1
00:00:22,690 --> 00:00:26,400
OCHO AÑOS ANTES

2
00:00:33,325 --> 00:00:37,535
¡Feliz Navidad! ¿Quién ha sido travieso?

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,961
Es ideal para tu imagen.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,170
Tomémonos una foto.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
-Me encantan las fotos.
-¡Oye!

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,048
Sí, eso es. ¡Sonrían!

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
-Una más.
-De acuerdo.

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,730
Hola, hermosa.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,107
-Vodka con soda, sin soda.
-Gracias.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
La bebida es gratis,
pero la comida es horrible.

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,818
Atún tártara, por todos los cielos.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,407
De acuerdo, déjame saludar
a unas personas más, y nos iremos de aquí.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,254
Tranquilo, amigo.
Quiero que estés al máximo esta noche.

14
00:01:19,789 --> 00:01:20,919
¿Al máximo?

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
Me gusta cómo suena eso.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
-¿Sí?
-Sí.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,344
¡Feliz Navidad!

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
Becca.

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
La nueva directora de Marketing Digital.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,640
Sí, ¿cómo lo supo?

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
Tengo mis recursos,

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,637
y lo dice en tu credencial.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,055
Sí, eso también.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,057
Él es mi esposo, Billy.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,185
-Un placer conocerte.
-Billy Butcher.

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,608
Becca, tú te encargaste
de mi cuenta, ¿cierto?

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,188
Sí, así es.

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,947
-¿La vio?
-Me encantó.

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,279
-Gracias.
-No, gracias a ti.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,155
-¿De qué cuenta hablan?
-La cuenta de Twitter de Vought.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,583
Tu brillante esposa hizo todo el trabajo.

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,292
Subió mis fotos, escribió mis mensajes,

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
fue excelente.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,087
Claro. Entonces,
la gente cree que es usted,

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,748
pero ¿en realidad, fue Becca?

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,337
Un poco engañoso, ¿no?

37
00:02:09,421 --> 00:02:12,931
No, Billy, eso lo hacemos porque Vengador
está ocupado salvando vidas.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,348
Está bien. Tienes razón,
es un poco deshonesto,

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,008
pero yo no sirvo para esas cosas,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,018
así que se lo dejo a los expertos.

41
00:02:21,100 --> 00:02:23,440
Escucha, quisiera hablarte

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,359
sobre dirigir el resto
de mis redes sociales.

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,188
-¿En serio?
-Por supuesto.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,194
Mi papá siempre decía

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,776
que hay que rodearse de personas
más inteligentes que uno.

46
00:02:35,406 --> 00:02:39,826
Mi media naranja quiere mi atención,
pero ¿quizá podríamos hablar mañana?

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
Suena maravilloso. Gracias.

48
00:02:41,203 --> 00:02:44,003
Gracias. Un gusto conocerte, amigo.

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,211
Un placer.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
Me encanta el acento.

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,342
-Hola, hermosa.
-¿Listo para irte?

52
00:02:52,423 --> 00:02:56,303
¿Cómo diablos soporta caminar todo el día
en ese maldito traje de buceo?

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,795
Debe tener las bolas como panqueques,
aplastadas contra la pierna...

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,218
Prometiste que te comportarías.

55
00:03:00,306 --> 00:03:01,966
Larguémonos de aquí.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
-¿Sí?
-Sí.

57
00:04:25,891 --> 00:04:30,101
No sabía que te gustaban los cigarros.

58
00:04:30,646 --> 00:04:32,266
En serio,

59
00:04:33,315 --> 00:04:38,525
nunca me canso de esos
asquerosos tubos de tabaco sin filtro.

60
00:04:50,624 --> 00:04:52,924
Todo esto es muy lindo.

61
00:04:56,088 --> 00:04:59,718
Pero... Me temo que hay un "pero".

62
00:05:00,926 --> 00:05:01,966
De acuerdo.

63
00:05:03,178 --> 00:05:06,808
Pero ¿por qué me trajiste a un hotel

64
00:05:07,808 --> 00:05:09,098
en lugar de llevarme a tu casa?

65
00:05:09,184 --> 00:05:11,604
Bueno...

66
00:05:11,687 --> 00:05:16,147
Sí, claro, mi papá podría prepararte
unos rollos de pizza poscoitales.

67
00:05:16,275 --> 00:05:19,985
Solo pensé que esto sería
un poco menos humillante.

68
00:05:20,863 --> 00:05:22,113
Sí, está bien.

69
00:05:23,782 --> 00:05:24,872
Sí.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,750
Sí, fuiste muy convincente.

71
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
¿Estás bien? ¿Qué sucede?

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,499
Es solo que...

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,710
No conozco tu casa ni tu trabajo.

74
00:05:39,548 --> 00:05:41,378
Eres un misterio para mí.

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,554
Pero eso es sexi, ¿no?

76
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
Tienes que entender que mi padre

77
00:05:47,681 --> 00:05:52,641
siempre fue de hacer bromas cursis
y regalos costosos

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
hasta que nos abandonó,

79
00:05:54,772 --> 00:05:57,112
y todo el dinero se fue con él.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,651
Sé que tú no eres así, pero...

81
00:06:03,530 --> 00:06:07,030
Necesito saber que el hotel
es un lindo detalle

82
00:06:07,910 --> 00:06:09,580
y no una señal de alarma.

83
00:06:14,792 --> 00:06:16,212
Renuncié a mi trabajo.

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,917
Lo siento, debí decírtelo.

85
00:06:25,803 --> 00:06:27,353
Después de lo de Robin,

86
00:06:27,971 --> 00:06:31,521
programar controles remotos
me pareció algo sin sentido.

87
00:06:35,229 --> 00:06:40,029
Y sí, podrías conocer a mi padre,
pero creo que vas a arrepentirte.

88
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
Entonces, ¿todo está bien?

89
00:06:51,620 --> 00:06:52,870
Estupendo.

90
00:06:55,457 --> 00:06:56,747
Ninguna señal de alarma.

91
00:07:48,886 --> 00:07:53,216
LOS MUCHACHOS

92
00:08:03,817 --> 00:08:08,197
Sé que esto no es
tan lujoso como Nueva York,

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,070
pero tener a un héroe como tú
en un lugar como Sandusky...

94
00:08:11,825 --> 00:08:14,325
Todos en la sucursal están muy contentos.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,250
Sí.

96
00:08:16,330 --> 00:08:17,620
Tenemos el Cedar Point.

97
00:08:17,706 --> 00:08:21,586
El parque de montañas rusas
más grande del país.

98
00:08:21,668 --> 00:08:25,008
Estamos a un par de horas
de Cleveland o Toledo.

99
00:08:25,088 --> 00:08:28,338
¿Y el lago Erie? Aquí está.

100
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
-Por si quieres nadar.
-Sí.

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,721
-Aquí está.
-¿Qué es esto?

102
00:08:34,806 --> 00:08:37,426
Es tu dinero diario. Tendrás $75 por día.

103
00:08:37,517 --> 00:08:39,897
Hay una tienda bajando la calle.

104
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
¿Debo cocinar mi comida?

105
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
También hay un Dairy Queen.

106
00:08:43,649 --> 00:08:44,729
¿Con helados y eso?

107
00:08:44,816 --> 00:08:46,146
Por supuesto.

108
00:08:46,235 --> 00:08:49,855
¿Y mi itinerario de crímenes?

109
00:08:49,947 --> 00:08:52,067
Creo que lo mejor ahora sería

110
00:08:52,157 --> 00:08:53,737
salir y sumar puntos
luchando contra el crimen.

111
00:08:53,825 --> 00:08:55,655
No hay mucho crimen en Sandusky.

112
00:08:55,744 --> 00:08:58,334
No somos una cloaca como Akron.

113
00:09:00,415 --> 00:09:02,535
Pero si surge algo, te llamaremos.

114
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
¿Me llamarán?

115
00:09:04,336 --> 00:09:06,336
-Claro que sí.
-De acuerdo.

116
00:09:19,851 --> 00:09:21,271
MÁS PROFUNDO: MIS MEMORIAS

117
00:09:39,663 --> 00:09:42,083
-Esto me está matando.
-Vamos.

118
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
¡Diablos!

119
00:09:47,963 --> 00:09:49,343
De ninguna manera.

120
00:09:49,423 --> 00:09:52,883
Necesitas 3000 calorías por hora,
o vas a desmayarte.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
No puedo hacer esto, viejo.

122
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
Pues lo lamento.

123
00:09:58,473 --> 00:09:59,853
Oíste al doctor.

124
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
Se te está agrandando el corazón,
los huevos se te están achicando,

125
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
tu densidad ósea es un desastre.

126
00:10:04,479 --> 00:10:06,109
Esa mierda del Compuesto V
te está matando.

127
00:10:06,189 --> 00:10:08,319
No lo digas en voz alta, ¿oíste?

128
00:10:08,400 --> 00:10:09,940
Tú no sabes nada de eso, ¿de acuerdo?

129
00:10:10,027 --> 00:10:11,647
No quiero saber.

130
00:10:11,737 --> 00:10:14,447
¡Y tú terminaste con eso!
¿De acuerdo? Basta de joder.

131
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
¿Viste mi última marca?

132
00:10:16,825 --> 00:10:19,365
Cualquiera podría correr
más rápido que yo.

133
00:10:19,453 --> 00:10:21,963
Entonces deja de ir
a centros nocturnos y comerciales.

134
00:10:22,039 --> 00:10:24,079
Deja toda esa basura, y entrenemos.

135
00:10:24,207 --> 00:10:27,837
-Volvamos a lo básico.
-Nadie lo hace a mi edad.

136
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
Yo quiero todo el circo como Ben Johnson
y correr con caballos.

137
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Al menos, seguirás respirando.

138
00:10:41,433 --> 00:10:44,643
-Diablos. Tengo que irme.
-¿Adónde?

139
00:10:54,112 --> 00:10:56,702
-¿Qué está sucediendo?
-Los extrañaba.

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,914
Solo quería ver sus rostros sonrientes.

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,616
Siéntate, amigo.

142
00:11:06,750 --> 00:11:08,880
Y para ser sincero,

143
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
creo que hace mucho que nos debemos
una charla íntima.

144
00:11:12,756 --> 00:11:16,296
Una reunión amigable,
quizá con un poco de mano dura.

145
00:11:17,177 --> 00:11:19,097
¿Qué quiere decir eso?

146
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
Quiere decir que, últimamente,

147
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
algunos de ustedes han estado

148
00:11:25,811 --> 00:11:27,441
un poco ausentes.

149
00:11:29,564 --> 00:11:30,864
Erráticos.

150
00:11:31,358 --> 00:11:32,858
Inestables.

151
00:11:33,318 --> 00:11:35,818
Bastante irresponsables.

152
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Tú no, Noctámbulo.
Tú te has portado bien.

153
00:11:39,991 --> 00:11:41,491
Pero el resto de ustedes...

154
00:11:43,995 --> 00:11:47,665
Debo decir que estoy decepcionado.

155
00:11:49,376 --> 00:11:51,876
No pueden perder de vista
el balón, amigos.

156
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
Los enemigos están al acecho.

157
00:11:54,631 --> 00:11:57,931
Ya ni siquiera somos Los Siete.

158
00:11:58,009 --> 00:12:00,639
Solo quedamos cinco.
Nos están eliminando como moscas.

159
00:12:00,762 --> 00:12:04,772
Pero, al menos, ahora sé por qué.

160
00:12:09,938 --> 00:12:10,978
¿Por qué...?

161
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
¿Es una broma? ¿Qué hace Hughie ahí?

162
00:12:15,193 --> 00:12:16,863
No entiendo. ¿Quién es ese tipo?

163
00:12:16,945 --> 00:12:19,105
Este tipo es Hugh Campbell.

164
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
Él y Estrella tienen una relación.

165
00:12:23,410 --> 00:12:26,750
También es uno de los hombres
que mataron a Translúcido.

166
00:12:26,830 --> 00:12:28,420
Un momento, ¿qué?

167
00:12:28,665 --> 00:12:31,535
También chantajeó a Hipnótico,

168
00:12:31,626 --> 00:12:35,336
Ezequiel, Progarra
y Dios sabe a quién más.

169
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
-¿Progarra?
-No.

170
00:12:36,465 --> 00:12:39,045
No, es una locura.

171
00:12:39,134 --> 00:12:40,224
Estrella,

172
00:12:41,094 --> 00:12:43,814
soy a prueba de balas, pero las palabras

173
00:12:43,930 --> 00:12:45,180
-me lastiman...
-No, señor.

174
00:12:46,224 --> 00:12:48,734
Lo siento, no quise...

175
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Es solo que él no...

176
00:12:52,022 --> 00:12:54,402
-¿Por qué lo haría?
-Buena pregunta.

177
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Audaz, explícale.

178
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
-¿Qué?
-Ay, Dios.

179
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
No tienes buena memoria, ¿cierto?

180
00:13:04,784 --> 00:13:06,084
¿Qué tal ahora?

181
00:13:08,580 --> 00:13:09,710
Carajo.

182
00:13:10,040 --> 00:13:13,080
-Conozco a ese tipo.
-Te llevaste por delante a su novia,

183
00:13:13,168 --> 00:13:14,588
así que deberías.

184
00:13:14,878 --> 00:13:18,128
Robin algo.

185
00:13:18,215 --> 00:13:20,465
Ya lo recuerdo.

186
00:13:20,550 --> 00:13:24,600
Lo vi afuera del apartamento de Progarra.
Lo tuve enfrente.

187
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
-¿Te estás acostando con ese hombre?
-Muy bien, aguarden.

188
00:13:29,184 --> 00:13:31,024
No sé qué sucede,

189
00:13:31,895 --> 00:13:34,895
pero Hughie no sería capaz de nada de eso.

190
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
De hecho, eso es cierto.

191
00:13:37,025 --> 00:13:39,645
Eso es muy cierto. Solo es un hombre,

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,610
y por su aspecto, no debe ser muy macho.

193
00:13:42,906 --> 00:13:46,156
Pero escuchen esto.
¿Qué tal si tuvo ayuda?

194
00:13:48,453 --> 00:13:52,293
Digamos que alguien... No sé,

195
00:13:52,541 --> 00:13:54,581
lo ayudó a llegar a Ezequiel

196
00:13:55,752 --> 00:13:58,552
-y se deshizo de Profundo.
-No.

197
00:13:59,339 --> 00:14:02,929
Baja las manos, jovencita.

198
00:14:07,138 --> 00:14:08,558
Siéntate.

199
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Ahora,

200
00:14:18,108 --> 00:14:21,568
sé que quieres fingir
que todo ese asunto con Profundo

201
00:14:21,653 --> 00:14:23,703
es parte de tu momento feminista.

202
00:14:23,780 --> 00:14:25,320
Empoderamiento, ¿cierto?

203
00:14:25,407 --> 00:14:27,197
Pero, en realidad,

204
00:14:27,534 --> 00:14:31,254
lo que has hecho fue lograr
el sueño de todo criminal.

205
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Los Siete ahora son cinco.

206
00:14:35,458 --> 00:14:37,708
Y no puedo evitar notar que todo comenzó

207
00:14:37,794 --> 00:14:39,424
cuando tú llegaste.

208
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
Lo que me hace preguntarme
quién de nosotros será el próximo.

209
00:14:43,925 --> 00:14:45,045
Perra.

210
00:14:45,135 --> 00:14:48,215
-No hice nada.
-¡Suficiente!

211
00:14:48,305 --> 00:14:50,715
Somos una raza diferente.

212
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
Brillamos con la luz dorada de Dios,

213
00:14:53,810 --> 00:14:59,020
pero tú has estado ayudando
a esos cabrones

214
00:14:59,107 --> 00:15:00,937
-a atacarnos.
-No.

215
00:15:01,026 --> 00:15:04,196
Cierra la puta boca, jovencita.

216
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
Si estuvieras en mi lugar,

217
00:15:11,286 --> 00:15:13,406
¿qué harías contigo?

218
00:15:15,123 --> 00:15:17,003
Vengador, es suficiente.

219
00:15:17,083 --> 00:15:18,883
¿Tienes algo que agregar, Maeve?

220
00:15:21,504 --> 00:15:22,764
Ella no sabía.

221
00:15:23,214 --> 00:15:26,094
Bueno, apesta a adrenalina

222
00:15:26,176 --> 00:15:28,466
y el corazón le late como el de un conejo.

223
00:15:28,553 --> 00:15:31,313
Lo único de lo que es culpable
es de ser una maldita tonta.

224
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
Es obvio que se enamoró
del tal Hugh Campbell.

225
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
Él la está usando
para sacarle información.

226
00:15:36,728 --> 00:15:38,858
Así que déjala tranquila.

227
00:15:48,490 --> 00:15:51,790
Estrella, debes ser especial.

228
00:15:53,536 --> 00:15:56,326
No recuerdo cuándo fue
la última vez que a Maeve le importó...

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,875
Bueno, nunca le importó nadie, de hecho.

230
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
¿Y si digo que no?

231
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
Vamos.

232
00:16:17,852 --> 00:16:19,232
Yo me encargo.

233
00:16:20,063 --> 00:16:21,983
Somos tú y yo.

234
00:16:22,607 --> 00:16:24,227
¿Recuerdas?

235
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
No digas que nunca hago nada por ti.

236
00:16:36,788 --> 00:16:37,908
Muy bien.

237
00:16:38,415 --> 00:16:41,535
La quieres, es tuya.
Es tu responsabilidad ahora.

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,378
Espero que tengas razón sobre ella.
Por el bien de ambas.

239
00:16:47,716 --> 00:16:49,466
La clase terminó.

240
00:17:02,105 --> 00:17:04,395
Mira esto. No.

241
00:17:04,482 --> 00:17:06,862
No se revuelve, se envuelve.

242
00:17:07,026 --> 00:17:08,316
Así.

243
00:17:09,696 --> 00:17:12,236
Eso es lo que lo hace esponjoso.

244
00:17:13,283 --> 00:17:14,413
Toma.

245
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Quiere saber dónde estabas.

246
00:17:24,419 --> 00:17:26,419
Esa es una muy buena pregunta.

247
00:17:29,674 --> 00:17:32,094
-¿Podemos hablar?
-¿No es lo que estamos haciendo?

248
00:17:32,510 --> 00:17:33,550
No, me refiero...

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,640
No hay secretos aquí, hijo. Habla.

250
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
Deja de hacerte el imbécil y habla con él.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,806
A Hughie no le molesta, ¿cierto, Hughie?

252
00:17:45,565 --> 00:17:46,975
De acuerdo.

253
00:17:47,567 --> 00:17:49,397
Creo que no puedo seguir haciendo esto.

254
00:17:50,737 --> 00:17:51,907
¿Haciendo qué?

255
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
Esto.

256
00:17:53,990 --> 00:17:56,830
Vought, lo que le hicieron a Kimiko,

257
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
todo eso es terrible,
y hay que detenerlos,

258
00:17:58,995 --> 00:18:00,365
-pero yo no puedo.
-Claro.

259
00:18:01,498 --> 00:18:04,078
Solo quieres relajarte, beber unos tragos

260
00:18:04,167 --> 00:18:05,837
y dejarnos hacer todo el trabajo, ¿no?

261
00:18:05,919 --> 00:18:08,799
Pasé toda mi vida sin ver a alguien morir
de manera horrible,

262
00:18:08,880 --> 00:18:11,550
pero ahora he visto casi media docena,
así que creo que estoy bien.

263
00:18:11,674 --> 00:18:14,474
Por favor, eres un maldito asesino.

264
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
Eres igual que nosotros.

265
00:18:17,388 --> 00:18:19,638
¿Por qué no dejas de mentir

266
00:18:19,724 --> 00:18:22,354
y les dices a todos
de qué se trata todo esto realmente?

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,151
-¿Sí?
-De acuerdo.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,225
-Annie.
-Diablos.

269
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
¿De acuerdo? Se trata de Annie.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
Por fin.

271
00:18:35,573 --> 00:18:38,543
Se ha estado escapando
para encamarse con ella en un hotel.

272
00:18:39,077 --> 00:18:39,947
¿Me estuviste siguiendo?

273
00:18:40,036 --> 00:18:42,456
-No me dejaste opción.
-Ella no sabe nada.

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,119
¿De acuerdo? Yo no le diré nada.

275
00:18:44,207 --> 00:18:45,077
-Solo nos...
-¿Qué?

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,132
¿Se irán a Epcot? ¿A los Hamptons?

277
00:18:47,210 --> 00:18:48,840
¿Quizá hagan un par de bebés voladores?

278
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
-¡No, no lo sé!
-Claro que no lo sabes.

279
00:18:51,756 --> 00:18:53,876
Porque estás pensando con el pito
y no con la cabeza.

280
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
Te equivocas con ella.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,467
Esa perra está jugando contigo,

282
00:18:58,555 --> 00:19:00,425
y tú estás muy ciego para verlo.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,135
Claro, mejor serle fiel a una mujer muerta

284
00:19:02,225 --> 00:19:03,515
que no sabe y a quien no le importa.

285
00:19:03,601 --> 00:19:05,231
¿Qué tal te está resultando eso a ti?

286
00:19:25,623 --> 00:19:27,753
-Hola, papá.
-Hola, Hughie.

287
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Hacía mucho que no hablábamos.

288
00:19:29,878 --> 00:19:31,748
He pensado mucho en ti últimamente.

289
00:19:32,046 --> 00:19:33,086
¿Quién habla?

290
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Creí que reconocerías mi voz,

291
00:19:34,716 --> 00:19:36,836
ya que pasas tanto tiempo
obsesionado conmigo.

292
00:19:38,136 --> 00:19:40,006
Saluda a tu bebé, papá.

293
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
Hola, Hughie, ¿por qué está aquí?
Dice que te metiste en problemas.

294
00:19:43,099 --> 00:19:44,059
Papá, ¿estás bien?

295
00:19:45,435 --> 00:19:46,635
Muy bien.

296
00:19:46,728 --> 00:19:49,518
Está bien.
Está por comenzar Con temple de acero.

297
00:19:50,106 --> 00:19:51,476
Audaz, escúchame.

298
00:19:51,900 --> 00:19:55,030
Diablos, si lo descubrieron a él,
estoy perdido.

299
00:19:55,111 --> 00:19:58,111
El hombre recibe ayuda del gobierno.
Es inofensivo, déjalo ir.

300
00:19:58,197 --> 00:19:59,487
Fueron a mi casa. Me descubrieron.

301
00:20:00,950 --> 00:20:04,000
-Dios mío.
-Ven para acá en 20 minutos,

302
00:20:04,078 --> 00:20:07,118
o voy a reventarlo
como a una maldita piñata, ¿entendido?

303
00:20:07,206 --> 00:20:08,456
Como hice con tu novia.

304
00:20:08,583 --> 00:20:10,463
-Sí, entendido.
-Hughie, ven solo.

305
00:20:10,543 --> 00:20:14,963
Si descubro que estás
con alguno de tus malditos amigos...

306
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
Entendido.

307
00:20:17,759 --> 00:20:19,839
Congelaron todas mis cuentas bancarias.

308
00:20:19,928 --> 00:20:22,348
Monique, cuando oigas esto,

309
00:20:22,430 --> 00:20:25,100
sal de la casa inmediatamente,
escóndete y llámame.

310
00:20:25,183 --> 00:20:27,023
Espero que ella haya valido la pena.

311
00:20:27,101 --> 00:20:28,481
No fue Annie. Ella no sabe...

312
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
Como sea, la mataré de todas formas.

313
00:20:30,396 --> 00:20:31,226
¡No, no lo harás!

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,364
Aguarda un momento.
Ella no sabe. No fue ella.

315
00:20:33,816 --> 00:20:34,856
Ella nunca me vio.

316
00:20:34,943 --> 00:20:37,493
Nunca. ¿Cómo me descubrieron a mí?

317
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Hipnótico.

318
00:20:43,117 --> 00:20:46,827
Malditos idiotas, tenían que hablar
con Hipnótico. ¡Carajo!

319
00:20:50,917 --> 00:20:51,877
Gracias.

320
00:20:52,919 --> 00:20:54,999
No fue una buena idea acostarte con ella.

321
00:21:05,473 --> 00:21:07,483
-Hughie.
-¿Papá?

322
00:21:09,811 --> 00:21:12,731
Está actuando raro. Está muy nervioso.

323
00:21:13,106 --> 00:21:14,226
¿Dónde está?

324
00:21:14,315 --> 00:21:15,225
No lo sé, él...

325
00:21:15,692 --> 00:21:16,862
Aquí estoy, campeón.

326
00:21:18,319 --> 00:21:20,989
Mira lo que encontré.

327
00:21:22,031 --> 00:21:22,951
AUDAZ

328
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
¿La edición especial de Comic-Con de 2016?

329
00:21:26,035 --> 00:21:27,945
Hicieron solo unos cientos de estos.

330
00:21:28,287 --> 00:21:30,457
¡Cuidado! Audaz está llegando.

331
00:21:31,624 --> 00:21:34,344
¡Eras un admirador!

332
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
Y no uno cualquiera,
sino un verdadero fanático.

333
00:21:37,922 --> 00:21:39,972
Disculpe, señor, ¿de qué se trata...?

334
00:21:40,049 --> 00:21:41,299
-Cierra la maldita boca.
-Papá,

335
00:21:41,384 --> 00:21:44,804
todo estará bien. Oye, vine solo.

336
00:21:45,972 --> 00:21:47,352
Déjalo ir.

337
00:21:49,392 --> 00:21:50,562
¿Solo?

338
00:21:52,562 --> 00:21:56,272
En serio viniste solo. La próxima vez...
Bueno, no habrá próxima vez,

339
00:21:56,357 --> 00:22:00,527
pero la próxima vez,
ten al menos un truco bajo la manga.

340
00:22:01,154 --> 00:22:04,494
¿Te refieres a algo así?

341
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
¿Se te antoja un poco de combustible?

342
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
¿Qué es eso?

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,083
No sé qué diablos es eso.

344
00:22:12,165 --> 00:22:15,785
¿No? Entonces no te importará
si hago esto.

345
00:22:16,627 --> 00:22:17,997
-¡No! ¡Diablos!
-¿Qué?

346
00:22:18,087 --> 00:22:20,087
-¿Qué diablos pasa contigo?
-Tengo una dosis más grande.

347
00:22:20,173 --> 00:22:21,673
Escondí una dosis de verdad afuera.

348
00:22:21,758 --> 00:22:24,678
Si lo dejas ir, te la daré,
y podrás hacer lo que quieras conmigo.

349
00:22:25,845 --> 00:22:27,715
Dime, ¿qué es mejor? ¿La adrenalina?

350
00:22:27,805 --> 00:22:30,555
¿O saber que mientras la consumas,
seguirás siendo el más rápido?

351
00:22:39,567 --> 00:22:44,107
Si intentas algo, atraparé a tu papá
en una milésima de segundo.

352
00:22:44,197 --> 00:22:45,027
Papá, hora de irte.

353
00:22:45,114 --> 00:22:45,994
No me iré sin ti.

354
00:22:46,074 --> 00:22:47,414
Enseguida te alcanzo.

355
00:22:47,492 --> 00:22:50,372
No te dejaré con él, ¿de acuerdo?
¡Solo eres un niño! Eres mi niño.

356
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
¡Papá!

357
00:22:53,790 --> 00:22:55,000
Estaré bien.

358
00:22:55,750 --> 00:22:56,880
Yo me encargo.

359
00:22:59,921 --> 00:23:01,051
Vete.

360
00:23:06,886 --> 00:23:10,006
Muy bien, ¿dónde está?

361
00:23:10,098 --> 00:23:14,228
Esta mierda debe ser muy buena

362
00:23:14,685 --> 00:23:16,805
si vale la pena llevarse por delante
a una persona por ella.

363
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
Cielos, viejo. ¡Eso fue un accidente!
¿Dónde diablos está el V?

364
00:23:20,900 --> 00:23:22,190
Ese accidente tenía nombre.

365
00:23:22,276 --> 00:23:23,316
¿Qué dices de Progarra?

366
00:23:24,362 --> 00:23:27,072
¡Ella también tenía nombre! ¡Charlotte!

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
¡Perdí lo único bueno
que tenía en mi vida!

368
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
¿Qué es esto, viejo?
¿Yo mato a tu novia y tú matas a la mía?

369
00:23:35,665 --> 00:23:36,745
Yo no maté a tu novia.

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,293
¡La usaste!

371
00:23:39,293 --> 00:23:41,753
¡La pusiste en peligro
y luego la descartaste

372
00:23:41,838 --> 00:23:43,168
como si fuera basura!

373
00:23:44,966 --> 00:23:47,506
¿Cómo no ves que todo esto empezó contigo?

374
00:23:47,593 --> 00:23:50,893
La única diferencia entre tú y yo
es que yo cometí un error.

375
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
¡Lo que tú hiciste fue a propósito!

376
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
Así que, ¿quién es peor?

377
00:23:59,230 --> 00:24:00,310
¡Maldita perra!

378
00:24:00,690 --> 00:24:03,650
Tienes razón,
hubiera sido tonto venir solo.

379
00:24:09,574 --> 00:24:11,994
Monique, no es seguro estar aquí.
Debemos irnos.

380
00:24:12,076 --> 00:24:17,326
Me juraste, a mí y también a Jesús,
que ya no verías a Billy Butcher.

381
00:24:17,415 --> 00:24:20,205
Lo sé, entiendo.
Todo lo que Butcher toca lo destruye.

382
00:24:20,293 --> 00:24:21,343
No lo estoy culpando a él.

383
00:24:21,419 --> 00:24:23,169
Que yo sepa, ya eres un adulto.

384
00:24:24,297 --> 00:24:26,877
Es mi culpa, ¿de acuerdo?

385
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
Pero no podemos hacer esto ahora.

386
00:24:29,218 --> 00:24:31,138
No lo pensaste
y nos pusiste en peligro, Marvin.

387
00:24:31,220 --> 00:24:32,810
-Monique, solo...
-¡Papi!

388
00:24:34,056 --> 00:24:36,176
Hola, nena, ven aquí. Dame un abrazo.

389
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
¿Qué estabas haciendo?

390
00:24:39,270 --> 00:24:40,690
Te hice un dibujo.

391
00:24:40,771 --> 00:24:42,731
¿En serio? ¿Puedo verlo?

392
00:24:42,815 --> 00:24:45,735
Dios mío, es hermoso.

393
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Gracias, nena.

394
00:24:48,196 --> 00:24:51,196
Janine, cielo,
papá nos llevará a una pijamada.

395
00:24:51,282 --> 00:24:52,782
¿Ayudas a mamá a empacar tus juguetes?

396
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
-Buena chica.
-Cielo, ya es tarde.

397
00:24:54,827 --> 00:24:58,287
No hay tiempo de empacar juguetes.
Debemos irnos.

398
00:24:59,457 --> 00:25:01,787
Sabía que votaría a conciencia, senador.

399
00:25:02,668 --> 00:25:03,958
Gracias.

400
00:25:04,962 --> 00:25:06,132
Adiós.

401
00:25:09,425 --> 00:25:10,715
Solo nos faltan tres votos.

402
00:25:13,304 --> 00:25:15,814
Y una fuente me dijo

403
00:25:15,890 --> 00:25:19,520
que el Pentágono nos dará
$35 000 millones,

404
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
y eso nos da ventaja ante Lockheed.

405
00:25:23,272 --> 00:25:25,572
Fantástico. ¡Es increíble!

406
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Edgar debe estar feliz.

407
00:25:28,402 --> 00:25:29,652
Al diablo con Edgar.

408
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
Nosotros hicimos esto.
Tú y yo. Esto es por nosotros.

409
00:25:38,079 --> 00:25:39,909
Oye, ¿recuerdas a la chica de marketing?

410
00:25:40,915 --> 00:25:45,205
¿Ashley? Lo siento,
tuve que despedirla, ella...

411
00:25:45,294 --> 00:25:49,804
No, de hace siete u ocho años. Becca.

412
00:25:51,592 --> 00:25:52,682
-¿Becca?
-Sí.

413
00:25:52,760 --> 00:25:53,930
¿Becca Butcher?

414
00:25:54,011 --> 00:25:54,891
Esa misma.

415
00:25:56,347 --> 00:25:57,307
Sí, ella.

416
00:25:59,225 --> 00:26:00,345
¿Qué pasa con ella?

417
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Está desaparecida.

418
00:26:04,105 --> 00:26:06,355
¿Cómo que desaparecida?

419
00:26:06,440 --> 00:26:10,650
Sí, desaparecida.
Desaparecida y dada por muerta.

420
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
Sí, miré su archivo,
y la policía cree que se suicidó.

421
00:26:17,159 --> 00:26:20,829
Parece que su esposo no lo tomó muy bien.

422
00:26:21,914 --> 00:26:23,254
William Butcher.

423
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
¿Debería saber su nombre?

424
00:26:29,130 --> 00:26:31,880
No, no específicamente,

425
00:26:33,342 --> 00:26:36,392
pero me preguntaba si tú sabías
qué fue lo que le pasó.

426
00:26:37,471 --> 00:26:39,351
No, solo supuse que había renunciado.

427
00:26:39,807 --> 00:26:40,637
¿Que había renunciado?

428
00:26:41,809 --> 00:26:47,149
¿Hay alguna razón en particular
por la que me estés preguntando esto?

429
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
No, solo tengo curiosidad.

430
00:26:50,359 --> 00:26:52,859
Es interesante, ¿no? O sea...

431
00:26:52,945 --> 00:26:56,065
Sí, definitivamente es triste.

432
00:26:56,157 --> 00:26:57,907
Sí, muy triste.

433
00:27:00,536 --> 00:27:06,496
Estaba pensando en pedirle a María
que cuide al bebé esta noche.

434
00:27:09,712 --> 00:27:11,882
Quizá podríamos pedir comida

435
00:27:13,424 --> 00:27:15,974
y ponernos al día, solo tú y yo.

436
00:27:19,430 --> 00:27:21,220
¿Sabes qué? Eso suena maravilloso.

437
00:27:24,894 --> 00:27:26,564
Pero mejor ve a jugar a ser mamá.

438
00:27:36,864 --> 00:27:39,584
Créeme, te encantará estar aquí.

439
00:27:40,368 --> 00:27:42,198
¿Te gustan las montañas rusas?

440
00:27:42,286 --> 00:27:43,866
Prefiero los parques acuáticos.

441
00:27:45,373 --> 00:27:46,793
Cedar Point tiene de los dos.

442
00:27:57,885 --> 00:27:58,885
Tú primero.

443
00:28:03,766 --> 00:28:04,886
A la mayoría les gusta el traje.

444
00:28:05,518 --> 00:28:07,058
No soy como la mayoría de las chicas.

445
00:28:09,438 --> 00:28:11,818
¿Es cierto lo que dicen?

446
00:28:12,775 --> 00:28:16,105
Vamos, nene. Te tengo aquí en persona.

447
00:28:16,779 --> 00:28:19,369
Tengo que verlo, por favor.

448
00:28:21,700 --> 00:28:24,750
No luzco como los demás.

449
00:28:25,413 --> 00:28:27,163
Eso espero.

450
00:28:31,794 --> 00:28:32,804
De acuerdo.

451
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
¡Mira esas agallas!
Dios mío, eso es tan loco.

452
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
¿Podemos...?

453
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
Suave.

454
00:28:55,317 --> 00:28:59,157
Son delicadas. ¡Dios! Oye, eso duele.

455
00:28:59,905 --> 00:29:01,565
¡Detente!

456
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-¡Detente!
-Vamos, solo es el meñique.

457
00:29:04,076 --> 00:29:05,406
No, dije que me dolía.

458
00:29:09,457 --> 00:29:12,127
Bien, mira. Creo que deberías irte.

459
00:29:13,586 --> 00:29:16,376
No me iré a ningún lado, maldito fenómeno.

460
00:29:17,840 --> 00:29:19,050
Recuéstate.

461
00:29:20,926 --> 00:29:23,426
¡Dije que te recuestes!

462
00:29:23,554 --> 00:29:26,354
¡Dios!

463
00:29:27,433 --> 00:29:29,483
-Dios.
-¿Te gusta eso?

464
00:29:30,060 --> 00:29:31,560
Maldito fenómeno.

465
00:29:32,605 --> 00:29:35,145
¿Te gusta que te meta el dedo
en las putas agallas?

466
00:29:36,984 --> 00:29:37,824
¡Dios!

467
00:30:44,093 --> 00:30:45,593
Así que estabas cagando.

468
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
¿Cómo...?

469
00:30:50,849 --> 00:30:54,519
Te puse un micrófono
cuando estábamos en tu casa.

470
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
Porque, ya sabes, vete al carajo.

471
00:30:57,856 --> 00:31:01,986
No. ¿Qué esperabas que hiciera?
Era Vengador.

472
00:31:05,197 --> 00:31:06,277
Tienes que decirme algo.

473
00:31:08,284 --> 00:31:12,164
¡Aguarda, no! ¡Puedo ayudarte!

474
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
¿Becca?

475
00:31:23,465 --> 00:31:25,965
¿Tu esposa está desaparecida?

476
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
Puedo ayudarte a encontrarla.

477
00:31:57,666 --> 00:31:59,746
¡Por favor, tengo una hija! ¡No!

478
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
No quiero nada, largo.

479
00:32:24,943 --> 00:32:26,783
Estoy aquí por su esposa.

480
00:32:29,490 --> 00:32:33,540
Creo que esto fue unos días después
de que vieron a Vengador en la fiesta.

481
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Estuvo tres horas a solas con él.

482
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
Al poco tiempo, Rebecca desapareció,
y nadie ha vuelto a verla.

483
00:33:09,363 --> 00:33:12,743
De una forma u otra, Sr. Butcher,
creo que Vengador tuvo algo que ver.

484
00:33:14,535 --> 00:33:15,735
¿Vengador?

485
00:33:17,913 --> 00:33:19,793
Pero es un maldito superhéroe.

486
00:33:21,500 --> 00:33:23,590
No creería las cosas que hacen.

487
00:33:29,174 --> 00:33:30,594
¿Quién diablos es usted?

488
00:33:33,303 --> 00:33:34,513
Me llamo Mallory.

489
00:33:36,473 --> 00:33:38,483
Soy la persona que puede ayudarlo
a hacer justicia.

490
00:33:53,282 --> 00:33:54,372
¿Quién es?

491
00:33:58,120 --> 00:33:59,410
Nadie.

492
00:34:05,252 --> 00:34:06,922
Escucha, si tú...

493
00:34:08,464 --> 00:34:09,844
Si quieres hablar,

494
00:34:11,717 --> 00:34:12,547
supongo que...

495
00:34:12,634 --> 00:34:13,474
No.

496
00:34:16,597 --> 00:34:19,137
Pero ¿te mataría prepararme uno de esos?

497
00:34:26,273 --> 00:34:27,943
Una vez me enamoré.

498
00:34:29,234 --> 00:34:32,824
Íbamos a escaparnos y formar una familia.

499
00:34:34,573 --> 00:34:35,913
¿Qué pasó?

500
00:34:40,162 --> 00:34:43,872
Siempre nos preguntan

501
00:34:45,167 --> 00:34:47,337
cuál es nuestra debilidad.

502
00:34:48,170 --> 00:34:51,630
¿Rayos gamma, dagas de hierro?

503
00:34:52,216 --> 00:34:55,086
¿Alguna otra estupidez?

504
00:34:56,386 --> 00:35:01,136
La verdad es que nuestra debilidad
es la misma que la del resto.

505
00:35:04,061 --> 00:35:05,311
Es la gente.

506
00:35:06,188 --> 00:35:07,938
La gente a la que queremos.

507
00:35:09,650 --> 00:35:12,900
Así que te recomiendo que los dejes ir.

508
00:35:14,321 --> 00:35:16,571
Por tu bien y el de ellos.

509
00:35:17,616 --> 00:35:19,736
De esa forma, serás invencible.

510
00:35:43,267 --> 00:35:47,017
¿Cómo estás, viejo? ¿Cómo terminaste aquí?

511
00:35:48,730 --> 00:35:52,360
Ni me lo digas. Yo también.

512
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
¿Cómo dices?

513
00:35:59,867 --> 00:36:02,117
Aguarda, no puedes
preocuparte así por eso.

514
00:36:02,953 --> 00:36:04,453
No es tan importante.

515
00:36:05,247 --> 00:36:08,497
Voy a sacarte de aquí. Resiste.

516
00:36:13,589 --> 00:36:15,759
-Disculpe, señor.
-Disculpe. ¿Sí?

517
00:36:15,841 --> 00:36:18,431
¿Puedo llevar una de estas langostas?

518
00:36:18,510 --> 00:36:20,260
-Claro.
-Gracias.

519
00:36:26,643 --> 00:36:31,063
Un momento, esa no.
Esta. Sí, este es mi muchacho.

520
00:36:40,073 --> 00:36:42,083
¡Espere!

521
00:36:44,286 --> 00:36:48,456
Larry, por favor, solo necesito
un lugar seguro por unos días.

522
00:36:48,999 --> 00:36:50,789
No, aguarda. Eso...

523
00:36:56,506 --> 00:36:58,426
Te comunicaste con Annie.
En este momento, no puedo...

524
00:36:58,508 --> 00:36:59,338
Maldición.

525
00:37:02,888 --> 00:37:04,508
Mira a Hughie. Ese es Hughie, nena.

526
00:37:05,933 --> 00:37:07,063
Es idéntica a ti.

527
00:37:07,142 --> 00:37:11,312
No, ella es hermosa, viejo. ¿No, nena?

528
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
Sr. Campbell.

529
00:37:28,956 --> 00:37:29,786
Sí.

530
00:37:29,873 --> 00:37:32,673
Es un placer conocerlo. Billy Butcher.

531
00:37:33,251 --> 00:37:34,881
Hugh Campbell.

532
00:37:35,337 --> 00:37:36,917
Tiene un hijo maravilloso.

533
00:37:37,005 --> 00:37:38,875
Sí, es todo mío.

534
00:37:41,760 --> 00:37:45,350
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos por aquí?

535
00:37:46,598 --> 00:37:49,938
¿Cómo te llamas, cariño?
Puedes llamarme tío Billy.

536
00:37:50,352 --> 00:37:51,732
No es tu tío, cielo.

537
00:37:54,982 --> 00:37:57,322
-No tiene nada que ver contigo.
-Monique.

538
00:37:59,695 --> 00:38:00,855
Me alegra verte.

539
00:38:09,663 --> 00:38:12,503
Te comunicaste con Annie.
En este momento, no puedo atenderte...

540
00:38:18,130 --> 00:38:19,260
¿Qué está haciendo?

541
00:38:20,424 --> 00:38:21,384
De acuerdo.

542
00:38:21,591 --> 00:38:22,591
Está bien.

543
00:38:24,094 --> 00:38:24,934
Está bien.

544
00:38:26,638 --> 00:38:28,058
¿La chica oriental no habla?

545
00:38:28,557 --> 00:38:29,387
Asiática.

546
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
Sí, tienes razón. Asiática.

547
00:38:30,767 --> 00:38:32,267
Y no, creo que no habla.

548
00:38:34,855 --> 00:38:38,855
Papá, en verdad lo siento.
Lamento todo.

549
00:38:38,942 --> 00:38:41,822
No, no. No te disculpes, no.

550
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
Mírate, defendiéndote por ti mismo.

551
00:38:45,574 --> 00:38:46,704
Cielos.

552
00:38:54,124 --> 00:38:55,924
¿Conque se arrepintió?

553
00:38:56,001 --> 00:38:56,841
¿Qué?

554
00:38:56,918 --> 00:38:58,588
Dijiste que Rayner se había arrepentido.

555
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Sí, eso fue lo que dije.

556
00:39:00,130 --> 00:39:04,800
¿Sabes lo que creo que pasó?
Creo que Rayner está más que interesada,

557
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
pero no te entregó
la cabeza de Vengador en bandeja,

558
00:39:08,889 --> 00:39:12,229
y tú preferiste olvidar todo.
¿Estoy cerca?

559
00:39:12,309 --> 00:39:14,479
No, amigo. Te equivocas.

560
00:39:14,561 --> 00:39:16,021
Mientes, Butcher.

561
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
Tienes tantos deseos de vengarte
de Vengador

562
00:39:20,650 --> 00:39:22,530
que no dejarás
que nada se interponga en tu camino,

563
00:39:22,611 --> 00:39:25,201
ni siquiera tus malditos amigos, viejo.

564
00:39:26,198 --> 00:39:29,578
Me prometiste que esta vez sería distinto.
De hecho, me lo juraste.

565
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
Pero es peor, hermano.

566
00:39:33,371 --> 00:39:35,171
Se repetirá lo de la familia de Mallory,

567
00:39:35,248 --> 00:39:37,538
solo que esta vez será mi familia.

568
00:39:37,626 --> 00:39:39,536
Si algo le pasa a mi familia, Butcher...

569
00:39:48,512 --> 00:39:51,142
No sé qué haya pasado entre tú y Rayner,

570
00:39:51,223 --> 00:39:54,563
o cómo se arruinó la situación,
pero llámala, por favor.

571
00:39:56,353 --> 00:39:57,733
Por favor.

572
00:40:09,241 --> 00:40:11,791
Sí, aquí tienes.

573
00:40:14,121 --> 00:40:15,411
Dr. Vogelbaum.

574
00:40:21,878 --> 00:40:22,998
Sorpresa.

575
00:40:24,506 --> 00:40:26,296
Se me ocurrió visitarlo.

576
00:40:27,968 --> 00:40:29,218
Se ve bien.

577
00:40:29,719 --> 00:40:31,299
¿Cuánto tiempo ha pasado, John?

578
00:40:32,264 --> 00:40:34,564
Lo suficiente, ya nadie me llama John.

579
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
¿Qué son?

580
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
¿Mascotas?

581
00:40:43,984 --> 00:40:46,614
No, solo los crío. Pastores alemanes.

582
00:40:47,612 --> 00:40:50,202
Intento no encariñarme con mis pacientes.

583
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
Eso es cierto.

584
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
Parece que está disfrutando de su retiro.

585
00:40:59,708 --> 00:41:02,918
¿Entre esto y semanas de 80 horas
en el laboratorio?

586
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Prefiero el laboratorio, sin duda.

587
00:41:08,884 --> 00:41:12,644
¿Sigue en contacto
con sus antiguos amigos de Vought?

588
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
¿Qué tal si nos ahorramos esto?

589
00:41:16,391 --> 00:41:17,231
¿Ahorrarnos qué?

590
00:41:17,309 --> 00:41:18,849
Esta basura del gato y el ratón.

591
00:41:19,227 --> 00:41:21,147
Quieres saber sobre Rebecca Butcher.

592
00:41:21,229 --> 00:41:22,649
Hablaste con Stillwell

593
00:41:22,731 --> 00:41:25,111
porque sabías que eso tumbaría
la primera pieza del dominó.

594
00:41:25,525 --> 00:41:27,025
Pues cayó sobre mí.

595
00:41:30,155 --> 00:41:31,355
Así que solo pregunta.

596
00:41:32,032 --> 00:41:33,782
Seré sincero contigo.

597
00:41:37,078 --> 00:41:38,958
Eso sería una novedad.

598
00:41:41,875 --> 00:41:47,255
Hace ocho años, Stillwell me llamó
por un interesante desafío.

599
00:41:49,007 --> 00:41:50,927
Rebecca Butcher había acudido a ella

600
00:41:51,009 --> 00:41:54,719
por una condición médica sin precedentes.

601
00:41:56,514 --> 00:41:57,684
¿Qué condición?

602
00:42:03,063 --> 00:42:04,313
Estaba embarazada.

603
00:42:05,190 --> 00:42:06,400
De tu hijo.

604
00:42:09,611 --> 00:42:10,611
¿Embarazada?

605
00:42:17,953 --> 00:42:20,753
Pero creí que yo no podía...

606
00:42:20,830 --> 00:42:24,540
Yo también,
pero parece que la naturaleza es sabia.

607
00:42:25,585 --> 00:42:27,915
El feto se desarrollaba muy rápido,
no era natural.

608
00:42:29,172 --> 00:42:32,632
Le dijimos que podríamos ayudar
a que su bebé naciera a salvo,

609
00:42:32,717 --> 00:42:35,677
pero que debería firmar un contrato.
No podía decirle a nadie.

610
00:42:36,638 --> 00:42:38,218
Ni siquiera a su marido.

611
00:42:38,974 --> 00:42:41,854
Puedes imaginarte
el escándalo que hubiera sido.

612
00:42:56,032 --> 00:42:57,872
El parto fue complicado.

613
00:42:59,911 --> 00:43:02,081
El bebé la desgarró para salir.

614
00:43:03,331 --> 00:43:06,171
Ella perdió tanta sangre
que era imposible que sobreviviera.

615
00:43:07,252 --> 00:43:08,802
Murió en la camilla.

616
00:43:10,755 --> 00:43:12,045
¿Y el bebé?

617
00:43:12,382 --> 00:43:16,302
Vivió diez segundos.
Se ahogó en la sangre de su madre.

618
00:43:20,515 --> 00:43:21,595
¿Era un niño?

619
00:43:22,976 --> 00:43:24,016
¿Acaso importa?

620
00:43:26,271 --> 00:43:27,811
¿Por qué no me lo dijeron?

621
00:43:29,357 --> 00:43:32,937
Para protegerte.
Esa es la prioridad de Vought, ¿o no?

622
00:43:34,029 --> 00:43:36,319
Proteger a su recurso más lucrativo.

623
00:43:38,616 --> 00:43:40,366
¿Por qué me lo dice ahora?

624
00:43:41,453 --> 00:43:42,753
No lo entiendes.

625
00:43:44,831 --> 00:43:46,921
Cuando crías perros,

626
00:43:47,959 --> 00:43:49,589
si tienes los genes correctos,

627
00:43:50,086 --> 00:43:52,256
puedes obtener una creación perfecta.

628
00:43:52,339 --> 00:43:56,089
Pero no importa cuán perfectos sean.
No es suficiente.

629
00:43:57,635 --> 00:44:00,885
Cuando crías a una criatura sin madre,
se vuelve violenta,

630
00:44:00,972 --> 00:44:04,982
agresiva, despreciable.

631
00:44:09,022 --> 00:44:12,072
Deberías haber crecido en un hogar
con una familia que te amara,

632
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
no en un frío laboratorio con doctores.

633
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
Aún así, resulté estupendo.

634
00:44:19,240 --> 00:44:24,660
Cuando pienso en lo que te hicimos,
y en lo que tú puedes hacer...

635
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
Lo siento.

636
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
No quiero sus malditas disculpas.

637
00:44:36,132 --> 00:44:37,632
Todo esto es mi culpa.

638
00:44:37,926 --> 00:44:39,136
¿Qué quiere?

639
00:44:41,012 --> 00:44:42,062
¿Qué?

640
00:44:44,766 --> 00:44:46,516
¿Quiere que lo perdone?

641
00:44:47,602 --> 00:44:48,942
¿Ahora?

642
00:44:51,231 --> 00:44:54,191
¿Luego de que me crió
como a una maldita rata de laboratorio?

643
00:44:57,987 --> 00:44:59,067
No.

644
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Demasiado tarde.

645
00:45:06,079 --> 00:45:08,289
No quiero nada de ti, John.

646
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Solo soy un anciano
que piensa en sus errores.

647
00:45:17,257 --> 00:45:20,087
Soy el superhéroe más grande del mundo.

648
00:45:22,971 --> 00:45:24,601
Eres mi mayor fracaso.

649
00:45:34,023 --> 00:45:37,033
Te comunicaste con Annie.
En este momento, no puedo atenderte...

650
00:45:47,829 --> 00:45:48,959
Butcher.

651
00:45:49,038 --> 00:45:51,038
Cálmense, carajo.

652
00:46:02,594 --> 00:46:04,474
Bien, tranquilos, muchachos.

653
00:46:06,931 --> 00:46:09,891
-LM.
-Subdirectora.

654
00:46:09,976 --> 00:46:11,806
Tu familia estará bien. Te doy mi palabra.

655
00:46:12,437 --> 00:46:13,307
Gracias.

656
00:46:18,026 --> 00:46:19,236
La llamaste.

657
00:46:19,944 --> 00:46:21,494
Después de todo, eres humano.

658
00:46:21,571 --> 00:46:23,911
No te hagas ilusiones.

659
00:46:24,199 --> 00:46:25,329
Gracias, viejo.

660
00:46:25,533 --> 00:46:27,083
Venga por aquí, señora.

661
00:46:32,790 --> 00:46:34,540
Monique, lo siento.

662
00:46:35,126 --> 00:46:37,336
No quiero volver a verte, Marvin.

663
00:46:39,214 --> 00:46:40,594
Ven aquí, nena.

664
00:46:43,676 --> 00:46:44,796
Papá te ama, ¿sí?

665
00:46:45,762 --> 00:46:48,892
Estarás a salvo con mamá, ¿sí? De acuerdo.

666
00:46:59,317 --> 00:47:02,197
-Cuídate.
-De acuerdo.

667
00:47:11,246 --> 00:47:12,156
¿Y Vengador?

668
00:47:12,247 --> 00:47:13,787
Olvídate de Vengador, teníamos un acuerdo.

669
00:47:13,873 --> 00:47:17,463
Todo lo demás sigue en pie.
¿Quieres esto o no?

670
00:47:48,658 --> 00:47:50,198
Annie, ¿estás bien?

671
00:47:53,037 --> 00:47:54,617
Necesito verte.

672
00:47:58,001 --> 00:47:59,751
No sé. No creo que sea una buena idea.

673
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
Tienes que explicármelo, Hughie.

674
00:48:02,380 --> 00:48:05,630
Tienes que ayudarme a comprender.
Solo tú y yo.

675
00:48:07,302 --> 00:48:08,932
Me lo debes.

676
00:48:13,057 --> 00:48:15,637
Lo siento, me temo que no entiendo.

677
00:48:16,060 --> 00:48:18,560
Usted y su corporación están acabados.

678
00:48:18,646 --> 00:48:23,356
Definitiva y unilateralmente acabados.

679
00:48:23,443 --> 00:48:25,653
¿Qué tal? ¿Así está más claro?

680
00:48:29,198 --> 00:48:30,908
Durante los últimos 25 años,

681
00:48:30,992 --> 00:48:33,872
les han vendido
a los estadounidenses la idea

682
00:48:33,953 --> 00:48:37,293
de que sus superhéroes
son elegidos por Dios.

683
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
Eso lo entiendo.

684
00:48:45,506 --> 00:48:47,546
Pero inyectarles drogas ilegales a bebés,

685
00:48:47,634 --> 00:48:49,764
eso es otra cosa.

686
00:48:49,844 --> 00:48:51,974
Y ni siquiera es lo peor.

687
00:48:53,890 --> 00:48:55,520
¿Qué le hicieron a ella y por qué?

688
00:48:56,392 --> 00:48:58,192
Nunca había visto a esa mujer en mi vida.

689
00:49:00,313 --> 00:49:01,153
¿Qué quiere?

690
00:49:01,230 --> 00:49:04,940
Para empezar, no habrá superhéroes
en las fuerzas armadas.

691
00:49:05,026 --> 00:49:07,276
El proyecto de ley ya pasó al Senado.

692
00:49:07,362 --> 00:49:09,202
Se va a debatir muy pronto.

693
00:49:09,280 --> 00:49:11,030
Va a retirarlo.

694
00:49:11,115 --> 00:49:13,445
Pongan la excusa que quieran,

695
00:49:13,534 --> 00:49:15,664
no me interesa, pero se acabó el trato.

696
00:49:15,745 --> 00:49:18,285
Vamos a regresar al statu quo

697
00:49:18,373 --> 00:49:20,503
en el que nosotros somos
el gobierno y la milicia,

698
00:49:20,583 --> 00:49:23,673
y ustedes solo son unos imbéciles
corriendo por ahí con sus capas.

699
00:49:23,753 --> 00:49:25,053
¿Y si nos negamos?

700
00:49:25,129 --> 00:49:26,209
Todo saldrá a la luz.

701
00:49:26,297 --> 00:49:28,087
La mayor historia de corrupción del siglo.

702
00:49:28,174 --> 00:49:31,974
Las acciones Vought caen a cero,
demandas civiles, causa penal,

703
00:49:32,053 --> 00:49:35,393
usted iría a la quiebra
y el único traje que podrá usar

704
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
por los próximos 15 o 30 años
será un bonito conjunto naranja.

705
00:49:40,728 --> 00:49:41,598
Srta. Rayner.

706
00:49:42,730 --> 00:49:44,480
Gracias, Michaela.

707
00:49:50,029 --> 00:49:51,029
Terminamos.

708
00:49:52,448 --> 00:49:54,118
Espero que no sea nada grave.

709
00:49:58,121 --> 00:50:00,161
Que alguien me diga
qué demonios está sucediendo.

710
00:50:00,248 --> 00:50:02,748
Hace 12 minutos,
los Navy SEAL acabaron con Abu Ressam

711
00:50:02,834 --> 00:50:04,424
a unos 80 kilómetros
a las afueras de Damasco.

712
00:50:04,502 --> 00:50:06,922
Bien, como estaba planeado.
¿Cuál es el problema?

713
00:50:08,506 --> 00:50:09,586
Mire.

714
00:50:11,676 --> 00:50:12,836
Ahí hay cuatro. Tenemos dos.

715
00:50:14,554 --> 00:50:16,604
Lo veo. Alto.

716
00:50:17,265 --> 00:50:18,465
Ese es nuestro hombre.

717
00:50:18,558 --> 00:50:19,928
Fuego.

718
00:50:20,017 --> 00:50:23,397
Estupendo. El maldito responsable
del vuelo 37 está muerto.

719
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
¿Qué parte me perdí?

720
00:50:24,772 --> 00:50:25,862
Solo espere.

721
00:50:30,403 --> 00:50:31,283
Adentro.

722
00:50:31,362 --> 00:50:32,412
Mire esto.

723
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
Hay movimiento. ¡Oye, al suelo!

724
00:50:38,745 --> 00:50:40,195
¡Oye, al suelo!

725
00:50:40,288 --> 00:50:42,168
¡Al suelo, cabrón! ¡No te muevas!

726
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
¡Dije "al suelo"!

727
00:50:44,625 --> 00:50:47,295
-¿Qué diablos dice ahí?
-Naqib.

728
00:50:48,296 --> 00:50:53,296
¡Oye, quieto, cabrón! ¿Qué hace? Mátenlo.

729
00:51:07,940 --> 00:51:09,530
Eso no es todo.

730
00:51:22,914 --> 00:51:24,964
¿Cómo diablos sigue vivo
ese hijo de perra?

731
00:51:27,835 --> 00:51:32,545
Naqib significa "capitán".
Creemos que es su nombre Súper.

732
00:51:41,974 --> 00:51:43,814
¿Estás diciendo

733
00:51:45,186 --> 00:51:47,936
que uno de sus terroristas es un Súper?

734
00:52:09,252 --> 00:52:12,132
-Mira, Annie, yo...
-¿Mataste a Translúcido?

735
00:52:14,257 --> 00:52:16,007
No es tan simple.

736
00:52:17,844 --> 00:52:20,684
¿Y no me has estado usando
para vengarte de Audaz?

737
00:52:35,820 --> 00:52:38,700
-Eres un asesino.
-No tuvimos alternativa.

738
00:52:38,781 --> 00:52:40,371
Siempre la hay.

739
00:52:40,449 --> 00:52:42,449
Aguarda, ¿qué haces?

740
00:52:42,535 --> 00:52:43,735
Voy a entregarte.

741
00:52:43,828 --> 00:52:45,708
-¡No, Annie, espera!
-¡A la policía!

742
00:52:45,788 --> 00:52:47,748
Al menos ellos
te tratarán mejor que Los Siete.

743
00:52:47,832 --> 00:52:49,082
Solo escúchame, ¿de acuerdo?

744
00:52:49,166 --> 00:52:50,286
Sé que esto es una locura.

745
00:52:50,376 --> 00:52:52,916
Eras el único, Hughie.

746
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Eras la única persona
en la que podía confiar.

747
00:52:55,506 --> 00:52:58,836
Sigo siendo yo, Annie, por favor.
Tú me conoces.

748
00:52:58,926 --> 00:53:02,716
No te conozco. Nunca te conocí.

749
00:53:02,805 --> 00:53:05,345
Si me entregas, soy hombre muerto.

750
00:53:05,433 --> 00:53:08,193
No, Vought querrá llevarte
a un juicio interminable

751
00:53:08,269 --> 00:53:10,859
con mucha prensa.
El hombre que mató a Translúcido.

752
00:53:10,938 --> 00:53:12,058
Esto no se trata de Translúcido.

753
00:53:12,148 --> 00:53:14,228
Se trata del Compuesto V.

754
00:53:17,278 --> 00:53:18,528
¿Compuesto V?

755
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
Es una droga

756
00:53:23,993 --> 00:53:25,243
que

757
00:53:26,787 --> 00:53:28,827
les da a los Súper sus poderes.

758
00:53:29,665 --> 00:53:32,075
Vought hará lo que sea para encubrirlo.

759
00:53:32,168 --> 00:53:36,708
No, ¿de qué estás hablando?

760
00:53:39,216 --> 00:53:40,886
Nacemos así.

761
00:53:42,511 --> 00:53:44,261
Lo siento.

762
00:53:47,516 --> 00:53:49,476
¡Annie! ¡Cuidado!

763
00:53:51,187 --> 00:53:52,727
¡Corre, Hughie!

764
00:54:01,072 --> 00:54:01,912
En verdad lo siento.

765
00:54:04,075 --> 00:54:06,195
¡Aléjate de ella, carajo!

766
00:54:09,330 --> 00:54:10,920
¿Cómo diablos se te ocurre venir aquí?

767
00:54:10,998 --> 00:54:12,498
-No te pedí ayuda.
-Sí.

768
00:54:12,583 --> 00:54:14,293
Me pareció que tenías todo bajo control.