1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
BÜYÜK ÇAMLAR
ARDIÇ

2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
SARI EV

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,795
TONY CICERO'NUN
AİLE LOKANTASI

4
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Merhaba, Tony Cicero'nun
Sınırsız Makarna Haftası'na hoş geldiniz.

5
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
-Neredeyim lan ben?
-Tony Cicero'nun lokantasında.

6
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
-Hayır, hangi şehirde?
-Fort Wayne.

7
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Siktir. Kâğıt, yazacak bir şey var mı?

8
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Kalem falan.

9
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Sikeyim!

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
SARI

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...geçen ayki rekorun yüzde on altında.

12
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Federal yetkililer,

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
SARI BİNA
GÜNEŞLİ 60° C

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
Vought Başkan Yardımcısı
Madelyn Stillwell'i öldürme

15
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
ve bebeği Theodore'un hayatını
tehlikeye atma suçlamasıyla

16
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
William Butcher için
birçok eyalette arama başlattı.

17
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
Yetkililer, şüphelinin konumuyla ilgili
bilgisi olanların

18
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
açılan ihbar hattını
aramasını talep ediyor...

19
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
BÜYÜK ÇAMLAR ARDIÇ
KALDIRIM YOK ST AUGUSTINE CAM

20
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
OĞLAN KIZ OĞLAN

21
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Oğlan. Kız.

22
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
OĞLAN.

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Üzgünüm.

24
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Anlamıyorum.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
-Ben çıkıyorum.
-Nereye?

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
-Bir bağlantıyla buluşmaya.
-Kim?

27
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Süper terörist yavşağını bulmamıza
yardım edebilecek biri.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
Bağlantı kim? Gerçek adı ne?

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Çok hoşuna gidecek.

30
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Hayır, gitmeyecek!
Hiç hoşuma gitmeyecek. Hem de hiç!

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
-Anlaşıldı.
-Kayıplara karıştı.

32
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Bizi ölüme terk etti,
şimdi de bir şey olmamış gibi davranıyor.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Haklısın. Özür dilerim.

34
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Daha önce yüzlerce kez yaptığınız gibi

35
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
kendinizi kurtaracak kadar
zeki olduğunuza güvendiğim için.

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
Neredeydin peki?

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Aslına bakarsan onu ben çağırdım.

38
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Madelyn Stillwell'i patlattı!

39
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Dedim ya,
onu patlattığımda çoktan ölmüştü.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
İyi. Güzel.

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Çok iyi.
Bu normalmiş gibi mi davranacağız?

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Biz piyon muyuz?

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Başka kimin peşinden gidecekler?

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Pekâlâ.

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Biliyor musun, babamda

46
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
1956 Final Serisi'nin topu vardı.

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
Beşinci maçta rakibe sayı vermeyen
Don Larsen imzalı.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
-Cidden mi?
-Çok iyi, değil mi?

49
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Sorun değil. Sonrakini tutarsın.

50
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
-Evet.
-Evet.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Sonrakini tutarım.

52
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Pekâlâ. Ryan,

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
-güçlerini kullan.
-Ne demek istiyorsun?

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Ben öyle yapamam.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Yapabilirsin! Benim oğlumsun.

56
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
Sana güçlerinden bahseden olmadı mı?

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Hayır.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
O hâlde öğrenme vaktin geldi.

59
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ryan, gel hadi. Matematik zamanı.

60
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Çalışma kitabının 12. ve 13. bölümleri.

61
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Matematik tabii. Pardon, unutmuşum.

62
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
En sevdiğin ders. Hemen geliyorum.

63
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Ben onun yaşındayken
ses duvarını aşıyordum.

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
O top bile fırlatamıyor.

65
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Biz olabildiğince normal bir çocukluk
geçirmesini uygun bulduk.

66
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
"Biz" mi? "Biz" kim?

67
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Çocuğumun normal olmasını istiyorum.

68
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
İyi ki gelmişim o hâlde.

69
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Çünkü benim oğlum bu dünyada normal olacak

70
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
son çocuk.

71
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Ne kadar kalacaksın?

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Becca, bir anlaşma yapmıştık.

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Anlaşmamız kanlı canlı

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
ve kuş gibi özgür.

75
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
O yüzden medeni olalım, olur mu?

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
KOLEKTİF KİLİSESİ

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
Ne olmadan yaşayamam?
YETENEĞİM

78
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Doğru bilmiş miyim?

79
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Doğru ya da yanlış cevap yok.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Burada eksik olan ne?

81
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Deep, kendine karşı dürüst olamazken
Seven'a tekrar girmeyi

82
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
nasıl beklersin?

83
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Carol, dürüst olmam gerekirse
benden ne halt istediğini bilmiyorum.

84
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Konuşabilir miyiz?

86
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Olumsuz olmak istemem
ama eylemsel bakış açısı

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
işlevsel anlamda mevcut değil.

88
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Bence bir yolu yok.

89
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Bana bırak.

90
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Baskılayıcı enerjiler tarafından
engelleniyorsun, hepsi bu.

91
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Sadece kendine ayar çekmen lazım.

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Ne bu? Sihirli mantar mı?

93
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
En son mantar aldığımda
Goo Goo Dolls konserinde,

94
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
Oberlin'de siyaset bilimi okuyan
bir kızlaydım.

95
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Bunu daha ziyade
bir kapı olarak görüyorum.

96
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Sen içmeyecek misin?

97
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Hayır Deep, bu senin yolculuğun.

98
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
KIZLAR BECERİR

99
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Seven'da kız gücünü kim temsil ediyor?

100
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Cleveland'ın ilk ve en iyi yerel
haber kanalı WDCS'i izlemeye devam edin.

101
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Sessizlik lütfen. Baştan. Sesle birlikte.

102
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
-Kayıt.
-Nereden başlamalıyım?

103
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Seven'ın en yeni üyesiyle
tanışmaya hazır mısınız?

104
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
İlk kez WFAK'de görün.

105
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT'de. WDCS'te.

106
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Kestik.
-Kayıttayız.

107
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Seven'ın en yeni üyesi
ve Amerika'yı kasıp kavuruyor.

108
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
Portland'dan Seattle'a.
Neler olacağını KMFT'den izleyin.

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Harika.

110
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Ara vermek ister misin
yoksa hızlıca bitirelim mi?

111
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Bitirelim.

112
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Bu tarafa!

113
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Buraya. Bize poz ver. Harikasın!

114
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Stormfront, buraya!

115
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Stormfront, bize gücünü göster.

116
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Pekâlâ bayanlar, günümüz yoğun.

117
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Öğlene dek yerel basınla onar dakika,
14.00'e dek yabancılarla.

118
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
16.00'ya kadar toplantı.
18.00'e kadar da teke tekler...

119
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Tanrım, biraz daha hararetlenirse
heyecandan patlayacak.

120
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Alo?

121
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
Ne?

122
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Ne zaman?

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Peki, teşekkürler.

124
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Pozitifiz, dişiyiz,
düşünceli ama canlıyız... Nereye?

125
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
-Gitmeliyim.
-Ne? Olmaz!

126
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Üzgünüm, ailevi bir durum.

127
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Her şey yolunda mı?

128
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Seven'da hiç üç kadın olmamıştı.

129
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Bu önemli. Kızlar becerir! Sen...

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Benim de ailevi durumum var.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Vahiy kitabından bir bölüm:

132
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
"Tanrı, onların gözlerinden
bütün yaşları silecek.

133
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
"Artık ölüm olmayacak."

134
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Bugün Susan Rayner'a veda ediyoruz.

135
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
Bedeni toprak olsa da
ruhu ebediyen yaşayacak.

136
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
Günün birinde Susan'ı
hüznün yanında neşeyle de anacaksınız.

137
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Bu iki duyguyu
hep içinizde taşıyacaksınız.

138
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
Ne büyük lütuftur ki, aile ve dostlarınız
onu taşımanıza yardım edecek.

139
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
Yüce İsa'nın adıyla. Âmin.

140
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Beni şaşırtabileceğini mi sanıyorsun?

141
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Bu numarayı sana ben öğrettim.

142
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Merhaba Grace.

143
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Seni tekrar görmeyeceğime söz vermiştin.

144
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Evine gelmeyeceğime söz verdim.

145
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
İnce ama önemli bir nüans.

146
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Meyve sepetini sen gönderdin sanırım.

147
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Beyaz çikolata kaplı ananas dilimli
lüks matem buketi.

148
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Rayner bayılırdı.

149
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Nereye?

150
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
Kilisede iki düzine federal yetkili var.

151
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Madelyn Stillwell cinayetinden
seni tutuklattıracağım.

152
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Hadi ama Grace.
Yaptığımı cidden düşünüyor musun?

153
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Cevap vermemi ister misin?

154
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Rayner'ı öldüreni biliyorum.

155
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Kim?

156
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
Yani kâğıt üzerinde, kesin bir cevabım yok

157
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
ama nasıl öğreneceğimi biliyorum.

158
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
İpucu yakaladığı için
Vought'ın onu öldürdüğünü sanıyoruz.

159
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Ne ipucu?

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Birkaç gece önce Jersey'ye sokulan

161
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
süper teröristle ilgili.
Oradan başlayacağız.

162
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Hamam böceğine
böcek olmamasını söylemek gibi.

163
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Senin tabiatın bu.

164
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Senin için önemini biliyorum.

165
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Bu teröristi bulunca
onun katiline de yaklaşmış olacağız.

166
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Geri dönmeyeceğim.

167
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
Dönseydim de senin için dönmezdim.

168
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Tamamen dönmeni istemiyorum,

169
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
kıyısından gir, olmaz mı?

170
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Ayaklarını sok.
Benim için değil, Rayner için.

171
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Susan'ı hiç önemsemedin.

172
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Çaresizsin, boku yedin
ve bir şey istiyorsun.

173
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Sikeyim. Grace! Bekle!

174
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Dürüst olacağım.

175
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Dinle beni.

176
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Hey.

177
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Hey.

178
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Eagle?

179
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Baksana!

180
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Aşağıdayız. Fermuarı aç.

181
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Dostum, konuşmalıyız.

182
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
-Hayır, bize bak.
-Olmaz.

183
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Bak bize!

184
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Peki.

185
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Melissa Dabrowski'yi hatırlıyor musun?

186
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
Hani VH1 Eğitimci Ödülleri'nin kulisinde
parmakladığın anaokulu hocası?

187
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
N'olmuş yani?

188
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Ona Yılın Öğretmeni ödülünü verecektin

189
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
ama o külotunu giyerken basıp gittin.

190
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Çünkü bana gülmüştü.

191
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Saçmalık. Sadece ellerini
göğsüne koymuştu.

192
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Fermuarını bile açmamıştın.

193
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Açsaydım gülerdi.

194
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Çünkü sen böyle yapıyorsun.

195
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Kadınların bize güleceğini düşünüp
onları rencide ediyorsun.

196
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Doğru değil.

197
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Kendi vücudunu kabul edemediğinden
onlarınkini taciz ediyorsun.

198
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Kesin sesinizi!

199
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Baksanıza.

200
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
-Çıkarın beni.
-Bizden kaçamazsın.

201
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Kesin sesinizi iğrenç şeyler.

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Size söyleyecek bir şeyim yok.

203
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Bizi susturmana izin vermeyeceğiz Kevin.

204
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Beni çıkarın dostum.

205
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Beni çıkarın! Eagle!

206
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Beni çıkar dostum!

207
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Dayan kardeşim.

208
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
AMERİKA'YI KURTARMAK

209
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Burada ne işin var?

210
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
İş yerinde acil durum numarası olarak
hâlâ Maggie Shaw kayıtlıymış.

211
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Siktir. Üzgünüm.

212
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Önemli değil.

213
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Yoksa bu tatlışı nasıl alacaktım?

214
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Yılan balığından zehirlendim sandım.

215
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Apandisim patlamak üzereymiş.

216
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Dikkatimi daha kolay çekebilirdin.

217
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Aramanı bekliyordum.

218
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Ben de.

219
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Anneni aramamı ister misin?

220
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Hayatta olmaz.

221
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Başkası? Kız arkadaşın falan...

222
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Geldiğin için teşekkürler
ama gitmen gereken yerler vardır.

223
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Bak. Bu şey yüzünden ölebilirdin.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Ama ölmedim,
yani beni kurtarmana gerek yok.

225
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Yine de doktorunla konuşmak istiyorum.

226
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Maeve, ben iyiyim. Cidden.

227
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
Botched izleyerek tıp uzmanı olamazsın.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Biraz bekleyeceğim, tamam mı?

229
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
Ortadaki koltuğu kaldırabilir miyiz?
Sağ olun.

230
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Diğer ikisini yaklaştıralım.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
Bir tanesi gitti de.

232
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Peki. Arka planı ayarlıyorum.

233
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Sessizlik. Kayıt.

234
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Stormfront, Seven için tebrikler.
Benim kadar heyecanlı mısın?

235
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Bilmem. Sanmıyorum.

236
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Kızların nasıl becerdiğini anlatır mısın?

237
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Kızlar becerir.

238
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Erkekleri çekiştirelim.
Starlight, bekâr mısın, birisi var mı?

239
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Bekârım.

240
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Bekârım.

241
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Kesinlikle bekârım.

242
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Kız gücünün
ne kadar eğlenceli olduğundan bahset.

243
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Aynısını tekrarlayıp sonunda,

244
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
"Güç artık güzellikten önemli." de.

245
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
Kız kahramanlar daha mı iyi?

246
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
Erkeklere göre daha mı başarılılar?

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
Kız kahramanlar daha mı iyi?

248
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Konuşman gerekenler olduğunu biliyorum,
sakın alınma

249
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
ama kahramanların
çükü de vajinası da olabilir.

250
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
İşimizi iyi yapmamız yeterli değil mi?

251
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Kızlar daha iyi değil.
Erkeklerle kızlar bu işte birlikte.

252
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Benimki çalıyor.

253
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Pardon Ashy.

254
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought bu kostüme cep koydurtmamış.

255
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Kıçımın kıvrımları görünüyor.

256
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Starlight'ın rahmi bile belli.

257
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Kız gücü demişken
birkaç cep koydurmaya ne dersiniz?

258
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Starlight, ekip arkadaşın A-Train
bir süredir ortalarda yok.

259
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Vought yakın zamanda Kandehar'da,
gizli bir görevde olduğunu açıkladı.

260
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
-Onun için endişeli misin?
-Evet, tabii.

261
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Her gece onun için dua ediyorum.

262
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Böyle cesur bir kahramana
sahip olduğu için Amerika çok şanslı.

263
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
Şu anda tam arkanda olduğunu söylesem?

264
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
A-Train geliyor! N'aber?

265
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Pekâlâ.

266
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
-Hoş geldin.
-Teşekkür ederim.

267
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Stormfront, seninle tanışmak bir zevk.
Büyük hayranınım.

268
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
-Aynı şekilde.
-Hiç kalkma.

269
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Sen otur. Sandalye alabilir miyim?

270
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Selam. Nasılsın?

271
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
-On numara.
-Harika.

272
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Senin için endişeleniyorduk.

273
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Çalmayı biliyor musun?

274
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Hayır. Bu, Prince'in
Purple Rain'de kullandığı gitar.

275
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Uyanır uyanmaz şöyle dedim,

276
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
"Siktir et, o gitarı istiyorum."

277
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Başıma gelenler

278
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
bakış açımı değiştirdi.

279
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Anlıyor musun?

280
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Tabii ki.

281
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Her gün dua etmek için odama gelmişsin.

282
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Teşekkür ederim.

283
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Hiç önemli değil.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Duanın gücüne inanıyorum.

285
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Her neyse...

286
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Herkes o akşam destek için beni aramanın

287
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
çok isabetli bir karar olduğunu düşünüyor.

288
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Sana kalp masajı yapmasaydım
ne olurdu kim bilir?

289
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
İyi ki söyledin.

290
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
Hain sevgilinin kaçmasına
yardım etmen konusunda ne diyorlar?

291
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Belki de o kısımdan bahsetmedin.

292
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
O kısımdan kime bahsettin?

293
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Zor günler geçiriyorsun
Ve pek iyi hissetmiyorsun

294
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
Mahallede
Kötü nam salıyorsun

295
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Albayla görüştüm.

296
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Albay Mallory'yle mi?

297
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
Onunla mı buluştun?

298
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Evet Frenchie.

299
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Yardım edecek.

300
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Süper teröriste karşılık

301
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
CIA'in sicilimizi
temizlemesini sağlayacak.

302
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Aynasızları peşimizden çekip

303
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
seni kızlarına kavuşturacak.

304
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Doğru söylediğini nereden bilelim?

305
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
734 Central Bulvarı, Newark.

306
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-Ne o?
-Verdiği adres.

307
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Süper götü ülkeye sokanlarla bağlantılı,

308
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
eminim oradadır.

309
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
İyi ki geldim de şans yüzünüze güldü,
değil mi ahmaklar?

310
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Melissa Dabrowski
parmaklanmaktan ibaret değildi.

311
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Olamaz. Bu yaşanmıyor! Gerçek değil.

312
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
Sana bakışları. Tatlı ve zekiydi.

313
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Onun gibi biriyle mutlu olabilirdin.

314
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Sevilmeyi hak ediyorsun.

315
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Salın beni.

316
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Sevilmeyi hak ediyorsun Kevin.
Ama bu iş sende bitiyor.

317
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Salın.

318
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Bize bir bak. İyice.

319
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Hadi.

320
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

321
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
-Asıl çirkin olan benim.
-Hayır.

322
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Evet.

323
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
İçim çirkin.

324
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Benim gördüğümü görmüyorsun.

325
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Çok güzelsin

326
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Hayır!

327
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Benim için

328
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Çok güzelsin

329
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Benim için

330
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Değilim.

331
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Umduğum her şeysin

332
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
İhtiyacım olan her şeysin

333
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Çok güzelsin

334
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Benim için

335
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Görmüyor musun

336
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Umduğum her şeysin

337
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
İhtiyacım olan her şeysin

338
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Sen çok

339
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Güzelsin

340
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Benim için

341
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Evet

342
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Yani kısacası,
alın terinizle kazandığınız parayı,

343
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
çocuğunuz çöpe attığında,
bir deniz ineğinin

344
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
midesini boylayacak bu dandik,
koca memeli plastiğe harcamayın.

345
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Vought hakkında söylediğin her şeyi

346
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
çok beğendiğimi söylemeliyim.

347
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Peki, güzel.

348
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Yani sana katılıyorum.

349
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
-Sana dinleme cihazı falan mı taktılar?
-Ne...

350
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Bak, kötü bir niyetim yok

351
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
ama bağlılığımı ölçmek için
işime burnunu sokan Barbie kılıklı

352
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
bir Vought ajanı istemiyorum.

353
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
Ne? Bunun için gelmedim...

354
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Eskiden hayranındım ama baksana.

355
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Vought'taki en Vought'lıdan
daha Vought'lısın.

356
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Tek gözlü herif
dikkatini çekmeye çalışıyor galiba.

357
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Gözüne ne oldu?

358
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
Yeni hacim verici kuru şampuan
gözü tahriş ediyor mu diye test ediyorlar.

359
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Sanki sikinde de.

360
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Sana numune getirdim.

361
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Ciddi misin sen? Ulu orta yerde alamam.

362
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
Basın peşimde. Cebim de yok.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
V'yi istedin, getirdim.

364
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Bir daha tehdit edersen
senin aldığını söylerim.

365
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Gecko'yla yakın mısın?

366
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Selam. Evet.
İsa'nın Pelerinlileri zamanından.

367
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Güzel. Çizmene ne koydun?

368
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
Ne? Hiçbir şey.

369
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Sanki çizmene bir şey sakladın.

370
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Çizmemde ne olduğunu sen söylesene.

371
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Dostlarınla şampanya içmeye

372
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
bu kadar çabuk dönmemelisin belki de.

373
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Gel hadi, şu denyolarla
göt yalamamız bitsin de

374
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
gerçek işimize odaklanalım.

375
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Hadi.

376
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Pekâlâ evlat. İşte geldik.

377
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
-İyi dersler.
-Peki.

378
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Bir saate dönerim.
Bayan Bird'le kahve içeceğim.

379
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Peki.

380
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Teşekkürler. Görüşürüz.

381
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Merhaba Ryan. Nasılsın?

382
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Kapıyı aç. Aç şu kapıyı!

383
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
-Arabaya dönün.
-Dr. Park'la konuşmak istiyorum.

384
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Arabaya dönün.

385
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Lanet olsun Dr. Park! Derhâl!

386
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
-Selam Becca.
-Ne haltlar dönüyor?

387
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Can sıkıcı olduğunun farkındayım.

388
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Onu tekrar görmeyeceğim söylenmişti,

389
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Ryan'la benden haberi olmayacaktı.
Anlaşma buydu.

390
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Bu bilgi gizlendiği için
Homelander kızgın.

391
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
Onu daha da kızdırmamak için
şirket bir karar aldı.

392
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Onu bizden uzaklaştır yoksa Ryan'ı da alıp

393
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
ortadan kaybolacağım
ve bizi bir daha bulamayacaksınız.

394
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Bunun imkânsız olduğunu
ikimiz de biliyoruz.

395
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Bizi korumalısınız. Bizi...

396
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Yerimizi değiştirin lütfen.

397
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Üzgünüm. Artık öğrendi,

398
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
eski günlerimize dönemeyiz.

399
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Eve dönmelisin. Piyano dersi bitmek üzere.

400
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Onu sinirlendirme.

401
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
En iyi ihtimalle canı sıkılıp kendi gider.

402
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Bunu bilemezsiniz.

403
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Bu benim mi olacak?

404
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Belki. Karşılığında ne vereceksin?

405
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Beni yemeğe götürmene izin veririm.

406
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Tabii ya.

407
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Unutmuşum. Eve söylememiz gerekir.
Göz önünde olamayız.

408
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Maeve, hiçbir şey değişmediyse
burada ne işin var?

409
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
Aman Tanrım.

410
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
Bu kadına artık burun ameliyatı yapmayın.

411
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Pekâlâ. Bunları daha önce yaşadık, sağ ol.

412
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
-Elena...
-Gitme vakti.

413
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Homelander'la 12 Yıllık Esaret'in
Oscar partisine gitmiştik.

414
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Yapımcı yanıma oturmak için
oturma düzenini değiştirmişti.

415
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
Tüm gece benimle sohbet etti.

416
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
İki gün sonra ofisinde yangın çıktı.

417
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Kafasını bir odada,

418
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
gövdesini başka odada buldular.

419
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Ne diyorsun sen?

420
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Sana da yapmasını istemiyorum.

421
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Kimin?

422
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
Homelander'ın mı?

423
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Sence Homelander mı yaptı?

424
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
Yaptığına tanık olduğum şeyler,

425
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
bana yaptırdıkları...

426
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Seni öğrenirse...

427
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Neden şimdi söylüyorsun?

428
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Artık benden nefret etmeni istemiyorum.

429
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Süper! Teşekkür ederim!

430
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
Rica ederim.

431
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Şimdiye dek telefonunun olmaması tuhaf.

432
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Arayacak kimsem yok ki.

433
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Beni arayabilirsin.

434
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Ryan, senin yaşındayken

435
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
benim de çok arkadaşım yoktu.

436
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Anneme göre yalnız olmak
kendini tanımanı sağlarmış.

437
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Bu yanlış değil. Sanırım.

438
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Sana bir sır verebilir miyim?
Erkek erkeğe.

439
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Babamla hiç 1956 Final Serisi topuyla
bahçede oynamadık.

440
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
Gerçek şu ki

441
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
benim hiç babam olmadı.

442
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Annem de.

443
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Nasıl yani?

444
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Ryan, bazen bu gezegendeki

445
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
diğer herkesten üstün olmak zor.

446
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Yalnız kalıyorsun.

447
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Ve tanrılar

448
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
bu tür şeyler hissetmemeli,

449
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
bu tür acılar.

450
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Çünkü biz buyuz Ryan.

451
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Sen ve ben...

452
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
Bizler tanrıyız.

453
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz

454
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
ve bizi kimse durduramaz.

455
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
İşte bu,

456
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
bu güzel bir his.

457
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Çok güzel bir his.

458
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
Şimdi sen ve ben

459
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
bu hissi paylaşabiliriz.

460
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Artık yatsam iyi olur.

461
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Tabii.

462
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Seni seviyorum evlat.

463
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Şimdi sen de söyle.

464
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Ben de seni seviyorum.

465
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Güzel sohbetti.

466
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
-Senin sıran annesi.
-Gitmelisin.

467
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Anlamadım?

468
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Evimden defol.

469
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Ya bir gün Ryan

470
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
beyzbol maçına gitmek isterse?

471
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Okyanusta yüzmek? Burger King'de yemek?

472
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Tüm hayatı boyunca

473
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
ona yalan söylediğini öğrenirse
ne hisseder?

474
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Onu bu güzel hapiste

475
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
tuttuğun için mutlu mu olur?

476
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
Yoksa senden nefret mi eder?

477
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Hadi gidip soralım.

478
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Yapma.

479
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Haklıydın.

480
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Canım sıkılıp gitmeyeceğim.

481
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Hiçbir yere gitmiyorum.

482
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Dr. Park'a siktirip gitmesini söyle.

483
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Mısır mı patlatsak?

484
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Halotan dozu. Sadece iki tane var.

485
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Boşa kullanmasak iyi olur.

486
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
Ya teröristte işe yaramazsa?

487
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
O zaman sıçarız.

488
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
İyi misin?

489
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Parlayan Işık Özgürlük Ordusu mu?

490
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Seni kaçıranlar mı?

491
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Bu adamı tanıyor musun?

492
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
Neler oluyor?

493
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Kimiko!

494
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Farecik.

495
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Seni bir daha görmeyeceğimi sandım.

496
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Oğlan. Kız...

497
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
Kardeşi.

498
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Bana bunu anlatmaya çalışıyormuş.

499
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Butcher, dur. Kardeşi o.

500
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Kimiko!

501
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Bekle!

502
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Hey.

503
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Beni tanımıyorsun. Ruhumu satmadım.

504
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Peki. Güzel. Tebrikler.

505
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Benim ne düşündüğüm neden umurunda?

506
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Belki Vought hakkında söylediğin her şeyi
söylemek istemiyorum.

507
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Belki bana göre Vought...

508
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
Ne? Vought ne?

509
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
Tanrım. Herkes kukla olmuş.

510
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
Hayat halkla ilişkilerden ibaret değil.
Düşünceni söyleyebilirsin.

511
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
Ya güvenli değilse?

512
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Sen kurşungeçirmezsin. Ne olabilir ki?

513
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Tüm zamanların en iyi süper kahramanı kim?

514
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Homelander mı?

515
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Hayır. Pippi Uzunçorap.

516
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Pippi Uzunçorap. Dokuz yaşında bir kız.

517
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
Tek başına yaşar. Hani maymunu var?

518
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Tek elle bir atı kaldırabilir hani?
Pippi Uzunçorap'ı okumamışsın.

519
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Sanırım hayır.

520
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Peki. Her Cadılar Bayramı'nda
onun gibi giyinirdim.

521
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
Disney sürtüğü gibi giyinenler
benimle dalga geçerdi

522
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
ama ne düşünürdüm, biliyor musun?
"Kime ne?"

523
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
Pippi umursamazdı.

524
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Kibar ya da sevimli olmayı önemsemezdi.

525
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
Nezaketi iyilikle karıştıran
bu dünyayı siktir et.

526
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
İstersen götün teki ol

527
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
ama şu maskeyi arada çıkar.

528
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Güzel bir his. Nefes almaya başlıyorsun.

529
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
Biri ağzına çükünü sokarsa da kopart.

530
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Pippi Uzunçorap kesinlikle öyle yapardı.

531
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Butcher! Dur dostum.

532
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Elini ver. Tamam.

533
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Hayır, Butcher! Yavaş ol.

534
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
CIA onu bir yere kapatırdı
ve Kimiko onu bir daha göremezdi.

535
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Sakin ol!

536
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
İkiniz de durun, sırası değil.

537
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Tabii.

538
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Sen

539
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
siktir git.

540
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Diğerleri benimle gelsin.

541
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Hadi ama, oyalanmayın. Zamanımız yok.

542
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
Ne bekliyorsunuz?

543
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Sizin için onun ailesi

544
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
kendi ailenizden daha mı önemli yani?

545
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Hayır. Öyle demiyorum.

546
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Ama Kimiko bizden.

547
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Başka bir yol bulurum.

548
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
Sen de hemfikirsin, öyle mi?

549
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Dilini kızın kıçına soktuğuna göre.

550
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Tanrım!

551
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
Hughie ikinizi de nonoşa çevirmiş!

552
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Becca hayatta.

553
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
Ne?

554
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Hayatta. Vought onu
bir yerlerde esir tutuyor.

555
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Butcher, sen...

556
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Kafadan kontak değilim, tamam mı?
Gözlerimle gördüm.

557
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Yanında küçük bir çocuk vardı,

558
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
Homelander'ın aynısı.

559
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
İşimi bitirmeden önce beni aşağılamak,

560
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
kadınıma ne yaptığını

561
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
göstermek istediğini düşündüm.

562
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
Üç saat sonra da
Tony Cicero'nun yerinde uyandım.

563
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Kim bilir neden.

564
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Onu bulmalıyım.

565
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
Ve oradan kurtarmalıyım.

566
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
Yardımınız lazım.

567
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Taşak mı geçiyorsun?

568
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Mallory için teröristi bulacağım,

569
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
o da benim için Becca'yı bulacak.
Anlaşma bu.

570
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Size yaptıklarımın farkındayım.

571
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
Bana siktir çekmek de hakkınız ama...

572
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Yine de soruyorum.

573
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Sen o gece...

574
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
O gece yok olduğunda...

575
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Üzgünüm.

576
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Birbirimizi kollamalıydık
ama sonra yok oldun.

577
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
Parlayan Işık beni buraya yolladı.

578
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Omurgama iğne saplayıp
mavi zehir zerk ettiler.

579
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Seni bulmalıydım.

580
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
Hayır. Ben ablanım.
Senin için dönmem gerekirdi ama...

581
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
...beni bir...

582
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
...canavara dönüştürdüler.

583
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Öyleyse ikimiz de canavarız.

584
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Acıttı mı?

585
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Ölmek istedim.

586
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Ben de.

587
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
Bir doz kalmıştı

588
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
ve sende işe yaradığı için

589
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
bende de yarayacağını düşündüler.

590
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Üzgünüm.

591
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
Senin hatan değil.

592
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Senin hatan değil.

593
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
Neredesin?? Aldım.
KAFAYI YİYORUM. Beni ara!!

594
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
Kiminle flörtleşiyoruz?

595
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Burada ne arıyorsun? Çık dışarı.

596
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Ben... Tamam, yakalandım.

597
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
Bugün akıntım biraz fazla. O...

598
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Bununla ne yapıyorsun?

599
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
Göründüğü gibi değil. Yanlış anladın.

600
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Homelander, Hughie'yi becerdiğini

601
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
öğrendiği anda sana gününü göstermeliydi.

602
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Hughie hayatını kurtardı.
İkimiz kurtardık.

603
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Yanılıyorsun.

604
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Bir dakika verirsen açıklayabilirim.

605
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Yüzünün derisini soyarlarken

606
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
beni düşünmeni istiyorum sürtük.

607
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin.

608
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Ya çoktan söylediysem?

609
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Çoktan ölmüş olurdum.

610
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Hiçbir halt yapmayacaksın.

611
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
Nedenmiş?

612
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Çünkü sevgilini öldürdün.

613
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Hughie'ye bunu söyledin, değil mi?
Popclaw'u öldürdüğünü.

614
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Kanıtın yok.

615
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Acı çekti mi?

616
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
Onu öldürürken
iri, hüzünlü gözlerine baktın mı?

617
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Siktir git.

618
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Vought adli tabip raporuna baktım.

619
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
Koluna aynı anda giren onca iğne.

620
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Bir tanesi kemiğini parçalamış.

621
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Bunu biliyor muydun?
Neden kendine bunu yapsın?

622
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
Bana kaza gibi gelmedi.

623
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
Vought memnuniyetle gizler ama...

624
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
Ya Sports Illustrated öğrenirse?

625
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Bunu yaparsan

626
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
seni de peşimden sürüklerim.

627
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
İkimiz de ölürüz.

628
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Hadi, dene.

629
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Umurumda değil.

630
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Yanındakiler...

631
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Bana sahip çıktılar. Sana da çıkarlar.

632
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
Ya da eve gideriz. Köye.

633
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Köy kalmadı.

634
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
Ne?

635
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Peşimize düştüler.

636
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Kimler?

637
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Amerikalılar.

638
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Kahramanın biri
gökyüzünden iblis gibi indi.

639
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Kampı ve etraftaki köyleri yok etti.

640
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Her yerde cesetler vardı.

641
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Herkes öldü.

642
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
O zaman başka yere gideriz.
Japonya'ya döneriz.

643
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Belki büyükannemler yaşıyordur.

644
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Umurunda değil mi?

645
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Kahramanın yaşlı bir kadını ikiye bölmesi.

646
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Tüm okulun,
içinde çocuklarla yerle bir olması.

647
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
Propan tankları patladığında
bebeklerin yanarak ölmesi.

648
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Bunu hiç istemedim. Ama haklılardı.

649
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Parlayan Işık tamamen palavra.

650
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
Parlayan Işık adaletsizlikle savaşıyor.

651
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Sesi olmayanların yanındalar.

652
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Anne babamızı öldürdüler!

653
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Bu ülke artık tüm dünyanın düşmanı.

654
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Savaşmalıyız. Benimle savaş!

655
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Sen, annesi ölen her fareyi
besleyen bir çocuktun.

656
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
O uzun zaman önceydi.

657
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Hâlâ kardeşimsin.

658
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
O zaman bunu yapmam
gerektiğini biliyorsun.

659
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
İyi misin?

660
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Sağ ol tatlım.

661
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Hiç olmazsa birinin aklı başında.

662
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Yavaş.

663
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Bir daha benimle karımın arasına girersen

664
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
seni gebertirim.

665
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Evlat, geliyor musun?

666
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

667
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan