1
00:00:21,605 --> 00:00:27,194
TEL RIFAT, SURİYE

2
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Selamlar çocuklar.

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,582
Affedersiniz. Nasıl gidiyor? İyi mi?

4
00:00:39,665 --> 00:00:43,043
Neden bir sigara falan içmiyorsunuz?

5
00:00:43,127 --> 00:00:44,211
Bu iş bende.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
Bu arada sizler

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,844
gerçek kahramanlarsınız.

8
00:01:10,154 --> 00:01:11,363
Beyler.

9
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Her yer temiz çocuklar. Görev tamamlandı.

10
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Tanrı Amerika'yı kutsasın.

11
00:02:34,280 --> 00:02:35,114
Yüzbaşı.

12
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
Bunu buldum.

13
00:02:40,953 --> 00:02:45,916
IŞİD pek bilim yuvası sayılmaz.

14
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
Ama sizin V Bileşeni'nizin
sahtesini mi yapmışlar?

15
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Öyle görünüyor Sayın Başkan.

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Formüle nasıl ulaşmışlar?

17
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
Açıkçası hiçbir fikrimiz yok.

18
00:03:01,557 --> 00:03:05,102
Ufak da olsa bir fikriniz vardır.

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,606
Laboratuvarınızdan bir turist mi yürüttü?

20
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
Belki içeriden birinin işidir?

21
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
Efendim, meselenin derinine
en az sizin kadar

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
biz de inmek istiyoruz.

23
00:03:16,030 --> 00:03:18,782
Bayan Stillwell,
elimde olsaydı Adalet Bakanlığının

24
00:03:18,866 --> 00:03:24,038
tenis oynamaktan sıkılaşan kıçınızı
Kongre'nin karşısına çıkartmasını

25
00:03:24,163 --> 00:03:27,416
ve şirket içi yolsuzluktan
ifade vermenizi sağlardım.

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
Lockheed Martin'in
bir numaralı ürünü nedir?

27
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
-Anlamadım?
-En çok satan ürünü.

28
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
Bilirsiniz. Yönetim kurulundaydınız.

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
-Patriot füzesi.
-Doğru.

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
Northrop'ınki? B-2 Stealth uçağı.

31
00:03:43,349 --> 00:03:47,811
General Dynamics'inki?
Tomahawk ve M1 Abrams.

32
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Milyar dolarlık son teknoloji teçhizat.

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
Hepsi şu an ne anlama geliyor,
biliyor musunuz?

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Beş para etmez bir bok yığını.

35
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
Çünkü Naqib ve onun gibi süper teröristler

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
o ıvır zıvırları kene gibi ezebilirler.

37
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
Yani kahramanların
nereden geldiği önemli değil.

38
00:04:08,707 --> 00:04:12,252
Açıkçası düşmanın
V Bileşeni'ni nasıl elde ettiği de değil.

39
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
Önemli olan elde etmiş olmaları.

40
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
Artık yeni bir dünya var.

41
00:04:18,676 --> 00:04:24,640
Ve bununla savaşmak için
gereken ürünler tek bir şirkette var.

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Benim şirketim.

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Benim ürünüm.

44
00:04:33,357 --> 00:04:37,194
Ne diyebilirim? Pentagon,
V Bileşeni'ni gizli tutmaya karar verdi.

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Gizli mi? Ne diyorsun sen?

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
Naqib şerefsizi yüzünden

47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
Vought'ı hoşnut tutmalıyız.

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,414
O piçi yaratan Vought'tı.

49
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
-Elimizde somut kanıt yok.
-"Somut kanıt yok" mu?

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Kanıtı bodrumdan kurtardım.

51
00:04:53,961 --> 00:04:56,588
Hatta kendisi şu anda tuvalette!

52
00:04:56,672 --> 00:05:00,634
Dinle. Vought, süper düşmanlar üretiyor.

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
Yüzyılın hikâyesi.
Pulitzer ödülü istemiyor musun?

54
00:05:05,472 --> 00:05:06,807
Ben de seni sikeyim.

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Susan, hadi ama.

56
00:05:22,990 --> 00:05:25,951
Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Değil mi?

57
00:05:26,035 --> 00:05:29,038
Ordu anlaşması imzalandı.

58
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
Dilsiz bir kızın
bunu değiştireceğini mi sanıyorsun?

59
00:05:32,374 --> 00:05:35,461
Özellikle de Translucent'ı öldüren
kaçaklarla takılan birinin.

60
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
"Kaçaklar" mı?

61
00:05:36,545 --> 00:05:42,134
Vought ısrar edince
Adalet Bakanlığı onayladı. Aranıyorsunuz.

62
00:05:43,385 --> 00:05:47,181
Burası spa değil!
Tuvaleti herkes kullanmalı.

63
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Bak, sana V'yi verdim.

64
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
İstediğin her şeyi, hatta fazlasını.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Sana güvendim ve aldığım teşekkür bu mu?

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Butcher, ailelerinizi korumaya
devam edeceğim.

67
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Tabii, sen kariyerini koru.

68
00:06:23,133 --> 00:06:25,511
Ben ve çocuklara ne olacak?

69
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Kaçıp canınızı kurtarın.

70
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Üzgünüm.

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
Evet, tabii.

72
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
Peki canım.

73
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Her şey kontrol altında, değil mi?

74
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
Dağılmalıyız.

75
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Ne yapıyorsunuz? İşimiz bitmedi.

76
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
Öyle bir bitti ki.

77
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
Kıçımızda Vought,
kahramanlar ve federaller var.

78
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Montreal'e gidiyorum.

79
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
Öyle mi? Kaçık sevgilini
sınırdan nasıl geçireceksin?

80
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
Onun adı var.

81
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Kimiko, tamam mı? Kimiko!

82
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
Dinleyin. Çenenizi kapayın.

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
Bu pislikleri haklamak üzereyiz

84
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
ve daha son kozumuzu oynamadan
kaçmak istiyorsunuz.

85
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
Peki. Neymiş o?

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Birkaç saat verin, tamam mı?

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
Hughie, benimlesin.

88
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Hadi evlat. Marş marş.

89
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Annie!

90
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
Beni korkuttun.
Geleceğini haber vermemiştin.

91
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
Babam gittikten sonra
bunu parkenin altına saklamıştım.

92
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Bunun için döneceğini düşünmüştüm ama...

93
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
Hâlâ onun gibi kokuyor.

94
00:07:56,101 --> 00:07:59,479
Kötü bir alışkanlıktı.
Baban pipo içerdi, bilirsin...

95
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
V Bileşeni ne?

96
00:08:03,150 --> 00:08:06,445
V Bileşeni mi?
Bilmem tatlım. Bilmeli miyim?

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Kaç yaşındaydım?

98
00:08:16,872 --> 00:08:21,084
Vought'ın bana madde aşılamasına
izin verdiğinde yaşım kaçtı?

99
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Annie, anlamıyorum...

100
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
Beni bir ucubeye çevirmelerine
izin verdiğinde yaşım kaçtı?

101
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Ucube değilsin sen! Böyle söyleme.

102
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
Yani doğru.

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Bak Annie...

104
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
Aman Tanrım.

105
00:08:51,073 --> 00:08:54,910
-Bunu Vought'takiler mi söyledi?
-Hayır.

106
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Bir arkadaşım söyledi.

107
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
Kaç para verdiler?

108
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-Parayla ilgisi yoktu...
-Kaç?

109
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
Para vermediler.

110
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
Sağlık masraflarını ödediler, o kadar.

111
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
Sıra dışı

112
00:09:13,512 --> 00:09:16,640
bir hayat süreceğine
söz verdikleri için yaptım.

113
00:09:17,641 --> 00:09:21,520
Güçlü, başarılı ve özel olacaktın.

114
00:09:21,687 --> 00:09:22,771
Kim çocuğu için...

115
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
Tanrı'nın beni seçtiğine inandırdın.

116
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
Seçildin de!
Tanrı, Vought'ı hayatımıza getirdi.

117
00:09:28,735 --> 00:09:29,569
Bunu mümkün kıldı.

118
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
Saçmalık!

119
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
Sen yaptın!

120
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
Sonra her dakikasını kontrol ettin.

121
00:09:37,703 --> 00:09:42,291
Saçma yarışmalar, tap dansı, tekvando için

122
00:09:42,374 --> 00:09:45,877
beni sabah beşte uyandırdın...

123
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
Hayatımın her anından feragat ettim.

124
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
Memnuniyetle yaptım. Bizim hayalimizdi.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Senin hayalindi!

126
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
Kendi hayalimi seçme şansım hiç olmadı!

127
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
Kim olduğumu

128
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
-bilmememe şaşmamalı!
-Annie!

129
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
-Cidden kötü yatırımlar yüzünden miydi?
-Ne?

130
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
Babamın, birikimlerimizi kaybettiği için
gittiğini söylemiştin.

131
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Hepsine razı oldu.

132
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Ama bir gün

133
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
vazgeçti.

134
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
Bizi yüzüstü bıraktı.

135
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Belki de bana yalan söylemek istemedi.

136
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
Yani canavar ben miyim?
İyi bir hayatın var.

137
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
Yerinde olmak için
her şeyini verecekler var.

138
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
Doğru olanı yaptığımı sanıyordum.

139
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
Annie!

140
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
Annie?

141
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
Yevmiyeyi ezme vakti geldi.

142
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
Havalı bir şişe.

143
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
Neyi kutluyoruz?

144
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
Ne diyorsun? Seven'ın orduya girmesini.

145
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
Tabii.

146
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Ordunun, Deniz Memelileri
mayın temizleme programını

147
00:11:10,962 --> 00:11:13,048
neden sonlandırdığını biliyor musun?

148
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
Lanet yunusları eğitmek
çok pahalıya mal olduğu için.

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Evet.

150
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
İşin içinde ben varken
çocuk oyuncağı sayılır.

151
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
Hep kendi birliğimi
yönetmek istemişimdir Jeff.

152
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Hayalim gerçek oldu.

153
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Geri dönüş gibi kokuyor.

154
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Her neyse...

155
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
Şerefe dostum.

156
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
Ne zaman?

157
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
Ne, ne zaman?

158
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Ne zaman dönüyorum?

159
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Tanrım.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,590
Su parkında
yeni bir eğlence alanı açılıyor

161
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
ve kurdeleyi keseceğin için
çok heyecanlılar.

162
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
Hayır, cidden gidiyorum Jeff.
Sikeyim Ohio'yu.

163
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Durum şu.

164
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
New York'la konuştum

165
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
ve pek dönecek gibi

166
00:12:16,903 --> 00:12:17,737
durmuyorsun.

167
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
Ne?

168
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Ayrıntı vermediler.

169
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
Ama bak,

170
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
pazarlamadakiler senin için
bir lakap buldular.

171
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
"Sandusky'nin Kurtarıcısı."

172
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Hoş bir tınısı var, değil mi?

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,794
William.

174
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
Neye bakıyorsun?

175
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Çayır kuşları.

176
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Ya kuş gözlemleyecektim
ya alkolik olacaktım,

177
00:13:27,057 --> 00:13:27,891
kuşları seçtim.

178
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
Buraya asla gelmeyeceğine dair
anlaşmıştık sanıyordum.

179
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
Evet,

180
00:13:33,647 --> 00:13:36,816
tutulmayan sözlerle ilgili
bana birkaç şey öğrettin.

181
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Değil mi?

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
Bu Hugh Campbell.

183
00:13:44,533 --> 00:13:47,410
MM ve Frenchie'yle çalışıyoruz.

184
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
Çocukları bir araya getirdim.

185
00:13:48,954 --> 00:13:52,666
Grace Mallory.
Küçük kulübünüzün kurucusuyum.

186
00:13:52,749 --> 00:13:53,667
Sen...

187
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Söyle bakalım.

188
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Yardımına ihtiyacım var.

189
00:14:01,508 --> 00:14:05,262
Edemem. Tepecikteki bir kar baykuşunu
fotoğraflamayı umuyorum.

190
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Bak,

191
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
buraya gelmeyi istemedim.

192
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
Ama yardımın lazım. Sen de edeceksin.

193
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Nedenmiş?

194
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
Çünkü bana borçlusun.

195
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
Bana fena borçlusun ulan.

196
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
Ne güzelsin tatlım.

197
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
Kaç!

198
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Onu gören oldu mu?

199
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
Buraya gelin!

200
00:16:14,140 --> 00:16:14,974
Yürüyün.

201
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
Kaçmasına izin vermeyin.

202
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
Siper alın!

203
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
Söyleyecek hiçbir şey yok.
Sana yardım edemem.

204
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Daha iyisini yapmalısın.

205
00:16:29,906 --> 00:16:33,118
-Öyle mi? Nedenmiş?
-Çünkü bana söz verdin.

206
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Ama sonra torunlarım yakıldı.

207
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
İnsanın bakış açısını değiştirebilir.

208
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
Dişleri bile kalmamıştı,

209
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
Lamplighter onları güzelce,
canlı canlı yaktı.

210
00:16:44,754 --> 00:16:45,839
Neyse,

211
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
bugün yeterince güneş aldım.

212
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Memnun oldum Hugh.

213
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Butcher.

214
00:16:56,307 --> 00:16:59,102
-Senin yaptığına ne demeli?
-Ne yapmışım?

215
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
Kime?

216
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
Bana, lanet olsun. Bana.

217
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Beni eğittin, kullandın,

218
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
Homelander'a
bir havan topu gibi doğrulttun.

219
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
Sana artık uymadığımda
beni fırlatıp attın.

220
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Bundan pişman olmadığım bir gün bile yok.

221
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Pişmanlık için çok geç tatlım.

222
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
Şimdi senin başlattığın şeyi bitireceğim.

223
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Ama yardımın lazım.

224
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
Lütfen.

225
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Seni elin boş göndermeyebilirim.

226
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
Asla dönmez

227
00:17:45,815 --> 00:17:48,193
ve bu kez sözünü tutarsan.

228
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Madelyn Stillwell.

229
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Vought'ın başkan yardımcısı.

230
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
Homelander onun asıl kaynağı.

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
Bunu biliyoruz.

232
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Evet ama şunu bilmiyorsun.

233
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
Çok özel bir ilişkileri var.

234
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
Karışık, samimi, ölçmesi güç.

235
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
Nereden öğrendin?

236
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
Hâlâ birkaç bağlantım var.

237
00:18:11,508 --> 00:18:13,676
Homelander'ın zayıflığı var mı, bilmiyorum

238
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
ama varsa o kadın biliyordur.

239
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Hoşça kal Grace.

240
00:18:26,231 --> 00:18:29,192
Ölmek mi istiyorsun?
Hakkındır. Seni durdurmam.

241
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
Ama Billy,

242
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
diğerleri olmaz.

243
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
İntikam, zafere giden
bir yol değildir Hugh.

244
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Çıkmaza gidiş biletidir.

245
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Lanet kuşlara baktıran.

246
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Buyurun. Ne demek.

247
00:18:58,012 --> 00:19:03,518
EN HIZLI ADAM - EN HIZLI AYAKKABI
SHOCKWAVE XLR8

248
00:19:25,707 --> 00:19:28,793
Kanka. Bu A-Train.

249
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
-Yardım edebilir miyim?
-Sadece etrafı gözetliyorum.

250
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
İlginç.

251
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Sadece beni gözetliyor gibisin.

252
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
-A-Train olduğumu biliyorsun, değil mi?
-Tabii.

253
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Ben de Homelander'ım.

254
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Kanka, A-Train'e odakla.

255
00:19:56,779 --> 00:19:58,323
Özür dilerim.

256
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Sorun yok.

257
00:20:01,492 --> 00:20:05,705
A-Train olduğumu öğrenince
birden sorun yok mu oluyor?

258
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Üzgünüm dostum. Benim hatamdı.

259
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
Haklısın, senin hatandı.

260
00:20:12,337 --> 00:20:16,049
Ben A-Train'im. Yaşayan en hızlı adam!

261
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
Hepiniz neye bakıyorsunuz öyle?

262
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
Geçtin.

263
00:20:29,604 --> 00:20:32,523
Önüne bak. Önüne bak dedim Hughie.

264
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
-Çocuklar gitmiş.
-Ne?

265
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Biri onları almış.

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
Nereden anladın?

267
00:20:38,571 --> 00:20:40,490
Yeni cam takılmış. Giriş süpürülmüş

268
00:20:40,573 --> 00:20:44,035
ve bizi enselemeyi bekleyen piçlerle dolu
çiçek desenli siyah bir minibüs var.

269
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
-Vought mı?
-Hayır.

270
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
Birileri kirli işlerini yapıyor.
Muhtemelen federallerin özel timi.

271
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
Peki.

272
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
Ne yapıyoruz? Onları nasıl kurtaracağız?

273
00:21:00,301 --> 00:21:01,427
Yalnızız.

274
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Geç olmadan Stillwell'e ulaşmalıyız.

275
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
Stillwell'i kim sikler?
Onları kurtarmalıyız!

276
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Anlamıyorsun Hughie.

277
00:21:06,975 --> 00:21:09,018
Onlar bizi bulmadan birkaç saatimiz var,

278
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
tabii şanslıysak.

279
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Saldırmalıyız, hem de hemen.

280
00:21:13,272 --> 00:21:14,691
Onları terk ediyorsun.

281
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
Onlar... Riske attılar...

282
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Mother's Milk'in kızı var.

283
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
İşi bitirmemizi isterlerdi.

284
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
Senin işini! Onların değil.

285
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Tüm mesele Homelander, değil mi?

286
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
Ve A-Train.

287
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
Senin de meselen Hughie.

288
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
İntikam sözü verdim, değil mi?

289
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Zamanında Mallory de
sana aynı konuşmayı mı yaptı?

290
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Evet, yapmıştı.

291
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
Ama sözünü tutmadı. Benimkini tutuyorum.

292
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
Çok aptalım.

293
00:21:50,268 --> 00:21:51,644
Bana ve Robin'e

294
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
hiç değer vermedin, değil mi?

295
00:21:54,063 --> 00:21:55,940
Sadece işine yaradım.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
Sikeyim Hughie.

297
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
Tabii ki işe yaradın.
Bu yüzden buradasın, değil mi?

298
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
Şimdi hareket zamanı.

299
00:22:06,701 --> 00:22:09,537
Değil mi? Hadi.

300
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
Hayır. Onları kurtarmalıyız.

301
00:22:15,251 --> 00:22:19,464
Tanrı aşkına Hughie.
Bu saçmalığa zamanımız yok. Anladın mı?

302
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
Stillwell'i alıyoruz. Arabaya bin.

303
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
Sonra ne olacak?

304
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
Becca dirilecek mi? Robin de mi?

305
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
Bu asla bitmeyecek.

306
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
Sadece daha fazla kan ve dehşet olacak.

307
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Bu oyun böyle.

308
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
Oynamak istemediysen neden ekibe katıldın?

309
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
Mallory haklı.
Hepimizi peşinden dibe sürükleyeceksin.

310
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Ama beni değil.

311
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
Artık olmaz.

312
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
Sen aciz bir amcık

313
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
ve Robin'in hatırasına bir hakaretsin.

314
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
Bunu onun için yapıyorum.

315
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Hoşça kal Hughie.

316
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Aptal.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,810
Seni aptal.

318
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Sikeyim.

319
00:24:07,446 --> 00:24:08,281
Aptal.

320
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Sikeyim.

321
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Sikik aptal.

322
00:25:17,058 --> 00:25:20,269
Gelip koro provasını
dinlemeyi sevdiğini söylemiştin,

323
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
şansımı deneyeyim dedim.

324
00:25:22,146 --> 00:25:23,940
Çok taşaklısın.

325
00:25:24,607 --> 00:25:25,858
Sadece iki tane var.

326
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
Seni tutuklamamı istiyorsun herhâlde.

327
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
Aslında...

328
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Annie,

329
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
yardımın lazım.

330
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
-Lütfen beni dinle.
-Neden?

331
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
Söylemek istediğin
daha kötü sırlar mı var?

332
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
Çocukken aldığım başka maddeler...

333
00:25:53,719 --> 00:25:54,553
-O ağzımdan kaçtı.
-...falan mı?

334
00:25:54,637 --> 00:25:56,889
Üzgünüm. Gerçeği
bilmek istersin sanmıştım.

335
00:25:56,973 --> 00:25:59,350
Senin için mesele gerçekler yani.

336
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Vought, V Bileşeni'ni

337
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
cidden kötü insanlara veriyor.

338
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
Mesela o süper teröriste.

339
00:26:08,109 --> 00:26:10,486
-Saçmalıyorsun.
-Hayır, bu gerçek.

340
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
Arkadaşlarım durdurmak istedi ama Vought

341
00:26:14,240 --> 00:26:19,161
onları yakalattı,
senin de erişim iznin olduğu için

342
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
yardım edebilirsin diye düşündüm.

343
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
Hughie, sırf seni tanıdığım için
tutuklanmak üzereydim.

344
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
Senin kullandığın bir aptal olduğuma
onları ikna etmek zorunda kaldım,

345
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
şimdi de katil arkadaşlarına
yardım etmemi mi istiyorsun?

346
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Böyle söyleyince...

347
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
Buradan gitmek için 30 saniyen var.

348
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
Peki.

349
00:26:47,982 --> 00:26:49,275
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

350
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
Neden sana yardım edeyim ki?

351
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
Çünkü Vought pis işler çeviriyor.

352
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
Çünkü bu senin işin.

353
00:27:10,588 --> 00:27:12,256
Çünkü süper kahramansın.

354
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Cidden mi?

355
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
En son ne zaman
birini kurtardığımı hatırlamıyorum.

356
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Beni kurtardın.

357
00:27:22,058 --> 00:27:24,143
Ne zaman?

358
00:27:27,438 --> 00:27:28,522
Bovlingde.

359
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
Ne diyorsun sen?

360
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
Robin olayı yüzünden kızgındım.

361
00:27:40,159 --> 00:27:44,872
İntihara meylim vardı,
sonra beraber bovlinge gittik.

362
00:27:47,249 --> 00:27:48,084
Bovling mi?

363
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
Evet.

364
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Bovling.

365
00:27:53,130 --> 00:27:54,048
Bu kadar.

366
00:27:54,131 --> 00:27:58,010
Bu seni kurtarmak değil ki.
Sadece orada bulundum.

367
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
Doğrusu...

368
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
Umurumda değil.

369
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
Ne halt yiyorsun?

370
00:28:52,481 --> 00:28:56,152
Doktor böyle bir kırıktan sonra
en az altı hafta dinlenmeni söyledi.

371
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
İyiyim adamım. Antrenmana döndüm.

372
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
Harika hissediyorum!

373
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
-İyileştin mi?
-İyileştim.

374
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
Bu nasıl oldu...

375
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
V Bileşeni'ne mi başladın?
Temiz kalacağına söz vermiştin.

376
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
Hayır. Temizim!

377
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
Tamamen doğal A-Train bebeğim.

378
00:29:15,588 --> 00:29:19,091
Kemiklerin bir gecede kaynadı!

379
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
Bu doğal mı?

380
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
-Belki de güçlüyümdür.
-Tabii.

381
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
Dünyanın en hızlı adamıyım!

382
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Eminim bunu geçemezsin.

383
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
Dur. Nereye gidiyorsun?

384
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Durup kendini öldürmeni seyretmeyeceğim.

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Buna ihtiyacım yok.

386
00:29:41,489 --> 00:29:44,116
Hep beni kıskandın zaten, devam et!

387
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
Seni ezik.

388
00:30:23,197 --> 00:30:25,824
Ben... Şey...

389
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
-İşte geldi!
-Kahramanımız!

390
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
Kesin şunu! Lütfen.

391
00:30:56,981 --> 00:30:59,858
Harika. Tebrikler millet.

392
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
-Beni utandırıyorsunuz. Kesin.
-Madelyn?

393
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
Lütfen.

394
00:31:02,861 --> 00:31:04,613
-Bay Edgar.
-Tanrı Amerika'yı kutsasın.

395
00:31:04,697 --> 00:31:06,532
Geleceğinizi bilmiyordum.

396
00:31:06,615 --> 00:31:08,200
Bana bir dakika zaman ayır.

397
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
Pentagon, 40 milyar dolarlık
ödenek ayırıyor.

398
00:31:25,050 --> 00:31:26,552
Buna uygun prim almalısın.

399
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
Ne desem bilemiyorum.

400
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
Sadece teşekkür et.

401
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Teşekkür ederim.

402
00:31:34,893 --> 00:31:37,730
Fazla heyecanlanma. Bazı şartlar var.

403
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
Ofisini 82. kata taşımalısın.

404
00:31:40,232 --> 00:31:41,609
-Bu sizin katınız.
-Ayrıca,

405
00:31:41,692 --> 00:31:44,737
toplantılarıma katılmanı istiyorum.

406
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Henüz emekliliğimi planlamaya kalkma.

407
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
Ama Belize'e taşındığımda,
bu boktan şirketi

408
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
birinin yönetmesi lazım.

409
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Keyfini çıkar Madelyn.

410
00:31:53,370 --> 00:31:56,165
Seksen ikinci katın manzarasını düşün.

411
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
Teşekkür ederim.

412
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
Elektrik girer. Patlama çıkar.

413
00:32:19,271 --> 00:32:21,148
Çok havalı bir parti numarası.

414
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
Hiç eğlence için kullandın mı?

415
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
Bir sır verebilir miyim?

416
00:32:28,572 --> 00:32:31,825
Şey olduğumda
bazen gözlerimden ışık çıkar...

417
00:32:33,035 --> 00:32:33,869
anlarsın.

418
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Bir saniye izin verir misin?
Bir saniyecik.

419
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
Saçını tutmamı ister misin?

420
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
Dokunma bana.

421
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Beni rahat bırak, havamda değilim.

422
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
Neyin havasında?

423
00:33:11,949 --> 00:33:14,993
Sınırsız, rastgele gaddarlığının.

424
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
Diyecek kötü neyin varsa de sonra da git.

425
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
Bak.

426
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Neye bakayım?

427
00:33:33,637 --> 00:33:35,514
Kemiğim düzgün iyileşmedi.

428
00:33:38,976 --> 00:33:42,229
Gerçekten sağ kolumdaki
her kemiği kırmıştım.

429
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
Ne?

430
00:33:43,397 --> 00:33:46,900
Otobüsü tuttuğumda.
Pazarlamacıların uydurduğunu söylemiştin.

431
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
Gerçekten yaptım.

432
00:33:52,114 --> 00:33:57,536
Yirmi üç yaşında, parlak bakışlı,
sıkı popolu ben.

433
00:34:02,708 --> 00:34:05,002
Cidden farklılık yaratmak istemiştim.

434
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
Cidden önemsiyordum.

435
00:34:08,839 --> 00:34:10,257
Tıpkı senin gibiydim.

436
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
Ve sonra

437
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
kendimden tavizler vermeye başladım,

438
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
sanırım sonunda her şeyi verdim.

439
00:34:28,609 --> 00:34:31,904
Ne olmalısın, biliyor musun... Özgün...

440
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Tanrı aşkına,

441
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
benim rolüm çoktan kapıldı.

442
00:34:43,916 --> 00:34:46,960
Can sıkıcı,
temiz kalpli kız olmaya devam et.

443
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
Birimizin öyle olması lazım.

444
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
-Benden kaçıyordun.
-Hayır, kaçmıyordum.

445
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
Cidden mi?

446
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
Öyle duruyor.

447
00:35:31,004 --> 00:35:35,509
Vogelbaum'u ziyarete gittiğimi
biliyorsun, değil mi?

448
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Ve bana ne anlattığını.

449
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
Bu şekilde öğrenmeni hiç istemedim.

450
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Tahmin edeyim, beni korumak istedin.

451
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Hepimiz istedik.

452
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
Tabii ki.

453
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Zayıf olduğumu mu düşünüyorsun?

454
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
Hayır, düşünmüyorum.

455
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Bunların tek birini

456
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
bensiz yapmaya çalış.

457
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
Yapamam.

458
00:36:04,329 --> 00:36:05,330
Madelyn.

459
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
Tam ihtiyacımız olduğu anda

460
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
lanet bir süper teröristin
ortaya çıkmasının

461
00:36:17,426 --> 00:36:20,345
harika bir tesadüf olduğunu
düşünmüyor musun?

462
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
Sanki biri planlamış gibi.

463
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
Ben.

464
00:36:37,070 --> 00:36:40,699
Ben. Onu ben yaptım.

465
00:36:40,782 --> 00:36:44,411
Ne demek sen yaptın?

466
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
Biraz V Bileşeni ödünç aldım.

467
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
A-Train'in tüm dünyaya taşımasını sağladım

468
00:36:50,626 --> 00:36:53,503
ve bazı cihatçılara enjekte ettim.

469
00:36:56,214 --> 00:36:59,885
Çok hafife almamak lazım. Epey zorluydu.

470
00:36:59,968 --> 00:37:03,013
Yetişkin denekleri kullanmak pis bir iş.

471
00:37:03,096 --> 00:37:06,350
Vought yapmamakta haklı ama...

472
00:37:06,433 --> 00:37:11,229
Operasyonu çok başarılı kılmaya
yetecek kadar kişi hayatta kaldı.

473
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
Çok başarılı.

474
00:37:15,192 --> 00:37:16,818
Şimdiyse,

475
00:37:16,902 --> 00:37:21,406
dünyanın dört bir yanında
sadece bizim savaşabileceğimiz

476
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
kötülerimiz var.

477
00:37:26,495 --> 00:37:29,790
Ardı ardına

478
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
ve ardına.

479
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
Evet?

480
00:37:41,343 --> 00:37:42,552
Bir şey söyle.

481
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
Hayır.

482
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
Pantolonunu çıkar.

483
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Otur.

484
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
Narince.

485
00:38:59,546 --> 00:39:00,464
Hayır.

486
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
Benim tatlı çocuğum.

487
00:39:11,683 --> 00:39:15,187
Benim özel, tatlı çocuğum.

488
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
Sana bakacağım.

489
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Özür dilerim.

490
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
-Hayır, iyi iş çıkardın.
-Özür dilerim.

491
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Benim çocuğum.

492
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
Seninle gurur duyuyorum.

493
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Çok tatlısın.

494
00:39:43,256 --> 00:39:45,842
Orta çağda mahkûmları

495
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
teşhir amaçlı fıçılara sokarlarmış.

496
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Kan zehirlenmesinden ölene dek
kendi dışkılarında dururlarmış...

497
00:39:55,644 --> 00:39:57,562
Bu iğrenç ama bir o kadar da

498
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
etkileyici bilgi için sağ ol Frenchie.

499
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
Daha kötüsü de olabilirdi, diyorum.

500
00:40:03,985 --> 00:40:04,820
Tabii.

501
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
Bize neden söylemedin?

502
00:40:14,538 --> 00:40:16,289
Neyi?

503
00:40:16,957 --> 00:40:18,416
Kızın olduğunu.

504
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
Bilmiyorum.

505
00:40:25,549 --> 00:40:26,883
Şey...

506
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
Sanırım...

507
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
Yaptığım tek iyi şey o.

508
00:40:36,810 --> 00:40:39,896
Onu her şeyden uzak, temiz tutmak istedim.

509
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
Ama elime yüzüme bulaştırdım.

510
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
Muhtemelen onu bir daha göremeyeceğim.

511
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
Anlıyorum.

512
00:40:52,784 --> 00:40:54,411
Seni daha iyi biri yapmış.

513
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
Dostum.

514
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
Kimiko'ya bir şey olmayacak.

515
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
Yani adını biliyorsun.

516
00:41:11,052 --> 00:41:12,179
Hoşuna gitti mi?

517
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
Hayır.

518
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Bu akşam Bay Edgar partiye geldi.

519
00:41:22,856 --> 00:41:26,484
Ve resmen bana işini önerdi.

520
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Hemen değil

521
00:41:28,111 --> 00:41:31,865
ama ona yakın olmam için

522
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
-seksen ikinci kata taşınmamı istiyor.
-Cidden mi?

523
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Yine de her gün görüşeceğiz, değil mi?

524
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Tabii ki.

525
00:41:41,666 --> 00:41:45,128
Tabii, hep yanında olacağım.

526
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
Peki, güzel.

527
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Güzel.

528
00:41:54,262 --> 00:41:58,183
Madelyn, artık hiç sır yok.

529
00:42:01,228 --> 00:42:02,479
Bana söz ver.

530
00:42:03,063 --> 00:42:04,564
Söz veriyorum.

531
00:42:05,482 --> 00:42:06,775
Hiç sır yok.

532
00:42:08,235 --> 00:42:09,277
Peki.

533
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Sana bebeğini anlatmadığım için
özür dilerim.

534
00:42:18,328 --> 00:42:22,499
O kadar çok derdin var ki

535
00:42:24,834 --> 00:42:29,089
bir de bebeğin
düşük olmasının verdiği acı...

536
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
Seni bu yükten kurtarmak istedim.

537
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Anlıyor musun?

538
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Evet.

539
00:43:06,209 --> 00:43:07,127
Bu ne lan?

540
00:43:17,679 --> 00:43:20,807
Yavaş davranın! Derdiniz ne?

541
00:43:20,890 --> 00:43:21,891
Kahretsin.

542
00:43:23,977 --> 00:43:24,936
Şerefsiz.

543
00:43:25,020 --> 00:43:26,438
İyi misin? Kemiklerini kırdılar mı?

544
00:43:26,521 --> 00:43:27,897
Hayır.

545
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
Butcher'ı da yakaladılar mı?

546
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
Hayır.

547
00:43:30,400 --> 00:43:32,819
Sizi ayırdılar mı? Ne zaman?

548
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
Homelander'ın peşinden gitti.

549
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
Ben sizi kurtarmaya gelmiştim.

550
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
Yani buraya geldin,

551
00:43:44,664 --> 00:43:46,916
buraya gelmek istedin, Butcher olmadan.

552
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
Evet.

553
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
Kimse senin
bugün hayatını feda ettiğin gibi

554
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
kendi hayatını feda etmemiştir.

555
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Hayır, demek istediğim,

556
00:44:03,016 --> 00:44:07,687
bizi kurtarmaya gelmen
dünyanın en işe yaramaz, saçma hareketi.

557
00:44:07,771 --> 00:44:09,606
-Anladım.
-İnanılmaz.

558
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
Peki plan nedir?

559
00:44:11,024 --> 00:44:12,359
Peki.

560
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
Beni gayet detaylı aradılar.

561
00:44:16,946 --> 00:44:20,367
On ikinci sınıftan kalma diş telimi
ağzıma yapıştırmayı başardım,

562
00:44:20,450 --> 00:44:22,869
kalıcı bir diş köprüsü gibi duruyor.

563
00:44:22,952 --> 00:44:23,828
Vay canına.

564
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
Frenchie, her şeyle
kilit açabilirsin, değil mi?

565
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
Bunda birinci kalite metal tel var.

566
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
-Hadi çıkar.
-Peki, bir saniye.

567
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
Hadi adamım, tükür şunu.

568
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
Yapamıyorum. Yapışmış.

569
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
Tamam. Kıpırdama.

570
00:44:36,758 --> 00:44:38,009
-Dur, ne?
-Kıpırdama.

571
00:44:38,093 --> 00:44:39,636
Aç. Ağzını aç.

572
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Hadi, gir oraya Frenchie.

573
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
Daha derine. Biraz daha.

574
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Pekâlâ.

575
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
Ne yapıyorsun lan?

576
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
Bana bırakın.

577
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
Sakinleş, tamam mı?

578
00:44:53,900 --> 00:44:56,986
-Bak, odaklan.
-Peki, ne?

579
00:44:57,070 --> 00:44:59,239
O şeyi yumrukla ağzından çıkaracağım.

580
00:44:59,322 --> 00:45:01,074
Henüz o aşamada değiliz. Gerek yok.

581
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Biraz sızlayacak sadece, tamam mı?

582
00:45:03,410 --> 00:45:05,286
-Sızlama mı?
-Üç deyince. Birden üçe.

583
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Geri sayarsan...

584
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
İyi misin? Dostum?

585
00:45:11,167 --> 00:45:13,378
-Evet.
-Evet. Aferin Hughie.

586
00:45:37,444 --> 00:45:38,695
İyi geceler Bayan Stillwell.

587
00:45:38,778 --> 00:45:39,821
İyi geceler Miles.

588
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
Maria.

589
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
Maria, geldim.

590
00:45:53,084 --> 00:45:56,129
-Maria?
-Çocuğun deliksiz uyuyor.

591
00:46:05,638 --> 00:46:08,224
Meraklanma, o iyi.

592
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
Bakıcı da öyle.

593
00:46:10,518 --> 00:46:13,354
Arkada, sakinleştiricinin
etkisiyle biraz uyuyor.

594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Telefonunu masaya koy.

595
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
William Butcher.

596
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
CIA bana dosyanı gösterdi.

597
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
-Ne istiyorsun?
-Biliyorsun.

598
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Evime girip çocuğumu tehdit etmenin

599
00:46:47,514 --> 00:46:50,517
Homelander'a ulaşmanı
sağlayacağını sanmam.

600
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
Senelerce o amcığın zaafını arayıp durdum.

601
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
Zaafı yok.

602
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
Yok mu?

603
00:46:57,398 --> 00:47:00,902
Dünyada ona ateş edilmeyen silah kalmadı.

604
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
Hepsi başarısız oldu.

605
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
Ben ondan bahsetmiyorum.

606
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
Senden bahsediyorum.

607
00:47:09,953 --> 00:47:11,371
Benden mi?

608
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
Evet, değer verdiği tek şey sensin.

609
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
Zaafı sensin.

610
00:47:25,843 --> 00:47:27,554
Burası bir labirent.

611
00:47:27,637 --> 00:47:29,514
Nerede o?

612
00:47:34,936 --> 00:47:36,521
Hazır mısınız? Hadi.

613
00:47:47,156 --> 00:47:48,908
Frenchie. Sikeyim.

614
00:48:19,606 --> 00:48:20,565
Siktir.

615
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
Ayağa kalkmayın!

616
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
Sikeyim.

617
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Buna değse iyi olur.

618
00:48:41,419 --> 00:48:42,920
-Ne?
-Onu koru.

619
00:48:43,004 --> 00:48:44,339
-Ne?
-Koru onu!

620
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Bilmiyorum... Yapamam.

621
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
Tetiğe bas işte, tamam mı?

622
00:48:47,300 --> 00:48:48,343
-Şimdi!
-Peki!

623
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
Özür dilerim!

624
00:48:54,849 --> 00:48:57,852
-Mermi bitti. Ne yapacağım?
-Al şunu.

625
00:48:57,977 --> 00:48:59,228
Al. Doldur.

626
00:48:59,312 --> 00:49:01,564
-Şarjör doldurmayı nasıl bileyim?
-Doldur.

627
00:49:01,648 --> 00:49:03,524
Nasıl yapacağım? Tamam.

628
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
-Hadi!
-Oldu mu?

629
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
MM!

630
00:49:14,035 --> 00:49:14,994
MM!

631
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
MM!

632
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
Hadi!

633
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
Özür dilerim!

634
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
Bitti.

635
00:49:45,525 --> 00:49:46,818
-Ha siktir!
-At silahı!

636
00:49:46,901 --> 00:49:48,444
-Tamam. Ateş etmeyin.
-At silahı! Diz çökün!

637
00:49:48,528 --> 00:49:51,489
Diz çökün! Duvara dönün!

638
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
Eller başınızın üstüne!

639
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Geldin.

640
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Dediğin gibi...

641
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
Ben süper kahramanım.

642
00:50:55,845 --> 00:50:57,346
Hughie, kapıları kontrol et.

643
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
Çalışıyor mu?

644
00:51:00,683 --> 00:51:02,727
-Hayır.
-Siktir.

645
00:51:02,810 --> 00:51:03,853
Şunu dene.

646
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Evet.

647
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
-Hadi.
-Geçin.

648
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
-Hadi. Geçin.
-Yok artık.

649
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
Siktir. Siz gidin.

650
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
-Hughie! Hayır.
-Bana bir şey olmaz. Gidin.

651
00:51:29,879 --> 00:51:31,380
Homelander haklıymış.

652
00:51:32,673 --> 00:51:34,300
Sen lanet bir muhbirsin.

653
00:51:38,346 --> 00:51:41,933
Firari de sen misin? İnanamıyorum.

654
00:51:42,058 --> 00:51:45,269
Arkanı dön ve git A-Train.

655
00:51:47,104 --> 00:51:49,232
-Ben hallederim. Git.
-Hayır.

656
00:51:49,565 --> 00:51:53,236
İstediği benim. Seni bırakmayacağım.

657
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
Lütfen git.

658
00:53:07,560 --> 00:53:08,728
Hughie!

659
00:53:09,979 --> 00:53:12,398
Sevdiğim tek kişiyi sen öldürdün.

660
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
Onu ben öldürmedim.

661
00:53:21,198 --> 00:53:22,325
Biliyorum.

662
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Ben öldürdüm.

663
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
Ama senin hatandı.

664
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
-Yok artık.
-Ne oluyor?

665
00:54:05,868 --> 00:54:08,037
Sanırım kalp krizi geçiriyor.

666
00:54:17,421 --> 00:54:18,798
Siktir et. Tamam.

667
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
Bir, iki, üç.

668
00:54:26,931 --> 00:54:28,015
Ambulans çağır.

669
00:54:28,724 --> 00:54:30,017
Bir.

670
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Peşini asla bırakmayacak.

671
00:54:33,437 --> 00:54:34,438
Biliyorum.

672
00:54:40,236 --> 00:54:44,991
Starlight konuşuyor.
78-65 vakası. A-Train yaralı.

673
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
Sanırım kalp krizi geçirdi.

674
00:54:49,745 --> 00:54:51,747
Gitmelisin, ben devam ederim.

675
00:54:52,790 --> 00:54:56,502
Hughie, git yoksa yakalanacaksın.

676
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
Bak sen şu işe,

677
00:55:42,131 --> 00:55:44,216
tam zamanında.

678
00:55:46,260 --> 00:55:48,512
İçeriyi görebildiğini biliyorum.

679
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
Beni öldürmeye çalışırsan

680
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
parmağım işi bitirir.

681
00:55:57,063 --> 00:56:01,525
Neden tecavüzcü Noel Baba'yı
oynamayı bırakıp

682
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
aşağıda bize katılmıyorsun?

683
00:56:11,786 --> 00:56:15,331
Yavaş ol. Teddy'yi
korkutmak istemeyiz, değil mi?

684
00:56:16,165 --> 00:56:17,458
Ne yapıyorsun?

685
00:56:17,541 --> 00:56:20,336
Bak, annecik! İyi misin?

686
00:56:20,419 --> 00:56:21,921
-Hayır.
-Madelyn.

687
00:56:22,004 --> 00:56:24,590
-Onu yukarı çıkar.
-Sorun yok. Onu tutuyorum.

688
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
Onu tutuyorum.

689
00:56:33,599 --> 00:56:37,812
Billy Butcher.
Sana "Billy" desem olur, değil mi?

690
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
Epey etkileyicisin.

691
00:56:40,856 --> 00:56:44,652
Sizin gibilere göre.

692
00:56:45,236 --> 00:56:48,531
Şu an bile senin yerinde başkası olsa

693
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
korkudan altına işerdi.

694
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
Ama sen,

695
00:56:51,867 --> 00:56:56,580
tabii kalbin güm güm atıyor
ama korkmuyorsun.

696
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
Bu öfke. Benim için yeni bir duygu.

697
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
Homelander, lütfen bebeği
yukarı götürür müsün?

698
00:57:05,297 --> 00:57:10,845
Hepsi sevgili eşin
Becca yüzünden, değil mi?

699
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
Saçmalığı keselim, tamam mı?
Biliyoruz ki...

700
00:57:16,016 --> 00:57:18,853
Dostum, benim suçum değildi, tamam mı?

701
00:57:18,936 --> 00:57:21,522
-Bana kendisi geldi. Hep olur.
-Keser misin?

702
00:57:21,605 --> 00:57:24,942
Ünden dolayı. Âşık olurlar.
Yapabileceğim bir şey yok.

703
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
Ama söyleyebilirim ki, sekste epey iyiydi.

704
00:57:30,406 --> 00:57:33,701
Üç kez geldi. Üç kez.

705
00:57:33,784 --> 00:57:37,163
Pekâlâ ufaklık, biraz yat bakalım. Aferin.

706
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
Onu buradan çıkarmanı istiyorum.

707
00:57:39,582 --> 00:57:40,833
İşte böyle.

708
00:57:46,255 --> 00:57:47,631
Ama tek nedeni bu değil.

709
00:57:48,340 --> 00:57:50,301
Hayır.

710
00:57:51,177 --> 00:57:53,220
Hayır, fazlası var.

711
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
Beni onun ölümünden
sorumlu tutuyorsun, değil mi?

712
00:58:01,061 --> 00:58:06,567
Şimdi de benim önemsediğim
bir rehinen var, öyle mi?

713
00:58:07,776 --> 00:58:09,153
Sevdiğim biri.

714
00:58:10,029 --> 00:58:14,116
Bundan sonraki planın nedir?

715
00:58:14,575 --> 00:58:15,618
Ne istiyorsun?

716
00:58:15,701 --> 00:58:19,705
İtiraf mı istiyorsun yoksa... Amacın ne?

717
00:58:26,128 --> 00:58:27,880
Sadece canını yakacağım.

718
00:58:29,340 --> 00:58:31,425
Yani cidden yakacağım.

719
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
Ve bu da bana yeter.

720
00:58:35,596 --> 00:58:39,225
Yani aslında hiçbir şey istemiyorsun.

721
00:58:39,308 --> 00:58:43,646
Sadece onu önümde
patlatmak istiyorsun, öyle mi?

722
00:58:45,522 --> 00:58:48,150
Vay canına. Siktir.

723
00:58:52,905 --> 00:58:56,116
Epey kötüsün, hoşuma gitti.

724
00:58:57,034 --> 00:58:59,411
Teddy'yi lütfen yukarı çıkarır mısın?

725
00:58:59,495 --> 00:59:00,913
Sorun yok.

726
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
Sadece bir soruyu cevapla. Bir tane.

727
00:59:08,379 --> 00:59:09,880
Nereden biliyorsun?

728
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Nereden biliyorsun?

729
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
Sağlam bir kanıtın olmalı, değil mi?

730
00:59:17,429 --> 00:59:20,307
Karını öldürenin ben olduğuma dair.

731
00:59:21,267 --> 00:59:23,185
Kanıtın olmalı, değil mi?

732
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
Nedir o? Paylaş.

733
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
Hepimiz dinliyoruz.

734
00:59:30,234 --> 00:59:33,195
Güçlü ve sessiz olmanın sırası değil.

735
00:59:33,279 --> 00:59:34,321
Göster hadi.

736
00:59:37,491 --> 00:59:41,328
Bunca şeyin sadece duygular yüzünden

737
00:59:41,412 --> 00:59:44,999
olduğunu mu söylüyorsun?

738
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
Bir önsezi yüzünden mi?

739
00:59:47,084 --> 00:59:48,961
-Onu yukarı çıkarır mısın?
-Madelyn, bekle.

740
00:59:49,044 --> 00:59:51,755
-Onu yukarı çıkar!
-Kapa lanet çeneni!

741
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
Affedersin.

742
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
Bana söz verdin...

743
01:00:02,641 --> 01:00:03,684
Başka yalan yoktu.

744
01:00:03,767 --> 01:00:06,270
Bana söz verdin.

745
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
Vogelbaum'la sen
hikâyelerinizi sağlamlaştırmalıydınız.

746
01:00:12,067 --> 01:00:15,779
Çok benzerdiler

747
01:00:15,863 --> 01:00:19,366
ama birkaç ufak detay farklıydı.

748
01:00:20,326 --> 01:00:22,661
Ben de Vogelbaum'a tekrar gittim

749
01:00:22,745 --> 01:00:25,873
ve gerçeği öğrenmeyi başardım.

750
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
Asıl gerçeği.

751
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Evet. İşte bu.

752
01:00:42,973 --> 01:00:47,061
Çok özür dilerim.
Sana hiç yalan söylememeliydim.

753
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
Artık korunmaya
ihtiyacın olmadığını biliyorum.

754
01:00:51,899 --> 01:00:53,817
Çok özür dilerim.

755
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Lütfen Teddy'yi yukarı çıkarır mısın?

756
01:00:59,782 --> 01:01:02,534
Bana hiç değer verdin mi?

757
01:01:02,618 --> 01:01:04,870
Benim için her şeysin.

758
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
Hayır.

759
01:01:07,164 --> 01:01:10,751
İşin için her şeyim.

760
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
O lanet bebeğe
benden daha çok değer veriyorsun.

761
01:01:15,589 --> 01:01:17,424
Hayır, seni seviyorum.

762
01:01:18,592 --> 01:01:20,636
Seni seviyorum, yemin ederim.

763
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
Ama?

764
01:01:23,430 --> 01:01:27,267
Bana gerçeği söyle yoksa çıkıp giderim.

765
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
Korkuyorum.

766
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
Senden korkuyorum.

767
01:01:39,613 --> 01:01:40,656
Ne?

768
01:01:40,739 --> 01:01:42,574
Korkuyorum, dedim.

769
01:01:42,658 --> 01:01:44,785
-Neden?
-Senden.

770
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
Senden korkuyorum.

771
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Teşekkür ederim.

772
01:01:51,792 --> 01:01:54,628
En sonunda dürüst olduğun için
teşekkür ederim.

773
01:02:45,262 --> 01:02:46,555
Şimdi...

774
01:02:49,766 --> 01:02:51,852
Planın neydi?

775
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
Sağlık olsun.

776
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
Uyan bakalım.

777
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Selam dostum.

778
01:03:24,801 --> 01:03:26,303
Epeydir baygınsın.

779
01:03:26,386 --> 01:03:31,058
Hayatını kurtardığım için
bana sonra teşekkür edebilirsin

780
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
ama şimdi kalkma zamanı.

781
01:03:33,101 --> 01:03:34,478
Hadi, buna bayılacaksın.

782
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
Hadi.

783
01:03:40,567 --> 01:03:41,610
Anne!

784
01:03:43,529 --> 01:03:45,531
Şu yakışıklıya bakın.

785
01:03:47,658 --> 01:03:48,867
Selam dostum.

786
01:03:50,702 --> 01:03:52,913
-Beni tanıyor musun?
-Homelander!

787
01:03:52,996 --> 01:03:55,832
Evet, doğru ama...

788
01:03:58,418 --> 01:03:59,670
Başka kimim, biliyor musun?

789
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Hayır.

790
01:04:08,679 --> 01:04:09,555
Becca.

791
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Annen sana söylememiş.

792
01:04:15,978 --> 01:04:16,979
Şey...

793
01:04:21,608 --> 01:04:23,026
Ben senin babanım.

794
01:04:24,444 --> 01:04:27,823
Ve biz bir aileyiz.