 --> 00:17:21,826
బూం, బింగ్?
చూడు, నేను చేయగలిగింది చెపుతాను.

318
00:17:21,916 --> 00:17:23,206
నేను

319
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
చేయగలిగింది

320
00:17:26,504 --> 00:17:28,844
-"కుదరదు" అని నడ్డి పై టాటూ వెయ్యటం.
-అరే!

321
00:17:28,965 --> 00:17:29,965
అదే నేను చెయ్యగలిగింది.

322
00:17:30,633 --> 00:17:31,973
తెలుసా...

323
00:17:34,804 --> 00:17:36,774
-నువ్వ ఐస్‌క్రీం తినటం చూసాను నేను.
-ఓరి దేవుడా.

324
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
అది చంకీ మంకీ అనుకుంటాను?

325
00:17:38,349 --> 00:17:40,559
-ఎందుకీ మాటలన్నీ?
-అదే, నువ్వు ఒక స్పూన్ నిండుగా తీసుకొని,

326
00:17:40,643 --> 00:17:41,773
పెద్ద స్పూన్ నిండా, అనుకుంటాను.

327
00:17:42,145 --> 00:17:44,055
కానీ తరువాత, స్పూన్ పైన
అది సరిగ్గా అమరలేదనిపించింది.

328
00:17:44,147 --> 00:17:46,647
అప్పుడు నువ్వేం చేస్తావు? ఇంకో స్కూప్
తీసుకొని, అది సరిచెయ్యటానికి చూస్తావు.

329
00:17:46,733 --> 00:17:49,743
దురదృష్టమేంటంటే
అది కూడా సరిగ్గా అమరదు.

330
00:17:49,819 --> 00:17:52,319
చివరికి, నీకు ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉంది, ఏంటి?

331
00:17:52,947 --> 00:17:54,737
అంతా ఒకేసారి తినేయటం.

332
00:17:54,824 --> 00:17:58,084
లేదు, నీకు ఇష్టం లేదు, నీకు నచ్చదు!
కానీ నువ్వు చెయ్యాల్సిందే.

333
00:17:58,161 --> 00:17:59,701
అది ఎందుకో చెపుతాను మిత్రమా.

334
00:17:59,788 --> 00:18:02,788
సరైన క్రమంలో వస్తువులు
లేకపోతే భరించలేవు కనుక.

335
00:18:06,503 --> 00:18:07,343
ఇంక తను,

336
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
తను తికమకలో ఉంది.

337
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
సరే మరి, మనమెక్కడికి
వెళుతున్నామో చెపుతావా?

338
00:18:19,641 --> 00:18:21,311
అది నువ్వు చెయ్యకు.

339
00:18:21,392 --> 00:18:22,392
ఏమిటి?

340
00:18:22,477 --> 00:18:25,517
కుర్చీలో కూర్చొని అది మరీ
వెనక్కి వంగి పడిపోయే చివరి క్షణంలో,

341
00:18:25,980 --> 00:18:28,650
పడిపోకుండా లేవటం అనేది నీకు తెలుసుగా?

342
00:18:28,733 --> 00:18:29,613
హా?

343
00:18:29,692 --> 00:18:33,662
రోజంతా అలానే ఉంది నీ మొహం, చూసుకో.

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,868
మెడ లోతు బురదలో కూరుకొని,
అలా ప్రశాంతంగా ఉన్నావు.

345
00:18:39,035 --> 00:18:41,575
హ్యూయీ నేను అనుకున్నంత వెధవవి కావు నువ్వు.

346
00:18:41,663 --> 00:18:45,793
తెలుసా, నువ్వు జనాలందరినీ
వెధవలు సన్నాసులు అంటావు,

347
00:18:45,875 --> 00:18:48,035
కానీ అది అవమానంలాగా నాకు అనిపించదు.

348
00:18:48,127 --> 00:18:50,707
వాళ్ళు మారుతుంటారు, దెబ్బలు తింటారు,

349
00:18:50,797 --> 00:18:53,627
అంటే, నేను తీసుకునే జీవన నిర్ణయాలలో
98% వాటి వెనుకున్న కారణం.

350
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
మంచి పని చేస్తున్నావు, హ్యూయీ.

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,851
నువ్వో మంచి వెధవవి.

352
00:19:01,808 --> 00:19:04,188
అంటే, వచ్చేసాం.

353
00:19:04,811 --> 00:19:05,771
చర్చా?

354
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
వెతికితే దొరుకుతుంది, బాబు.

355
00:19:11,484 --> 00:19:12,574
రా.

356
00:19:14,821 --> 00:19:18,371
కొన్ని రోజులు మిగతా వాటికన్నా
కఠినంగా ఉంటాయి, ఖచ్చితంగా.

357
00:19:20,618 --> 00:19:22,158
ఎ.సి.డి.ఎస్. - అనుషంగిక నష్టాల
బాధితుల సంఘం

358
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
ఒక రోజు నా స్నేహితునితో
ఇవన్నీ చెపుదామనుకున్నాను,

359
00:19:25,498 --> 00:19:26,918
కానీ చెప్పలేకపోయాను.

360
00:19:27,458 --> 00:19:30,458
అందుకే ఈ గ్రూప్ నాకు చాలా ఇష్టం.
ఇంకా చాలా ముఖ్యం కూడా.

361
00:19:32,297 --> 00:19:34,167
కోపం రావటం తప్పే కావచ్చు.

362
00:19:36,259 --> 00:19:37,889
అంటే, టెక్ నైట్ నన్ను కాపాడాడు.

363
00:19:39,554 --> 00:19:43,394
నా నడుముని ఇంకొంచెం సున్నితంగా
ముట్టుకోవలసింది అని నా భావన.

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,062
అదంతా అంగీకరించటమే, కదా?

365
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
వదిలెయ్యటం.

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
ముందుకి సాగటం.

367
00:19:52,650 --> 00:19:54,490
సెథ్, నువ్వే.

368
00:20:01,701 --> 00:20:03,371
-అందరికీ, హే.
-హే, ఏంటి సంగతి?

369
00:20:05,204 --> 00:20:06,504
నేను ఒక రకంగా రచయితని.

370
00:20:06,581 --> 00:20:07,961
నేను మార్కెటింగ్‌లో పని చేస్తాను.

371
00:20:08,041 --> 00:20:11,921
ఒక హీరో ఉన్నాడు, అతనికి
పేరు లేదనుకోండి, కానీ మంచు శక్తులున్నాయి.

372
00:20:13,588 --> 00:20:14,668
మంచు రాకుమారి.

373
00:20:16,049 --> 00:20:18,429
నేను చెప్పకూడదు.

374
00:20:18,968 --> 00:20:21,138
ఏదేమైనా, ఆమె నన్ను ఇష్టపడింది.

375
00:20:21,846 --> 00:20:25,096
అది మత్తుగా ఉండేది, అదో వ్యామోహం.

376
00:20:26,476 --> 00:20:28,136
రచయితతో తిరగాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

377
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
చెప్పాలంటే, నేను పీకల్లోతు
ప్రేమలో పడిపోయాను తనతో.

378
00:20:32,565 --> 00:20:34,975
సూప్‌కి పడే వెధవలు కూడా ఉంటారా?

379
00:20:35,401 --> 00:20:41,031
సరే, మేము, ఆమె భావప్రాప్తి
సమయంలో బాగా దగ్గరైనప్పుడు,

380
00:20:41,699 --> 00:20:43,579
ఆమె యాధృచ్ఛికంగా మంచులా మారుతుంది.

381
00:20:44,369 --> 00:20:45,409
ఒక్క క్షణానికే,

382
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
కానీ నేను

383
00:20:49,499 --> 00:20:50,919
నేను అక్కడే,

384
00:20:51,709 --> 00:20:54,299
నెగటివ్ 346 డిగ్రీల వద్ద ఉంటాను.

385
00:20:55,296 --> 00:20:56,916
ద్రవ నైట్రోజన్ ఉష్ణోగ్రతల వద్ద.

386
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
మీరు ఊహించగలరుగా...

387
00:21:03,096 --> 00:21:04,136
అది ఊడిపోయింది.

388
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
బాధేంటంటే,

389
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
నేనింకా తనని మిస్సవుతున్నాను.

390
00:21:11,145 --> 00:21:12,055
అది

391
00:21:13,356 --> 00:21:16,686
నాలాంటి మనిషి అలాంటి దేవతతో
ఉన్నందుకు పరిహారం అనుకుంటానది.

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,284
సూప్ సంతోషంలో ఉన్నప్పుడు అలా చేస్తే,

393
00:21:20,905 --> 00:21:22,905
ఆమెకి నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావని
తెలిస్తే ఏం చేస్తుందో ఊహించిక

394
00:21:22,991 --> 00:21:25,371
ఏం చేస్తుందో ఊహించగలవా?

395
00:21:26,369 --> 00:21:27,659
మన్నించాలి.

396
00:21:29,414 --> 00:21:30,964
మీరేదన్నా పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

397
00:21:31,040 --> 00:21:33,670
లేదు, లేదు. క్షమాపణలు, దయచేసి

398
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
మీకు మీ సంగతులు కొనసాగించండి.

399
00:21:36,504 --> 00:21:39,474
మేమిక్కడ జోకులు, తీర్పులు ఇవ్వం.

400
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
ఆ మాటల కర్రని అందుకొని
మీరు మీ మాటలు చెప్పవచ్చుగా?

401
00:21:43,845 --> 00:21:45,675
లేదు. పర్లేదు.

402
00:21:46,139 --> 00:21:49,269
-తెలుసా, మీలాంటివారిని ఎప్పుడో చూసాను.
-నాకు సందేహమే.

403
00:21:49,350 --> 00:21:52,980
ఆ వెటకారం నవ్వు, జోకులు,
అవన్నీ పై పైన మెరుగులే.

404
00:21:53,062 --> 00:21:56,112
కానీ ఇక్కడ అలా ఉండక్కరలేదు.
ఇది సురక్షితమైన చోటు.

405
00:21:58,151 --> 00:21:59,691
పర్లేదు అన్నాను.

406
00:22:00,278 --> 00:22:01,608
ముందుకు సాగండి.

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,744
వెళ్లు, సెథ్. అతనికి కర్రివ్వు.

408
00:22:07,493 --> 00:22:11,163
వెనక్కి తగ్గు, లేదంటే ఈ కర్రని
నీకు ఎక్కడో దూరుస్తాను.

409
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
మీరు సిగ్గులేని, సూప్‌లను ఆరాధించే వెధవలు.

410
00:22:17,128 --> 00:22:20,548
మీ అమ్మ ఇంట్లో సామాన్లు పగలగొట్టినా
కానీ మీరు వాళ్ళని ఏమీ అనరని తెలుసు.

411
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
నీకు తెలుసా వాళ్లు నీ నడుం విరగగొడతారు,

412
00:22:24,510 --> 00:22:27,470
లేదా నీ వీపు పగలగొడతారు, కేవలం సరదాకి?

413
00:22:28,973 --> 00:22:33,143
మీకు పౌరుషం లేదా?
ఆత్మగౌరవం కానీ?

414
00:22:35,271 --> 00:22:37,401
ఇక్కడ కూర్చొని, మీ ఈ చిన్న గుంపులో,

415
00:22:38,983 --> 00:22:40,533
మూలుగుతూ ఏడవడానికి.

416
00:22:41,569 --> 00:22:42,899
అన్నీ వదిలెయ్యటానికి.

417
00:22:42,987 --> 00:22:45,237
మీరు రంపం పట్టుకొని అక్కడికి వెళ్లాలి,

418
00:22:45,323 --> 00:22:46,243
వాళ్లని తరుముతుండాలి!

419
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
పిరికి సన్నాసులంతే.

420
00:22:53,081 --> 00:22:55,961
సూప్‌లు అంతా ఒక్కటే.
వాళ్లల్లో ప్రతి ఒక్కరూ అంతే.

421
00:23:00,838 --> 00:23:02,008
అతను...

422
00:23:03,800 --> 00:23:04,720
క్షమించాలి.

423
00:23:11,474 --> 00:23:13,064
మిస్ స్టిల్‌వెల్, హే.

424
00:23:13,142 --> 00:23:14,942
-నన్ను కలవాలన్నారు, కదా?
-హా, నాకు ఆలస్యమైపోతుంది.

425
00:23:15,019 --> 00:23:16,559
-నాతో నడుస్తావా?
-హా, తప్పకుండా.

426
00:23:16,646 --> 00:23:18,936
హే, చూడు, నీ కొడుకు కోసం
చిన్న బహుమతి తెచ్చాను.

427
00:23:19,482 --> 00:23:21,982
ప్రపంచాన్ని కాపాడటానికి
వయస్సుతో పని లేదు కదా?

428
00:23:23,361 --> 00:23:26,111
నువ్వు బహిరంగ క్షమాపణ చెప్పాలి.

429
00:23:26,197 --> 00:23:28,907
అలాగే సెవన్ నుండి కొన్ని రోజులు
సెబాటికల్ సెలవు తీసుకొని వైదొలగాలి.

430
00:23:29,325 --> 00:23:31,235
-ఏంటి?
-మేము నిన్ను పంపించే చోటు

431
00:23:31,327 --> 00:23:33,447
సాండస్కీ, ఒహాయోలో ఉంది, కొద్ది రోజులే.

432
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
సరే, చూడు, నాకు బుర్ర
సరిగ్గా పని చెయ్యట్లేదని తెలుసు,

433
00:23:37,041 --> 00:23:38,841
కానీ నా మనస్సు బాగానే ఉంది.

434
00:23:38,918 --> 00:23:41,048
అది కేవలం, అది ఆ ఓషన్‌ల్యాండ్,
వాళ్లు నన్ను...

435
00:23:41,129 --> 00:23:42,709
ఇది చచ్చిన డాల్ఫిన్ గురించి కాదు.

436
00:23:42,797 --> 00:23:43,837
స్టార్‌లైట్ గురించి.

437
00:23:44,549 --> 00:23:47,009
స్టార్‌లైట్? ఏంటి మీరనేది...
స్టార్‌లైట్‌కి దీనికి సంబంధమేంటి?

438
00:23:47,093 --> 00:23:50,183
తన ఉపన్యాసంలో చెప్పినతను
ఎవరని అందరూ అడుగుతున్నారు,

439
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
అది తప్పించుకోలేం.
కొన్ని రోజులలోనే

440
00:23:53,766 --> 00:23:57,806
ఆమె కానీ లేదా నిజాయితీగా
చెప్పాలంటే ఏ అమ్మాయైనా చెప్పవచ్చు.

441
00:23:57,895 --> 00:23:59,975
అందుకే, మనం ఒక అడుగు ముందుకెయ్యాలి.

442
00:24:00,064 --> 00:24:03,364
సరే, అక్కడో పొరపాటు
జరిగిందనుకోండి, నాకు తెలుసు.

443
00:24:03,442 --> 00:24:08,412
నువ్వు దానిని, అది, చూసుకోలేవా?
ఎప్పుడూ చేసేలాగా?

444
00:24:08,489 --> 00:24:11,119
ఇప్పుడు ఇలానే ఉన్నాయి మా పనులు.

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,708
సహాయానికి ఉన్నాం

446
00:24:16,789 --> 00:24:20,379
నేను బహిరంగంగా మాట్లాడే
స్త్రీలకి పూర్తి మద్ధతునిస్తున్నాను.

447
00:24:24,964 --> 00:24:26,384
క్షమించాలి. మొదటినుండి చెపుతాను.

448
00:24:26,465 --> 00:24:27,795
స్త్రీలకి నేను పూర్తిగా
మద్ధతునిస్తున్నాను...

449
00:24:30,344 --> 00:24:32,604
అబ్బా. క్షమించు. హా, కట్ చెయ్యి.
క్షమించు.

450
00:24:32,680 --> 00:24:34,060
రెండో టేక్. ఆల్ఫా మార్క్.

451
00:24:34,140 --> 00:24:37,060
స్టార్‌లైట్, నువ్వు నన్ను
క్షమిస్తావనుకుంటున్నాను.

452
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
ఇది చెప్పటం కష్టమే...

453
00:24:38,811 --> 00:24:39,981
-చెప్పటం కష్టమే, హా?
-కొంచెం కష్టమంతే.

454
00:24:40,062 --> 00:24:44,322
పర్ఫెక్ట్. ఇలానే చెయ్యాలి. బహిరంగంగా
భావాలని పంచుకోవటంతోనే ధృడంగా అవుతాం.

455
00:24:44,400 --> 00:24:45,230
సరే.

456
00:24:45,318 --> 00:24:47,068
డీప్ తప్పును ఒప్పుకున్నాడు
ఆ సంఘటన పరస్పర అంగీకారం అని నమ్మాడు

457
00:24:47,153 --> 00:24:50,913
నా ప్రవర్తన వలన స్టార్‌లైట్
చాలా బాధ పడిందని తెలుసుకున్నాను.

458
00:24:51,365 --> 00:24:53,695
దానికి మనఃస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు.

459
00:24:55,286 --> 00:24:57,866
ఆ సమయంలో, మనిద్దరి కలయిక
ఇష్టంతోనే అనుకున్నాను, కానీ

460
00:24:57,955 --> 00:24:59,365
ఇప్పుడనిపిస్తుంది

461
00:24:59,749 --> 00:25:00,879
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానని.

462
00:25:00,958 --> 00:25:01,918
బ్లాక్ నోయర్
ఇన్‌సరక్షన్

463
00:25:02,001 --> 00:25:03,461
మా కొత్త సినిమా ఇన్‌సరక్షన్,
చాలా ఉత్తేజంగా ఉంటుంది.

464
00:25:03,544 --> 00:25:05,464
వాట్ సినిమాటిక్ యూనివర్స్‌తో
ఇది నా మొదటి సినిమా.

465
00:25:05,546 --> 00:25:07,216
సెథ్ రోగన్ కొత్త పాత్ర చర్చ

466
00:25:07,298 --> 00:25:08,168
విసియూ.

467
00:25:08,257 --> 00:25:12,927
న్యూయార్క్. ఈ సిటీలో డెభ్బై లక్లల
మంది స్త్రీ, పురుషుల హృదయఘోష ఉంది.

468
00:25:13,012 --> 00:25:18,432
కానీ ఒకే ఒక్కడు మాత్రమే వారి మనస్సులలోకి
తొంగిచూసి వారి ఆలోచనలను చదివగలడు.

469
00:25:18,643 --> 00:25:19,983
ఇతను రేపిస్ట్.

470
00:25:20,061 --> 00:25:21,731
మెస్మర్ లెఫ్టినెంట్ హౌసర్‌గా
నటించిన

471
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
ద
మెస్మరైజర్

472
00:25:25,066 --> 00:25:26,816
నాకు తెలియని ఏ రహస్యాలు ఉండవు.

473
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
బిల్లీ జేన్

474
00:25:41,332 --> 00:25:43,382
హీరోలు & హెడ్‌లైనర్లు
ఆటోగ్రాఫ్ షో

475
00:25:47,964 --> 00:25:50,014
తారా రీడ్

476
00:26:00,768 --> 00:26:02,898
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

477
00:26:02,979 --> 00:26:04,939
సరే, "నాకు తెలియని రహస్యాలుండవు."

478
00:26:05,022 --> 00:26:06,862
నాకు తెలియని రహస్యాలుండవు.

479
00:26:08,693 --> 00:26:09,903
హే.

480
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
నేను అనుకుంటున్న సంఖ్య చెప్పు?

481
00:26:14,156 --> 00:26:15,656
867.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,044
మహాద్భుతం.
ఇతను చాలా గొప్పవాడు.

483
00:26:21,038 --> 00:26:23,168
ఐతే, నా ఆలోచనేంటి?

484
00:26:25,793 --> 00:26:27,213
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

485
00:26:27,670 --> 00:26:28,880
కూల్.

486
00:26:29,672 --> 00:26:31,972
-ఇది క్రింద రాయనా?
-సరే.

487
00:26:32,633 --> 00:26:34,513
-సరేనా?
-బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

488
00:26:34,593 --> 00:26:35,723
హా.

489
00:26:35,803 --> 00:26:39,813
-మిస్టర్ మెస్మర్.
-మెస్మర్ అనండి చాలు. "మిస్టర్" అవసరం లేదు.

490
00:26:39,890 --> 00:26:41,560
-నేను పెద్ద అభిమానిని, బాబు.
-ధన్యవాదాలు.

491
00:26:41,642 --> 00:26:43,812
-ఏ-ట్రైన్‌తో టీనేజ్ కిక్స్‌లో చేసారు?
-అవును.

492
00:26:43,894 --> 00:26:47,444
హా. యో, ఏ-ట్రైన్ చాలా పేరు తెచ్చుకున్నాడు,
కదా? అతను తన పని తాను చేసుకుంటున్నాడు.

493
00:26:47,523 --> 00:26:49,073
బావున్నాడు.
అతని వృద్ధి చూసి సంతోషపడుతున్నాను.

494
00:26:49,150 --> 00:26:50,360
-అవును.
-అవును.

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,570
మీరు ఈ షో అభిమానా?

496
00:26:53,195 --> 00:26:55,695
-లేదు, బాబు. నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
-సరే.

497
00:26:56,157 --> 00:26:57,777
నేను దేనిని అభిమానిస్తానో తెలుసా?

498
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
లోపలి రహస్యాలు చెప్పేవారిని.

499
00:27:01,037 --> 00:27:03,407
నువ్వు ఆ వాల్‌స్ట్రీట్ వాడితో
చేతులు కలిపిన విధానం?

500
00:27:03,497 --> 00:27:06,917
బాబు, అది అక్కడ జరిగింది,
అతి క్రూరం.

501
00:27:07,001 --> 00:27:09,591
అంటే, వాట్ నిన్ను వాడుకొని వదిలేసింది,

502
00:27:09,670 --> 00:27:11,710
అది సోదని నా ఉద్దేశ్యం.
కానీ ఎస్ఇసి వస్తుంది కనుక...

503
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
నువ్వు ఎవరివి అసలు?

504
00:27:16,010 --> 00:27:17,510
మీరే చూసి చెప్పవచ్చుగా?

505
00:27:25,353 --> 00:27:26,983
క్లియో గురించి నీకెలా తెలుసు?

506
00:27:28,898 --> 00:27:31,148
నాకు తెలియని రహస్యాలు లేవు.

507
00:27:31,567 --> 00:27:36,817
అంటే, నేను శిశు సంరక్షణలో చేస్తాను.
నా సహోద్యోగిని, టీనా, తను సహాయపడాలి.

508
00:27:37,531 --> 00:27:40,911
చూడు, తను, నాలాగే,
మారు అవకాశాలని నమ్ముతుంది.

509
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
సోది ఆపేస్తాను.
నేను మూడేళ్ళ క్రితం కస్టడీ కోల్పోయాను.

510
00:27:44,372 --> 00:27:47,122
నాలాంటి చెత్త వెధవలకి
మరో అవకాశం ఎవరూ ఇవ్వరు.

511
00:27:55,841 --> 00:27:57,471
తను నీకోసం చూస్తుంది.

512
00:28:00,346 --> 00:28:04,226
-టీనా. హే.
-హాయ్.

513
00:28:04,308 --> 00:28:06,558
-నిన్ను కలవటం బావుంది.
-నిన్ను కలవటం కూడా బావుంది.

514
00:28:07,228 --> 00:28:09,478
ఐదు నిముషాలు. కానీ ఈసారి నువ్వే ఋణపడ్డావు.

515
00:28:11,982 --> 00:28:13,232
హే, క్లియో.

516
00:28:16,654 --> 00:28:18,454
మీ నాన్న గుర్తున్నాడా?

517
00:28:18,531 --> 00:28:20,201
హాయ్, చార్లెస్.

518
00:28:31,627 --> 00:28:33,377
నన్ను... నన్ను క్షమించు...

519
00:28:39,593 --> 00:28:41,853
నీ జీవితం గురించి ఇంకొంచెం తెలుసుకోవాలి.

520
00:28:43,514 --> 00:28:45,894
-అది పర్లేదా?
-పర్లేదనుకుంటాను.

521
00:28:47,309 --> 00:28:50,769
సరే, క్లియో. మనం వెళ్లాలి.

522
00:28:52,648 --> 00:28:54,318
-బై.
-హే...

523
00:29:02,491 --> 00:29:05,661
నేను... నువ్వు నన్ను
అసహ్యించుకోవట్లేదని తెలుసుకోవాలంతే.

524
00:29:07,371 --> 00:29:09,671
నాకు నువ్వు నిజంగా తెలియదు.

525
00:29:15,963 --> 00:29:17,303
హే, ఆగు.

526
00:29:22,386 --> 00:29:23,676
నా గురించి ఇంకొంచెం తెలుస్తుంది.

527
00:29:24,138 --> 00:29:26,888
నా దగ్గర డీవీడీ ప్లేయర్ లేదు.

528
00:29:29,101 --> 00:29:30,231
బై.

529
00:29:32,396 --> 00:29:34,686
-మళ్ళీ ధన్యవాదాలు. వచ్చేవారం కాల్ చేస్తాను
-సరే.

530
00:29:34,773 --> 00:29:35,863
బాగానే ఉన్నావా?

531
00:29:42,406 --> 00:29:45,196
-తనను ప్రతి నెలా కలవవచ్చా?
-ఒక గంట, పర్యవేక్షణలో.

532
00:29:46,243 --> 00:29:47,163
శుభ్రమేగా?

533
00:29:47,244 --> 00:29:49,254
-ఉంటాను.
-మంచిది.

534
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
ఎవరిని చదవాలి నేను?

535
00:29:54,460 --> 00:29:56,340
మనమిక్కడేం చేస్తున్నాం?

536
00:30:02,301 --> 00:30:05,601
నా భార్య, బెక్కా,
స్పైస్ గర్ల్స్ పాడుతుండేది.

537
00:30:05,679 --> 00:30:08,639
ఇక్కడే సరదాగా నన్ను తిప్పుతుండేది, తెలుసా?

538
00:30:09,266 --> 00:30:12,556
రోజంతా, ఇంట్లో సరదాగా పాట
పాడుతూ తిరుగుతుండేది.

539
00:30:13,145 --> 00:30:14,805
సంతోషంగా ఉండేది.

540
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
నాతో ఎలా సంతోషంగా ఉండేదో తెలియదు,

541
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
కానీ సంతోషంగా ఉండేది.

542
00:30:38,879 --> 00:30:40,379
హోంలాండర్ తనని రేప్ చేసాడు.

543
00:30:48,514 --> 00:30:49,604
దేవుడా.

544
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
క్షమించు.

545
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
ఆ తరువాత కొన్ని రోజులకి,
తను ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చుంది.

546
00:31:13,163 --> 00:31:16,383
తను అక్కడ సెక్యూరిటీ కెమెరాలో
రిజిస్టరైంది కనుక నాకు తెలిసిందది.

547
00:31:23,215 --> 00:31:25,005
మూడు గంటలపాటు కూర్చుంది ఇక్కడ.

548
00:31:27,636 --> 00:31:29,256
కదలను కూడా కదలలేదు.

549
00:31:34,768 --> 00:31:37,148
ఆ తరువాత అలా లేచి వెళ్ళిపోయింది.

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,652
అది ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం.

551
00:31:47,823 --> 00:31:49,243
అప్పటి నుండి తననెవ్వరూ చూడలేదు.

552
00:31:53,329 --> 00:31:55,749
హోంలాండర్ తనని చంపేసన్నా ఉండాలి

553
00:31:55,831 --> 00:31:58,041
లేదా ఆత్మహత్య చేసుకొనుండాలి. తేడా లేదు.

554
00:32:05,174 --> 00:32:06,134
చూసావా,

555
00:32:07,176 --> 00:32:09,546
ప్రియమైనవారిని కోల్పోయిన బాధ నాకూ ఉంది.

556
00:32:12,765 --> 00:32:13,965
నువ్వూ నేనూ,

557
00:32:15,434 --> 00:32:16,604
ఇద్దరం ఇందులో భాగస్వాములం.

558
00:32:19,730 --> 00:32:21,020
రాబిన్ కోసం

559
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
బెక్కా కోసం.

560
00:32:27,863 --> 00:32:29,623
అందుకే

561
00:32:29,698 --> 00:32:31,448
నువ్వు ధ్యాస మళ్లించకూడదు

562
00:32:32,326 --> 00:32:34,366
ఇంకో పిట్టని చూసి,

563
00:32:37,289 --> 00:32:38,959
అందులోనూ ఇంకో సూప్‌ని చూసి.

564
00:32:50,010 --> 00:32:51,300
గుర్తుంచుకో

565
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
నీ స్నేహితులెవరో

566
00:32:57,518 --> 00:32:59,398
శత్రువులెవరో తెలుసుకో.

567
00:33:25,879 --> 00:33:28,719
ఇది బోస్టన్‌లో లాండ్ అయితే
ఎవరో ఒకరు చనిపోతారు.

568
00:33:32,386 --> 00:33:34,676
చూడు, జరిగింది విన్నాను.

569
00:33:36,515 --> 00:33:38,765
క్షమాపణలు.

570
00:33:40,269 --> 00:33:42,149
నువ్వు పెరిగిన చోటు ఎలాంటిది?

571
00:33:42,730 --> 00:33:46,280
అంటే, బాగా తిరిగాను,
ఐతే ఎక్కువగా కాండోలలో పెరిగాను.

572
00:33:46,358 --> 00:33:51,108
ఐతే, నిన్ను నువ్వెప్పుడూ చూడని
ఇంటికి తీసుకెళితే ఎలా అనిపిస్తుంది,

573
00:33:51,196 --> 00:33:54,986
నీకు లేని తల్లిదండ్రుల ఫోటోలతో,

574
00:33:55,075 --> 00:33:57,235
నువ్వు ఆడని బొమ్మలతో,

575
00:33:57,870 --> 00:34:00,460
నువ్వు చదవని హార్డీ బాయ్ పుస్తకాలతో,

576
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
నిండి, నిన్ను అడిగితే,

577
00:34:05,294 --> 00:34:08,714
ఆ నకిలీ చెత్తంతా నీకు ఎంత ముఖ్యమో అని?

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,756
అది నీకెలా అనిపిస్తుంది?

579
00:34:13,719 --> 00:34:15,299
నాకది నచ్చదు.

580
00:34:20,517 --> 00:34:23,347
దుప్పటి విషయంలో క్షమించు.

581
00:34:23,937 --> 00:34:25,517
అక్కడ అది ఉండాల్సింది కాదు,

582
00:34:25,606 --> 00:34:27,516
ఇంకా రాండీ సెట్-డెక్‌ని
తీసేసాం ఉద్యోగంలోంచి.

583
00:34:30,027 --> 00:34:31,277
కానీ ప్రస్తుతానికి,

584
00:34:33,822 --> 00:34:36,202
మనమా టూర్‌ని పూర్తి చెయ్యాలి

585
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
నువ్వెంత మామూలు మనిషివో
ఇంకా నీ సేవాభావం ఎంతుందో చూపటానికి.

586
00:34:42,372 --> 00:34:45,212
ఇంకా నువ్వు తల్లి కథ చెప్పాలి నాకోసం.

587
00:34:46,043 --> 00:34:47,093
దయచేసి?

588
00:34:52,633 --> 00:34:54,843
దయచేసి నా కోసం చెయ్యి.

589
00:34:57,679 --> 00:35:00,349
నిజానికి మా అమ్మే మొదటిసారి
నన్ను తీసుకువచ్చింది

590
00:35:00,432 --> 00:35:02,182
నా మొదటి లిటిల్ లీగ్ ప్రాక్టీస్‌కు,

591
00:35:02,267 --> 00:35:04,057
ఆ తరువాత నుండి,

592
00:35:04,144 --> 00:35:06,774
నాకు ఆ ఆట చాలా బాగా నచ్చింది.

593
00:35:07,272 --> 00:35:11,612
అందుకే, ప్రతి ఏడు,
ఆమె నా పుట్టినరోజు కేక్‌ని

594
00:35:11,693 --> 00:35:13,453
బేస్‌బాల్ వజ్రం అకారంలో చేసేది.

595
00:35:13,529 --> 00:35:14,739
ఇంకా...

596
00:35:15,739 --> 00:35:17,989
అది చాలా చాలా బావుండేదని చెప్పగలను.

597
00:35:19,034 --> 00:35:23,044
పర్ఫెక్ట్. అంతా సరిగ్గా ఉండేది.
చిన్న చిన్న లక్షణాలతో సహా.

598
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
అచ్ఛం తన లాగే.

599
00:35:29,670 --> 00:35:32,630
కట్. చాలా బావుంది. బావుంది.

600
00:35:32,714 --> 00:35:33,724
ఐతే, అయిపోయిందా?

601
00:35:33,799 --> 00:35:35,379
-హా.
-సరే మరి.

602
00:35:49,982 --> 00:35:50,822
ఐతే...

603
00:35:52,067 --> 00:35:53,987
ఆమె మాట్లాడలేదా లేక మాట్లాడదా?

604
00:35:54,069 --> 00:35:55,359
అదే నువ్వు మాకు చెప్పాల్సింది.

605
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
నీకేమన్నా తెలియాల్సిన విషయాలున్నాయా?

606
00:35:57,239 --> 00:35:58,239
తెలుసుకోవాల్సిన విషయాలు అన్నీ.

607
00:35:58,323 --> 00:35:59,993
అంటే, చాలా బాగా ఉపయోగపడుతుందది.

608
00:36:00,075 --> 00:36:04,325
పిల్లా, ఇక్కడికి వస్తావా? కూర్చో.

609
00:36:08,083 --> 00:36:09,503
పర్లేదు. కూర్చో.

610
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
మెల్లిగా.

611
00:36:20,387 --> 00:36:21,507
హా.

612
00:36:28,896 --> 00:36:30,356
పర్లేదు.

613
00:36:46,997 --> 00:36:47,827
దేవుడా!

614
00:36:47,915 --> 00:36:48,915
ఛ, శాంతించు!

615
00:36:48,999 --> 00:36:50,289
వద్దు!

616
00:36:50,375 --> 00:36:51,495
-తనో సూప్!
-అంతా, శాంతించండి!

617
00:36:51,585 --> 00:36:55,085
-దానిని మరిచిపో.
-మరిచిపోవాలా? తను నా చెయ్యి విరిచేసింది!

618
00:36:55,172 --> 00:36:58,012
-బాధించాలని కాదు!
-దేవుడా. నన్ను మోసం చేసారు!

619
00:36:58,091 --> 00:36:59,131
నన్ను చూడు. శాంతించు.

620
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
-లేదు, లేదు, లేదు.
-వెళ్ళిపో! ఆసుపత్రికి వెళుతున్నాను.

621
00:37:01,178 --> 00:37:03,178
-వచ్చిన పని అయ్యేవరకు కుదరదు, మెస్మర్.
-ఛ! సెషన్ అయిపోయింది!

622
00:37:03,263 --> 00:37:04,263
కూర్చో!

623
00:37:06,767 --> 00:37:09,647
సరే, విను. నేను ఫీల్డ్ వైద్యుడిని.

624
00:37:10,395 --> 00:37:11,225
తనని చూడకు.

625
00:37:11,313 --> 00:37:12,193
నన్ను చూడు.

626
00:37:12,272 --> 00:37:15,482
ఈఆర్‌లోని సన్నాసుల కన్నా
బాగా నీ చేతికి కట్టు కట్టగలను,

627
00:37:15,567 --> 00:37:17,647
లేదా నీ ఇంకో చెయ్యి కూడా విరగ్గొడతాను.
నువ్వే నిర్ణయించుకో.

628
00:37:20,572 --> 00:37:21,452
మంచిది.

629
00:37:21,782 --> 00:37:23,372
ఇప్పుడు, బ్యాండేజిలున్నాయా లేక చిట్లిందా?

630
00:37:23,450 --> 00:37:25,790
లేదు, ఏం చిట్లలేదు!

631
00:37:29,665 --> 00:37:31,415
నేను బుచర్‌ని. నిశ్శబ్దం.

632
00:37:33,126 --> 00:37:34,876
-బుచర్.
-ఎక్కడున్నావు?

633
00:37:34,962 --> 00:37:35,882
షేక్ షాక్.

634
00:37:36,672 --> 00:37:38,092
నిజంగానా?

635
00:37:38,173 --> 00:37:39,973
ఆ చోటు చాలా బావుంటుంది.

636
00:37:40,050 --> 00:37:42,470
-ఏం తింటున్నారు?
-షాక్‌బర్గర్.

637
00:37:42,552 --> 00:37:43,802
చీజ్ ఫ్రైస్.

638
00:37:44,554 --> 00:37:46,724
-గట్టి కుకీ డో.
-బావుంది.

639
00:37:46,807 --> 00:37:48,017
అబద్ధాల రుచి తెలుస్తుందా?

640
00:37:48,100 --> 00:37:51,480
నీ ఫోన్‌ని నా చెత్త స్నేహితుని
చోటు చెప్పు ఆప్‌కి లింక్ చేసాను.

641
00:37:52,187 --> 00:37:54,307
ఇప్పుడు చెప్పు ఎక్కడున్నావు?

642
00:38:03,323 --> 00:38:06,663
హా. అది... తనో సూపర్‌హీరో.

643
00:38:06,743 --> 00:38:08,913
-ఇది బావుంది.
-సరే.

644
00:38:09,329 --> 00:38:11,249
-మనం ఇలా...
-హా, హా. అంతే...

645
00:38:11,873 --> 00:38:13,633
జనాలు సదా అడుగుతుంటారు నన్ను,
తెలుసా,

646
00:38:13,709 --> 00:38:15,209
నా సహోద్యోగులతో నివసించటం గురించి.

647
00:38:15,293 --> 00:38:18,553
నిజం చెప్పాలంటే, మేమంతా మంచి స్నేహితులం,

648
00:38:18,630 --> 00:38:19,800
తెలుసా, తెర వెనుక,

649
00:38:19,881 --> 00:38:21,301
బయట కూడా ఎంతో మంచి...

650
00:38:24,177 --> 00:38:26,137
-హే, ఎలీనా.
-హే.

651
00:38:26,221 --> 00:38:28,471
-తను నా స్నేహితురాలు.
-నేను చాలా సందేశాలు పంపాను...

652
00:38:28,557 --> 00:38:30,557
స్నేహితురాలినా? హా, అదే కదా మనం.
మనం స్నేహితురాళ్లం.

653
00:38:30,642 --> 00:38:32,232
దానిని ఆపమని చెపుతావా, దయచేసి?

654
00:38:32,310 --> 00:38:33,980
నాకు ఐదు నిముషాలు కావాలి. సరేనా?

655
00:38:34,146 --> 00:38:35,936
ఐతే, కెమెరాలు నీ చుట్టూ ఉంటాయా ఎప్పుడూ?

656
00:38:36,023 --> 00:38:38,403
హా, మేము రియాలిటీ షో చేస్తున్నాం.

657
00:38:38,483 --> 00:38:40,033
అది మరీ దారుణం.

658
00:38:40,110 --> 00:38:41,320
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావస్సలు?

659
00:38:41,403 --> 00:38:44,203
నువ్వు పని చేస్తున్న బ్యాంకుకి
అస్సలు వచ్చేదాన్ని కాదు నేను.

660
00:38:44,281 --> 00:38:45,451
నీ గురించి కంగారేసింది.

661
00:38:45,532 --> 00:38:46,832
నాకు ఆరోజు అస్సలు బాగాలేదు.

662
00:38:46,908 --> 00:38:50,698
ఈ సోదంతా, ఇంకెవరికన్నా
చెప్పు నాకు కాదు సరేనా.

663
00:38:50,787 --> 00:38:54,247
-మెల్లిగా మాట్లాడతావా?
-ఏం జరుగుతుందో చెప్పు నాకు.

664
00:38:55,292 --> 00:38:56,882
నీకెప్పుడైనా అనిపించిందా...

665
00:39:00,422 --> 00:39:01,842
నేను కేవలం సెక్స్ కోసం చూస్తున్నానని?

666
00:39:02,382 --> 00:39:04,182
-నా గురించి తెలుసనుకుంటున్నావనుకో...
-అనుకునే దాన్ని.

667
00:39:04,259 --> 00:39:06,179
హా, ముందది. నేను మారిపోయాను.

668
00:39:07,679 --> 00:39:08,509
హా.

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,387
ఇప్పటికీ తెలుసు నువ్వు.

670
00:39:10,474 --> 00:39:12,894
-అరే.
-నాతో కనిపించాలంటే భయమా.

671
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
సహాయం అడగాలన్నా భయమా.

672
00:39:15,520 --> 00:39:18,070
భయం అంతే.

673
00:39:29,993 --> 00:39:31,373
షూట్ చేస్తున్నావా, కోర్టినీ?

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
కెమెరాలు ఆపమని చెప్పాను నీకు!

675
00:39:33,747 --> 00:39:36,917
ముందే కట్ చేసాం.
తరువాత షాట్ కోసం సెట్ చేసుకుంటున్నాం.

676
00:39:37,000 --> 00:39:39,170
-సోది మొహం.
-ఆ బిల్డింగ్ ఎక్కి దూకు.

677
00:39:39,753 --> 00:39:40,923
సరే మరి, ఇంక కట్ చెయ్యండి, గయ్స్.

678
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
పర్లేదు.

679
00:39:42,964 --> 00:39:44,054
అంతా బాగానే ఉందా.

680
00:39:50,138 --> 00:39:50,968
జెంటిల్మెన్.

681
00:39:53,517 --> 00:39:54,807
అమ్మో, మెస్మర్.

682
00:39:55,727 --> 00:39:56,807
హల్లో.

683
00:39:57,437 --> 00:39:58,267
నీకు పెద్ద అభిమానిని.

684
00:39:59,022 --> 00:40:00,772
నీతో ఒక్క నిముషంలో మాట్లాడుతాను.

685
00:40:00,857 --> 00:40:03,277
అంటే, ఇప్పుడు మనం అతన్ని చంపాలి.

686
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
లేదు, అక్కరలేదు.

687
00:40:05,362 --> 00:40:07,362
చూడు, అతనితో ఒక డీల్ మాట్లాడాం.

688
00:40:07,447 --> 00:40:09,697
అతని నోరు మూసుకుంటే గనుక,
అతని పాపను చూడవచ్చ తను.

689
00:40:09,783 --> 00:40:11,543
ఒక పాపకు తండ్రి అతను అంతే.

690
00:40:11,618 --> 00:40:13,368
పిల్లలున్న సూప్ అతను.

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,540
నువ్వేమనుకొని ఇక్కడికి వచ్చావస్సలు?

692
00:40:15,622 --> 00:40:17,042
కొంచెమన్నా ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

693
00:40:17,124 --> 00:40:20,924
కొన్నిసార్లు, మనుషులని మనుషులలాగా
చూస్తేనే పనులు అవుతాయి.

694
00:40:25,048 --> 00:40:26,218
మంచి అలంకరణ.

695
00:40:26,299 --> 00:40:28,839
'80ల సీరియల్ కిల్లర్. నచ్చింది.

696
00:40:29,803 --> 00:40:31,893
అప్పుడు, ఇంక పని చూడు మరి.

697
00:40:48,113 --> 00:40:50,073
అడవిలో క్యాంప్ ఉండేది.

698
00:40:55,287 --> 00:40:56,197
ఆమె ఒక సిపాయి.

699
00:40:59,791 --> 00:41:02,541
రెండు తలల పాము జెండా ఉంది.

700
00:41:03,170 --> 00:41:05,840
రెండు తలల పామా? అంటే...

701
00:41:07,340 --> 00:41:08,970
-హా.
-దాని వెనక ఎర్రని కిరణాలున్నాయా?

702
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
అంటే అర్థం ఏంటి?

703
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
అది షైనింగ్ లైట్
లిబరేషన్ సైన్యం జెండా.

704
00:41:12,179 --> 00:41:13,509
ఫ్రెంచీ,

705
00:41:14,347 --> 00:41:16,017
తీవ్రవాదితో డేటింగ్ చేస్తున్నావా.

706
00:41:18,894 --> 00:41:19,734
ఇది నిజమా?

707
00:41:41,708 --> 00:41:44,838
సెట్ అలంకరణ
హోంలాండర్ దుప్పటి - వాడకండి!

708
00:42:36,179 --> 00:42:38,059
ఇంకా ఏదో ఉంది తెలియాల్సింది.

709
00:42:39,266 --> 00:42:40,846
తను తీవ్రవాది అయ్యుండదు.

710
00:42:40,934 --> 00:42:42,564
హా, అంటే,
తనని అదుపులో ఉంచు చాలు.

711
00:42:42,644 --> 00:42:46,984
సరే, ఐతే వాళ్లు అతి పెద్ద
తీవ్రవాదిని ఎత్తుకొచ్చి

712
00:42:47,065 --> 00:42:48,475
ఆమెకి కాంపౌండ్ వి ని ఎక్కించారా.

713
00:42:48,566 --> 00:42:50,936
తరువాత ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
ఆమెని రోడ్ల మీదకి వదిలేస్తారా.

714
00:42:51,027 --> 00:42:51,857
ఆమె అయ్యుండదు.

715
00:42:51,945 --> 00:42:54,275
ఆగు, వాట్ కాంపౌండ్ వి ని
తీవ్రవాదులకి ఎందుకు ఇస్తుంది?

716
00:42:54,364 --> 00:42:58,164
తీవ్రవాది కన్నా సూప్
తీవ్రవాది ఇంకా ప్రమాదకరం కనుక.

717
00:42:58,243 --> 00:42:59,493
ఆమెని ఎదిరించే ఏకైక మార్గం...

718
00:42:59,577 --> 00:43:01,707
సార్జెంట్ వెధవ హోంలాండర్ మాత్రమే.

719
00:43:02,998 --> 00:43:04,368
ఆ వెధవలని సైన్యంలోకి చేర్చుకోవాలిగా మరి.

720
00:43:05,041 --> 00:43:07,671
ఆ వెధవలు ఇప్పుడు సూపర్ ‌విలన్లని
కూడా తయారు చేస్తున్నారు.

721
00:43:07,752 --> 00:43:09,802
ఇంకా ఇలాంటివాళ్లు చాలామందున్నారేమో.
ఎంతమందో దేవుడికే తెలియాలి?

722
00:43:10,505 --> 00:43:11,335
దేవుడా.

723
00:43:11,423 --> 00:43:14,013
సరే, ఇదో ఉత్పాతం. మనకి కూడా.

724
00:43:14,092 --> 00:43:15,432
లేదు, వినండి, సరేనా?

725
00:43:15,510 --> 00:43:18,970
ఆమెని అలా చెయ్యాలనుకున్నారు,
కానీ అమె అలాంటిది కాదు.

726
00:43:19,055 --> 00:43:20,215
అది కాదు తను కావాలనుకుంటుంది.

727
00:43:20,307 --> 00:43:22,477
నీ చెవి మెలి వేసిందనా?

728
00:43:22,559 --> 00:43:25,519
నా ప్రాణాలు కాపాడింది. తను చెడ్డది కాదు.

729
00:43:25,603 --> 00:43:28,273
-ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటుందంతే.
-ఆమె ఇప్పుడు సూప్!

730
00:43:28,356 --> 00:43:30,976
మిగతా వాళ్లలాగానే.
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి మీకది?

731
00:43:36,740 --> 00:43:38,910
అమ్మాయి, నీకు నా మాటలు అర్థమౌతాయని తెలుసు.

732
00:43:38,992 --> 00:43:40,622
దయచేసి. దయచేసి.

733
00:43:40,702 --> 00:43:42,332
నువ్వెవరో వాళ్ళకి చెప్పు.

734
00:43:42,412 --> 00:43:43,752
నాకు కనిపించేది వాళ్లకి తెలిసేలా చెయ్యి.

735
00:43:54,841 --> 00:43:55,681
లేదు.

736
00:44:24,788 --> 00:44:27,118
చంద్రుడి ముందు తాటి చెట్ల చిత్రం.

737
00:44:28,375 --> 00:44:29,325
అక్కడే ఆమె పుట్టి పెరిగింది.

738
00:44:33,046 --> 00:44:34,416
ఆమె తల్లిదండ్రులని చంపేసారు.

739
00:44:35,048 --> 00:44:36,468
ఆమె తమ్ముడిని ఆమెని ఎత్తుకొచ్చారు.

740
00:44:37,467 --> 00:44:39,087
బలవంతంగా సైనికులుగా మార్చారు.

741
00:44:44,766 --> 00:44:45,846
వద్దు, కిమికో...

742
00:44:46,768 --> 00:44:48,228
నువ్వు తిను.

743
00:44:48,728 --> 00:44:52,108
ఆమె వెనక్కి వెళ్లి తన తమ్ముడిని
రక్షించుకోవాలని అనుకుంటుంది.

744
00:44:56,069 --> 00:44:57,359
ఆమె పేరు కిమికో.

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,245
కిమికో.

746
00:45:18,675 --> 00:45:21,215
సరే మరి.
ఆమెని సేఫ్ హౌస్‌కి తీసుకెళ్లు.

747
00:45:23,138 --> 00:45:24,678
నువ్వెక్కడికి వెళుతున్నావు?

748
00:45:24,764 --> 00:45:26,184
నేను రెయినర్ దగ్గరికి వెళుతున్నాను.

749
00:45:26,975 --> 00:45:29,595
ఫెడ్స్‌ని దింపేటన్ని
సాక్ష్యాలు సంపాదించాం.

750
00:45:33,064 --> 00:45:36,574
నువ్విక్కడ చూసింది కానీ,
విన్నది కానీ ఎవరికన్నా చెప్పావంటే

751
00:45:36,651 --> 00:45:40,821
నీ చేతులు నరికి కింద నుండి దోపేస్తాను,

752
00:45:40,905 --> 00:45:43,575
నీ చేతి వేళ్ళు గొంతులోనుండి
బయటికి వస్తాయి. సరేనా?

753
00:45:47,954 --> 00:45:49,414
వెళ్లిపో, వెధవ.

754
00:45:54,169 --> 00:45:57,459
ఈ రోజు వివాదాస్పద వార్తలు
డీప్ బహిరంగ క్షమాపణ చెప్పాడు.

755
00:45:57,547 --> 00:46:00,717
నా ప్రవర్తన వల్ల స్టా‌ర్‌లైట్
బాధపడిందని తెలుసుకున్నాను...

756
00:46:00,800 --> 00:46:01,930
ద డీప్: కావాలని చేసింది కాదు

757
00:46:02,010 --> 00:46:03,300
డీప్ అసభ్య ప్రవర్తనకి క్షమాపణ తెలిపాడు.

758
00:46:03,386 --> 00:46:05,386
...మనఃస్ఫూర్తిగా క్షమాపణ చెపుతున్నాను.

759
00:46:05,763 --> 00:46:07,813
వెధవ, చేపలోడా!

760
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
అలా నిజం చెపుతూనే ఉండు!

761
00:46:13,104 --> 00:46:16,524
స్త్రీలకి, వారి ధైర్యానికి నేను
మద్ధతునిస్తున్నాను...

762
00:46:17,692 --> 00:46:19,242
ఇవి నాకెప్పుడూ అర్థం కావు.

763
00:46:19,861 --> 00:46:22,161
నా వరకూ, ఇవి తాత
వృషణాలలాగా అనిపిస్తాయి

764
00:46:22,238 --> 00:46:23,068
గాలికి ఊగుతూ.

765
00:46:26,075 --> 00:46:28,745
కాంపౌండ్ వి ఉందా లేదా?

766
00:46:28,828 --> 00:46:30,748
నా దగ్గర కాంపౌండ్ వి ఉంది,

767
00:46:32,081 --> 00:46:34,751
దేశమంతటా వాట్ పిల్లలకి
ఇది ఇస్తుందన్న సాక్ష్యంతో పాటు

768
00:46:34,834 --> 00:46:37,594
ఇంకా ఘోరమైన పనులు కూడా తెలుసుకున్నాను.

769
00:46:37,670 --> 00:46:39,170
పిల్లలకి డోసు ఇవ్వటం కంటేనా?

770
00:46:39,255 --> 00:46:43,085
హా, చెప్పాలంటే, ఈ వెధవలు
అథఃపాతాళానికి చేరారు పాపం చెయ్యటంలో.

771
00:46:44,928 --> 00:46:46,468
లాబ్‌కి పంపిద్దాం దానిని.

772
00:46:47,222 --> 00:46:48,062
అంత తొందరెందుకు.

773
00:46:51,768 --> 00:46:53,058
ముందు మాటలు మాట్లాడదాం.

774
00:46:54,687 --> 00:46:56,307
నీ డిమాండ్‌ల జాబితా.

775
00:46:56,397 --> 00:46:57,897
సరే చెపుతాను.

776
00:46:59,484 --> 00:47:01,534
పెద్ద మొత్తం జీతం. నీకు నీ టీంకి కూడా.

777
00:47:01,611 --> 00:47:04,491
ఫ్లాటిరాన్ బిల్డింగ్‌లో
ఆఫీస్ చోటు, చిన్నది కాదు.

778
00:47:04,572 --> 00:47:08,032
సెక్యూరిటీ తొలగింపు.
నష్టపరిహారపు షరతు. చట్టపరమైన రక్షణ.

779
00:47:08,117 --> 00:47:10,747
హోంలాండర్‌ని చట్టపరంగా విచారిస్తామని

780
00:47:10,828 --> 00:47:12,618
అధికారిక గ్యారంటీ కూడా.

781
00:47:14,582 --> 00:47:15,542
ఏమన్నా సమస్యా?

782
00:47:16,543 --> 00:47:17,843
లేదు, నేను దీనిని పైకి పంపిస్తాను.

783
00:47:18,753 --> 00:47:23,173
వాళ్లు దీనిని అనుమంతించేలోపు,
నువ్వు నేను మంచి నమ్మకంతో సాగుదాం.

784
00:47:25,385 --> 00:47:26,835
నాకు మంచి నమ్మకం మీద నమ్మకం పోయింది.

785
00:47:27,679 --> 00:47:30,469
ఇక, నీకు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
నువ్వే దాని మీద స్టాంప్ వెయ్యగలవని.

786
00:47:31,516 --> 00:47:34,266
చెయ్యలేనిది చెప్పు, డిప్యూటీ డైరెక్టర్?

787
00:47:34,811 --> 00:47:38,941
ఈ లిస్టులో ఉన్న ప్రతి ఒక్కటీ
ఇవ్వగలను నీకు...

788
00:47:39,941 --> 00:47:41,281
ఒక్కటి తప్ప...

789
00:47:42,151 --> 00:47:44,241
హోంలాండర్ తప్ప.

790
00:47:49,826 --> 00:47:51,036
అతనేం చేసాడో నీకు తెలుసు.

791
00:48:03,339 --> 00:48:04,419
నా సానుభూతి.

792
00:48:05,883 --> 00:48:08,263
నిజంగా ఉంది. కానీ అది ఆత్మహత్య.

793
00:48:08,344 --> 00:48:10,144
హా, అంటే, అది చాలా చిన్న మూల్యం కదా?

794
00:48:10,221 --> 00:48:11,561
నీకైతే కాదు.

795
00:48:11,639 --> 00:48:14,349
వేలమందికి అంతే,
నువ్వతనిని బాగా విసిగించావంటే.

796
00:48:14,434 --> 00:48:16,394
నీకు భయంగా ఉంది.

797
00:48:16,477 --> 00:48:18,347
నాకు వణుకు వస్తుంది.

798
00:48:18,438 --> 00:48:20,568
నీకు కూడా రావాలి.

799
00:48:27,155 --> 00:48:27,985
బుచర్!

800
00:48:29,532 --> 00:48:30,532
బుచర్!

801
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
వాట్

802
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
రియాలిటీ షోకి నువ్వు అక్కరలేదు.

803
00:48:45,590 --> 00:48:47,720
మాకు కావలసినదంతా దొరికింది, చూసుకో!

804
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
ఈ చిన్న ఊరమ్మాయి
ప్రపంచాన్ని మార్చాలనుకుంది.

805
00:48:54,724 --> 00:48:59,314
ఎప్పటినుండి ఆశావాదం
అమాయకత్వం ఒకటే అయ్యాయి?

806
00:48:59,395 --> 00:49:01,725
కానీ ప్రపంచానికి వేరే ఆలోచనలున్నాయి.

807
00:49:03,066 --> 00:49:04,436
స్టార్‌లైట్, నువ్వు నన్ను
క్షమిస్తావనుకుంటున్నాను.

808
00:49:04,525 --> 00:49:05,815
దెబ్బతిని, పడిపోయిన

809
00:49:05,902 --> 00:49:10,742
ఫీనిక్స్ పక్షి తన బూడిద నుండి
పైకి లేచింది, గొప్ప, పెద్ద సందేశంతో,

810
00:49:10,823 --> 00:49:12,033
అది చిన్న శబ్దం కాదు

811
00:49:12,116 --> 00:49:14,326
ఒక గర్జన అది.

812
00:49:15,286 --> 00:49:17,076
ఆమె శక్తిని చూడండి.

813
00:49:17,163 --> 00:49:18,463
ఆమె నిజాన్ని వినండి.

814
00:49:18,539 --> 00:49:21,169
ఇంక ఈ సోదిని భరించలేను.

815
00:49:21,250 --> 00:49:23,340
ఆమె ఎదురు తిరిగి పోరాడిన తీరుని చూడండి.

816
00:49:23,419 --> 00:49:24,749
మనందరి కోసం.

817
00:49:24,837 --> 00:49:26,377
సిటిజెన్
స్టార్‌లైట్

818
00:49:26,464 --> 00:49:27,924
ఈ శిశిరంలో వస్తుంది. సమర్పణ...

819
00:49:28,007 --> 00:49:28,877
వాట్ స్టూడియోస్

820
00:49:30,009 --> 00:49:31,679
హౌస్ ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.

821
00:49:37,934 --> 00:49:38,984
క్షమించాలి.

822
00:49:50,947 --> 00:49:54,367
వాటి సంయోగాల గురించి పెద్దగా తెలియదు,

823
00:49:54,450 --> 00:49:58,040
నల్ల ముక్కు రీఫ్ సొరలు వేసవి నెలలలో
సంయోగం చేస్తూ కనిపించాయి

824
00:49:58,121 --> 00:50:00,671
ఆస్ట్రేలియా ఉత్తర తీరాలలో.

825
00:50:00,748 --> 00:50:04,088
మీ తమ్ముడి దగ్గరికి
వెళ్ళాలనుకుంటున్నావని తెలుసు.

826
00:50:08,172 --> 00:50:10,132
కానీ నిన్ను ఇలా చేసిన జనాలు,

827
00:50:11,509 --> 00:50:13,509
తెలుసా, అలా చాలామందికి చేస్తుండవచ్చు.

828
00:50:14,178 --> 00:50:16,258
వాళ్లని ఆపటానికి నీ సహాయం కావాలి మాకు.

829
00:50:25,398 --> 00:50:26,398
అది కూడా నీకు ఇష్టమైతేనే.

830
00:50:27,734 --> 00:50:31,284
నువ్వు తలూపు, ఇప్పుడే మనం
విమానాశ్రయానికి వెళదాం.

831
00:50:48,129 --> 00:50:49,169
వద్దు.

832
00:50:50,298 --> 00:50:52,298
బేబీ, నువ్వెందుకు అలా చేస్తున్నావు?

833
00:50:53,468 --> 00:50:55,798
నువ్వు కనుక ఆ డౌన్‌టౌన్ అబ్బీ
ఎపిసోడ్ చూసావంటే,

834
00:50:55,887 --> 00:50:57,097
నేను వెనకపడిపోతాను

835
00:50:57,180 --> 00:50:58,930
అప్పుడు మనిద్దరం కలిసి దానిని చూడలేము.

836
00:50:59,015 --> 00:51:01,015
నేను ఇంటికి వచ్చేవరకూ ఆగు చాలు.

837
00:51:02,268 --> 00:51:04,398
పెరట్లో గొడవ జరుగుతుంది, బేబీ.
నేను వెళ్లాలి.

838
00:51:04,479 --> 00:51:05,439
సరే మరి.

839
00:51:06,814 --> 00:51:07,904
రేయినర్‌తో మాటలు ఎలా జరిగాయి?

840
00:51:09,275 --> 00:51:10,525
ఏం ఉపయోగం లేదు.

841
00:51:10,610 --> 00:51:11,440
ఏంటి?

842
00:51:12,111 --> 00:51:13,861
ఆమెకి భయంగా ఉందంది.

843
00:51:14,655 --> 00:51:16,445
కానీ ఎందుకు? ఆమెకి అంతా చెప్పావా?

844
00:51:16,532 --> 00:51:18,202
హా, అంతా చెప్పేసాను.

845
00:51:18,284 --> 00:51:19,454
వీ శాంపిల్ కూడా ఇచ్చాను.

846
00:51:20,119 --> 00:51:23,329
వాట్‌కి వ్యతిరేకంగా అలాంటి
చర్యలు తీసుకోలేనంది.

847
00:51:24,248 --> 00:51:25,498
చాలా ప్రమాదమట.

848
00:51:27,335 --> 00:51:28,585
అలా అందా?

849
00:51:28,669 --> 00:51:30,089
పిరికి సన్నాసి.

850
00:51:30,171 --> 00:51:32,091
ఐతే, మన పని అయిపోయిందన్నమాట!

851
00:51:33,633 --> 00:51:34,883
లేదు, అవ్వలేదు.

852
00:51:36,219 --> 00:51:37,049
వాళ్లని వదిలెయ్యి.

853
00:51:38,346 --> 00:51:39,176
వాళ్ల అవసరం మనకి లేదు.

854
00:51:39,931 --> 00:51:43,641
మనకి కావలసినవాళ్లు, ఇంకా కావలసినవి
అన్నీ ఇక్కడే ఈ గదిలోనే ఉన్నాయి.

855
00:51:44,185 --> 00:51:47,095
మనమే వాట్ మీద యుద్ధం చేద్దాం. సరేనా?

856
00:51:51,984 --> 00:51:53,074
హ్యూయీ ఎక్కడ?

857
00:51:56,197 --> 00:51:59,027
నేను టీనా మిషెల్‌ని,
శిశు సంరక్షణా నివాస సంస్థ నుండి.

858
00:51:59,116 --> 00:52:00,156
సందేశం ఇవ్వండి.

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,535
టీనా, నేను మెస్మర్‌ని.

860
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
మనం ఇంతకుముందు కలిసాం.

861
00:52:09,919 --> 00:52:12,089
క్లియోకి ఈరోజు నన్ను కలవటం ఇష్టం లేదు.

862
00:52:12,505 --> 00:52:14,875
తను మర్యాదగా ప్రవర్తించిందంతే.

863
00:52:17,468 --> 00:52:19,888
అలాంటివి చదవటం నాకు బాగావచ్చు, అందుకే...

864
00:52:21,013 --> 00:52:23,143
నువ్వు నాకు కాల్ చెయ్యక్కరలేదు,

865
00:52:23,850 --> 00:52:25,980
ఇంకా అలాంటివేం వద్దు.

866
00:52:27,353 --> 00:52:29,113
అది... పర్లేదు అంతే.

867
00:52:29,188 --> 00:52:32,528
దయచేసి అది

868
00:52:33,776 --> 00:52:35,526
తనని చూసుకో చాలు.

869
00:52:36,654 --> 00:52:37,494
ధన్యవాదాలు.

870
00:52:47,248 --> 00:52:50,038
క్షమించాలి. లిఫ్టు పని చెయ్యట్లేదు.

871
00:52:52,670 --> 00:52:55,880
నీకు గుర్తుండకపోవచ్చు,
కానీ మనం ఇంతకుముందు కలిసాం.

872
00:52:58,134 --> 00:53:00,474
నేను నిన్ను చదవటానికి అస్సలు
ప్రయత్నం కూడా చెయ్యను.

873
00:53:00,553 --> 00:53:01,393
స్పష్టంగా చెపుతున్నాను.

874
00:53:02,388 --> 00:53:05,268
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు,
తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

875
00:53:06,934 --> 00:53:09,274
ఏ-ట్రైన్ నీ దగ్గర
సమాచారం ఉందన్నాడు.

876
00:53:09,770 --> 00:53:10,940
హా, మేము...

877
00:53:11,022 --> 00:53:13,362
మాది టీనేజ్ కిక్స్ రోజుల నుండి పరిచయం.
ఇంకా కలుస్తూనే ఉంటాం.

878
00:53:13,441 --> 00:53:17,071
గోలీ, హే, ఛా! ఆ సోది గురించి
నేను ఆలోచిస్తానా అస్సలు?

879
00:53:17,153 --> 00:53:20,573
ఇక, నాకేమన్నా చెప్పేది ఉందా లేదా?

880
00:53:21,032 --> 00:53:21,872
ఉంది.

881
00:53:23,910 --> 00:53:27,120
నువ్వు ఒక ఫ్రెంచీవాడిని ఇంకా

882
00:53:28,539 --> 00:53:30,459
నల్లవాడిని, సన్నని తెల్ల బ్రిటీష్ వాడిని,

883
00:53:32,043 --> 00:53:34,593
వెతుకుతున్నావని చెప్పాడు.

884
00:53:37,298 --> 00:53:38,548
ఇవెక్కడివి?

885
00:53:38,633 --> 00:53:42,013
నా తలుపు బెల్ కొట్టే చోట
నేను అమర్చుకున్న చవక $85 కెమెరావి.

886
00:53:42,553 --> 00:53:43,393
బహుమానం ఉండదని తెలుసు,

887
00:53:43,471 --> 00:53:46,101
కానీ వాట్‌లో నా గురించి ఒక మాట
చెపితే బావుంటుందేమోగా?

888
00:53:48,142 --> 00:53:49,312
ఏ ఉద్యోగమైనా పర్వాలేదు.

889
00:53:50,728 --> 00:53:52,768
తక్కువలో తక్కువ ఐదంకెలు ఐనా చాలు.

890
00:53:54,899 --> 00:53:56,689
నేను మంచివాడిగా మారదామనుకుంటున్నాను.

891
00:54:13,084 --> 00:54:14,544
అది నా ఫోన్.

892
00:54:18,089 --> 00:54:19,259
అంటే, నాకు గుర్తులేదు,

893
00:54:19,340 --> 00:54:23,840
కానీ మా అమ్మ ప్రకారం నేను పుట్టగానే,
డాక్టర్‌కి కళ్లు బైర్లు క్రమ్మేలా చేసానట.

894
00:54:24,679 --> 00:54:28,019
ఐతే, పుట్టుక నుండి శక్తులున్నాయి. ఎందుకు?

895
00:54:28,099 --> 00:54:31,059
లేదు, ఏం లేదు. తెలుసుకుందామని అంతే.

896
00:54:33,562 --> 00:54:37,782
ఈ రాత్రి హీరో సంగతులు
మాట్లాడకుండా ఉందామా, ఏమనుకోకు?

897
00:54:37,858 --> 00:54:39,688
హా, సరే. పనిలో ఈ రోజు బాగాలేదా?

898
00:54:39,777 --> 00:54:41,947
హా. అదో పెద్ద కథ.

899
00:54:43,364 --> 00:54:44,954
తెలుసా,

900
00:54:45,992 --> 00:54:47,992
బహామాస్‌లో ఒక బీచ్‌లో

901
00:54:48,077 --> 00:54:49,867
ఇసుక గులాబీ రంగులో ఉంటుంది,

902
00:54:49,954 --> 00:54:52,464
అంటే, పీచు మిఠాయి రంగులో.

903
00:54:52,540 --> 00:54:53,580
దాన్నేమంటారు?

904
00:54:54,333 --> 00:54:55,753
గులాబీ నేలలు.

905
00:54:56,419 --> 00:54:59,459
అంత గొప్పగా ఏంలేదు, కానీ...

906
00:55:00,297 --> 00:55:01,627
వదిలెయ్యి.

907
00:55:01,716 --> 00:55:05,176
హా. లేదు, స్టీల్ డ్రమ్ము
వాయించటం నేర్చుకుంటాను.

908
00:55:05,261 --> 00:55:06,601
నీ జుట్టు అట్ట కడుతుందిక.

909
00:55:07,346 --> 00:55:09,176
-ఈ రాత్రి మరి ఒక పని చేద్దామా?
-టిక్కెట్ కొందాము.

910
00:55:12,935 --> 00:55:15,145
దీని గురించా అంటుంది?

911
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
నాకు తెలియదు.

912
00:55:19,150 --> 00:55:20,360
నాకు తెలిసిందల్లా,

913
00:55:21,861 --> 00:55:25,701
న్యూయార్క్ పెద్ద సోదిలాగా అనిపిస్తుంది.

914
00:55:26,866 --> 00:55:28,696
నువ్వు తప్ప.

915
00:55:31,412 --> 00:55:33,462
ఎలాగో గానీ ఈ గోలంతటిలో,

916
00:55:37,710 --> 00:55:38,540
నాతో చేరావు నువ్వు.

917
00:56:06,572 --> 00:56:07,412
హ్యూయీ.

918
00:56:11,786 --> 00:56:12,696
అది నువ్వనుకున్నాను.

919
00:56:15,372 --> 00:56:17,882
క్షమించాలి, ఇబ్బంది కలిగించాలని కాదు.

920
00:56:17,958 --> 00:56:20,668
లేదు. హాయ్. నేను ఆనీని.

921
00:56:21,003 --> 00:56:22,923
బిల్లీ. హ్యూయీ పాత స్నేహితుడిని.

922
00:56:23,672 --> 00:56:26,722
బాబు, నిజంగా,
నీకిక్కడ చాలామంది స్నేహితులున్నారు.

923
00:56:26,801 --> 00:56:28,011
అవును.

924
00:56:28,344 --> 00:56:29,184
అలానే అనిపిస్తుంది.

925
00:56:30,721 --> 00:56:32,721
నువ్వు ఆ సెవన్‌లో కొత్తమ్మాయివి కదా?

926
00:56:33,599 --> 00:56:34,479
తప్పైపోయింది.

927
00:56:35,101 --> 00:56:36,351
నిన్ను కలవటం చాలా బావుంది.

928
00:56:36,435 --> 00:56:38,935
ఇంకా అది చాలా గొప్ప విషయం

929
00:56:39,021 --> 00:56:40,901
అధికారంలోకి ఇంకా అమ్మాయిలు వస్తుండటం.

930
00:56:40,981 --> 00:56:42,651
అర్థమైందా నేననేది?

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,896
అంటే, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

932
00:56:45,986 --> 00:56:48,736
ట్రాన్స్‌లుసెంట్ నా ఫేవరేట్.

933
00:56:49,865 --> 00:56:50,695
ఆయనేం చేస్తున్నాడు?

934
00:56:52,118 --> 00:56:53,618
ఆయన ఏదో మిషన్‌ మీద వెళ్ళాడు.

935
00:56:53,911 --> 00:56:55,451
హా. చదివాననుకుంటాను ఇంతకుముందే.

936
00:56:55,538 --> 00:56:59,328
చాలా రోజులైంది కదా వెళ్లి?
ఆయన క్షేమంగా ఉండాలని కోరుకుంటాను.

937
00:57:02,336 --> 00:57:06,006
ఒకటి చెప్పనా?
నేను వెళ్లి ఒక పిచర్ తెస్తాను.

938
00:57:06,090 --> 00:57:08,680
బిల్లీ, నీకు ఏమి ఇష్టమో ఊహించనా? గిన్నీస్?

939
00:57:08,759 --> 00:57:11,099
నీ ఇష్టమే నా ఇష్టం.

940
00:57:11,178 --> 00:57:13,138
సరే మరి. ఇప్పుడే వస్తాను.

941
00:57:15,683 --> 00:57:16,563
అహా, సరే. సరే.

942
00:57:17,268 --> 00:57:19,848
-బుచర్...
-ఆమె దగ్గరగా చాలా అందంగా ఉంది.

943
00:57:19,937 --> 00:57:21,557
ఆమెలో నీకు నచ్చిందేంటో కనిపిస్తుంది.

944
00:57:21,647 --> 00:57:24,437
-అది కాదు...
-మనం ఒక ఒప్పందానికి వచ్చామనుకున్నాను.

945
00:57:24,525 --> 00:57:25,395
వచ్చాము. వచ్చాము.

946
00:57:25,484 --> 00:57:28,244
-ఇది అది కాదు...
-అలా కనిపించట్లేదే?

947
00:57:28,779 --> 00:57:30,069
నాకిక్కడినుండి కనిపించింది,

948
00:57:30,156 --> 00:57:33,576
నీ నాలుక ప్రతిపక్షం గొంతులోకి పోయినట్టుగా.

949
00:57:33,659 --> 00:57:35,869
ఆమె ప్రతిపక్షం కాదు.

950
00:57:37,788 --> 00:57:41,708
ఆమె మంచిది, సరేనా?
అంటే, తను సహాయపడుతుంది మనకి.

951
00:57:41,792 --> 00:57:43,632
"మనకి సహాయమా"?

952
00:57:46,672 --> 00:57:48,552
ఆమె ఏం చేస్తుంది అనుకుంటున్నావు

953
00:57:48,632 --> 00:57:51,472
నువ్వు ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను
చంపావని తెలిసాక?

954
00:57:53,846 --> 00:57:55,136
ఆమెకు "తెలిసినప్పుడు"?

955
00:58:00,102 --> 00:58:01,482
నా శుభాకాంక్షలు చెప్పు.

956
00:58:06,734 --> 00:58:08,154
నీ స్నేహితుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?