1
00:00:22,690 --> 00:00:26,400
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்

2
00:00:33,325 --> 00:00:37,535
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்! யாரெல்லாம்
குறும்பு செய்தீர்கள்?

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,961
அது உனது விளம்பர அடையாளத்திற்கு
ஒத்துப்போகிறது.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,170
ஒரு படம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
-எனக்கு படங்கள் பிடிக்கும்.
-ஹேய்!

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,048
ஆம், அதேதான். புன்னகைத்திடு!

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
-இன்னொன்று.
-சரி.

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,730
ஹேய், அழகியே.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,107
-வாட்கா சோடா, சோடா சேர்க்காதது.
-நன்றி.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
பானங்கள் இலவசம், ஆனால் உணவு சகிக்கல.

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,818
ஆஹி டார்டார், அசிங்கமானது.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,407
சரி. என்னை இன்னும் சில பேருடன் கை குலுக்க
விடு, பிறகு இங்கிருந்து போகலாம்.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,254
பார்த்து, டைகர். நீ உன்
சிறந்த ஆட்டத்தை காட்டணும்.

14
00:01:19,789 --> 00:01:20,919
சிறந்த ஆட்டமா?

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
இப்போ, எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
-அப்படியா?
-ஆம்.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,344
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
பெக்கா.

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
புதிய மூத்த இயக்குனர்.
டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டிங்.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,640
ஆம். உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
எனக்கு தகவலாளர்கள் இருக்காங்க,

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,637
உங்கள் பெயர்ப் பட்டியும்.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,055
ஆம், அதுவும் தான்.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,057
இது எனது கணவர், பில்லி.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,185
-சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-பில்லி புட்சர்.

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,608
பெக்கா, எனது வேலையை
நீங்கள் கவனித்தீர்கள். சரிதானே?

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,188
ஆம், கவனித்தேன்.

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,947
-பார்த்தீர்களா?
-மிகவும் விரும்பினேன்.

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,279
-நன்றி.
-இல்லை, உங்களுக்கு நன்றி.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,155
-எதை கவனித்தாய்?
-வாட்டின் ட்விட்டர் பதிவை. ஆம்.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,583
உங்களது புத்திசாலி மனைவி அனைத்து
வேலைகளையும் செய்தாங்க.

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,292
எனது புகைப்படங்களை பதிவிட்டாங்க,
எனது செய்திகளை எழுதினாங்க.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
அற்புதமாக இருந்தது.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,087
சரி. அப்போ நீங்கள் தான் என்று நினைத்தனர்,

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,748
ஆனால் நிஜத்தில் அது பெக்காவா?

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,337
கொஞ்சம் ஏமாற்று வேலை தானே?

37
00:02:09,421 --> 00:02:12,931
பில்லி, ஹோம்லாண்டர் உயிர்களைக் காப்பதில்
மும்முரமாக இருப்பதால் நாங்கள் செய்கிறோம்.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,348
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை... நீங்கள் சொல்வது
சரி, கொஞ்சம் நேர்மையற்றது தான்,

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,008
ஆனால் அந்த மாதிரி விஷயங்களில்
எனக்கு திறமையில்லை,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,018
அதனால் நிபுணர்களிடம் விடுவேன்.

41
00:02:21,100 --> 00:02:23,440
கேளுங்கள், எனது மிச்ச சமூக ஊடகங்களை

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,359
நீங்கள் கவனிப்பது பற்றி
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,188
-நிஜமாகவா?
-நிச்சயமாக.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,194
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்,

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,776
"உன்னை விட புத்திசாலிகளை
எப்போதும் அருகில் வைத்துக்கொள்."

46
00:02:35,406 --> 00:02:39,826
எனது காதலி என் கவனத்தை விரும்புகிறாள்,
அதனால் நாம் நாளை பேசலாமா?

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
அருமையான விஷயம். நன்றி.

48
00:02:41,203 --> 00:02:44,003
நன்றி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,211
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
பேசும் பாணி ரொம்ப பிடிக்குது.

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,342
-ஹலோ, அழகியே.
-கிளம்ப தயாரா?

52
00:02:52,423 --> 00:02:56,303
எப்படி அந்த இறுக்கமான
சீருடையில் நாள் முழுக்க நடக்கிறான்?

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,795
அவனது மர்ம உறுப்புகள் நசுங்கிக் கொண்டு...

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,218
ஒழுங்காக இருப்பதாக சத்தியம் செய்தாய்.

55
00:03:00,306 --> 00:03:01,966
இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
-அப்படியா?
-ஆம்.

57
00:04:18,926 --> 00:04:21,386
அஃபிஷியனாடோ

58
00:04:25,891 --> 00:04:30,101
நீ இந்த அளவு சுருட்டு
பிரியை என்று எனக்கு தெரியாது.

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,266
நிஜமாக, எனக்கு...

60
00:04:33,315 --> 00:04:38,525
சுத்திகரிக்கப் படாத தடிமனான புகையிலை
சுருட்டுகளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,924
இது எல்லாம் மிக அருமை.

62
00:04:56,088 --> 00:04:59,718
ஆனால்... ஒரு "ஆனால்" வருகிறது.

63
00:05:00,926 --> 00:05:01,966
சரி.

64
00:05:03,178 --> 00:05:06,808
ஏன் என்னை விடுதிக்கு கூட்டி வந்தாய்?

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,098
ஏன் உன் வீட்டுக்கு கூட்டிப் போகல?

66
00:05:09,184 --> 00:05:11,604
சரி, தெரியுமா, நான் சொல்வது,

67
00:05:11,687 --> 00:05:16,147
ஆம், நிச்சயமா, நம் உறவுக்கு பின் என்
அப்பா பீட்ஸா சுருள்கள் செய்து தருவார்.

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,985
இது குறைந்த வெட்ககரமாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,113
ஆம், சரிதான்.

70
00:05:23,782 --> 00:05:24,872
ஆம்.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,750
ஆம், மிகவும் ஒப்புக் கொள்ளக் கூடியது.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
நீ நலம்தானே? என்ன நடக்குது?

73
00:05:32,249 --> 00:05:33,499
அது என்னன்னா...

74
00:05:36,420 --> 00:05:38,710
உனது வீட்டையோ, பணியிடத்தையோ
நான் பார்த்ததில்லை.

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,378
நீ எனக்கு ஒரு வித மர்மமாக உள்ளாய்.

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,554
ஆனால் அது கவர்ச்சியானது, சரிதானே?

77
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
பாரு, நீ புரிந்து கொள்ள
வேண்டியது, என் அப்பா

78
00:05:47,681 --> 00:05:52,641
மோசமாக நகைச்சுவை செய்வார்,
விலை உயர்ந்த பரிசுகள் தருவார்,

79
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
அவர் விட்டுப் போன வரை,

80
00:05:54,772 --> 00:05:57,112
அவருடன் எல்லா பணத்தையும் எடுத்துப் போனார்.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,651
நீ அப்படிப்பட்டவன் அல்ல
என்று தெரியும், ஆனால்...

82
00:06:03,530 --> 00:06:07,030
விடுதிக்கு கூட்டி வந்தது
நல்ல விஷயம் என்றும், அது

83
00:06:07,910 --> 00:06:09,580
அபாய சைகை இல்லை என்று தெரிய வேண்டும்.

84
00:06:14,792 --> 00:06:16,212
எனது பணியை ராஜினாமா செய்தேன்.

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,917
மன்னிச்சிடு, உன்னிடம் உண்மையை
சொல்லி இருக்கணும்.

86
00:06:25,803 --> 00:06:27,353
ராபினின் மரணத்துக்கு பிறகு,

87
00:06:27,971 --> 00:06:31,521
மற்றவர்களின் ரிமோட்களை தயார் செய்வது
அர்த்தமற்ற செயல் என்று தோன்றியது.

88
00:06:35,229 --> 00:06:40,029
சரி, நீ என் அப்பாவை சந்திக்கலாம், ஆனா
அதை விரும்பியதற்காக வருந்துவாய்.

89
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
அப்போ எல்லாம் சரிதானே?

90
00:06:51,620 --> 00:06:52,870
அனைத்தும் அருமை.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,747
அபாய சைகைகள் இல்லை.

92
00:07:48,886 --> 00:07:53,216
த பாய்ஸ்

93
00:08:03,817 --> 00:08:08,197
இப்போ, இது நியூயார்க் நகரம் போல
ஆடம்பரமானது அல்ல என்று தெரியும்.

94
00:08:08,280 --> 00:08:11,070
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஹீரோ
சாண்டஸ்கியில் இருப்பது...

95
00:08:11,825 --> 00:08:14,325
உள்ளூர் கிளையில் உள்ளவர்கள்
உற்சாகமா இருக்காங்க.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,250
சரி.

97
00:08:16,330 --> 00:08:17,620
இப்போ, இங்கே சீடார் பாயின்ட் இருக்கு.

98
00:08:17,706 --> 00:08:21,586
யூஎஸ்ஏவிலேயே மிகப்பெரிய
ரோலர் கோஸ்டர் பார்க் அது.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,008
க்ளீவ்லாண்ட் அல்லது டொலீடோவிலிருந்து
இரண்டு மணிநேர தொலைவில் இருக்கிறோம்.

100
00:08:25,088 --> 00:08:28,338
லேக் ஈரி? இங்கே தான் இருக்கு.

101
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
-நீங்கள் நீச்சல் அடிக்க விரும்பினால்.
-ஆம்.

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,721
-அதோ இருக்கு.
-இது என்ன?

103
00:08:34,806 --> 00:08:37,426
அது உங்கள் தினசரி சம்பளம்.
எழுபத்தி ஐந்து டாலர்கள் கிடைக்கும்.

104
00:08:37,517 --> 00:08:39,897
மளிகைக் கடை? தெருக் கோடியில்.

105
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
எனது உணவை நானே சமைக்கணுமா?

106
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
ஒரு டெய்ரி க்வீனும் இருக்கு.

107
00:08:43,649 --> 00:08:44,729
ப்ளிஸ்ஸர்ட்ஸ் கிடைக்குமா?

108
00:08:44,816 --> 00:08:46,146
நிச்சயமாக.

109
00:08:46,235 --> 00:08:49,855
சரி, புரியுதா, எனது குற்ற அட்டவணை எங்கே?

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,067
மிகச்சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைப்பது,

111
00:08:52,157 --> 00:08:53,737
வெளியே போய், சில மதிப்பெண்கள்
ஈட்டுவது தான்.

112
00:08:53,825 --> 00:08:55,655
சாண்டஸ்கியில் அதிக குற்றங்கள் கிடையாது.

113
00:08:55,744 --> 00:08:58,334
புரியுதா, நாங்க ஆக்ரானைப்
போல கேடுகெட்ட ஊர் அல்ல.

114
00:09:00,415 --> 00:09:02,535
ஆனால் ஏதாவது வந்தால்,
கைபேசியில் அழைப்போம்.

115
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
அழைப்பீர்களா?

116
00:09:04,336 --> 00:09:06,336
-நிச்சயமாக.
-சரி.

117
00:09:19,851 --> 00:09:21,271
டீப்பர்: ஒரு சுயசரிதை

118
00:09:39,663 --> 00:09:42,083
-இது என்னைக் கொல்லுது.
-அட வா.

119
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
நாசம்!

120
00:09:47,963 --> 00:09:49,343
முடியவே முடியாது.

121
00:09:49,423 --> 00:09:52,883
ஒரு மணி நேரத்துக்கு உனக்கு 3,000 கலோரிகள்
தேவை, இல்லையென்றால் மயங்கி விழுவாய்.

122
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
என்னால் இதை செய்ய முடியாது, டா.

123
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
இது கடினமாக இருக்கு.

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,853
மருத்துவர் சொன்னதை கேட்டாய்.

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
உனது இதயம் பெரிதாகுது, விரைகள் சுருங்குது,

126
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
உனது எலும்பு தடிமானம் நாசமானது.

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,109
அந்த கலவை வி உன்னை கொல்லுது.

128
00:10:06,189 --> 00:10:08,319
ஹேய், அதை சத்தமாக கூட சொல்லாதே, சரியா?

129
00:10:08,400 --> 00:10:09,940
உனக்கு அதைப் பற்றி
ஒன்றும் தெரியாது, புரியுதா?

130
00:10:10,027 --> 00:10:11,647
எனக்கு தெரிய வேண்டாம்.

131
00:10:11,737 --> 00:10:14,447
இனிமேல் அதை எடுக்க கூடாது! சரியா?
இனிமேல் போதையேற்றாதே.

132
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
போன முறை எனது பந்தயத்தை பார்த்தாயா?

133
00:10:16,825 --> 00:10:19,365
சியூக்ஸ் சிட்டியில் என்னை விட
வேகமாக ஓடுபவன் இருக்கான்.

134
00:10:19,453 --> 00:10:21,963
அப்போ இனிமேல் க்ளப் திறப்பு விழாக்கள்,
விளம்பர ஒளிப்பதிவுகள் கிடையாது.

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,079
சரியா, இனிமேல் எதுவும்
கிடையாது. நாம் பயிற்சி செய்யணும்.

136
00:10:24,207 --> 00:10:27,837
-அடிப்படைக்கு போகணும்.
-என் வயதில் யாரும் திரும்ப பெற முடியாது.

137
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
குதிரைகளுக்கு எதிராக ஓடும் பென் ஜான்ஸன்
போல நானும் கிறுக்கனாவேன்.

138
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
குறைந்தபட்சம் உயிருடனாவது இருப்பாய்.

139
00:10:41,433 --> 00:10:44,643
-நாசம், நான் போகணும்.
-எங்கே?

140
00:10:54,112 --> 00:10:56,702
-என்ன நடக்குது?
-உங்களுக்காக ஏங்கினேன்.

141
00:10:57,324 --> 00:10:59,914
உங்களது சிரித்த முகங்களை
பார்க்க விரும்பினேன்.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,616
உட்காரு, நண்பா.

143
00:11:06,750 --> 00:11:08,880
உண்மையை சொல்லணும்னா,

144
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
கொஞ்சம் மனம்விட்டு பேசியாக
வேண்டிய நிலைமை.

145
00:11:12,756 --> 00:11:16,296
ஒரு திட்டு நிறைந்த உரையாடல்,
கொஞ்சம் கடினமான பாசம்.

146
00:11:17,177 --> 00:11:19,097
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

147
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
அதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், சமீப காலமாக

148
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
உங்களில் சிலர்

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,441
கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கீங்க.

150
00:11:29,564 --> 00:11:30,864
சீரற்ற விதத்தில்.

151
00:11:31,358 --> 00:11:32,858
நம்பகத்தன்மை இல்லாமல்.

152
00:11:33,318 --> 00:11:35,818
முழுவதுமாக கவனமில்லாமை.

153
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
நீ அல்ல, நொவார். நீ சிறப்பாக
செயல்பட்டுள்ளாய்.

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,491
ஆனால் உங்களில் மற்றவர்கள்...

155
00:11:43,995 --> 00:11:47,665
நான் ஏமாற்றம் அடைந்தேன் என்று
சொன்னால் மிகையாகாது.

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,876
எப்போதும் இலக்கில் கவனம்
இருக்க வேண்டும், நண்பர்களே.

157
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
எதிரி வாயில்களுக்குள் நுழைகிறான்.

158
00:11:54,631 --> 00:11:57,931
புரியுதா, இப்போது நாம் த செவன் கிடையாது.

159
00:11:58,009 --> 00:12:00,639
நாம் ஐந்து பேர் ஆனோம். பூச்சிகள்
போல செத்து விழுகிறோம்.

160
00:12:00,762 --> 00:12:04,772
ஆனால் குறைந்த பட்சம்,
காரணத்தை இப்போது அறிவேன்.

161
00:12:09,938 --> 00:12:10,978
ஏன்...

162
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
இது நகைச்சுவையா? ஏன்
ஹ்யூயி அங்கே இருக்கான்?

163
00:12:15,193 --> 00:12:16,863
எனக்குப் புரியல. இவன் யாரு?

164
00:12:16,945 --> 00:12:19,105
இவன் ஹ்யூ கேம்ப்பெல்.

165
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
இவனும் ஸ்டார்லைட்டும் காதலிக்கிறார்கள்.

166
00:12:23,410 --> 00:12:26,750
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை
கொன்றவர்களில் இவனும் ஒருவன்.

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,420
இருங்க, என்ன?

168
00:12:28,665 --> 00:12:31,535
அதோடு, மெஸ்மரையும், இஸீக்கியெலையும்,

169
00:12:31,626 --> 00:12:35,336
பாப்க்ளாவையும், இன்னும் தெரியாத
பலரையும் மிரட்டியிருக்கான்.

170
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
-பாப்க்ளாவா?
-இல்லை.

171
00:12:36,465 --> 00:12:39,045
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது பைத்தியக்காரத் தனம்.

172
00:12:39,134 --> 00:12:40,224
ஸ்டார்லைட்,

173
00:12:41,094 --> 00:12:43,814
குச்சிகளும் கற்களும் என்
எலும்புகளை உடைக்காது

174
00:12:43,930 --> 00:12:45,180
-ஆனால் வார்த்தைகள்...
-இல்லை, சார்.

175
00:12:46,224 --> 00:12:48,734
மன்னிக்கணும். நான் உங்களை சொல்லவில்லை...

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
அவன் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல...

177
00:12:52,022 --> 00:12:54,402
-புரியுதா, ஏன் அப்படி செய்வான்?
-நல்ல கேள்வி.

178
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
ஏ-ட்ரெய்ன், உன்னிடம்.

179
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
-என்ன?
-ஓ, யப்பா.

180
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
இன்னும் சரியாக நினைவு வரவில்லையா?

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,084
இப்போ எப்படி?

182
00:13:08,580 --> 00:13:09,710
நாசம்.

183
00:13:10,040 --> 00:13:13,080
-எனக்கு இவனை தெரியும்.
-அவனது காதலிக்குள் மோதினாய்,

184
00:13:13,168 --> 00:13:14,588
அறிந்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

185
00:13:14,878 --> 00:13:18,128
ராபின் என்னமோ ஏதோ.

186
00:13:18,215 --> 00:13:20,465
எனக்கு இப்போ நினைவு வந்தது.

187
00:13:20,550 --> 00:13:24,600
பாப்களாவின் வீட்டுக்கு முன் அவனை
பார்த்தேன். என்னை வழிமறித்தான்.

188
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
-நீ இவனுடன் படுக்கிறாயா?
-சரி. கொஞ்சம் மெதுவாக.

189
00:13:29,184 --> 00:13:31,024
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியல,

190
00:13:31,895 --> 00:13:34,895
ஆனால் இந்த மாதிரி செயல் எல்லாம்
ஹ்யூயி செய்யக் கூடியவனே அல்ல.

191
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
அது உண்மை தான், நிஜத்தில்.

192
00:13:37,025 --> 00:13:39,645
அது முழுக்க உண்மை
தான். அவன் ஒரு ஆண் தான்,

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,610
பார்த்தால் ரொம்ப ஆண்மைத்தனம்
உள்ளவனாக தெரியல,

194
00:13:42,906 --> 00:13:46,156
ஆனால் நான் சொல்வதை கேளுங்கள். அவனுக்கு
யாராவது உதவியிருந்தால்?

195
00:13:48,453 --> 00:13:52,293
யாரோ... தெரியல,

196
00:13:52,541 --> 00:13:54,581
அவனை இஸீக்கியெலை சந்திக்க வைத்து

197
00:13:55,752 --> 00:13:58,552
-த டீப்பை ஒழித்தவர்.
-இல்லை.

198
00:13:59,339 --> 00:14:02,929
அந்தக் கைகளை கீழே வை, பெண்ணே.

199
00:14:07,138 --> 00:14:08,558
உட்காரு.

200
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
இப்போ,

201
00:14:18,108 --> 00:14:21,568
இந்த டீப் விஷயத்தை
பெண்களின் வீர எழுச்சியாக

202
00:14:21,653 --> 00:14:23,703
நீ செய்ய விரும்புகிறாய்னு தெரியும்.

203
00:14:23,780 --> 00:14:25,320
சக்தி, தானே?

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,197
ஆனால், உண்மையில்,

205
00:14:27,534 --> 00:14:31,254
நீ செய்தது அனைத்து குற்றவாளிகளின்
கனவை நிறைவேற்றினாய்.

206
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
புரியுதா, த செவன் இரண்டு
உறுப்பினர்களை இழந்தது.

207
00:14:35,458 --> 00:14:37,708
நீ வந்தபின் தான் எல்லாம்
நடந்தது என்று கவனிக்காமல்

208
00:14:37,794 --> 00:14:39,424
இருக்க முடியல.

209
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
என்னை வியக்க வைக்குது,
எங்களுள் அடுத்தவர் யார்?

210
00:14:43,925 --> 00:14:45,045
கேடுகெட்டவளே.

211
00:14:45,135 --> 00:14:48,215
-நான் எதுவும் செய்யல.
-போதும்!

212
00:14:48,305 --> 00:14:50,715
நாங்கள் ஒரு வேறுபட்ட இனம்.

213
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
கடவுளின் வரம் என்ற தங்க
ஒளியால் பிரகாசிக்கிறோம்,

214
00:14:53,810 --> 00:14:59,020
ஆனால் நீ, நீ இந்த
கீழ்த்தரமானவர்கள் எங்களை

215
00:14:59,107 --> 00:15:00,937
-எதிர்க்க உதவி செய்கிறாய்.
-இல்லை.

216
00:15:01,026 --> 00:15:04,196
உன் வாயை மூடு, இளம் பெண்ணே.

217
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
நீ என் இடத்தில் இருந்தால்,

218
00:15:11,286 --> 00:15:13,406
நீ உன்னை என்ன செய்வாய்?

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,003
ஹோம்லாண்டர், போதும்.

220
00:15:17,083 --> 00:15:18,883
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா, மேவ்?

221
00:15:21,504 --> 00:15:22,764
அவளுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

222
00:15:23,214 --> 00:15:26,094
சரி, அவளுக்குள் அட்ரீனலின் சுரக்கிறது

223
00:15:26,176 --> 00:15:28,466
ஒரு குட்டி முயலுடையதை போல
அவளது இதயம் துடிக்கிறது.

224
00:15:28,553 --> 00:15:31,313
அவள் செய்த ஒரே குற்றம்
அவள் முட்டாளாக இருப்பது தான்.

225
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
இந்த ஹ்யூ கேம்ப்பெல் பையனிடம்
மயங்கி ஏமாந்தாள்.

226
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
இவளிடமிருந்து விஷயத்தை கறக்கிறான்.

227
00:15:36,728 --> 00:15:38,858
அதனால் பின்னால் போ, அவளை தனியாக விடு.

228
00:15:46,279 --> 00:15:47,569
அருமை.

229
00:15:48,490 --> 00:15:51,790
ஸ்டார்லைட், நீ விசேஷமானவளாக இருக்கணும்.

230
00:15:53,536 --> 00:15:56,326
மேவ் எவரைப் பற்றியும்
கவலைப்பட்டதாக நினைவில்லை...

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,875
எவரைப் பற்றியும் அவள் அக்கறை
கொள்ளவில்லை, நிஜமாகவே.

232
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
நான் "முடியாது" என்று சொன்னால்?

233
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
புரிந்துகொள்.

234
00:16:17,852 --> 00:16:19,232
நான் கவனிக்கிறேன்.

235
00:16:20,063 --> 00:16:21,983
இது நானும் நீயும்.

236
00:16:22,607 --> 00:16:24,227
நினைவிருக்கா?

237
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
உனக்காக எதுவும் செய்வதில்லை
என்று சொல்லாதே.

238
00:16:36,788 --> 00:16:37,908
சரி.

239
00:16:38,415 --> 00:16:41,535
உனக்கு அவள் வேண்டுமானால் வைத்துக் கொள்.
அவள் இப்போது உன்னுடைய பொறுப்பு.

240
00:16:42,168 --> 00:16:45,378
அவளைப்பற்றி சரியாக சொல்கிறாய் என்று
நம்புகிறேன். உங்கள் இருவரின் நலனுக்காக.

241
00:16:47,716 --> 00:16:49,466
வகுப்பு கலைந்தது.

242
00:17:02,105 --> 00:17:04,395
இதைப் பாரேன். இப்படியல்ல.

243
00:17:04,482 --> 00:17:06,862
கலக்கக் கூடாது, மடக்கணும்.

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,316
இப்படி.

245
00:17:09,696 --> 00:17:12,236
இதனால் தான் அவை மெத்தென்று இருக்கின்றன.

246
00:17:13,283 --> 00:17:14,413
இதோ பார்.

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
நீ எங்கே இருந்தாய் என்று கேட்கிறாள்.

248
00:17:24,419 --> 00:17:26,419
அது வற்புறுத்தும் கேள்வி.

249
00:17:29,674 --> 00:17:32,094
-நாம் பேசலாமா?
-நாம் அதைத்தானே செய்கிறோம்?

250
00:17:32,510 --> 00:17:33,550
இல்லை, நான் சொல்வது...

251
00:17:34,220 --> 00:17:36,640
இங்கே எந்த ரகசியங்களும்
இல்லை, மகனே. கொட்டிவிடு.

252
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
கேடுகெட்டவனாக இருக்காதே. அவனிடம் பேசு.

253
00:17:39,476 --> 00:17:41,806
ஹ்யூயிக்கு பிரச்சனையில்லை, சரிதானே ஹ்யூயி?

254
00:17:45,565 --> 00:17:46,975
சரி, பரவாயில்லை.

255
00:17:47,567 --> 00:17:49,397
இதை இனிமேல் செய்ய முடியாது
என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:17:50,737 --> 00:17:51,907
எதை செய்ய முடியாது?

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
இது.

258
00:17:53,990 --> 00:17:56,830
புரியுதா, வாட் விஷயம். கிமிக்கோ விஷயம்.

259
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
இது மிக மோசமானது, நீ நிறுத்தணும்,

260
00:17:58,995 --> 00:18:00,365
-ஆனால் என்னால் முடியாது.
-சரி.

261
00:18:01,498 --> 00:18:04,078
நீ ஓய்வெடுத்து, குளிர்பானங்கள் குடித்து,

262
00:18:04,167 --> 00:18:05,837
எங்களை உழைக்க சொல்கிறாயா?

263
00:18:05,919 --> 00:18:08,799
தெரியுமா, எனது வாழ்க்கை முழுவதும்
யாரும் கோரமாக செத்து பார்த்ததில்லை,

264
00:18:08,880 --> 00:18:11,550
இப்போ அரை டஜன் சாவுகள் பார்த்துட்டேன்,
அதனால் போதும்னு தோணுது.

265
00:18:11,674 --> 00:18:14,474
தயவுசெய்து, ஹ்யூயி, நீ ஒரு கொலைகாரன்.

266
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
எங்களை போன்றே.

267
00:18:17,388 --> 00:18:19,638
அதனால் கதை விடுவதை நிறுத்திவிட்டு

268
00:18:19,724 --> 00:18:22,354
இது எதைப் பற்றி என்று எல்லோரிடமும் சொல்லு?

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,151
-சொல்லு?
-சரி.

270
00:18:25,855 --> 00:18:27,225
-ஆன்னி.
-நாசம்.

271
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
சரிதான்? இது ஆன்னி பற்றியது.

272
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
கடைசியில் நாசம்.

273
00:18:35,573 --> 00:18:38,543
லிங்கன் க்ராண்டில் இவளுடன்
தலைமறைவாக படுக்கிறான்.

274
00:18:39,077 --> 00:18:39,947
என்னை பின் தொடர்ந்தாயா?

275
00:18:40,036 --> 00:18:42,456
-எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
-அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

276
00:18:42,539 --> 00:18:44,119
அப்படியா? அவளிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

277
00:18:44,207 --> 00:18:45,077
-நாங்க சும்மா...
-என்ன சும்மா?

278
00:18:45,542 --> 00:18:47,132
எப்காட்டுக்கு, ஹாம்ப்ட்டன்ஸ்க்கு
போவீங்களா?

279
00:18:47,210 --> 00:18:48,840
சில பறக்கும் குழந்தைகளை பெறுவீர்களோ?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
-இல்லை, எனக்கு தெரியாது!
-இல்லை, உனக்கு தெரியாது!

281
00:18:51,756 --> 00:18:53,876
ஏனெனில் உன் இன்பத்தை
தவிர நீ எதையும் நினைக்கவில்லை.

282
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
அவளைப் பற்றி தப்பாக நினைக்கிறாய்.

283
00:18:56,177 --> 00:18:58,467
அவள் உன்னை ஏமாற்றுகிறாள்,

284
00:18:58,555 --> 00:19:00,425
காதல் உன் கண்களை மறைக்கிறது.

285
00:19:00,515 --> 00:19:02,135
சரி, எதுவும் தெரியாத,
அக்கறையில்லாத இறந்தவளுக்கு

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,515
விசுவாசத்தோடு இருப்பது மேலானது.

287
00:19:03,601 --> 00:19:05,231
அது உனக்கு எப்படி போகுது?

288
00:19:25,623 --> 00:19:27,753
-வணக்கம், அப்பா.
-வணக்கம், ஹ்யூயி.

289
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
நீண்ட நாட்களாக பேசவில்லை, தெரியுமா.

290
00:19:29,878 --> 00:19:31,748
உன்னைப் பற்றி அதிகமாக நினைக்கிறேன்.

291
00:19:32,046 --> 00:19:33,086
யார் இது?

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
என் குரலை கண்டுபிடிப்பாய் என்று
நினைத்தேன்,

293
00:19:34,716 --> 00:19:36,836
என்னைப் பற்றி அதிக நேரம் நினைத்துள்ளாய்,
சரிதானே?

294
00:19:38,136 --> 00:19:40,006
பையனுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்க, அப்பா.

295
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
ஹேய், ஹ்யூயி, அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?
நீ ஏதோ சிக்கலில் இருப்பதாக சொல்கிறான்.

296
00:19:43,099 --> 00:19:44,059
அப்பா, நீங்கள் நலம்தானே?

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,635
சரி.

298
00:19:46,728 --> 00:19:49,518
அவர் நலம்தான். ரெமிங்க்டன் ஸ்டீல்
நிகழ்ச்சி ஆரம்பமாக போகுது.

299
00:19:50,106 --> 00:19:51,476
ஏ-ட்ரெய்ன், நான் சொல்வதைக் கேளு.

300
00:19:51,900 --> 00:19:55,030
நாசம். அவன் அடையாளம் தெரிந்தால்
என் கதை முடிந்தது!

301
00:19:55,111 --> 00:19:58,111
அவர் மருத்துவ உதவித்தொகை வாங்குகிறார்.
அவர் நல்லவர். அவரை விட்டுவிடு.

302
00:19:58,197 --> 00:19:59,487
என் இடம் தெரிந்தது. என்னை பிடித்தார்கள்.

303
00:20:00,950 --> 00:20:04,000
-ஓ, கடவுளே.
-இங்கே இருபது நிமிடத்தில் வந்துவிடு,

304
00:20:04,078 --> 00:20:07,118
அல்லது அவரை பொம்மை போல
சிதறடிப்பேன். சொல்வது புரியுதா?

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,456
உன் காதலியை செய்தது மாதிரி.

306
00:20:08,583 --> 00:20:10,463
-ஆம், புரிந்தது.
-ஹ்யூயி, தனியாக வா.

307
00:20:10,543 --> 00:20:14,963
உன்னோட கேடுகெட்ட நண்பர்களின்
வாசனை கூட வீசினால்...

308
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
புரிந்தது.

309
00:20:17,759 --> 00:20:19,839
எனது எல்லா வங்கி கணக்குகளும்
முடக்கப்பட்டு கண்காணிக்கப் படுகின்றன.

310
00:20:19,928 --> 00:20:22,348
மொனீக், கேளு, உனக்கு இந்த
செய்தி கிடைத்ததும்,

311
00:20:22,430 --> 00:20:25,100
உடனே வீட்டிலிருந்து வெளியேறி,
தலைமறைவாகி என்னை அழை.

312
00:20:25,183 --> 00:20:27,023
சரி, ஆன்னி இதற்கெல்லாம்
தகுதியானவள்னு நம்புகிறேன்.

313
00:20:27,101 --> 00:20:28,481
அது ஆன்னி அல்ல. அவளுக்கு தெரியாது...

314
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
கவலையில்லை. அவளை
கொன்று விடப் போகிறேன்.

315
00:20:30,396 --> 00:20:31,226
கொன்னுடுவியா நீ!

316
00:20:31,314 --> 00:20:33,364
ஹேய், ஒரு நொடி.
அவளுக்கு தெரியாது. அவள் அல்ல.

317
00:20:33,816 --> 00:20:34,856
என்னை அவள் பார்த்ததே இல்லை.

318
00:20:34,943 --> 00:20:37,493
ஒரு முறை கூட பார்த்ததில்லை. அப்போ
என் அடையாளம் எப்படி தெரிந்தது?

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
மெஸ்மர்.

320
00:20:43,117 --> 00:20:46,827
முட்டாள்களே, மெஸ்மரிடம்
போனீர்கள். நாசமானேன்!

321
00:20:50,917 --> 00:20:51,877
நன்றி.

322
00:20:52,919 --> 00:20:54,999
அவளுடன் படுத்தது புத்திசாலித்தனம் இல்லை.

323
00:21:05,473 --> 00:21:07,483
-ஹ்யூயி.
-அப்பா?

324
00:21:09,811 --> 00:21:12,731
வினோதமாக நடந்துக்கிறான்.
தெரியுமா, பதட்டமாக இருக்கான்.

325
00:21:13,106 --> 00:21:14,226
அவன் எங்கே?

326
00:21:14,315 --> 00:21:15,225
தெரியவில்லை, அவன்...

327
00:21:15,692 --> 00:21:16,862
இங்கே தான் இருக்கேன், நண்பா.

328
00:21:18,319 --> 00:21:20,989
என்ன எடுத்தேன்னு பார்.

329
00:21:22,031 --> 00:21:22,951
ஏ-ட்ரெய்ன்.

330
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
சிறப்பு 2016 காமிக்-கான் பதிப்பு?

331
00:21:26,035 --> 00:21:27,945
என்ன, இவற்றில் சில நூறு வெளியிட்டாங்களா?

332
00:21:28,287 --> 00:21:30,457
கவனம்! ஏ-ட்ரெய்ன் வருகிறேன்.

333
00:21:31,624 --> 00:21:34,344
நீ ஒரு விசிறி! நீ ஒரு விசிறியாக இருந்தாய்.

334
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
சும்மா பொழுதுபோக்குபவன்
அல்ல. நீ சூப்பர் ஃபேன் 99.

335
00:21:37,922 --> 00:21:39,972
மன்னிக்கணும், சார், இது எதை பற்றியது...

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,299
-வாயை மூடித் தொலை.
-அப்பா,

337
00:21:41,384 --> 00:21:44,804
சரியாகிவிடும். ஹேய்,
நான் தனியாக வந்தேன்.

338
00:21:45,972 --> 00:21:47,352
அவரைப் போக விடு.

339
00:21:49,392 --> 00:21:50,562
தனியாவா?

340
00:21:52,562 --> 00:21:56,272
நீ உண்மையில் தனியாக வந்தாய். அடுத்த
முறை... அடுத்த முறை இருக்காது.

341
00:21:56,357 --> 00:22:00,527
ஆனால் அடுத்த முறை, கொஞ்சம் தற்காப்போட வா.

342
00:22:01,154 --> 00:22:04,494
சரி. நீ சொல்வது... நீ சொல்வது
இந்த மாதிரியா?

343
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
கொஞ்சம் எரிபொருள் தேடுகிறாயா?

344
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
அது என்ன?

345
00:22:10,913 --> 00:22:12,083
அது என்னவென்று எனக்கு தெரியாது.

346
00:22:12,165 --> 00:22:15,785
உனக்கு தெரியாதா? அப்போ நான்
இதை செய்தால் பரவாயில்லை.

347
00:22:16,627 --> 00:22:17,997
-இல்லை! நாசம்!
-என்ன!

348
00:22:18,087 --> 00:22:20,087
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
-என்னிடம் அதிக மருந்து இருக்கு.

349
00:22:20,173 --> 00:22:21,673
ஒரு உண்மையான மருந்தை வெளியில் மறைத்து
வைத்திருக்கேன்.

350
00:22:21,758 --> 00:22:24,678
அவரை போக விடு, உன்னிடம் தருகிறேன்,
பிறகு என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

351
00:22:25,845 --> 00:22:27,715
அப்போ, சொல்லு, எது
மேலானது? அந்த போதை வேகமா?

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,555
அல்லது, அதை நீ எடுக்கும்வரை, நீ தான்
மிக வேகமானவன் என்று நம்புவதா?

353
00:22:39,567 --> 00:22:44,107
எதையாவது செய்தாய் என்றால், உன் அப்பாவை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்து விடுவேன்.

354
00:22:44,197 --> 00:22:45,027
அப்பா, கிளம்ப நேரமாச்சு.

355
00:22:45,114 --> 00:22:45,994
நீ இல்லாமல் போக மாட்டேன்.

356
00:22:46,074 --> 00:22:47,414
உங்கள் பின்னாலேயே வருவேன்.

357
00:22:47,492 --> 00:22:50,372
உன்னை அவனிடம் விட்டுப் போக மாட்டேன்?
நீ வெறும் சிறுவன் தான்! நீ என் மகன்.

358
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
அப்பா!

359
00:22:53,790 --> 00:22:55,000
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

360
00:22:55,750 --> 00:22:56,880
நான் பார்த்துக் கொள்வேன்.

361
00:22:59,921 --> 00:23:01,051
போங்கள்.

362
00:23:06,886 --> 00:23:10,006
சரி. அது எங்கே?

363
00:23:10,098 --> 00:23:14,228
தெரியுமா, இது நல்ல மருந்தாக இருக்கும்,

364
00:23:14,685 --> 00:23:16,805
ஒரு மனிதருக்குள் புகுந்து ஓடும்
அளவுக்கு நல்லா இருக்குமோ.

365
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
ஓ, கடவுளே, பையா.
அது ஒரு விபத்து! வி எங்கே?

366
00:23:20,900 --> 00:23:22,190
அந்த விபத்துக்கு ஒரு பெயர் இருந்தது.

367
00:23:22,276 --> 00:23:23,316
அப்போ பாப்க்ளா?

368
00:23:24,362 --> 00:23:27,072
அவளுக்கும் ஒரு பெயர் இருந்தது! ஷார்லட்!

369
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
எனது வாழ்வில் இருந்த
ஒரே நல்ல விஷயமும் போய்விட்டது!

370
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
இது என்ன, டா? உன் காதலியை நான் கொன்றால்,
என் காதலியை நீ கொல்வாயா?

371
00:23:35,665 --> 00:23:36,745
நான் உன் காதலியை கொல்லவில்லை.

372
00:23:36,833 --> 00:23:38,293
நீ அவளை பயன்படுத்தினாய்!

373
00:23:39,293 --> 00:23:41,753
அவளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தி, அவளை குப்பை போல

374
00:23:41,838 --> 00:23:43,168
தூக்கி எறிந்தாய்!

375
00:23:44,966 --> 00:23:47,506
இதெல்லாம் உன்னிடம் தானே
தொடங்கியது, ஹ்யூயி?

376
00:23:47,593 --> 00:23:50,893
எனக்கும் உனக்கும் உள்ள
வித்தியாசம், நான் தவறு செய்தேன்.

377
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
நீ செய்தது வேண்டுமென்றே செய்தது!

378
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
அப்போ யார் அதிக மோசமானவர்?

379
00:23:59,230 --> 00:24:00,310
கேடுகெட்டவளே!

380
00:24:00,690 --> 00:24:03,650
தெரியுமா, நீ சொன்னது சரி, தனியாக
வந்திருந்தால் முட்டாள்தனம்.

381
00:24:09,574 --> 00:24:11,994
மொனீக், இங்கு இனிமேல் பாதுகாப்பு
இல்லை. நாம் கிளம்பணும்.

382
00:24:12,076 --> 00:24:17,326
என்னிடமும் கடவுளிடமும் சத்தியம் செய்தாய்,
பில்லி புட்சருடன் பழக மாட்டாய் என்று.

383
00:24:17,415 --> 00:24:20,205
தெரியும், புரியுது. புட்சர் எதைத்
தொட்டாலும் நாசம் தான்.

384
00:24:20,293 --> 00:24:21,343
அவனை குற்றம் சொல்லவில்லை.

385
00:24:21,419 --> 00:24:23,169
எனக்கு தெரிந்த வரை,
நீ அறிவுள்ள வளர்ந்த ஆள்.

386
00:24:24,297 --> 00:24:26,877
என் தவறு தான். சரியா?

387
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
ஆனால் நாம் இப்போது இதை செய்யமுடியாது.

388
00:24:29,218 --> 00:24:31,138
சரியாக யோசிக்காமல் நம்மை
ஆபத்தில் ஆழ்த்தினாய் மார்வின்.

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,810
-மொனீக்...
-அப்பா!

390
00:24:34,056 --> 00:24:36,176
ஹேய், கண்ணே, இங்கே வா.
என்னை அரவணைத்திடு.

391
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

392
00:24:39,270 --> 00:24:40,690
உங்களுக்காக படம் வரைந்தேன்.

393
00:24:40,771 --> 00:24:42,731
அப்படியா? எனக்கு காட்டுவாயா?

394
00:24:42,815 --> 00:24:45,735
ஓ, அருமை, இது அழகாக இருக்கு.

395
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
நன்றி, அன்பே.

396
00:24:48,196 --> 00:24:51,196
ஜனீன், அன்பே, அப்பா நம்மை இரவு
வெளியே தங்குவதற்கு கூட்டிப் போவார்.

397
00:24:51,282 --> 00:24:52,782
உன் பொம்மைகளை எடுத்துவைக்க
அம்மாவுக்கு உதவுவாயா?

398
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
-நல்ல குழந்தை.
-அன்பே, அதற்கு நேரமில்லை,

399
00:24:54,827 --> 00:24:58,287
பொம்மைகளை எடுத்து வைக்க
நேரமில்லை. நாம் கிளம்பணும்.

400
00:24:59,457 --> 00:25:01,787
உங்கள் மனசாட்சிப்படி வாக்களிப்பீர்கள்
என்று தெரியும், அமைச்சரே.

401
00:25:02,668 --> 00:25:03,958
நன்றி.

402
00:25:04,962 --> 00:25:06,132
பிரியாவிடை.

403
00:25:09,425 --> 00:25:10,715
இன்னும் மூன்று வாக்குகள் பாக்கி.

404
00:25:13,304 --> 00:25:15,814
நம் ஆள் பென்ட்டகன் குறைந்தது

405
00:25:15,890 --> 00:25:19,520
35 பில்லியன் கொடுக்கும் என்று சொன்னான்.

406
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
அது நம்மை லாக்ஹீடை மிஞ்ச வைக்கும்.

407
00:25:23,272 --> 00:25:25,572
அருமை. அது அற்புதம்!

408
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
எட்கர் மிகவும் மகிழ்வார்.

409
00:25:28,402 --> 00:25:29,652
எட்கர் ஒழியட்டும்.

410
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
நாம் இதை சாதித்தோம். நீயும்
நானும். இது நம்மை பற்றியது.

411
00:25:38,079 --> 00:25:39,909
ஹேய், உனக்கு அந்த மார்க்கெட்டிங்
பெண் நினைவிருக்கா?

412
00:25:40,915 --> 00:25:45,205
ஆஷ்லீ? மன்னிக்கணும், அவளை நான்
பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டி வந்தது. அவள்...

413
00:25:45,294 --> 00:25:49,804
இல்லை. இல்லை, இல்லை. ஏழு, எட்டு
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. பெக்கா.

414
00:25:51,592 --> 00:25:52,682
-பெக்கா?
-ஆம்.

415
00:25:52,760 --> 00:25:53,930
பெக்கா புட்சர்?

416
00:25:54,011 --> 00:25:54,891
அதுதான்.

417
00:25:56,347 --> 00:25:57,307
அவளே தான்.

418
00:25:59,225 --> 00:26:00,345
அவளுக்கு என்ன?

419
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
சரி, அவள் காணாமல் போனாள்.

420
00:26:04,105 --> 00:26:06,355
"காணாமல் போனாள்" என்றால்
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

421
00:26:06,440 --> 00:26:10,650
காணாமல் போனாள் என்றால்,
"காணவில்லை, இறந்ததாக முடிவு."

422
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
ஆம், அவளது ஆவணத்தை பார்த்தேன், போலீஸார்
அதை தற்கொலை என்கின்றனர்.

423
00:26:17,159 --> 00:26:20,829
அவளது கணவன்...
சரி, அவன் ஆவேசம் கொண்டானாம்.

424
00:26:21,914 --> 00:26:23,254
வில்லியம் புட்சர்.

425
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
அவனது பெயர் எனக்கு தெரிந்திருக்கணுமா?

426
00:26:29,130 --> 00:26:31,880
இல்லை. குறிப்பாக இல்லை,

427
00:26:33,342 --> 00:26:36,392
ஆனால் அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று உனக்கு
தெரியுமா என்று கேட்டேன்?

428
00:26:37,471 --> 00:26:39,351
இல்லை, அவள் ராஜினாமா செய்ததாக நினைத்தேன்.

429
00:26:39,807 --> 00:26:40,637
வெறும் ராஜினாமாவா?

430
00:26:41,809 --> 00:26:47,149
நீ என்னை இந்த கேள்விகள் கேட்பதற்கு
ஏதும் குறிப்பிட்ட காரணம் இருக்கா?

431
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
இல்லை. இல்லை, ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,859
சுவாரஸ்யமாக இருக்கு, சரியா? அது...

433
00:26:52,945 --> 00:26:56,065
ஆம். ஆம், அது நிஜமாகவே சோகம் தான்.

434
00:26:56,157 --> 00:26:57,907
ஆம், மிகவும் சோகமானது.

435
00:27:00,536 --> 00:27:06,496
தெரியுமா, குழந்தையை பார்த்துக் கொள்ள
மரியாவிடம் சொல்லிவிட்டு, இன்றிரவு,

436
00:27:09,712 --> 00:27:11,882
உணவு வரவழைத்து நாம் ஒன்றாக சாப்பிட்டு,

437
00:27:13,424 --> 00:27:15,974
பேசலாம் என்று தோன்றுகிறது.
நீயும் நானும் மட்டும்.

438
00:27:19,430 --> 00:27:21,220
தெரியுமா? அது அருமையான யோசனை.

439
00:27:24,894 --> 00:27:26,564
ஆனால் நீ போய் அம்மா வேலை பாரு.

440
00:27:36,864 --> 00:27:39,584
நான் சொல்கிறேன், உனக்கு
இந்த இடம் மிகவும் பிடிக்கும்.

441
00:27:40,368 --> 00:27:42,198
உனக்கு ரோலர் கோஸ்டர்கள் பிடிக்குமா?

442
00:27:42,286 --> 00:27:43,866
நான் வாட்டர் பார்க் விரும்புபவன்.

443
00:27:45,373 --> 00:27:46,793
சீடார் பாயின்ட்டில் இரண்டும் இருக்கு.

444
00:27:57,885 --> 00:27:58,885
நீ முதலில்.

445
00:28:03,766 --> 00:28:04,886
அதிக பெண்களுக்கு சீருடை பிடிக்கும்.

446
00:28:05,518 --> 00:28:07,058
சரி, நான் மற்ற பெண்கள் போல அல்ல.

447
00:28:09,438 --> 00:28:11,818
அது உண்மையா? அவர்கள் சொல்வது?

448
00:28:12,775 --> 00:28:16,105
ஓ, அட, அன்பே. நீ நேரில்
என்னுடன் இருக்கிறாய்.

449
00:28:16,779 --> 00:28:19,369
எனக்கு பார்த்தாகணும், தயவுசெய்து.

450
00:28:21,700 --> 00:28:24,750
நான் மற்றவர்கள் மாதிரி இல்லை.

451
00:28:25,413 --> 00:28:27,163
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

452
00:28:31,794 --> 00:28:32,804
சரி.

453
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
அந்த செவுள்களை பாரு!
ஓ, கடவுளே, அது ரொம்ப அசிங்கம்.

454
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
நாம் செய்யலாமா...

455
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
மென்மையாக செய்.

456
00:28:55,317 --> 00:28:59,157
அது மிருதுவானது. ஓ, கடவுளே!
சரி, அது வலிக்குது.

457
00:28:59,905 --> 00:29:01,565
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

458
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-நிறுத்து, நிறுத்து
-அட, இது எனது சுண்டுவிரல் தான்.

459
00:29:04,076 --> 00:29:05,406
இல்லை, வலிக்கிறது என்றேனே.

460
00:29:09,457 --> 00:29:12,127
சரி, பாரு. நீ கிளம்பணும்னு நினைக்கிறேன்.

461
00:29:13,586 --> 00:29:16,376
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்,
கேடுகெட்ட அசிங்கமானவனே.

462
00:29:17,840 --> 00:29:19,050
சாய்ந்து படு.

463
00:29:20,926 --> 00:29:23,426
சாய்ந்து படு, என்றேன்!

464
00:29:23,554 --> 00:29:26,354
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே!

465
00:29:27,433 --> 00:29:29,483
-கடவுளே...
-ஆம், உனக்கு பிடிக்குதா?

466
00:29:30,060 --> 00:29:31,560
அசிங்கமான கேடுகெட்டவனே.

467
00:29:32,605 --> 00:29:35,145
உன் செவுள்களை விரல்களால்
பிளப்பது பிடித்திருக்கா?

468
00:29:36,984 --> 00:29:37,824
ஓ, கடவுளே!

469
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
8ஆம் அவென்யூ ஸப்வே
ஏ-சி-ஈ

470
00:30:44,093 --> 00:30:45,593
நன்றாக மலம் கழிக்கிறாயா?

471
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
நீ எப்படி...

472
00:30:50,849 --> 00:30:54,519
உன் வீட்டில் உன் மேல் பின் தொடரும்
கருவியை ஒட்டினேன்.

473
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
ஏன்னா, தெரியுமா, நாசமாகப் போ.

474
00:30:57,856 --> 00:31:01,986
இல்லை. நான் என்ன செய்வேன் என்று
எதிர்பார்த்தாய்? அது ஹோம்லாண்டர்.

475
00:31:05,197 --> 00:31:06,277
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்.

476
00:31:08,284 --> 00:31:12,164
இரு, இரு, வேண்டாம்! உனக்கு
என்னால் உதவ முடியும்!

477
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
பெக்கா?

478
00:31:23,465 --> 00:31:25,965
உன் மனைவி, அவளைக் காணவில்லையா?

479
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
அவளைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் உதவ முடியும்.

480
00:31:57,666 --> 00:31:59,746
தயவுசெய்து, எனக்கு ஒரு
மகள் இருக்கிறாள்! வேண்டாம்!

481
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
எனக்கு தேவையில்லை, நாசமாகப் போ.

482
00:32:24,943 --> 00:32:26,783
உன் மனைவியை பற்றி பேச வந்துள்ளேன்.

483
00:32:29,490 --> 00:32:33,540
கிறிஸ்துமஸ் விருந்தில் நீ ஹோம்லாண்டரை
சந்தித்த சில நாட்களுக்கு பின் நடந்ததா?

484
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
அவனுடன் மூன்று மணி
நேரங்கள் தனியாக இருந்தாள்.

485
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
அதன் பின் சீக்கிரமாக, ரிபெக்கா காணாமல்
போனாள், இன்று வரை திரும்பவில்லை.

486
00:33:09,363 --> 00:33:12,743
எப்படியோ, திரு. புட்சர், ஹோம்லாண்டர்
சம்மந்தப் பட்டிருப்பதாக எண்ணுகிறேன்.

487
00:33:14,535 --> 00:33:15,735
ஹோம்லாண்டரா?

488
00:33:17,913 --> 00:33:19,793
ஆனால் அவன் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ.

489
00:33:21,500 --> 00:33:23,590
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று உனக்கு தெரியாது.

490
00:33:29,174 --> 00:33:30,594
நீ யார்?

491
00:33:33,303 --> 00:33:34,513
என் பெயர் மாலரி.

492
00:33:34,596 --> 00:33:35,426
சி.ஐ.ஏ.

493
00:33:36,473 --> 00:33:38,483
உனக்கு நீதி கிடைக்கச் செய்பவள் நான்.

494
00:33:43,355 --> 00:33:46,685
வரும் அழைப்பு
ஹ்யூயி கைபேசி

495
00:33:53,282 --> 00:33:54,372
யார் அழைக்கிறார்?

496
00:33:58,120 --> 00:33:59,410
யாருமில்லை.

497
00:34:05,252 --> 00:34:06,922
கேளு, நீ...

498
00:34:08,464 --> 00:34:09,844
நீ பேச விரும்பினால்...

499
00:34:11,717 --> 00:34:12,547
நாம் பேசலாம்...

500
00:34:12,634 --> 00:34:13,474
வேண்டாம்.

501
00:34:16,597 --> 00:34:19,137
ஆனால் அந்த பானத்தை
எனக்கும் செய்து தருவாயா?

502
00:34:26,273 --> 00:34:27,943
தெரியுமா, எனக்கும் யாரோ இருந்தனர்.

503
00:34:29,234 --> 00:34:32,824
நாங்கள் குடிபெயர்ந்து,
குழந்தை பெற இருந்தோம்.

504
00:34:34,573 --> 00:34:35,913
அப்போ, என்ன ஆச்சு?

505
00:34:40,162 --> 00:34:43,872
தெரியுமா, எல்லோரும் கேட்கின்றனர்,

506
00:34:45,167 --> 00:34:47,337
நமது விசேஷ பலவீனம் என்ன என்று?

507
00:34:48,170 --> 00:34:51,630
காமா கதிர்களா? இரும்பு கத்திகளா,

508
00:34:52,216 --> 00:34:55,086
அல்லது கிறுக்குத் தனமான ஏதோ ஒரு பொருளா?

509
00:34:56,386 --> 00:35:01,136
உண்மை என்னவென்றால், நமது பலவீனம்
மற்றவர்களிடம் உள்ளது தான்.

510
00:35:04,061 --> 00:35:05,311
மக்கள் தான் நம் பலவீனம்.

511
00:35:06,188 --> 00:35:07,938
நாம் நேசிக்கும் மனிதர்கள்.

512
00:35:09,650 --> 00:35:12,900
அதனால், நான் சொல்கிறேன்,
அவர்களை அறுத்து எறிந்துவிடு.

513
00:35:14,321 --> 00:35:16,571
உனது நலனுக்கும் அவர்களது நலனுக்கும்.

514
00:35:17,616 --> 00:35:19,736
அப்படி செய்வதால், உன்னை
யாராலும் தாக்க முடியாது.

515
00:35:43,267 --> 00:35:47,017
என்ன விஷயம், டா? இப்படி
இங்கே வந்து சேர்ந்தாய்?

516
00:35:48,730 --> 00:35:52,360
எனக்கு தெரியும். நானும் தான்.

517
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
அது என்ன?

518
00:35:59,867 --> 00:36:02,117
இரு, அதற்கு மேல் அது பற்றி
உனக்கு புரியாது.

519
00:36:02,953 --> 00:36:04,453
அது அவ்வளவு பெரிய விஷயமல்ல.

520
00:36:05,247 --> 00:36:08,497
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
அப்படியே இரு.

521
00:36:13,589 --> 00:36:15,759
-மன்னிக்கவும், சார்.
-மன்னிக்கவும், சொல்லுங்கள்?

522
00:36:15,841 --> 00:36:18,431
ஹேய், இதில் ஒரு நண்டை எனக்கு தருவீங்களா?

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,260
-இதோ தருகிறேன்.
-நன்று.

524
00:36:26,643 --> 00:36:31,063
இருங்க, இல்லை, இல்லை, அது அல்ல.
இது. ஆம், இதுதான் வேண்டும்.

525
00:36:40,073 --> 00:36:42,083
இருங்க, இருங்க, இருங்க.

526
00:36:44,286 --> 00:36:48,456
லாரி, தயவுசெய்து, எனக்கு சில இரவுகளுக்கு
ஒரு பத்திரமான இடம் வேண்டும்.

527
00:36:48,999 --> 00:36:50,789
இல்லை, இரு, இரு. அது...

528
00:36:56,506 --> 00:36:58,426
வணக்கம், ஆன்னியை அடைந்தீர்கள்.
கைபேசியை எடுக்க முடியாது...

529
00:36:58,508 --> 00:36:59,338
அடச்சே.

530
00:37:02,888 --> 00:37:04,508
ஹ்யூயியைப் பார். அது ஹ்யூயி, கண்ணே.

531
00:37:05,933 --> 00:37:07,063
உன்னைப் போல இருக்கிறாள்.

532
00:37:07,142 --> 00:37:11,312
இல்லை, அவள் அழகி. சரிதானே, அன்பே?

533
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
திரு. கேம்ப்பெல்.

534
00:37:28,956 --> 00:37:29,786
ஆம்.

535
00:37:29,873 --> 00:37:32,673
உங்களை சந்தித்ததில்
மகிழ்ச்சி. பில்லி புட்சர்.

536
00:37:33,251 --> 00:37:34,881
ஹ்யூ கேம்ப்பெல்.

537
00:37:35,337 --> 00:37:36,917
உங்கள் மகன் அருமையானவன்.

538
00:37:37,005 --> 00:37:38,875
சரி, ஆம், அவன் என் மகன்.

539
00:37:41,760 --> 00:37:45,350
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

540
00:37:46,598 --> 00:37:49,938
உன் பெயர் என்ன, அன்பே? என்னை
பில்லி மாமா என்று கூப்பிடலாம்.

541
00:37:50,352 --> 00:37:51,732
அவர் உன் மாமா அல்ல, அன்பே.

542
00:37:54,982 --> 00:37:57,322
-உனக்கு அவர் யாரும் அல்ல.
-மொனீக்.

543
00:37:59,695 --> 00:38:00,855
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

544
00:38:09,663 --> 00:38:12,503
வணக்கம், நீங்கள் ஆன்னியை அடைந்தீர்கள்.
என்னால் கைபேசியை எடுக்க முடியாது...

545
00:38:18,130 --> 00:38:19,260
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

546
00:38:20,424 --> 00:38:21,384
பரவாயில்லை.

547
00:38:21,591 --> 00:38:22,591
அது பரவாயில்லை.

548
00:38:24,094 --> 00:38:24,934
பரவாயில்லை.

549
00:38:26,638 --> 00:38:28,058
ஓரியன்ட்டல் பெண் பேச மாட்டாளா?

550
00:38:28,557 --> 00:38:29,387
ஆசியப்பெண்.

551
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
சரியா சொன்னாய். ஆசியப்பெண்.

552
00:38:30,767 --> 00:38:32,267
இல்லை. அவள் பேசுவாள் என்ரு தோன்றவில்லை.

553
00:38:34,855 --> 00:38:38,855
அப்பா, மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அனைத்துக்கும் வருந்துகிறேன்.

554
00:38:38,942 --> 00:38:41,822
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மன்னிப்பு கேட்காதே. வேண்டாம்.

555
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
தைரியமாக எழுந்து நிற்கிறாய், உன்னைப் பார்.

556
00:38:45,574 --> 00:38:46,704
கடன் பட்டிருக்கேன்.

557
00:38:54,124 --> 00:38:55,924
பயந்து பின்வாங்கினாளா?

558
00:38:56,001 --> 00:38:56,841
என்ன?

559
00:38:56,918 --> 00:38:58,588
ரெய்னர் பயந்து பின்வாங்கினாள் என்றாய்.

560
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
ஆம். அதைத்தான் சொன்னேன்.

561
00:39:00,130 --> 00:39:04,800
என்ன நினைக்கிறேன், தெரியுமா? ரெய்னர்
மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

562
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
அவள் உன்னிடம் ஹோம்லாண்டரின்
தலையை தரவில்லை

563
00:39:08,889 --> 00:39:12,229
அதனால் நீ ஒப்பந்தத்தை கைவிட்டாய்.
நான் சொல்வது சரியா?

564
00:39:12,309 --> 00:39:14,479
இல்லை, நண்பா. முற்றிலும் தவறு.

565
00:39:14,561 --> 00:39:16,021
பொய் சொல்லாதே, புட்சர்.

566
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
நீ ஹோம்லாண்டருக்காக வெறியுடன்
அலைகிறாய், புட்சர்,

567
00:39:20,650 --> 00:39:22,530
எதையும் உன்னை தடுக்க விடமாட்டாய்,

568
00:39:22,611 --> 00:39:25,201
உன் நண்பர்களாக இருந்தாலும், டா.

569
00:39:26,198 --> 00:39:29,578
விஷயங்கள் முன்போல இருக்காது சத்தியம்
செய்தாய். உண்மையில், சத்தியம் செய்தாய்.

570
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
ஆனால் இது இன்னும் மோசமாக இருக்கிறது.

571
00:39:33,371 --> 00:39:35,171
இது மறுபடியும் மாலரியின் குடும்பம்
போல ஆகப் போகிறது.

572
00:39:35,248 --> 00:39:37,538
ஆனால் இம்முறை,
என் குடும்பம் பாதிக்கப்படும்.

573
00:39:37,626 --> 00:39:39,536
அவர்களுக்கு ஏதாவது ஆனால், புட்சர்...

574
00:39:48,512 --> 00:39:51,142
உனக்கும் ரெய்னருக்கும் இடையே என்ன
நடந்தது என்று தெரியவில்லை,

575
00:39:51,223 --> 00:39:54,563
எப்படி சூழ்நிலை மோசமானது என்று தெரியாது,
ஆனால் அவளை தயவுசெய்து கூப்பிடு.

576
00:39:56,353 --> 00:39:57,733
தயவுசெய்து.

577
00:40:09,241 --> 00:40:11,791
சரி. சரி. இந்தா.

578
00:40:14,121 --> 00:40:15,411
டாக்டர். வொகல்பாம்.

579
00:40:21,878 --> 00:40:22,998
ஆச்சரியம்.

580
00:40:24,506 --> 00:40:26,296
உங்களை பார்க்கலாம் என்று வந்தேன்.

581
00:40:27,968 --> 00:40:29,218
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

582
00:40:29,719 --> 00:40:31,299
எத்தனை காலமாச்சு, ஜான்?

583
00:40:32,264 --> 00:40:34,564
என்னை யாரும் ஜான் என்று கூப்பிடுவதில்லை,
அத்தனை காலமாச்சு.

584
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
அப்போ, இவை என்ன?

585
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
செல்லப் பிராணிகளா?

586
00:40:43,984 --> 00:40:46,614
இல்லை, இனத்தை பெருக்குகிறேன்.
ஜெர்மன் ரிட்ரீவர்கள்.

587
00:40:47,612 --> 00:40:50,202
எனது பரிசோதனை இலக்குகளிடம் நான் ஒட்டிக்
கொள்ளாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

588
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
சரி, அது உண்மை தான்.

589
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
ஓய்வு உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கு.

590
00:40:59,708 --> 00:41:02,918
இதற்கும் ஆய்வுக்கூடத்தில் 80-மணி நேர
வாரங்களுக்கும் இடையே தேர்வு என்றால்?

591
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
நான் ஆய்வுக்கூடத்தை எடுத்துக்
கொள்வேன், போட்டியே இல்லை.

592
00:41:08,884 --> 00:41:12,644
அப்போ, வாட்டில் இருந்து பழைய நண்பர்கள்
யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

593
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
பாரு, இதை நாம் செய்யாமல் இருக்கலாமா?

594
00:41:16,391 --> 00:41:17,231
எதை செய்யாமல்?

595
00:41:17,309 --> 00:41:18,849
இந்த எலியும் பூனையும் விளையாட்டு.

596
00:41:19,227 --> 00:41:21,147
உனக்கு ரிபெக்கா புட்சர் பற்றி தெரியணும்.

597
00:41:21,229 --> 00:41:22,649
அவளைப் பற்றி ஸ்டிவெல்லிடம் கேட்டாய்

598
00:41:22,731 --> 00:41:25,111
ஏன்னா அது முதல் அட்டையை
சரிக்கும் என்பதால்.

599
00:41:25,525 --> 00:41:27,025
சரி, அது என்னிடம் வழிகாட்டியது.

600
00:41:30,155 --> 00:41:31,355
அதனால் சும்மா கேளு.

601
00:41:32,032 --> 00:41:33,782
நேர்மையாக பதில் சொல்கிறேன்.

602
00:41:37,078 --> 00:41:38,958
சரி, அது முதல் முறையாக நடக்கும்.

603
00:41:41,875 --> 00:41:47,255
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன், ஒரு சுவாரஸ்யமான
சவாலுடன் ஸ்டில்வெல் என்னை அழைத்தாள்.

604
00:41:49,007 --> 00:41:50,927
ரெபெக்கா புட்சர் அவளிடம் வந்தாள்

605
00:41:51,009 --> 00:41:54,719
ஒரு முற்றிலும் எதிர்பாராத
மருத்துவ சூழ்நிலையோடு.

606
00:41:56,514 --> 00:41:57,684
என்ன சூழ்நிலை?

607
00:42:03,063 --> 00:42:04,313
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

608
00:42:05,190 --> 00:42:06,400
உன் குழந்தையுடன்.

609
00:42:09,611 --> 00:42:10,611
கர்ப்பமாகவா?

610
00:42:17,953 --> 00:42:20,753
ஆனால் என்னால் கர்ப்பமாக்க
முடியாது என்று நினைத்தேன்...

611
00:42:20,830 --> 00:42:24,540
நானும் அப்படி நினைத்தேன். நிஜத்தில்,
இயற்கை சக்தி வாய்ந்தது.

612
00:42:25,585 --> 00:42:27,915
கரு இயற்கைக்கு மாறாக வேகமாக வளர்ந்தது.

613
00:42:29,172 --> 00:42:32,632
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில் குழந்தையை பெற்று
தருவோம் என்று அவளிடம் சொன்னோம்,

614
00:42:32,717 --> 00:42:35,677
ஆனால் அவ ரகசிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட
வேண்டியிருந்தது. யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

615
00:42:36,638 --> 00:42:38,218
அவளது கணவனிடமும்.

616
00:42:38,974 --> 00:42:41,854
அந்த சர்ச்சையின் அளவை கற்பனை செய்து பார்.

617
00:42:56,032 --> 00:42:57,872
பிறப்பு கடினமாக இருந்தது.

618
00:42:59,911 --> 00:43:02,081
குழந்தை அவளை
பிளந்து கொண்டு வெளியே வந்தது.

619
00:43:03,331 --> 00:43:06,171
ரத்த இழப்பினால், யாரும்
பிழைத்திருக்க முடியாது.

620
00:43:07,252 --> 00:43:08,802
சிகிச்சை மேஜையின் மேல் இறந்தாள்.

621
00:43:10,755 --> 00:43:12,045
அப்போ குழந்தை?

622
00:43:12,382 --> 00:43:16,302
பத்து நொடிகள் தான் உயிருடன் இருந்தது.
தன் தாயின் ரத்தத்தில் மூழ்கி இறந்தது.

623
00:43:20,515 --> 00:43:21,595
அது ஆண் குழந்தையா?

624
00:43:22,976 --> 00:43:24,016
அதனால் என்ன பயன்?

625
00:43:26,271 --> 00:43:27,811
ஏன் என்னிடம் நீங்கள் சொல்லவில்லை?

626
00:43:29,357 --> 00:43:32,937
உன்னை பாதுகாக்க.
வாட்டில் அதுதானே முதல் வேலை?

627
00:43:34,029 --> 00:43:36,319
நமது மிக்க லாபமளிக்கும் சொத்தை காப்பது?

628
00:43:38,616 --> 00:43:40,366
அப்போ ஏன் என்னிடம் இப்போது சொல்கிறீர்கள்?

629
00:43:41,453 --> 00:43:42,753
உனக்கு புரியவில்லை.

630
00:43:44,831 --> 00:43:46,921
நாய்களை கலப்பு இனப் பெருக்கம் செய்தால்,

631
00:43:47,959 --> 00:43:49,589
சரியான மரபணுக்கள் கிடைக்கும்,

632
00:43:50,086 --> 00:43:52,256
கச்சிதமான உயிரினம் கிடைக்கும்.

633
00:43:52,339 --> 00:43:56,089
ஆனால் அவை எத்தனை சிறப்பானவை என்பது
முக்கியமில்லை. அது போதாது.

634
00:43:57,635 --> 00:44:00,885
தனது தாய்மார்கள் இல்லாத குழந்தைகளை
வளர்த்தால், அவை வெறியுடன் இருக்கின்றன,

635
00:44:00,972 --> 00:44:04,982
சினத்துடன். வெறுப்புடன் இருக்கின்றன.

636
00:44:09,022 --> 00:44:12,072
நீ உன்னை நேசிக்கும் குடும்பத்துடன்
வீட்டில் வளர்க்கப் பட்டிருக்க வேண்டும்,

637
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
மருத்துவர்களுடன் ஒரு
குளிர்ந்த ஆய்வுக் கூடத்தில் அல்ல.

638
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
ஆனாலும் நான் அருமையானவன் ஆனேன்.

639
00:44:19,240 --> 00:44:24,660
அது உனக்கும் செய்ததையும் மற்றவர்களுக்கு
நீ செய்ய முடிவதையும் நினைக்கும்போது...

640
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
என்னை மன்னித்துவிடு.

641
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
உங்களது மன்னிப்பு கோரிக்கை
எனக்கு தேவையில்லை,

642
00:44:36,132 --> 00:44:37,632
இதெல்லாம் என் தவறு தான்.

643
00:44:37,926 --> 00:44:39,136
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

644
00:44:41,012 --> 00:44:42,062
என்ன?

645
00:44:44,766 --> 00:44:46,516
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மன்னிப்பா?

646
00:44:47,602 --> 00:44:48,942
இப்போதா?

647
00:44:51,231 --> 00:44:54,191
என்னை ஆய்வுக்கூட எலி போல வளர்த்த பின்னரா?

648
00:44:57,987 --> 00:44:59,067
இல்லை.

649
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
மிகக் குறைவு, மிகத் தாமதம்.

650
00:45:06,079 --> 00:45:08,289
உன்னிடமிருந்து எனக்கு
எதுவும் வேண்டாம், ஜான்.

651
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
நான் என் தவறுகளை
நினைத்துப் பார்க்கும் ஒரு கிழவன்.

652
00:45:17,257 --> 00:45:20,087
நான் உலகின் மகத்தான சூப்பர்ஹீரோ.

653
00:45:22,971 --> 00:45:24,601
நீ எனது மகத்தான தோல்வி.

654
00:45:34,023 --> 00:45:37,033
வணக்கம், நீங்கள் ஆன்னியை அடைந்தீர்கள்.
என்னால் இப்போது அழைப்பை ஏற்க முடியாது...

655
00:45:47,829 --> 00:45:48,959
புட்சர்.

656
00:45:49,038 --> 00:45:51,038
அடச்சே, அமைதியாகுங்கள்.

657
00:46:02,594 --> 00:46:04,474
சரி. அமைதியாகுங்கள்,
பசங்களா, அமைதியாகுங்கள்.

658
00:46:06,931 --> 00:46:09,891
-எம்எம்.
-துணை இயக்குனர் அவர்களே.

659
00:46:09,976 --> 00:46:11,806
உன் குடும்பம் பாதுகாப்பா இருக்கும்.
வாக்குறுதி தரேன்.

660
00:46:12,437 --> 00:46:13,307
நன்றி.

661
00:46:18,026 --> 00:46:19,236
நீ அழைத்தாய்.

662
00:46:19,944 --> 00:46:21,494
கடைசியில், நீ மனிதத்தன்மை உள்ளவன் தான்.

663
00:46:21,571 --> 00:46:23,911
அது, நாம் அதிகமாக நெகிழ வேண்டாம்.

664
00:46:24,199 --> 00:46:25,329
நன்றி, நண்பா.

665
00:46:25,533 --> 00:46:27,083
இந்த வழியாக வாருங்கள், மேடம்.

666
00:46:32,790 --> 00:46:34,540
மொனீக், என்னை மன்னித்து விடு.

667
00:46:35,126 --> 00:46:37,336
உன்னை நான் இனிமேல் பார்க்க
விரும்பவில்லை, மார்வின்.

668
00:46:39,214 --> 00:46:40,594
இங்கே வா, அன்பே.

669
00:46:43,676 --> 00:46:44,796
அப்பா உன்னை நேசிக்கிறேன், சரியா?

670
00:46:45,762 --> 00:46:48,892
நீ அம்மாவுடன் பாதுகாப்பாக
இருப்பாய், சரியா? சரி.

671
00:46:59,317 --> 00:47:02,197
-கவனமாக இருங்கள்.
-சரி. சரி.

672
00:47:11,246 --> 00:47:12,156
ஹோம்லாண்டர் இல்லையா?

673
00:47:12,247 --> 00:47:13,787
ஹோம்லாண்டர் இல்லை, ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

674
00:47:13,873 --> 00:47:17,463
மற்றவை எல்லாம் கிடைக்கும். உனக்கு
இது வேண்டுமா வேண்டாமா?

675
00:47:39,107 --> 00:47:41,227
வரும் அழைப்பு
ஆன்னி

676
00:47:48,658 --> 00:47:50,198
ஆன்னி, நீ நலம்தானே?

677
00:47:53,037 --> 00:47:54,617
நான் உன்னை பார்க்கணும்.

678
00:47:58,001 --> 00:47:59,751
எனக்கு தெரியல. அது நல்ல
யோசனை என்று தோணல.

679
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
நீ விளக்கமளிக்க வேண்டும், ஹ்யூயி.

680
00:48:02,380 --> 00:48:05,630
இதற்கு நீ அர்த்தம் சொல்ல
வேண்டும். நீயும் நானும் மட்டும்.

681
00:48:07,302 --> 00:48:08,932
எனக்கு நீ குறைந்தபட்சம் செய்ய வேண்டியது.

682
00:48:13,057 --> 00:48:15,637
மன்னிக்கணும், எனக்கு
புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

683
00:48:16,060 --> 00:48:18,560
நீங்களும் உங்களது நிறுவனமும் அழிந்தது.

684
00:48:18,646 --> 00:48:23,356
எதிர்ப்பின்றி, மொத்தமாக அழிந்தீர்கள்.

685
00:48:23,443 --> 00:48:25,653
அது எப்படி? தெளிவாக புரிகிறதா?

686
00:48:29,198 --> 00:48:30,908
கடந்த அரை நூற்றாண்டாக,

687
00:48:30,992 --> 00:48:33,872
நீங்கள் அமெரிக்க மக்களுக்கு ஊட்டி வந்த வரி

688
00:48:33,953 --> 00:48:37,293
என்னவென்றால் உங்களது சூப்பர்ஹீரோக்கள்
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டவர்கள்.

689
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
புரியுதா, எனக்கு புரியுது.

690
00:48:45,506 --> 00:48:47,546
குழந்தைகளின் கைகளுள் சட்டப்புறம்பான
மருந்துகளை செலுத்துதல்,

691
00:48:47,634 --> 00:48:49,764
புரியுதா, அது சரியான விதத்தில் இல்லை.

692
00:48:49,844 --> 00:48:51,974
அது மிக மோசமான செயலும் அல்ல.

693
00:48:53,890 --> 00:48:55,520
இவளை என்ன செய்தீர்கள் ஏன் செய்தீர்கள்?

694
00:48:56,392 --> 00:48:58,192
அவளை என் வாழ்க்கையில் பார்த்ததே இல்லை.

695
00:49:00,313 --> 00:49:01,153
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

696
00:49:01,230 --> 00:49:04,940
முதலில், யூ எஸ் ராணுவத்தில்
சூப்பர்ஹீரோக்கள் இருக்கக் கூடாது.

697
00:49:05,026 --> 00:49:07,276
மசோதா ஏற்கனவே சட்டசபையில் இருக்கு.

698
00:49:07,362 --> 00:49:09,202
எந்த நாளும் அவர்கள் அதன்
மேல் வாக்களிக்க கூடும்.

699
00:49:09,280 --> 00:49:11,030
நீங்கள் அதை பின்வாங்க வேண்டும்.

700
00:49:11,115 --> 00:49:13,445
உள்துறை மேம்பாட்டிற்கு
திட்டத்தை சீர்செய்வது,

701
00:49:13,534 --> 00:49:15,664
எப்படியோ கவலையில்லை.
ஆனால் திட்டம் முடிந்தது.

702
00:49:15,745 --> 00:49:18,285
நாம் மறுபடியும் பழைய நிலைக்கு போகணும்,

703
00:49:18,373 --> 00:49:20,503
நாங்கள் அரசாங்கம் மற்றும் ராணுவம்,

704
00:49:20,583 --> 00:49:23,673
நீங்கள் சீருடை அணிந்து
ஓடும் கேடுகெட்டவர்கள்.

705
00:49:23,753 --> 00:49:25,053
நாங்கள் மறுத்தால்?

706
00:49:25,129 --> 00:49:26,209
எல்லாம் வெளியிடப்படும்.

707
00:49:26,297 --> 00:49:28,087
இந்த நூற்றாண்டின் மகத்தான ஊழல் கதை.

708
00:49:28,174 --> 00:49:31,974
வாட்டின் பங்குகள் பூஜ்யமாகும், சமூக
வழக்குகள், குற்றவியல் விசாரணை நடக்கும்,

709
00:49:32,053 --> 00:49:35,393
நீங்கள் திவால் ஆவீர்கள், உங்களது அழகிய ஆடை

710
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
ஆரஞ்சு வண்ணமாகி 15 முதல் 30 ஆண்டுகள்
சிறையில் கழிப்பீர்கள்.

711
00:49:40,728 --> 00:49:41,598
மிஸ். ரெய்னர்.

712
00:49:42,730 --> 00:49:44,480
நன்றி, மிக்கேலா.

713
00:49:50,029 --> 00:49:51,029
நமது உரையாடல் முடிந்தது.

714
00:49:52,448 --> 00:49:54,118
எல்லாம் நலமென்று நம்புகிறேன்?

715
00:49:58,121 --> 00:50:00,161
என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்கிறீர்களா.

716
00:50:00,248 --> 00:50:02,748
12 நிமிடங்களுக்கு முன், நேவி சீல்கள்
டமாஸ்கஸுக்கு 50 மைல்களுக்கு வெளியே

717
00:50:02,834 --> 00:50:04,424
அபு ரெஸ்ஸாமைக் கொன்றனர்.

718
00:50:04,502 --> 00:50:06,922
சரி, திட்டமிட்டபடி. அதில் என்ன பிரச்சனை?

719
00:50:08,506 --> 00:50:09,586
பாருங்கள்.

720
00:50:11,676 --> 00:50:12,836
நான்கிற்கு போங்க. இரண்டு எங்களது.

721
00:50:14,554 --> 00:50:16,604
நன்றாக பாருங்கள். நிறுத்துங்கள்.

722
00:50:17,265 --> 00:50:18,465
அது நமது ஆள்.

723
00:50:18,558 --> 00:50:19,928
சுட்டு தள்ளுங்கள்.

724
00:50:20,017 --> 00:50:23,397
அருமை. விமானம் 37 விபத்துக்கு
காரணமானவன் இறந்தான்.

725
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
என்ன பிரச்சனைன்னு புரியவில்லையே?

726
00:50:24,772 --> 00:50:25,862
இருங்கள்.

727
00:50:30,403 --> 00:50:31,283
உள்ளே.

728
00:50:31,362 --> 00:50:32,412
இதைப் பாருங்கள்.

729
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
அசைவு இருக்கு! ஹேய், ஹேய், தரையில் படு!

730
00:50:38,745 --> 00:50:40,195
தரையில் படு!

731
00:50:40,288 --> 00:50:42,168
தரையில் படு, கேடுகெட்டவனே! அசையாதே!

732
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
தரையில் படு என்று சொன்னேன்!

733
00:50:44,625 --> 00:50:47,295
-என்ன எழுதியிருக்கு?
-நக்கீப்.

734
00:50:48,296 --> 00:50:53,296
ஹேய்! நில், கேடுகெட்டவனே! என்ன செய்கிறான்?
அவனை கொல்லுங்கள்!

735
00:51:07,940 --> 00:51:09,530
அது மட்டுமல்ல.

736
00:51:22,914 --> 00:51:24,964
அவன் எப்படி இன்னும் உயிரோடு இருக்கான்?

737
00:51:27,835 --> 00:51:32,545
நக்கீப் என்றால் கேப்டன் என்று அர்த்தம்.
அவனது சூப்பர்ஹீரோ பெயர் என்று நம்புகிறோம்.

738
00:51:41,974 --> 00:51:43,814
ஒரு சூப்பர்ஹீரோ தீவிரவாதியா

739
00:51:45,186 --> 00:51:47,936
இருக்கிறான் என்கிறாயா?

740
00:52:09,252 --> 00:52:12,132
-பாரு, ஆன்னி, நான்...
-நீ ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை கொன்றாயா?

741
00:52:14,257 --> 00:52:16,007
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

742
00:52:17,844 --> 00:52:20,684
ஏ-ட்ரெய்னை பழிவாங்க என்னை நீ
பயன்படுத்துக் கொள்ளவில்லையா?

743
00:52:35,820 --> 00:52:38,700
-நீ ஒரு கொலைகாரன்.
-எங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கவில்லை.

744
00:52:38,781 --> 00:52:40,371
எப்போதும் ஒரு வழி உண்டு.

745
00:52:40,449 --> 00:52:42,449
இரு... என்ன செய்கிறாய்?

746
00:52:42,535 --> 00:52:43,735
உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.

747
00:52:43,828 --> 00:52:45,708
-இல்லை! ஆன்னி, இரு!
-போலீஸாரிடம்!

748
00:52:45,788 --> 00:52:47,748
த செவனை விட உன்னை நன்றாக நடத்துவார்கள்.

749
00:52:47,832 --> 00:52:49,082
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

750
00:52:49,166 --> 00:52:50,286
இது ரொம்ப மோசமென்று தெரியும்.

751
00:52:50,376 --> 00:52:52,916
நீ ஒருவன் தான், ஹ்யூயி.

752
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
நான் நம்பக்கூடிய ஒரே விஷயம்
நீயாக இருந்தாய்.

753
00:52:55,506 --> 00:52:58,836
நான் இன்னும் நானே தான், ஆன்னி.
தயவுசெய்து. உனக்கு என்னை தெரியும்.

754
00:52:58,926 --> 00:53:02,716
உன்னை எனக்கு தெரியாது. எப்போதும் தெரியாது.

755
00:53:02,805 --> 00:53:05,345
என்னை நீ கைது செய்தால், நான்
காலைக்குள் இறந்துவிடுவேன்.

756
00:53:05,433 --> 00:53:08,193
இல்லை. வாட் உன்னை நீண்ட
விசாரணைக்கு உட்படுத்தும்.

757
00:53:08,269 --> 00:53:10,859
நிறைய ஊடக விளம்பரம் கிடைக்கும்.
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை கொன்றவன்.

758
00:53:10,938 --> 00:53:12,058
இது ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் பற்றி அல்ல.

759
00:53:12,148 --> 00:53:14,228
சரியா? இது கலவை வி பற்றியது.

760
00:53:17,278 --> 00:53:18,528
கலவை வி?

761
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
இது ஒரு மருந்து,

762
00:53:23,993 --> 00:53:25,243
மற்றும்...

763
00:53:26,787 --> 00:53:28,827
அது சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கு அவர்களது
சக்திகளைக் கொடுக்கிறது.

764
00:53:29,665 --> 00:53:32,075
வாட் அதை மறைக்க எதையும் செய்யும்.

765
00:53:32,168 --> 00:53:36,708
இல்லை. இல்லை, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

766
00:53:39,216 --> 00:53:40,886
நாங்கள் இப்படி பிறக்கிறோம்.

767
00:53:42,511 --> 00:53:44,261
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

768
00:53:47,516 --> 00:53:49,476
ஆன்னி, ஆன்னி, ஆன்னி! கவனம்!

769
00:53:51,187 --> 00:53:52,727
ஓடிப் போ, ஹ்யூயி!

770
00:54:01,072 --> 00:54:01,912
என்னை மன்னித்திடு.

771
00:54:04,075 --> 00:54:06,195
அவளை விட்டு நகரு!

772
00:54:09,330 --> 00:54:10,920
என்ன நினைத்து இங்கே வந்தாய்?

773
00:54:10,998 --> 00:54:12,498
-உன் உதவியை நான் கேட்கவில்லை.
-சரி.

774
00:54:12,583 --> 00:54:14,293
எல்லாமும் உன் கட்டுப்பாட்டில்
இருந்தது போல இருந்தது.