1
00:00:22,690 --> 00:00:26,400
OITO ANOS ATRÁS

2
00:00:33,325 --> 00:00:37,535
Feliz Natal!
Quem foi malcriado?

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,961
Era idêntico à sua marca.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,170
Vamos tirar uma foto.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
-Amo fotos.
-Ei!

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,048
Sim, é isso.
Sorriam!

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
-Mais uma.
-Certo.

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,730
Oi, linda.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,107
-Vodca e soda. Sem soda.
-Obrigada.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Os drinques são de graça,
mas a comida é horrível.

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,818
Tartár de atum, pelo amor de Deus.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,407
Vou cumprimentar algumas pessoas,
e podemos ir embora.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,254
Calma, tigrão.
Quero você em plena forma.

14
00:01:19,789 --> 00:01:20,919
Plena forma?

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
Gostei disso.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
-É?
-É.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,344
Feliz Natal!

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
Becca.

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
Nova diretora sênior, Marketing Digital.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,640
Sim. Como você sabe?

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,850
Tenho minhas fontes,

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,637
e seu crachá.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,055
É, isso também.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,057
Este é meu marido, Billy.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,185
-Muito prazer.
-Billy Bruto.

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,608
Becca, você assumiu a conta. Certo?

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,188
Exato.

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,947
-Você viu?
-Adorei.

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,279
-Obrigada.
-Eu que agradeço.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,155
-O que você assumiu?
-A conta de Twitter da Vought.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,583
Sua brilhante esposa fez todo o serviço.

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,292
Ela postou minhas fotos,
escreveu minhas mensagens.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
Foi excepcional.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,087
Muito bem. Eles acharam que era você,

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,748
mas na verdade era a Becca?

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,337
Não é enganação?

37
00:02:09,421 --> 00:02:12,931
Não, Billy, eu faço isso, porque
o Capitão Pátria está salvando vidas.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,348
Está tudo bem.
Você está certo. É meio desonesto,

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,008
mas sou péssimo nesse tipo de coisa,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,018
então deixo para os especialistas.

41
00:02:21,100 --> 00:02:23,440
Escute, eu adoraria conversar com você

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,359
sobre, quem sabe, cuidar do resto
das minhas redes sociais.

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,188
-Sério?
-Com certeza.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,194
Meu pai sempre dizia:

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,776
"Cerque-se de pessoas
mais espertas do que você."

46
00:02:35,406 --> 00:02:39,826
Minha cara metade requer minha atenção,
podemos conversar amanhã?

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
Isso seria maravilhoso.
Obrigada.

48
00:02:41,203 --> 00:02:44,003
Obrigado.
Prazer conhecê-lo.

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,211
Muito prazer.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
Adorei o sotaque.

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,342
-Olá, linda.
-Podemos ir?

52
00:02:52,423 --> 00:02:56,303
Como ele consegue andar com aquele
traje apertado e suado o dia todo?

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,795
As bolas espremidas contra a perna
como panquecas...

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,218
Prometeu se comportar.

55
00:03:00,306 --> 00:03:01,966
Vamos dar o fora daqui.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
-Sim?
-Sim.

57
00:04:25,891 --> 00:04:30,101
Não sabia que você era
fanática por charutos.

58
00:04:30,646 --> 00:04:32,266
Eu só...

59
00:04:33,315 --> 00:04:38,525
Sou fascinada por rolos enormes
de tabaco sem filtro.

60
00:04:50,624 --> 00:04:52,924
Tudo isso é ótimo.

61
00:04:56,088 --> 00:04:59,718
Mas... Tem um "mas" a caminho.

62
00:05:00,926 --> 00:05:01,966
Certo.

63
00:05:03,178 --> 00:05:06,808
Mas por que você me trouxe para um hotel?

64
00:05:07,808 --> 00:05:09,098
E não para sua casa?

65
00:05:09,184 --> 00:05:11,604
Bem, quer dizer,

66
00:05:11,687 --> 00:05:16,147
claro, meu pai podia fazer
enroladinhos de pizza pós-sexo.

67
00:05:16,275 --> 00:05:19,985
Achei que isso seria
um pouco menos humilhante.

68
00:05:20,863 --> 00:05:22,113
É, tudo bem.

69
00:05:23,782 --> 00:05:24,872
É.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,750
Bem convincente.

71
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
Você está bem?
Qual o problema?

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,499
Eu...

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,710
Nunca vi sua casa nem seu trabalho.

74
00:05:39,548 --> 00:05:41,378
Você é um mistério.

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,554
Mas isso é sexy, certo?

76
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
Você tem que entender que meu pai

77
00:05:47,681 --> 00:05:52,641
não passava
de piadas sem graça e presentes caros,

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
até ele ir embora,

79
00:05:54,772 --> 00:05:57,112
levando todo o dinheiro com ele.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,651
Sei que esse não é você, mas...

81
00:06:03,530 --> 00:06:07,030
Preciso saber que o hotel é uma coisa boa

82
00:06:07,910 --> 00:06:09,580
e que não preciso ficar preocupada.

83
00:06:14,792 --> 00:06:16,212
Larguei meu emprego.

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,917
Desculpa, eu devia ter contado.

85
00:06:25,803 --> 00:06:27,353
Depois da Robin,

86
00:06:27,971 --> 00:06:31,521
não vi mais sentido
em programar controles remotos.

87
00:06:35,229 --> 00:06:40,029
E, sim, você pode conhecer meu pai,
mas vai se arrepender por ter pedido.

88
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
Então está tudo bem?

89
00:06:51,620 --> 00:06:52,870
Tudo ótimo.

90
00:06:55,457 --> 00:06:56,747
Sem preocupações.

91
00:08:03,817 --> 00:08:08,197
Sei que não é tão elegante
quanto o de Nova York.

92
00:08:08,280 --> 00:08:11,070
Mas ter um herói como você
em um lugar como Sandusky...

93
00:08:11,825 --> 00:08:14,325
Todos em nossa filial
estão muito animados.

94
00:08:15,120 --> 00:08:16,250
É.

95
00:08:16,330 --> 00:08:17,620
Temos o Cedar Point.

96
00:08:17,706 --> 00:08:21,586
O maior parque de montanhas-russas
de todo o país.

97
00:08:21,668 --> 00:08:25,008
Estamos a poucas horas
de Cleveland ou Toledo.

98
00:08:25,088 --> 00:08:28,338
E Lago Erie?
Fica bem aqui.

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
-Se quiser nadar.
-É.

100
00:08:32,721 --> 00:08:34,721
-Aqui está.
-O que é isso?

101
00:08:34,806 --> 00:08:37,426
Sua cota diária.
Você recebe US$ 75 por dia.

102
00:08:37,517 --> 00:08:39,897
O mercado é aqui do lado.

103
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Vou precisar cozinhar?

104
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
Tem uma lanchonete também.

105
00:08:43,649 --> 00:08:44,729
Sorveteria também?

106
00:08:44,816 --> 00:08:46,146
Pode apostar.

107
00:08:46,235 --> 00:08:49,855
Bem, e meu itinerário de crimes?

108
00:08:49,947 --> 00:08:52,067
Acho que o melhor a se fazer

109
00:08:52,157 --> 00:08:53,737
é sair por aí e combater o crime.

110
00:08:53,825 --> 00:08:55,655
Não temos muito crime em Sandusky.

111
00:08:55,744 --> 00:08:58,334
Não somos um chiqueiro como Akron.

112
00:09:00,415 --> 00:09:02,535
Mas se aparecer algo, nós ligaremos.

113
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
Você liga?

114
00:09:04,336 --> 00:09:06,336
-Com certeza.
-Certo.

115
00:09:19,851 --> 00:09:21,271
MAIS FUNDO: MEMÓRIAS

116
00:09:39,663 --> 00:09:42,083
-Isso está me matando.
-Vamos.

117
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
Droga!

118
00:09:47,963 --> 00:09:49,343
De jeito nenhum.

119
00:09:49,423 --> 00:09:52,883
Precisa de três mil calorias por hora
ou vai desmaiar.

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
Não consigo fazer isso.

121
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
É uma pena.

122
00:09:58,473 --> 00:09:59,853
Ouviu o médico.

123
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
Seu coração está crescendo,
suas bolas estão diminuindo,

124
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
sua densidade óssea já era.

125
00:10:04,479 --> 00:10:06,109
Aquele Composto V está matando você.

126
00:10:06,189 --> 00:10:08,319
Ei, não diga isso em voz alta.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,940
Você não sabe nada sobre isso, entendeu?

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,647
Não quero saber.

129
00:10:11,737 --> 00:10:14,447
E acabou! Certo?
Você vai parar com isso.

130
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Viu minha última marca?

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,365
Em Sioux City tem alguém
que corre mais rápido do que eu.

132
00:10:19,453 --> 00:10:21,963
Então chega
de inaugurações de boates e comerciais.

133
00:10:22,039 --> 00:10:24,079
Nada disso.
Vamos treinar.

134
00:10:24,207 --> 00:10:27,837
-De volta ao básico.
-Ninguém volta na minha idade.

135
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
Serei uma aberração como Ben Johnson
apostando corrida com cavalos.

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Pelo menos, ainda estaria respirando.

137
00:10:41,433 --> 00:10:44,643
-Droga, tenho que ir.
-Onde?

138
00:10:54,112 --> 00:10:56,702
-O que está acontecendo?
-Senti falta de vocês.

139
00:10:57,324 --> 00:10:59,914
Eu só queria ver suas caras sorridentes.

140
00:11:01,286 --> 00:11:02,616
Sente-se, amigo.

141
00:11:06,750 --> 00:11:08,880
E, verdade seja dita,

142
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
achei que era hora de termos
uma conversa franca.

143
00:11:12,756 --> 00:11:16,296
Um encontro informal,
talvez um puxão de orelha.

144
00:11:17,177 --> 00:11:19,097
O que isso quer dizer?

145
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
Quer dizer que, ultimamente,

146
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
alguns de vocês têm andado

147
00:11:25,811 --> 00:11:27,441
um pouco perdidos.

148
00:11:29,564 --> 00:11:30,864
Desnorteados.

149
00:11:31,358 --> 00:11:32,858
Irresponsáveis.

150
00:11:33,318 --> 00:11:35,818
Desleixados.

151
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Você não, Noir. Você é ótimo.

152
00:11:39,991 --> 00:11:41,491
Mas o resto...

153
00:11:43,995 --> 00:11:47,665
É justo dizer que estou decepcionado.

154
00:11:49,376 --> 00:11:51,876
Temos que manter o foco, pessoal.

155
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
Os inimigos estão à espreita.

156
00:11:54,631 --> 00:11:57,931
Quer dizer, nem somos mais os Sete.

157
00:11:58,009 --> 00:12:00,639
Só sobraram cinco.
Estamos nos desintegrando.

158
00:12:00,762 --> 00:12:04,772
Mas, ao menos agora, conheço o motivo.

159
00:12:09,938 --> 00:12:10,978
Por que...

160
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
É uma piada?
Por que o Hughie está ali?

161
00:12:15,193 --> 00:12:16,863
Não entendo.
Quem é esse cara?

162
00:12:16,945 --> 00:12:19,105
Ele se chama Hugh Campbell.

163
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
Ele e Luz-Estrela estão namorando.

164
00:12:23,410 --> 00:12:26,750
Ele também é uma das pessoas
que matou Translúcido.

165
00:12:26,830 --> 00:12:28,420
Espera, o quê?

166
00:12:28,665 --> 00:12:31,535
Além de chantagear Mesmer,

167
00:12:31,626 --> 00:12:35,336
Ezekiel, Lâmina e só Deus sabe quem mais.

168
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
-Lâmina?
-Não.

169
00:12:36,465 --> 00:12:39,045
Não. Isso não faz sentido.

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,224
Luz-Estrela,

171
00:12:41,094 --> 00:12:43,814
porretes e pedras não podem me ferir,

172
00:12:43,930 --> 00:12:45,180
-mas palavras...
-Não, senhor.

173
00:12:46,224 --> 00:12:48,734
Sinto muito.
Eu não estava...

174
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
É que, ele não...

175
00:12:52,022 --> 00:12:54,402
-Por que ele faria isso?
-Boa pergunta.

176
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Trem-Bala, é com você.

177
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
-O quê?
-Meu Deus.

178
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
Você ainda está fora da realidade?

179
00:13:04,784 --> 00:13:06,084
E agora?

180
00:13:08,580 --> 00:13:09,710
Merda.

181
00:13:10,040 --> 00:13:13,080
-Conheço esse cara.
-Você desintegrou a namorada dele,

182
00:13:13,168 --> 00:13:14,588
então imagino que sim.

183
00:13:14,878 --> 00:13:18,128
Robin alguma coisa.

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,465
Agora me lembro.

185
00:13:20,550 --> 00:13:24,600
Eu vi ele na casa da Lâmina.
Ficou me enchendo.

186
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
-Você está transando com esse cara?
-Certo. Calma.

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,024
Não sei o que está acontecendo,

188
00:13:31,895 --> 00:13:34,895
mas Hughie é incapaz
de fazer algo desse tipo.

189
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
Verdade.

190
00:13:37,025 --> 00:13:39,645
Verdade. Ele é apenas um homem,

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,610
e, pelo visto, não é grande coisa,

192
00:13:42,906 --> 00:13:46,156
mas escuta...
E se ele teve ajuda?

193
00:13:48,453 --> 00:13:52,293
Digamos que alguém... não sei,

194
00:13:52,541 --> 00:13:54,581
o levou até Ezekiel

195
00:13:55,752 --> 00:13:58,552
-e se livrou do Profundo.
-Não.

196
00:13:59,339 --> 00:14:02,929
Nada de movimentos bruscos, moça.

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,558
Sente-se.

198
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Agora,

199
00:14:18,108 --> 00:14:21,568
sei que você quer transformar
essa situação com Profundo

200
00:14:21,653 --> 00:14:23,703
em uma coisa inspirada
em All the Single Ladies.

201
00:14:23,780 --> 00:14:25,320
Poder, certo?

202
00:14:25,407 --> 00:14:27,197
Mas, na verdade,

203
00:14:27,534 --> 00:14:31,254
o que você fez foi
realizar a fantasia de todo criminoso.

204
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Os Sete perderam dois membros.

205
00:14:35,458 --> 00:14:37,708
Não posso deixar de notar que tudo começou

206
00:14:37,794 --> 00:14:39,424
quando você chegou.

207
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
O que me faz pensar,
qual de nós será o próximo.

208
00:14:43,925 --> 00:14:45,045
Sua vadia.

209
00:14:45,135 --> 00:14:48,215
-Não fiz nada.
-Já chega!

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,715
Somos uma espécie diferente.

211
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
Brilhamos com a luz dourada de Deus,

212
00:14:53,810 --> 00:14:59,020
mas você está ajudando
esses seres inferiores

213
00:14:59,107 --> 00:15:00,937
-a se virarem contra nós.
-Não.

214
00:15:01,026 --> 00:15:04,196
Cala essa boca, mocinha.

215
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
Se você estivesse no meu lugar

216
00:15:11,286 --> 00:15:13,406
o que você faria com você?

217
00:15:15,123 --> 00:15:17,003
Capitão Pátria, já chega.

218
00:15:17,083 --> 00:15:18,883
Tem algo a acrescentar, Maeve?

219
00:15:21,504 --> 00:15:22,764
Ela não sabia.

220
00:15:23,214 --> 00:15:26,094
Bem, ela fede a adrenalina

221
00:15:26,176 --> 00:15:28,466
e o coração dela está batendo
como o de um coelhinho.

222
00:15:28,553 --> 00:15:31,313
Ela só tem culpa de ser uma idiota.

223
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
É óbvio que ela se apaixonou
por esse tal Hugh Campbell.

224
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
Ele está te usando
para conseguir informações.

225
00:15:36,728 --> 00:15:38,858
Então, dá um tempo, deixa ela em paz.

226
00:15:46,279 --> 00:15:47,569
Uau.

227
00:15:48,490 --> 00:15:51,790
Luz-Estrela, você deve ser muito especial.

228
00:15:53,536 --> 00:15:56,326
Não me lembro da última vez
que Maeve se importou...

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,875
Se importou com qualquer pessoa,
na verdade.

230
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
E se eu disser não?

231
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
Vamos.

232
00:16:17,852 --> 00:16:19,232
Eu cuido disso.

233
00:16:20,063 --> 00:16:21,983
Somos você e eu.

234
00:16:22,607 --> 00:16:24,227
Lembra?

235
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
Não pode dizer
que nunca faço nada por você.

236
00:16:36,788 --> 00:16:37,908
Muito bem.

237
00:16:38,415 --> 00:16:41,535
Pode ficar com ela.
Agora ela é sua responsabilidade.

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,378
Espero que esteja certa.
Para o bem das duas.

239
00:16:47,716 --> 00:16:49,466
Classe dispensada.

240
00:17:02,105 --> 00:17:04,395
Olha só isso.
Ah, não.

241
00:17:04,482 --> 00:17:06,862
Você não mistura, você mexe.

242
00:17:07,026 --> 00:17:08,316
Assim.

243
00:17:09,696 --> 00:17:12,236
É o que deixa a massa aerada.

244
00:17:13,283 --> 00:17:14,413
Aí está.

245
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Ela quer saber onde você estava.

246
00:17:24,419 --> 00:17:26,419
É uma pergunta intrigante.

247
00:17:29,674 --> 00:17:32,094
-Podemos conversar?
-Não é o que estamos fazendo?

248
00:17:32,510 --> 00:17:33,550
Não, quero dizer...

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,640
Não temos segredos aqui. Pode falar.

250
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
Não seja babaca.
Conversa com ele.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,806
Hughie não se importa, não é, Hughie?

252
00:17:45,565 --> 00:17:46,975
Tudo bem.

253
00:17:47,567 --> 00:17:49,397
Acho que não posso mais fazer isso.

254
00:17:50,737 --> 00:17:51,907
Fazer o quê?

255
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
Isso.

256
00:17:53,990 --> 00:17:56,830
A Vought. O que fizeram com Kimiko.

257
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Isso é terrível,
e você tem que impedi-los,

258
00:17:58,995 --> 00:18:00,365
-mas não consigo.
-Certo.

259
00:18:01,498 --> 00:18:04,078
Você quer relaxar, beber alguns Mai Tais

260
00:18:04,167 --> 00:18:05,837
e deixar que façamos
todo o trabalho, é isso?

261
00:18:05,919 --> 00:18:08,799
Passei a vida toda
sem ver alguém morrer de modo horrível

262
00:18:08,880 --> 00:18:11,550
e agora já contei meia dúzia,
então acho que já chega.

263
00:18:11,674 --> 00:18:14,474
Por favor, você é um assassino, Hughie.

264
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
Como nós.

265
00:18:17,388 --> 00:18:19,638
Então por que não deixa de onda

266
00:18:19,724 --> 00:18:22,354
e diz a todos o verdadeiro motivo?

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,151
-Certo?
-Tudo bem.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,225
-Annie.
-Droga.

269
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
Certo?
É por causa da Annie.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
Finalmente.

271
00:18:35,573 --> 00:18:38,543
Ele tem se escapulido
para transar com ela no Lincoln Grand.

272
00:18:39,077 --> 00:18:39,947
Anda me seguindo?

273
00:18:40,036 --> 00:18:42,456
-Não tive escolha.
-Ela não sabe de nada.

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,119
Não direi nada a ela.

275
00:18:44,207 --> 00:18:45,077
-Nós...
-O quê?

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,132
Vão fugir para o Epcot?
Hamptons?

277
00:18:47,210 --> 00:18:48,840
Vão fazer alguns bebês voadores?

278
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
-Não, eu não sei!
-Não, você não sabe!

279
00:18:51,756 --> 00:18:53,876
Porque você só está pensando
com seu pinto.

280
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
Está enganado sobre ela.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,467
Aquela vadia está usando você,

282
00:18:58,555 --> 00:19:00,425
e você está muito cego para ver.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,135
É melhor ser leal a uma mulher morta

284
00:19:02,225 --> 00:19:03,515
que não sabe e não se importa.

285
00:19:03,601 --> 00:19:05,231
Isso tem dado certo para você?

286
00:19:25,623 --> 00:19:27,753
-Oi, pai.
-Oi, Hughie.

287
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Há quanto tempo.

288
00:19:29,878 --> 00:19:31,748
Tenho pensado muito em você.

289
00:19:32,046 --> 00:19:33,086
Quem é?

290
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Achei que reconheceria minha voz,

291
00:19:34,716 --> 00:19:36,836
você está tão obcecado por mim,
não é verdade?

292
00:19:38,136 --> 00:19:40,006
Diga "olá" para o seu filho.

293
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
Ei, Hughie, por que ele está aqui?
Ele disse que você está em apuros.

294
00:19:43,099 --> 00:19:44,059
Pai, você está bem?

295
00:19:45,435 --> 00:19:46,635
Certo.

296
00:19:46,728 --> 00:19:49,518
Ele está bem.
Remington Steele já vai começar.

297
00:19:50,106 --> 00:19:51,476
Trem-Bala, escute.

298
00:19:51,900 --> 00:19:55,030
Merda. Se ele foi descoberto,
estou ferrado!

299
00:19:55,111 --> 00:19:58,111
Ele tem um problema de saúde.
É inofensivo. Solta ele.

300
00:19:58,197 --> 00:19:59,487
Acharam minha casa.
Me pegaram.

301
00:20:00,950 --> 00:20:04,000
-Ah, meu Deus.
-Venha para cá em 20 minutos,

302
00:20:04,078 --> 00:20:07,118
ou explodirei ele como uma pinhata.
Você entendeu?

303
00:20:07,206 --> 00:20:08,456
Como fiz com sua namorada.

304
00:20:08,583 --> 00:20:10,463
-Sim, entendi.
-E venha sozinho.

305
00:20:10,543 --> 00:20:14,963
Se eu desconfiar que dos seus amigos...

306
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
Entendi.

307
00:20:17,759 --> 00:20:19,839
Todas as minhas contas bancárias
estão congeladas.

308
00:20:19,928 --> 00:20:22,348
Monique, escute, quando ouvir isso

309
00:20:22,430 --> 00:20:25,100
saia de casa imediatamente,
se esconda e me ligue.

310
00:20:25,183 --> 00:20:27,023
Bem, tomara que ela valha pena.

311
00:20:27,101 --> 00:20:28,481
Não foi Annie.
Ela não sabe...

312
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
Não importa.
Eu vou matar ela.

313
00:20:30,396 --> 00:20:31,226
Não vai, não!

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,364
Espera um segundo.
Ela não sabe. Não foi ela.

315
00:20:33,816 --> 00:20:34,856
Ela nunca me viu.

316
00:20:34,943 --> 00:20:37,493
Em nenhum momento.
Então como me encontraram?

317
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Foi o Mesmer.

318
00:20:43,117 --> 00:20:46,827
Idiotas, vocês tinham
que falar com ele. Droga!

319
00:20:50,917 --> 00:20:51,877
Obrigado.

320
00:20:52,919 --> 00:20:54,999
Foi uma burrice ter dormido com ela.

321
00:21:05,473 --> 00:21:07,483
-Hughie.
-Pai?

322
00:21:09,811 --> 00:21:12,731
Ele está estranho.
Muito agitado.

323
00:21:13,106 --> 00:21:14,226
Onde ele está?

324
00:21:14,315 --> 00:21:15,225
Não sei, ele...

325
00:21:15,692 --> 00:21:16,862
Bem aqui.

326
00:21:18,319 --> 00:21:20,989
Olha o que eu encontrei.

327
00:21:22,031 --> 00:21:22,951
TREM-BALA

328
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
Edição especial da Comic-Con de 2016?

329
00:21:26,035 --> 00:21:27,945
Eles fizeram algumas centenas disso?

330
00:21:28,287 --> 00:21:30,457
Cuidado! Trem-Bala está vindo.

331
00:21:31,624 --> 00:21:34,344
Você era um fã!

332
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
E não só um entusiasta,
você era um fanático.

333
00:21:37,922 --> 00:21:39,972
Com licença, senhor, qual o motivo...

334
00:21:40,049 --> 00:21:41,299
-Cala a boca.
-Pai,

335
00:21:41,384 --> 00:21:44,804
vai ficar tudo bem.
Oi, vim sozinho.

336
00:21:45,972 --> 00:21:47,352
Solta ele.

337
00:21:49,392 --> 00:21:50,562
Sozinho, hein?

338
00:21:52,562 --> 00:21:56,272
Você veio mesmo sozinho.
Da próxima vez... Não haverá próxima vez.

339
00:21:56,357 --> 00:22:00,527
Mas da próxima vez,
tenha ao menos algumas cartas na manga.

340
00:22:01,154 --> 00:22:04,494
Certo.
O que quer dizer?

341
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
Está a fim de ficar ligado?

342
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
O que é isso?

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,083
Não sei o que é isso.

344
00:22:12,165 --> 00:22:15,785
Não sabe?
Então não se importa se eu fizer isso.

345
00:22:16,627 --> 00:22:17,997
-Não! Droga!
-O quê!

346
00:22:18,087 --> 00:22:20,087
-Qual o seu problema?
-Tenho uma dose maior.

347
00:22:20,173 --> 00:22:21,673
Tenho uma dose de verdade
escondida lá fora.

348
00:22:21,758 --> 00:22:24,678
Solta ele, e eu entrego para você,
depois pode fazer o que quiser comigo.

349
00:22:25,845 --> 00:22:27,715
Me diga, o que é melhor? A adrenalina?

350
00:22:27,805 --> 00:22:30,555
Ou saber que, enquanto estiver tomando,
vai ser o mais rápido?

351
00:22:39,567 --> 00:22:44,107
Se tentar alguma coisa,
eu pego seu pai em um milissegundo.

352
00:22:44,197 --> 00:22:45,027
Pai, hora de ir.

353
00:22:45,114 --> 00:22:45,994
Não sem você.

354
00:22:46,074 --> 00:22:47,414
Estarei logo atrás de você.

355
00:22:47,492 --> 00:22:50,372
Não vou deixá-lo com ele, está bem?
Você é só um garoto! Meu garoto.

356
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
Pai!

357
00:22:53,790 --> 00:22:55,000
Vou ficar bem.

358
00:22:55,750 --> 00:22:56,880
Está sob controle.

359
00:22:59,921 --> 00:23:01,051
Vá.

360
00:23:06,886 --> 00:23:10,006
Muito bem. Onde está?

361
00:23:10,098 --> 00:23:14,228
Sabe, essa coisa deve ser muito boa,

362
00:23:14,685 --> 00:23:16,805
se vale a pena
atropelar um humano por ela.

363
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
Ah, meu Deus.
Foi um acidente! Onde está o V?

364
00:23:20,900 --> 00:23:22,190
Esse acidente tinha um nome.

365
00:23:22,276 --> 00:23:23,316
E quanto à Lâmina?

366
00:23:24,362 --> 00:23:27,072
Ela também tinha um nome! Charlotte!

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
Perdi a única coisa boa da minha vida!

368
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
O que é isso?
Mato sua namorada, e você mata a minha?

369
00:23:35,665 --> 00:23:36,745
Não matei sua namorada.

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,293
Você usou ela!

371
00:23:39,293 --> 00:23:41,753
Colocou ela em perigo e depois descartou,

372
00:23:41,838 --> 00:23:43,168
como se ela fosse lixo!

373
00:23:44,966 --> 00:23:47,506
Como tudo isso
não começou com você, Hughie?

374
00:23:47,593 --> 00:23:50,893
A única diferença entre nós dois
é que eu cometi um erro.

375
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
O que você fez foi de propósito!

376
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
Então quem é pior?

377
00:23:59,230 --> 00:24:00,310
Sua vadia!

378
00:24:00,690 --> 00:24:03,650
Você está certo.
Teria sido idiotice ter vindo sozinho.

379
00:24:09,574 --> 00:24:11,994
Monique. Aqui não é mais seguro.
Temos que ir.

380
00:24:12,076 --> 00:24:17,326
Você jurou para mim, e para Jesus Cristo,
que não trabalhava mais com Billy Bruto.

381
00:24:17,415 --> 00:24:20,205
Eu sei, eu entendo.
Tudo que ele toca se transforma em merda.

382
00:24:20,293 --> 00:24:21,343
Não estou culpando ele.

383
00:24:21,419 --> 00:24:23,169
Até onde sei, você é um homem crescido.

384
00:24:24,297 --> 00:24:26,877
A culpa é minha. Certo?

385
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
Mas não podemos fazer isso agora.

386
00:24:29,218 --> 00:24:31,138
Você nos colocou em perigo
sem pensar duas vezes, Marvin.

387
00:24:31,220 --> 00:24:32,810
-Monique, eu...
-Papai!

388
00:24:34,056 --> 00:24:36,176
Ei, querida, vem cá. Dá um abraço.

389
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
O que você tem feito?

390
00:24:39,270 --> 00:24:40,690
Eu estava fazendo um desenho para você.

391
00:24:40,771 --> 00:24:42,731
Estava?
Posso ver?

392
00:24:42,815 --> 00:24:45,735
Ah, meu Deus, que lindo.

393
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Obrigado, querida.

394
00:24:48,196 --> 00:24:51,196
Janine, querida,
papai vai nos levar para dormir fora.

395
00:24:51,282 --> 00:24:52,782
Pode ajudar a mamãe
a guardar seus brinquedos?

396
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
-Muito bem.
-Estamos atrasados,

397
00:24:54,827 --> 00:24:58,287
não temos tempo para guardar brinquedos.
Temos que ir.

398
00:24:59,457 --> 00:25:01,787
Sabia que seu voto
seria consciente, senador.

399
00:25:02,668 --> 00:25:03,958
Obrigada.

400
00:25:04,962 --> 00:25:06,132
Adeus.

401
00:25:09,425 --> 00:25:10,715
Faltam três votos.

402
00:25:13,304 --> 00:25:15,814
E o cara da Boeing disse

403
00:25:15,890 --> 00:25:19,520
que o Pentágono está pagando
no mínimo 35 bilhões.

404
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
Isso nos deixa na frente da Lockheed.

405
00:25:23,272 --> 00:25:25,572
Fantástico.
Isso é incrível!

406
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Edgar deve estar empolgado.

407
00:25:28,402 --> 00:25:29,652
Dane-se o Edgar.

408
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
Nós fizemos isso.
Você e eu. Fomos nós dois.

409
00:25:38,079 --> 00:25:39,909
Se lembra daquela garota do marketing?

410
00:25:40,915 --> 00:25:45,205
Ashley? Desculpe,
tive que mandá-la embora, ela...

411
00:25:45,294 --> 00:25:49,804
Não. Há sete, oito anos. Becca.

412
00:25:51,592 --> 00:25:52,682
-Becca?
-Sim.

413
00:25:52,760 --> 00:25:53,930
Becca Bruto?

414
00:25:54,011 --> 00:25:54,891
Isso.

415
00:25:56,347 --> 00:25:57,307
Sim, ela.

416
00:25:59,225 --> 00:26:00,345
O que tem ela?

417
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Bem, ela está desaparecida.

418
00:26:04,105 --> 00:26:06,355
Como assim, "desaparecida"?

419
00:26:06,440 --> 00:26:10,650
Desaparecida, como em
"desaparecida, dada como morta."

420
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
Chequei a ficha dela,
a polícia acha que foi suicídio.

421
00:26:17,159 --> 00:26:20,829
Parece que o marido ficou muito chateado.

422
00:26:21,914 --> 00:26:23,254
William Bruto.

423
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
Eu devia conhecer esse nome?

424
00:26:29,130 --> 00:26:31,880
Não necessariamente,

425
00:26:33,342 --> 00:26:36,392
mas eu estava me perguntando
se você sabe o que aconteceu com ela?

426
00:26:37,471 --> 00:26:39,351
Não, achei que ela havia se demitido.

427
00:26:39,807 --> 00:26:40,637
Se demitido?

428
00:26:41,809 --> 00:26:47,149
Está fazendo essas perguntas
por algum motivo em particular?

429
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Não, só estou curioso.

430
00:26:50,359 --> 00:26:52,859
É interessante, certo?
Quer dizer...

431
00:26:52,945 --> 00:26:56,065
Sim, é muito triste.

432
00:26:56,157 --> 00:26:57,907
É, muito.

433
00:27:00,536 --> 00:27:06,496
Eu estava pensando em pedir
para Maria ficar mais tempo com o bebê,

434
00:27:09,712 --> 00:27:11,882
e nós podemos pedir algo

435
00:27:13,424 --> 00:27:15,974
e pôr a conversa em dia.
Só nós dois.

436
00:27:19,430 --> 00:27:21,220
Isso seria incrível.

437
00:27:24,894 --> 00:27:26,564
Mas vá ser mãe.

438
00:27:36,864 --> 00:27:39,584
Estou dizendo, você vai adorar aqui.

439
00:27:40,368 --> 00:27:42,198
Gosta de montanhas-russas?

440
00:27:42,286 --> 00:27:43,866
Sou mais parques aquáticos.

441
00:27:45,373 --> 00:27:46,793
Cedar Point tem os dois.

442
00:27:57,885 --> 00:27:58,885
Você primeiro.

443
00:28:03,766 --> 00:28:04,886
As garotas gostam do traje.

444
00:28:05,518 --> 00:28:07,058
Não sou como a maioria.

445
00:28:09,438 --> 00:28:11,818
É verdade?
O que eles dizem?

446
00:28:12,775 --> 00:28:16,105
Ah, vamos, querido.
É você em carne e osso.

447
00:28:16,779 --> 00:28:19,369
Tenho que ver, por favor.

448
00:28:21,700 --> 00:28:24,750
Não sou como os outros.

449
00:28:25,413 --> 00:28:27,163
É o que espero.

450
00:28:31,794 --> 00:28:32,804
Muito bem.

451
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
Olhe essas brânquias!
Ah, meu Deus, isso é tão bizarro.

452
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
Nós podemos...

453
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
Tenha cuidado.

454
00:28:55,317 --> 00:28:59,157
São sensíveis.
Ah, Deus! Certo, isso machuca.

455
00:28:59,905 --> 00:29:01,565
Pare!

456
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-Pare.
-Vamos, é só meu dedinho.

457
00:29:04,076 --> 00:29:05,406
Não, eu disse que machuca.

458
00:29:09,457 --> 00:29:12,127
Muito bem, então.
Acho que você devia ir embora.

459
00:29:13,586 --> 00:29:16,376
Não vou a lugar nenhum, sua aberração.

460
00:29:17,840 --> 00:29:19,050
Deite-se.

461
00:29:20,926 --> 00:29:23,426
Eu disse para deitar!

462
00:29:23,554 --> 00:29:26,354
Meu Deus!

463
00:29:27,433 --> 00:29:29,483
-Deus...
-Gosta disso?

464
00:29:30,060 --> 00:29:31,560
Você é uma aberração.

465
00:29:32,605 --> 00:29:35,145
Gosta que enfiem o dedo
nas suas brânquias?

466
00:29:36,984 --> 00:29:37,824
Ah, Deus!

467
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
METRÔ OITAVA AVENIDA

468
00:30:44,093 --> 00:30:45,593
Veio mandar um fax?

469
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
Como você...

470
00:30:50,849 --> 00:30:54,519
Plantei uma escuta em você
quando fomos ao seu chiqueiro.

471
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
Quer saber?
Vá se foder.

472
00:30:57,856 --> 00:31:01,986
Não. O que queria que eu fizesse?
Foi o Capitão Pátria.

473
00:31:05,197 --> 00:31:06,277
Você tem que conversar comigo.

474
00:31:08,284 --> 00:31:12,164
Espera, não!
Posso te ajudar!

475
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
Becca?

476
00:31:23,465 --> 00:31:25,965
Sua esposa está desaparecida?

477
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
Posso ajudar a encontrar ela

478
00:31:57,666 --> 00:31:59,746
Por favor, tenho uma filha! Não!

479
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
Não quero nada, vá embora.

480
00:32:24,943 --> 00:32:26,783
Estou aqui por causa da sua esposa.

481
00:32:29,490 --> 00:32:33,540
Foi alguns dias depois que você conheceu
o Capitão Pátria na festa de Natal?

482
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Ela ficou sozinha com ele por três horas.

483
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
Pouco tempo depois disso,
Rebecca desapareceu e não foi mais vista.

484
00:33:09,363 --> 00:33:12,743
De qualquer jeito, Sr. Bruto, acredito
que Capitão Pátria está envolvido.

485
00:33:14,535 --> 00:33:15,735
Capitão Pátria?

486
00:33:17,913 --> 00:33:19,793
Mas ele é um super-herói.

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,590
Não acreditaria
no que eles são capazes de fazer.

488
00:33:29,174 --> 00:33:30,594
Quem é você?

489
00:33:33,303 --> 00:33:34,513
Me chamo Mallory.

490
00:33:36,473 --> 00:33:38,483
Sou a pessoa que pode ajudar
a dar o troco.

491
00:33:43,355 --> 00:33:46,685
RECEBENDO CHAMADA
HUGHIE CELULAR

492
00:33:53,282 --> 00:33:54,372
Quem está ligando?

493
00:33:58,120 --> 00:33:59,410
Ninguém.

494
00:34:05,252 --> 00:34:06,922
Escuta, se você...

495
00:34:08,464 --> 00:34:09,844
Se você quiser conversar,

496
00:34:11,717 --> 00:34:12,547
Acho que nós...

497
00:34:12,634 --> 00:34:13,474
Não.

498
00:34:16,597 --> 00:34:19,137
Mas por que não me prepara um desses?

499
00:34:26,273 --> 00:34:27,943
Sabe, já tive alguém uma vez.

500
00:34:29,234 --> 00:34:32,824
Íamos embora, começar uma família.

501
00:34:34,573 --> 00:34:35,913
E o que aconteceu?

502
00:34:40,162 --> 00:34:43,872
Todos sempre perguntam

503
00:34:45,167 --> 00:34:47,337
qual é nosso ponto fraco.

504
00:34:48,170 --> 00:34:51,630
Raios gama, punhais de ferro,

505
00:34:52,216 --> 00:34:55,086
alguma coisa ridícula?

506
00:34:56,386 --> 00:35:01,136
A verdade é que nossa fraqueza
é a mesma de todos.

507
00:35:04,061 --> 00:35:05,311
São as pessoas.

508
00:35:06,188 --> 00:35:07,938
As pessoas que amamos.

509
00:35:09,650 --> 00:35:12,900
Então, eu digo: livre-se delas.

510
00:35:14,321 --> 00:35:16,571
Para o seu bem e para o delas.

511
00:35:17,616 --> 00:35:19,736
Assim, você será à prova de balas.

512
00:35:39,179 --> 00:35:40,259
Aqui está, senhora.

513
00:35:43,267 --> 00:35:47,017
E aí, cara? Como você veio parar aqui?

514
00:35:48,730 --> 00:35:52,360
Nem me fala.
Eu também.

515
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
O que foi?

516
00:35:59,867 --> 00:36:02,117
Espera, não precisa se preocupar com isso.

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,453
Não é nada de mais.

518
00:36:05,247 --> 00:36:08,497
Vou tirar você daqui.
Aguenta firme.

519
00:36:13,589 --> 00:36:15,759
-Por favor, senhor.
-Com licença. Sim?

520
00:36:15,841 --> 00:36:18,431
Ei, posso levar
uma dessas lagostas comigo?

521
00:36:18,510 --> 00:36:20,260
-Claro.
-Obrigado.

522
00:36:26,643 --> 00:36:31,063
Espere, não, essa não.
Essa. Isso, essa mesmo.

523
00:36:40,073 --> 00:36:42,083
Espere.

524
00:36:44,286 --> 00:36:48,456
Larry, por favor, preciso
de um lugar seguro por algumas noites.

525
00:36:48,999 --> 00:36:50,789
Não, espere. Isso...

526
00:36:56,506 --> 00:36:58,426
Oi, você ligou para Annie.
Não posso atender agora...

527
00:36:58,508 --> 00:36:59,338
Droga.

528
00:37:02,888 --> 00:37:04,508
Olhe, esse é o Hughie, querida.

529
00:37:05,933 --> 00:37:07,063
Ela se parece com você.

530
00:37:07,142 --> 00:37:11,312
Não. Ela é bonita.
Certo, querida?

531
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
Sr. Campbell.

532
00:37:28,956 --> 00:37:29,786
Sim.

533
00:37:29,873 --> 00:37:32,673
Prazer em conhecê-lo.
Billy Bruto.

534
00:37:33,251 --> 00:37:34,881
Hugh Campbell.

535
00:37:35,337 --> 00:37:36,917
Você criou um ótimo rapaz.

536
00:37:37,005 --> 00:37:38,875
Bem, sim, ele é meu garoto.

537
00:37:41,760 --> 00:37:45,350
Olá. O que nós temos aqui?

538
00:37:46,598 --> 00:37:49,938
Qual seu nome, querida?
Pode me chamar de tio Billy.

539
00:37:50,352 --> 00:37:51,732
Ele não é seu tio, querida.

540
00:37:54,982 --> 00:37:57,322
-Ele não é nada seu.
-Monique.

541
00:37:59,695 --> 00:38:00,855
É bom ver você.

542
00:38:09,663 --> 00:38:12,503
Oi, você ligou para Annie.
Não posso atender agora...

543
00:38:18,130 --> 00:38:19,260
O que ela está fazendo?

544
00:38:21,591 --> 00:38:22,591
Está tudo bem.

545
00:38:24,094 --> 00:38:24,934
Está tudo bem.

546
00:38:26,638 --> 00:38:28,058
A garota oriental não fala?

547
00:38:28,557 --> 00:38:29,387
Asiática.

548
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
Você tem razão.
Asiática.

549
00:38:30,767 --> 00:38:32,267
E, não, acho que ela não fala.

550
00:38:34,855 --> 00:38:38,855
Pai, sinto muito.
Sinto muito por tudo.

551
00:38:38,942 --> 00:38:41,822
Não. Não diga isso.

552
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
Olhe para você, se virando sozinho.

553
00:38:45,574 --> 00:38:46,704
Nossa.

554
00:38:54,124 --> 00:38:55,924
Insegura, hein?

555
00:38:56,001 --> 00:38:56,841
O quê?

556
00:38:56,918 --> 00:38:58,588
Você disse que Rayner ficou insegura.

557
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Sim. Foi o que eu disse.

558
00:39:00,130 --> 00:39:04,800
Sabe o que eu acho?
Acho que Rayner está muito interessada.

559
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
Só que ela não entregou
a cabeça do Capitão Pátria em uma bandeja,

560
00:39:08,889 --> 00:39:12,229
e aí você estragou tudo.
Estou acertando até agora?

561
00:39:12,309 --> 00:39:14,479
Não. Passou longe.

562
00:39:14,561 --> 00:39:16,021
Papo furado.

563
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
Você está tão afoito
para pegar o Capitão Pátria,

564
00:39:20,650 --> 00:39:22,530
que não vai deixar que nada atrapalhe,

565
00:39:22,611 --> 00:39:25,201
nem seus próprios amigos.

566
00:39:26,198 --> 00:39:29,578
Prometeu que as coisas seriam diferentes.
Na verdade, você jurou.

567
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
Mas estão piores.

568
00:39:33,371 --> 00:39:35,171
É a história da família da Mallory
toda outra vez.

569
00:39:35,248 --> 00:39:37,538
Só que dessa vez,
vai ser com a minha família.

570
00:39:37,626 --> 00:39:39,536
E se acontecer algo com eles, Bruto...

571
00:39:48,512 --> 00:39:51,142
Não sei o que aconteceu
entre você e Rayner

572
00:39:51,223 --> 00:39:54,563
nem como a situação desandou,
mas por favor liga para ela.

573
00:39:56,353 --> 00:39:57,733
Por favor.

574
00:40:09,241 --> 00:40:11,791
Isso. Muito bem.

575
00:40:14,121 --> 00:40:15,411
Dr. Vogelbaum.

576
00:40:21,878 --> 00:40:22,998
Surpresa.

577
00:40:24,506 --> 00:40:26,296
Pensei em fazer uma visita.

578
00:40:27,968 --> 00:40:29,218
Você está com uma cara boa.

579
00:40:29,719 --> 00:40:31,299
Já faz quanto tempo, John?

580
00:40:32,264 --> 00:40:34,564
Muito tempo,
ninguém me chama mais de John.

581
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Então, quem são esses?

582
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
Animais de estimação?

583
00:40:43,984 --> 00:40:46,614
Não, estou criando eles.
Pastores alemães.

584
00:40:47,612 --> 00:40:50,202
Tento não me apegar muito
às minhas cobaias.

585
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
É verdade.

586
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
A aposentadoria te caiu bem.

587
00:40:59,708 --> 00:41:02,918
Entre isso e 80 horas por semana
no laboratório?

588
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Fico com o laboratório,
sem pensar duas vezes.

589
00:41:08,884 --> 00:41:12,644
Então, você tem contato
com o antigo pessoal da Vought?

590
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
Olha, se importa se não fizermos isso?

591
00:41:16,391 --> 00:41:17,231
Fazer o quê?

592
00:41:17,309 --> 00:41:18,849
Essa brincadeira de gato e rato.

593
00:41:19,227 --> 00:41:21,147
Quer saber sobre Rebecca Bruto.

594
00:41:21,229 --> 00:41:22,649
Perguntou à Stillwell sobre ela,

595
00:41:22,731 --> 00:41:25,111
porque você sabia que isso derrubaria
a primeiro peça do dominó.

596
00:41:25,525 --> 00:41:27,025
Bem, isso o trouxe até mim.

597
00:41:30,155 --> 00:41:31,355
Então pergunte.

598
00:41:32,032 --> 00:41:33,782
Vou ser sincero.

599
00:41:37,078 --> 00:41:38,958
Bem, isso seria inédito.

600
00:41:41,875 --> 00:41:47,255
Há oito anos, Stillwell me apresentou
um desafio interessante.

601
00:41:49,007 --> 00:41:50,927
Rebecca Bruto tinha procurado ela

602
00:41:51,009 --> 00:41:54,719
com um quadro clínico
totalmente sem precedentes.

603
00:41:56,514 --> 00:41:57,684
Que quadro clínico?

604
00:42:03,063 --> 00:42:04,313
Ela estava grávida.

605
00:42:05,190 --> 00:42:06,400
Esperava um filho seu.

606
00:42:09,611 --> 00:42:10,611
Grávida?

607
00:42:17,953 --> 00:42:20,753
Mas achei que eu não podia...

608
00:42:20,830 --> 00:42:24,540
Eu também. Mas aparentemente
a natureza é obstinada.

609
00:42:25,585 --> 00:42:27,915
O feto estava se desenvolvendo
absurdamente depressa.

610
00:42:29,172 --> 00:42:32,632
Dissemos que o parto seria
realizado em um local seguro,

611
00:42:32,717 --> 00:42:35,677
mas ela teria que assinar um acordo
e não poderia contar a ninguém.

612
00:42:36,638 --> 00:42:38,218
Nem mesmo ao marido.

613
00:42:38,974 --> 00:42:41,854
Pode imaginar o tamanho
do escândalo em potencial.

614
00:42:56,032 --> 00:42:57,872
O parto foi difícil.

615
00:42:59,911 --> 00:43:02,081
O bebê rompeu de dentro dela à força.

616
00:43:03,331 --> 00:43:06,171
Perdeu muito sangue,
ninguém poderia ter sobrevivido.

617
00:43:07,252 --> 00:43:08,802
Ela morreu na mesa.

618
00:43:10,755 --> 00:43:12,045
E o bebê?

619
00:43:12,382 --> 00:43:16,302
Sobreviveu por dez segundos.
Se afogou no sangue da mãe.

620
00:43:20,515 --> 00:43:21,595
Era um menino?

621
00:43:22,976 --> 00:43:24,016
Faz diferença?

622
00:43:26,271 --> 00:43:27,811
Por que não me contou?

623
00:43:29,357 --> 00:43:32,937
Para protegê-lo.
Essa é prioridade da Vought não é?

624
00:43:34,029 --> 00:43:36,319
Proteger nosso patrimônio mais rentável?

625
00:43:38,616 --> 00:43:40,366
Então por que está me contando agora?

626
00:43:41,453 --> 00:43:42,753
Você não entende.

627
00:43:44,831 --> 00:43:46,921
Quando você cruza cães,

628
00:43:47,959 --> 00:43:49,589
se consegue os genes certos,

629
00:43:50,086 --> 00:43:52,256
você pode conseguir uma criatura perfeita.

630
00:43:52,339 --> 00:43:56,089
Mas não importa o quão perfeito ele seja.
Não é suficiente.

631
00:43:57,635 --> 00:44:00,885
Quando crio cobaias sem as mães,
elas se tornam violentos,

632
00:44:00,972 --> 00:44:04,982
agressivos...
Criaturas cheias de ódio.

633
00:44:09,022 --> 00:44:12,072
Você devia ter sido criado em uma casa,
com uma família que te amasse,

634
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
não em um laboratório frio com médicos.

635
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
E, mesmo assim, me saí bem.

636
00:44:19,240 --> 00:44:24,660
Quando penso no que foi feito com você
e no que você pode fazer com as pessoas...

637
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
Sinto muito.

638
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
Não quero suas desculpas.

639
00:44:36,132 --> 00:44:37,632
É tudo culpa minha.

640
00:44:37,926 --> 00:44:39,136
O que você quer?

641
00:44:41,012 --> 00:44:42,062
O quê?

642
00:44:44,766 --> 00:44:46,516
Você quer perdão?

643
00:44:47,602 --> 00:44:48,942
Agora?

644
00:44:51,231 --> 00:44:54,191
Depois de ter me criado
como um rato de laboratório?

645
00:44:57,987 --> 00:44:59,067
Não.

646
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
É tarde demais.

647
00:45:06,079 --> 00:45:08,289
Não quero nada de você, John.

648
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Sou apenas um velho
pensando nos erros que cometeu.

649
00:45:17,257 --> 00:45:20,087
Sou o maior super-herói do mundo.

650
00:45:22,971 --> 00:45:24,601
Você é meu maior fracasso.

651
00:45:34,023 --> 00:45:37,033
Oi, você ligou para Annie.
Não posso atender agora...

652
00:45:47,829 --> 00:45:48,959
Bruto.

653
00:45:49,038 --> 00:45:51,038
Maldição, acalmem-se.

654
00:46:02,594 --> 00:46:04,474
Muito bem.
Calma, pessoal, calma.

655
00:46:06,931 --> 00:46:09,891
-Leitinho.
-Vice-diretora.

656
00:46:09,976 --> 00:46:11,806
Sua família ficará bem. Prometo.

657
00:46:12,437 --> 00:46:13,307
Obrigado.

658
00:46:18,026 --> 00:46:19,236
Você ligou.

659
00:46:19,944 --> 00:46:21,494
Você é humano afinal.

660
00:46:21,571 --> 00:46:23,911
Bem, não vamos exagerar.

661
00:46:24,199 --> 00:46:25,329
Obrigado.

662
00:46:25,533 --> 00:46:27,083
Por aqui, senhora.

663
00:46:32,790 --> 00:46:34,540
Monique, sinto muito.

664
00:46:35,126 --> 00:46:37,336
Nunca mais quero te ver, Marvin.

665
00:46:39,214 --> 00:46:40,594
Vem cá, querida.

666
00:46:43,676 --> 00:46:44,796
O papai ama você, está bem?

667
00:46:45,762 --> 00:46:48,892
Você estará segura com a mamãe, certo?

668
00:46:59,317 --> 00:47:02,197
-Se cuide.
-Certo.

669
00:47:11,246 --> 00:47:12,156
Nada de Capitão Pátria?

670
00:47:12,247 --> 00:47:13,787
Nada de Capitão Pátria,
tínhamos um acordo.

671
00:47:13,873 --> 00:47:17,463
Todos estão de acordo.
Quer fazer isso ou não?

672
00:47:39,107 --> 00:47:41,227
CHAMADA RECEBIDA
ANNIE

673
00:47:48,658 --> 00:47:50,198
Annie, você está bem?

674
00:47:53,037 --> 00:47:54,617
Preciso te ver.

675
00:47:58,001 --> 00:47:59,751
Não sei. Acho que não é uma boa ideia.

676
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
Você tem que se explicar, Hughie.

677
00:48:02,380 --> 00:48:05,630
Você tem que fazer isso ter sentido.
Só nós dois.

678
00:48:07,302 --> 00:48:08,932
Você me deve isso.

679
00:48:13,057 --> 00:48:15,637
Desculpa, acho que não estou entendendo.

680
00:48:16,060 --> 00:48:18,560
Você e sua corporação estão fodidos.

681
00:48:18,646 --> 00:48:23,356
Sem dúvida, completamente fodidos.

682
00:48:23,443 --> 00:48:25,653
Que tal? Assim está mais claro?

683
00:48:29,198 --> 00:48:30,908
Há meio século,

684
00:48:30,992 --> 00:48:33,872
você vem enganando o país dizendo

685
00:48:33,953 --> 00:48:37,293
que seus super-heróis
são escolhidos por Deus.

686
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
Estou Entendendo.

687
00:48:45,506 --> 00:48:47,546
Injetar drogas ilegais em bebês

688
00:48:47,634 --> 00:48:49,764
não soa tão bem.

689
00:48:49,844 --> 00:48:51,974
E isso nem é o pior.

690
00:48:53,890 --> 00:48:55,520
O que você fez com ela e por quê?

691
00:48:56,392 --> 00:48:58,192
Nunca vi essa pessoa na minha vida.

692
00:49:00,313 --> 00:49:01,153
O que você quer?

693
00:49:01,230 --> 00:49:04,940
Para começar, nada de super-heróis
nas forças armadas.

694
00:49:05,026 --> 00:49:07,276
O projeto já foi para o plenário.

695
00:49:07,362 --> 00:49:09,202
Ele será votado a qualquer momento.

696
00:49:09,280 --> 00:49:11,030
Você vai suspender ele.

697
00:49:11,115 --> 00:49:13,445
Adiar o projeto para aprimoramentos,

698
00:49:13,534 --> 00:49:15,664
não ligo a mínima.
O acordo já era.

699
00:49:15,745 --> 00:49:18,285
E manteremos o status quo

700
00:49:18,373 --> 00:49:20,503
onde somos o governo e o exército,

701
00:49:20,583 --> 00:49:23,673
e vocês são apenas imbecis
correndo por aí de capa.

702
00:49:23,753 --> 00:49:25,053
E se recusarmos?

703
00:49:25,129 --> 00:49:26,209
Tudo vai a público.

704
00:49:26,297 --> 00:49:28,087
A história de corrupção do século.

705
00:49:28,174 --> 00:49:31,974
As ações da Vought despencarão,
processos civis, ação penal,

706
00:49:32,053 --> 00:49:35,393
e você vai falir, e sua linda roupinha

707
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
vai ser de um tom lindo de laranja
por uns 15 a 30 anos.

708
00:49:40,728 --> 00:49:41,598
Sra. Rayner.

709
00:49:42,730 --> 00:49:44,480
Obrigada, Michaela.

710
00:49:50,029 --> 00:49:51,029
Terminamos.

711
00:49:52,448 --> 00:49:54,118
Espero que esteja tudo bem.

712
00:49:58,121 --> 00:50:00,161
Alguém me diga o que está acontecendo.

713
00:50:00,248 --> 00:50:02,748
Há cerca de 12 minutos,
as forças especiais eliminaram Abu Ressam

714
00:50:02,834 --> 00:50:04,424
a 80 quilômetros de Damasco.

715
00:50:04,502 --> 00:50:06,922
Certo, como planejado.
Então, qual o problema?

716
00:50:08,506 --> 00:50:09,586
Assista.

717
00:50:11,676 --> 00:50:12,836
Pegamos dois.

718
00:50:14,554 --> 00:50:16,604
Fiquem de olho. Parem.

719
00:50:17,265 --> 00:50:18,465
É nosso alvo.

720
00:50:18,558 --> 00:50:19,928
Acabem com ele.

721
00:50:20,017 --> 00:50:23,397
Ótimo. O idiota por trás do voo 37
está morto.

722
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
Perdi alguma coisa?

723
00:50:24,772 --> 00:50:25,862
Espera.

724
00:50:30,403 --> 00:50:31,283
Lá dentro.

725
00:50:31,362 --> 00:50:32,412
Assista isso.

726
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
Tem alguém ali. Ei, abaixe-se!

727
00:50:38,745 --> 00:50:40,195
Ei, abaixe-se!

728
00:50:40,288 --> 00:50:42,168
Abaixe-se, desgraçado! Não se mexa!

729
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
Eu disse para se abaixar!

730
00:50:44,625 --> 00:50:47,295
-O que está escrito ali?
-Naqib.

731
00:50:48,296 --> 00:50:53,296
Ei! Parado, desgraçado!
O que ele está fazendo? Matem ele.

732
00:51:07,940 --> 00:51:09,530
Não é tudo.

733
00:51:22,914 --> 00:51:24,964
Como esse filho da mãe ainda está vivo?

734
00:51:27,835 --> 00:51:32,545
Naqib significa Capitão.
Acreditamos que seja um nome de super.

735
00:51:41,974 --> 00:51:43,814
Está me dizendo

736
00:51:45,186 --> 00:51:47,936
que eles têm um superterrorista?

737
00:52:09,252 --> 00:52:12,132
-Annie, eu...
-Você matou o Translúcido?

738
00:52:14,257 --> 00:52:16,007
Não é tão simples.

739
00:52:17,844 --> 00:52:20,684
E você não está me usando
para se vingar do Trem-Bala?

740
00:52:35,820 --> 00:52:38,700
-Você é um assassino.
-Não tínhamos escolha.

741
00:52:38,781 --> 00:52:40,371
Sempre existe uma escolha.

742
00:52:40,449 --> 00:52:42,449
Espera... o que você está fazendo?

743
00:52:42,535 --> 00:52:43,735
Estou levando você.

744
00:52:43,828 --> 00:52:45,708
-Não! Annie, espere!
-Para a polícia!

745
00:52:45,788 --> 00:52:47,748
Pelo menos, eles o tratarão
melhor que os Sete.

746
00:52:47,832 --> 00:52:49,082
Me escuta, está bem?

747
00:52:49,166 --> 00:52:50,286
Sei que isso é confuso.

748
00:52:50,376 --> 00:52:52,916
Você era a única coisa, Hughie.

749
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
A única coisa com que eu podia contar.

750
00:52:55,506 --> 00:52:58,836
Ainda sou eu, Annie, por favor.
Você me conhece.

751
00:52:58,926 --> 00:53:02,716
Não o conheço.
Nunca conheci.

752
00:53:02,805 --> 00:53:05,345
Se me entregar,
estarei morto antes do amanhecer.

753
00:53:05,433 --> 00:53:08,193
Não. A Vought vai querer
um julgamento longo.

754
00:53:08,269 --> 00:53:10,859
Muita cobertura da imprensa.
O cara que matou Translúcido.

755
00:53:10,938 --> 00:53:12,058
A questão não é o Translúcido.

756
00:53:12,148 --> 00:53:14,228
Está bem?
É o Composto V.

757
00:53:17,278 --> 00:53:18,528
Composto V?

758
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
É uma droga,

759
00:53:23,993 --> 00:53:25,243
e...

760
00:53:26,787 --> 00:53:28,827
ela dá poderes aos super.

761
00:53:29,665 --> 00:53:32,075
A Vought fará de tudo para encobrir isso.

762
00:53:32,168 --> 00:53:36,708
Não, do que você está falando?

763
00:53:39,216 --> 00:53:40,886
Nascemos assim.

764
00:53:42,511 --> 00:53:44,261
Sinto muito.

765
00:53:47,516 --> 00:53:49,476
Annie!
Cuidado!

766
00:53:51,187 --> 00:53:52,727
Corra, Hughie!

767
00:54:01,072 --> 00:54:01,912
Sinto muito.

768
00:54:04,075 --> 00:54:06,195
Afaste-se dela!

769
00:54:09,330 --> 00:54:10,920
Que ideia foi essa de vir até aqui?

770
00:54:10,998 --> 00:54:12,498
-Não pedi a sua ajuda.
-É.

771
00:54:12,583 --> 00:54:14,293
Parece que estava tudo sob controle.