! رابین
.شنیدم که چی سرِ رابین اومد .اون که تویِ خیابون نبود
.اون یه سطح بالاتر بود کلاً
خیلی ببخشید، شما ؟ - .اسمم بوچرـِه. بیلی بوچر -
سالانه صدهانفر .بعنوان آسیب جانبی میمیرن
.اینجاست که من وارد بازی میشم - که چیکار کنی ؟ -
.فرنچی، من کمک لازم دارم داش
این کیه ؟ - .ایشون هیویی کمبل هست -
هیویی ؟ ! شیرِ مادر
این کیه ؟ - .این یه تروریسته که قدرت داره -
.اسمش کمیکو هست
.سلام کمیکو
من همیشه دوست داشتم .جزو اون هفت نفر باشم
! خوشآمد میگیم به... استارلایت
.سوال اینه که چقدر دوست داری تویِ هفت نفر باشی
...ما یه مدت باید تورو
.تویِ سانداسکیِ اوهایو نگه داریم
.من هیویی هستم - منم آنی هستم. شمارمو میخوای ؟ -
.هیویی
...مثل اینکه شما زبونت رو
.تا تهِ حلق حریف فرو کردی برادر
.اون آدم بدی نیست - .اون یه سوپ ـِه -
.هیو کمبل، ترنزلوسنت رو کشت
اگه یکی کمکش کرده باشه چی ؟ - ...هی، نه نه -
.اون دستارو ببر پایین
.تو باید بیای و توضیح بدی خودتو هیویی
تو تنها چیزی بودی .که میتونستم روش حساب کنم
.موضوع ماده وی هست
.اینه که به سوپ ها، قدرت میده
چی میگی ؟؟
.ما اینطوری بدنیا اومدیم
! چه شیطانی بود این
هیچکس قرار نیست سوپ هارو .ببره تویِ امنیتِ ملی
! برین گمشین عقب تا لیزر نکردم تک تکتون رو
اگه بذارن ما بریم ...تویِ ارتش
.همچین اتفاقی، دیگه نمیفته
من میدونم از دست دادن کسی .چه حسی داره
.هوملندر، به زنم بکا، تجاوز کرد
.من و تو باهمدیگه تویِ این ماجراییم
.باید برگردیم دنبالشون ...اینطوری تموم نمیشه
.اینطوری فقط خون بیشتر ریخته میشه - ...اگه از بازیِ ما خوشت نمیاد -
چرا وارد تیممون شدی ؟
تو اومدی اینجا ؟
بدون بوچر اومدی ؟ - .آره -
.من نیستم
...تو اومدی
.من یه ابرقهرمانم
.فکر کنم داره سکته میکنه
تو بهم قول دادی .که دیگه از دروغ خبری نباشه
...هی رفیق
.من پدرتم
بکا ؟
سالادِ بیبی کیل ؟
.من صفحه 134 هستم
رتبه هایِ بالاتر .نمیتونن به مزدور هایِ ارتشی دستور بدن
چرا این قانون باید رویِ ما هم تاثیر داشته باشه ؟
ساندویچِ کاپریزی ؟
...وقتی تویِ جنگِ واقعی باشن
دقیقاً به کی باید گزارش بدن ؟
.به همون کسی که همیشه میدادن .من
مرغِ تندِ پیچیده شده در کیلانترو ؟
...تویِ بخش شانزدهم نوشته که
.ما یه طراحیِ ویژه برایِ ماده وی لازم داریم
.بیخیال استن .فقط یه نفر اینو قبول داره
...میخوای همینطوری بری تویِ دفتر اووال و
به هرکی خواستی دستور بدی ؟
.معلومه که میرم ...نصف قهرمانا خبر ندارن
.که ماده وی تویِ بدنشون ـِه
دوست داری چین از این خبردار بشه ؟
...این یکی رو
" بیشترین تلاش ها برایِ محدود کردن آسیب هایِ جانبی "
.ما یه چیز بیشتر از اینا لازم داریم
.این چیزا که تویِ یه قرارداد نیویورکی عادیه
.همینطور واسه لس آنجلس و شیکاگو
دقیقاً تا چه حد آسیب رو میخوای اوکی کنی ؟
رسمیشو بخوای ؟ .صفر
.ولی اصلشو بخوای، میشه 34 درصد
فریتاتایِ گیاهی ؟
با قدرتِ آتش مقدست ؟
.این زیادی بزرگه
،باید یه تیکه ای داشته باشم .که تویِ دهن خوب باشه
...خب
متولدِ حقیقت چطوره ؟
.این یکی خوبه
...به نظرم
! متولد حقیقت
...امروز میتونم به مردم آمریکایی اعلام کنم که
...نوارِ سیاه، یک عملیات رو انجام داده
.و تروریستِ سوپری که معروف به نقیب بوده رو کشته
ولی این به این معنی نیست .که دیگه لازم نیست فداکاری بکنیم
...متأسفانه نمونه اون هم
.امروز جلویِ ماست
.امروز ما یکی از اعضایِ هفت نفر رو گرامی میداریم
.ترنزلوسنت
.کسی که با خونسردیِ کامل به قتل رسید
.توسطِ سوپر تروریستِ کارتل، اِل دیابلو
...قبل از اینکه بره
...ترنزلوسنت به من گفت که
.یه جوری گفت، انگار میدونست قراره یه اتفاقی بیفته
...گفت که
...هی، هوملندر
.به ماوریک بگو که دوستش دارم
...اینو هم گفت که
...تو برو و اون سوپر تروریست هارو پیداشون کن
.در واقه ابرتبهکار ما بهشون میگیم ...ولی خب، گفت که
...اونارو پیدا کن هوملندر
.و جلوشون رو بگیر
.منم اینو به تو قول میدم ماوریک
.به تمام پسر و دخترایِ این ملت قول میدم
.من جلوشون رو میگیرم
.من نجاتتون میدم
.اینکارو واسه شما میکنم
.واسه آمریکا
...و همینطور واسه یه
.یه دوست قدیمی
.خدانگهدار برادر
.ازت ممنونیم
.عه، اون شونه منه
چی ؟
.اون بالا ! اون شونه کیریِ منه
.منو از تصویر حذف کردن
...نمیشه
! نمیشه که منو همینطوری از تصویر حذف کرد
! نمیشه منو جدا کرد
.باشه بابا، کافیه
.وقتشه بری
.فقط یه لاوایِ دیگه بده
یا میری .زنگ میزنم TMZ یا به
! نادیده شاید، ولی فراموش هرگز
! دوتاش 64 دلار
! نادیده شاید، ولی فراموش هرگز
.دوتاش 64 تا
! نادیده شاید، ولی فراموش هرگز
.خوشحالم میبینمت
.ممنون
.آره، همینه
.میدونم
.منم دلم واست تنگ شده بود رفیق
! خیلی ممنون استارلایت - .خیلی ممنون بچه ها -
.خیلی برام ارزش دارین
.هوملندر، استارلایت - .سلام دیوید -
اوضاعِ بقیه تویِ چطوره ؟
...خب، راستشو بخوای
.واسه همه سخته
.واقعاً سخته
.موج هایِ مختلفی از ناراحتی داریم
آره، تویِ این یکی، ایشون .واقعاً سنگ صبور ما بوده
...مارو نشوند و بهمون گفت که
.ما فقط یه تیم نیستیم .یه خانواده ایم
.باید مثل یه خانواده از پسش بر بیایم
...استارلایت
.ممنون که اینو گفتی - .ممنون از خودت -
.واقعاً نمیدونم بدون تو کجا بودیم
خداییش بهترین نیست ؟
این دختر بهترین نیست ؟
...شما هردو
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co
.به نظر که خوب میاد
کدوم گوری میری ؟
.نه، دارم میرم پورل ـِت رو برات بیارم
.کارتو با آلو راه بنداز .زود هم برگرد
.باشه باشه .آلو، درستش میکنم
.آلو پوست رو نرم میکنه
! استارلایت برایِ شما ! وات برایِ شما پیشنهاد ویژه دارد
.عدالت هرگز به این زیبایی نبوده
...اون تلفن اعتباریه
سیم کارتشو که سوزوندی ؟ - ...خدایا -
آخرین باری که خوابیدی کی بود ؟
.سرتو بگیر پایین .ببخشید
آخه من تحت تعقیبم .تو هم که شدید معروفی
...دیگه
سیم کارت رو شکوندی ؟ - .آره، آره -
.سیم کارت رو شکوندم
.هیچکس هم تا اینجا دنبالم نکرد
.اصلاً اینجا چیپِ من آنتن نمیده
.اینجا اوکییم
.به نظر خوب میای
.تو هم همینطور
...خیلی خیلی
.دارم خالی میبندم، خیلی ضایعس
.داغون به نظر میای - .میدونم -
.میدونم
شماها اصلاً کجا زندگی میکنین ؟
.یه کلاب تویِ ایبزا
.واقعاً حرف نداره
با جشن هایی که اونا میگیرن .اصلاً زندگیت عوض میشه
.مسخره
.بیا
.لعنتی
.من اینو میشناسم
واقعاً ؟ - .آره -
.خیلی وقت نیست میشناسمش
.ولی آره، از اون دوران مسیحیت و اینا میشناسمش
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای ؟
مگه چاره دیگه ای هم دارم ؟
...ببین
.یه عکس خیلی خوشکل هم ازت دیدم
.تویِ جایزه جوانان بود ...با کی بودی
آنسل آدامز بود ؟
.آلدن ارنریخ
تویِ اینستا داری یواشکی نگام میکنی ؟
.نه بابا، معلومه که نه .مسخره نباش
...بچه ها شمارو با هم جور کردن یا
.نه بابا، اصلاً پسر خوبیم هست - .یه بازیگره -
.یه بازیگر که هر روز بهم دروغ نگفته
.باشه باشه، گرفتم
.متأسفم .ببخشید
...من، هیویی
.میدان تایم .خیابان 42وم
...هی
.یکم بخواب
.وقتی بدونم تو جات امنه میخوابم
فکر کردی این باحاله ؟
فکر کردی آب باحاله ؟
برین تویِ ماریانا بخوابین .میفهمین دنیا دست کیه
.کسخلا
الآن دیگه باحال نیست، نه ؟
! همش تاریک و سرده
...همه هم تنهان
قربان ؟
.آدم همیشه تنهاست
.میتونی بری شناکنی
.آزادت کردن
.سلام
فرسکا میخوری ؟
.مرسی
...من تورو میشناسم
تو همون، ریونوینگ هستی ؟
.ایگل ـَم بابا .ایگلِ تیرانداز اهل کلیوند ؟
.یه پنج باری بابا همدیگه رو تویِ جشنواره دیدیم
.اصلاً مهم نیست، بیخیال
تو منو آزاد کردی ؟
.آره - چرا ؟ -
.چونکه حتی قهرمانا هم هر از گاهی کمک لازم دارن
.بجنب
...محصولاتِ ترنزلوسنت و بخصوص
...گروه نامرئیِ دو
.خواهعش میکنم
! بچه من مادر لازم داره
! ببند گاله رو پرنده کسخل
.وگرنه میری اون دنیا
.این دقیقاً همون کاری بود که ویلیام بوچر کرد
...ایشون با استفاده از سی پوند بمب
.خانم رئیس جمهور، مدلین استیول رو به قتل رسوند
چرا بوچر اینکارو کرد ؟
شاید بخاطر همسر مُرده ـَش .ناراحت بوده
.چونکه همسرش هم کارمند سابق اونجا بوده
بعد چرا بچه‌یِ مادلین استیول بدون هیچ آسیبی پیدا شده ؟
.اونم 17 مایل اونطرف تر
.واقعاً معما هست
آقایِ شارکاتر کجا هستن ؟
چرا باهامون تماس نگرفته ؟ - مگه مهمه ؟ -
.شاید اصلاً مُرده باشه
...نه نه
.واسه مردن زیادی کسکشه
...همکارانِ ایشون...
...ماروین میلک، هیو کمبل و یا ایشون
.که هویت اصلیش هنوز ناشناسه
.لطفا با شماره زیر تماس بگیرید
...خدایا
.باید از اینجا بزنیم بیرون ! اونم فوراً
.پاسپورتِ خوب، گرونه
من آرپیجی بفروشم و ...کلاشینکوف وارد کنم
.به اندازه کافی پول میاد دستم .تموم
کجا میخوای بری هیویی ؟ - .میتونه اینجا بمونه -
.با این دوستایِ وحشیِ فرنچی
.مطمئن باش اسپرمشون 31 طعم مختلف داره
.عاشقشون میشی
شما فکر بهتری داری ؟
...میخوای همه ـَمون
بریم تو کون ننت زندگی کنیم ؟
شاید بهتر باشه .فرار نکنیم
.بابا تو دیگه رد دادی
نباید به این راحتی .تسلیم بشیم
...ما میتونیم یکم ماده وی بدست بیاریم
...بعدش ببریمش واسه روزنامه تایمِ نیویورک
.اینطوری وات رو نابود میکنیم
تو وی داری ؟
.منم ندارم - ...میتونیم -
.بدست بیاریم .یکی میتونه کمکمون کنه
بعد کی هست این رابط مخفی ؟
اصلاً نشنیدی تلویزیون چی گفت ؟
.ما معروف شدیم
.بوچر از ما هم معروف تر شده - ! گور بابایِ بوچر -
.ما بهش نیازی نداریم
.تیمِ ای، هانیبال رو داشته
.درتی دازن هم لی ماروین رو داشته
.بیتل ها هم برایان اپستین رو داشتن
.ما نیازی به بوچر نداریم
.باشه کی قراره کاپیتان باشه ؟ تو ؟
.بچه ها، فقط... فقط گوش کنین
! ببند اون گاله رو
.دیگه تموم شد
.عه، سلام هوملندر
.اشلی
.خوشحالم میبینم اینجا راحتی
.آره
.این بازسازی واقعاً باید انجام بشه
.اینجا خیلی قاراشمیش شده
میگیری چی میگم ؟
.من که دوستش دارم
.آره، منم همینطور
هوملندر، من فقط میخوام یه بار دیگه ...ازت تشکر کنم
.واسه اینکه این کار رو واسم گیر آوردی
! واقعاً توقع نداشتم بهم زنگ بزنن
...من همه تلاشم رو میکنم که
.جایِ خانم استیول رو پر کنم
.خدابیامرزتش
.آره
.خدا میامرزه
اون یارو بوچر رو نتونستی گیر بیاری ؟
.نه، هنوز نه
.پیداش میکنیم
! یه خبر خوب
! من یه قهرمان پیدا کردم
یه کاندید عالی واسه پر کردن .جایِ ترنزلوسنت
خداییش ؟
به این زودی ؟
.آره، همین الآن تویِ باشگاهه
دوست داری ببینیش ؟
سواله میپرسی ؟
! بیفت جلو
این بلایندسپات هست، درسته ؟
یه تواناییِ جدید ! تویِ تیمِ هفت
.ما از سطح هایِ قبلی هم میریم بالاتر
واسه اینا قبول شدن .خیلی مهمه
.عالیه - ...به نظرم -
یه زن یا یه اتنیک ...یا کلاً
یه زنِ اتنیک رو پیدا کنیم ...که بذاریم جایِ اونا
.نونمون تویِ روغنه
...هوملندر
.واقعاً باعث افتخاره قربان
.وایسا ببینم
تو میتونی منو تشخیص بدی ؟
.وای
.واقعاً این شگفت انگیزه
وقتی گوش هات قوی باشن .دیگه به چشم نیازی نداری
فقط میخوام بگم که .این حرف نداره
! شما هم یه قهرمان واقعی هستی
...نه فقط واسه کاری که میکنی
...بلکه
! بخاطر سختی هایی که پشت سر گذاشتی
.ممنونم
،وقتی از شما اینو میشنوم .واقعاً خیلی برام ارزش داره
...تمومش کن دیگه
...راستی بچه ها
من فقط یه سوال داشتم، اشکالی نداره ؟ - .بپرس -
واقعاً ؟ - .آره -
.خیل خب
...اگه الآن
اینکارو بکنم چی میشه ؟
.الآن هم شدی یه آدم کورِ بدبختِ دیگه
شوخیتون گرفته ؟
...اشلی
چرا فکر کردی میذارم یه فلج، وارد تیمم بشه ؟
.اشلی، اونو نبین ! منو ببین
! اشلی ! به من نگاه کن
.ببخشید ببخیشد - .بذار یه چیزو روشن کنم -
...تنها دلیلی که تو اینجایی و کارایِ مسخره نمیکنی
...اینه که
! من تورو آوردم
.راحت میتونم یکی دیگه رو بیارم جات .تو فقط به من جواب پس میدی
.باشه باشه
.از الآن، من خودم برنامه ـَم رو میچینم
.خودم آدمام رو انتخاب میکنم
.و خودم واسه خودم قرار ملاقات میذارم
...تو هم هرچیزی که تویِ طبقه 99 اتفاق میفته رو
.میای و به من میگی ! هرررر چیزی رو
.هر تماس و ایمیل و چت و پیامی که ارسال میشه
حتی اگه چراغ هم خاموش و روشن بشه .تو میای و بهم میگی
...و هیچ جوره
.تو انتخاب نمیکنی که کی بره تویِ تیم
.منم که تصمیم میگیره
متوجه شدی ؟
.بله
.امروز، ترنزلوسنت به خاک سپرده شد
.دوستان و خانواده و طرفدارانش اطرافِ او بودند
.همچنین همکار هایِ وات
...میتونین برنامه گرامیداشتِ او را
...که استارلایت هم در آن بازی کرده است را
.در واگیفلای، با نامِ " هرگز فراموش نشده " ببینید
.این برنامه از الآن در دسترس است
! عمراً بتونین دستگیر نشین
جذاب ترین قهرمانِ آمریکا ...به نیرویِ نظامی
.جلوه جدیدی داره .استارلایت
.این پاییز، منتظر وات باشید
.خودت میدونی اوضاع چطوریه دیگه
.نمیخوام واسه تمیزکاری هم ازم پول بگیرن
.خب
فتیش چی داری ؟
...پا دوست داری
.یه دست لطفاً .اگه امکانش هست
.چهارصد تا میشه
...میخوای الآن
...ببرم یا بکنم یا - .هرجور خودت عشق میکنی داداش -
! یا خدا
! آره، یس
...ممنون، این خیلی
میشه دست رو واسه خودم نگه دارم ؟
.آره، فقط بذارش تو یخچال
هزارتایِ دیگه بذاری روش .میتونی کیرمم ببری
نزدیک ترین خودپرداز اینجا کجاست ؟
چیکار کردین ؟
! یا خدا ! بشونش
! بشونش همینجا - .بیارش اینور -
...کمک له
! کمک له - چشه ؟ -
! گه توش
.ببین، این تک تک استخوان هایِ دستش شکسته
.نصف دنده هاش هم شکسته .اینجا هیچکاری نمیتونم بکنم
.باید ببریش بیمارستان
...بیمارستان
.برام ترجمه کن فرنچی
! بهش بگو ببرتش بیمارستان
! گه توش
.برو اونو
خب ؟
چی گفت ؟ چیشده ؟
فرنچی، چی گفت ؟
پلیسا اینو دیدن ؟ - .نه، هیچکس ندیده -
.نمیخوام که حبس ابد بخورم
...اونا بهم قول دادن که فقط
.اسلحه و کوکایین و فنتانیل رد کنن اینور
...نه دیگه - قاچاق انسان ؟ -
خدایا، این چیه فرنچی ؟ - .به من نگفته بودن -
.شایدم تو نپرسیده بودی
...یه سوپر
.تروریست سوپر
.پول گرفتن که یه تروریست سوپر رو وارد کنن
این یکی چی ؟
این یکی چه حسی به شماها میده ؟
.ازش متنفرم - .این عکس العمل شدیدیه مارگارت -
.دوست دارم اینو برسی کنیم
.وقتی میگی از سوپر تروریست متنفری
منظورت چیه ؟
.آخه یعنی خیلی ترسناکه
...دلم میخواد در رو قفل کنم
.و برم زیر تخت قایم بشم
...یعنی با این حرفت
.دو رقم از سودِ فیلمِ این هفته کم میشه
.منم همش همینو میگم
سوپر تبهکار .کلمه بهتریه
.سوپر مجرم هم که شبیهِ کارتونه
جیل، نظرشون رو درباره .تبهکارِ سوپر بپرس
نظرتون راجع به ابرتبهکار یا تبهکار سوپر چیه ؟
.به نظرم بهتره .جذاب تره
.مرموز تره - .باشه -
.خیلی خب، توجه شمارو به اینا جلب میکنم
کدومشو ترجیح میدین ؟
.هرکی میگه نجاتِ آمریکا، دستا بالا
نظرتون راجع به نجات دنیا چیه ؟
! چه عکس العملی
.نه، باید نجاتِ آمریکا باشه
...آم
...به نظرم نجاتِ دنیا، یکم بیشتر
آمریکایی ها هستن .که باید مارو داخل ارتش نگه دارن
.دنیا دستش کوتاهه
.نجات آمریکا میذاریم
هوم ؟
! تمومش کن
.عالیه عالیه
.سلام رفیق
.مرسی که گذاشتی اینجا بمونم
.بابتِ دستشویی متأسفم
.من تمیزش میکنم - .نیازی به معذرت خواهی نیست -
.باشه
.ای گه توش
.بابا ترسوندیم - .ایشون کارول هستن -
.یکی از دوستایِ خوبم
.کارول، ایشون دیپ هستن
.مشتاق دیدارتون بودم دیپ
فرسکا دوست دارین ؟
.ممنون
.بگذریم، معذرت خواهی رو بذار کنار
.همه ـَمون این دوره هارو گذروندیم
کدوم دوره ها ؟ - .همین بدبختی رو -
...من
.فکر نمیکنم به اون حد پایین اومده باشم
...راستش من
این موقعیت تورو .تویِ یه گروگان گیری، تویِ کروگر تجربه کردم
...چندین تیرانداز اونجا بود
.منم رفتم و هرچی تیر داشتم زدم .هیچکدوم خطا نرفت
...ولی
.بالاخره تیر هایِ منم تموم میشن
.تموم کردم
.بعدش کلی از آدمایِ خوب رو اونروز از دست دادم
...بعدش آدم از خودش سوال میپرسه که
اخه به تیرکمون بری جلویِ تفنگ ؟
ولی ؟ - ...ولی بعدش این رو فهمیدم که -
.تیراندازی بی ارزش نیست .فقط نامناسبه
.واقعاً یه هنرِ پاک و سنتی ـِه
.کارول کمکم کرد اینو درک کنم
تو چی هستی ؟ روانشاناسش ؟
.نه بابا
.نه، روانشناسی نابودگره
.میشه گفت من معلم ـِشَم
تو چی دیپ ؟
چیِ منو چیچی ؟
تو چطوری کارت به اینجا کشید ؟
.بهش بگو دیپ
چیو بهش بگم ؟
.از مست کردنات بگو
.مشکلاتِ خودبینیت رو بگو
.خودتو باز کن دیپ - ...نه، من -
...من که مشکلی
.من خوبم - .اینجا امنه دیپ -
...اگه شما مشکل خودبینی نداری
چرا همیشه با زن ها بدرفتاری میکنین ؟
.واقعاً سوال خوبی بود دیپ - .بسه دیگه باشه، مرسی -
...اصلاً نمیدونم این کارا چه کسشعریه
.ولی ناموساً عجیب غریب و مسخرس .من میرم
.ما فقط میخوایم کمک کنیم
.کارول خیلی به من کمک کرد دیپ - .خیلی ممنون -
.میتونم کمکت کنم برگردی تویِ هفت
...دیروز، دیپ را در حالتی پیدا کردن
...که مست بوده و در سانداسکیِ اوهایو
.به بچه ها بی احترامی میکرده ...او دستگیر شده و
تو اینو درست کردی ؟
!یه چیزی نوشتی ؟
" پسر "
کدوم پسر ؟
.متوجه نمیشم کدوم پسر ؟
خب ؟
.پول رو از یه حساب ناشناس برام ریختن
.بعدش لاشی هارو وارد کردن
.نمیتونم پیداشون کنم
.عجب دوستایِ خوبی داری تو دیگه
.من که نگفتم اونا دوستامن گفتم ؟
...فقط گفتم که
.اینجا جامون امنه
.خیل خب چیکار کنیم ؟
.زنگ میزنی پلیس
چیکار کنم؟ یه گزارش ناشناس واسشون رد کنم ؟
.آره بابا، مطمئن باش مستقیم میرن دنبال یارو
.خودت دیدش
اگه اینکارو با یه هواپیما بکنه چی ؟
یا مثلاً پل بروکلین ؟
نقشه ـَت چیه هیویی ؟
چطوره ؟ CIA خب خانومه تویِ
رینِر بود ؟
.آره ...برو پیش همون
...کسی که میخواد مارو از تخم
.بگیره و دار بزنه
.میتونیم به بوچر زنگ بزنیم
.برا بارِ آخر میگم ! به بوچر نیازی نداریم
خب چیکار کنیم ؟
...باید
.به آنی زنگ بزنیم
! به آنی زنگ میزنیم
آنی ؟
.آره
منظورت استارلایته ؟
.چونکه ایشون همینه
...وات اونقدر ایشون رو تحت نظر داره
.که داره دعا میکنه تو بهش زنگ بزنی
...نه
نکنه بهش زنگ زدی ؟
.نه، نه، من، نه، احمق نشدم
.بهش پیام دادم - ...ای کیر -
.بعدش با هم قرار گذاشتیم .قراره یکم ماده وی گیر بیاریم
ای کیرم توت هیویی ! دیوونه شدی ؟ - .آروم باش -
مگه کسخل شدی تو ؟ - ! ما حواسمون بود -
چه گهی خوردی ؟ - ...از تلفن اعتباریـ -
.از تلفن اعتباری استفاده کردیم - نمیفهمی بچه ؟ -
.ممکن بود تعقیبت کنن
.ممکنه همین الآن هم تحت نظر داشته باشنمون
...به خدا اگه تو باعث بشی
...که من نرسم که
...اون خونه عروسکی رو تموم کنم
! به خدا میکشمت
...تو چندین روزه که همش طوری رفتار میکنی
.انگار میخوای منو سرویس کنی
! پس بزن و تمومش کن
.خدا لعنتش کنه
.گه توش
.من که نمیخوام بزنمت هیویی
من نمیخوام دوباره تویِ اون گه بازی .کشیده بشم
.میخوام برگردم پیش زنم
.پیش بچه ـَم
.همین و بس
.البته اگه بتونم
.این یارو میتونه خیلیا رو بکشه
.هیویی، بذار یکی دیگه بهش برسه خب
! هیچکس دیگه نیست
.هیچکس قرار نیست بیاد و نجاتمون بده
نمیفهمی، نه ؟
! تو سرباز نیستی
! تو جاسوس نیستی
تو فقط یه بچه ای .که مواد میفروشه
! نخیر
.من شغل ندارم
.رابین رو هم ندارم
.بابام رو هم ندارم
.یا حتی آنی رو
...به هر حال همه اینارو یجوری
.این همه چیزیه که برام مونده
! این
.میدونم خیلی غم انگیزه .ولی حقیقته
.شاید من نتونم لی ماروین باشم
.ولی میتونم هری پاتر باشم
.یا همون جان کانر
...یا همون یارو، چی بود اسمش، تویِ هانگر گیمز
.کیتنیس
آره، منظورم اینه که ...من میتونم اون آدمی باشم
.که هیچکس فکر نمیکنه مهم باشه
! ولی یه جوری بتونم مهم از آب در بیام
...ببین
...کمک کنیم CIA اگه ما به خانمِ تویِ
شاید اونم بتونه به تو کمک کنه .که برگردی پیش خانواده ـَت
تاحالا اینطوری بهش فکر کرده بودی ؟
! دختر من مادر میخواد
! ببند اون گاله رو پرنده کسخل
.وگرنه منفجرت میکنم
گکو ؟
خودتی ؟
استارلایت ؟
.منظورم آنی بود .سلام
! وای خدایا .سلام
! نگاش کن ! یه قهرمان گنده شدی
.خفه شو
.من خودم تویِ وات کار میکنم
.تویِ آزمایشگاه .طبقه 67ام
!نه بابا ؟
.پوستر تورو همه جا دیدم
! دارن از همه جایِ تو پول در میارن
.واقعاً واست خوشحالم
قهوه مهمونت کنم ؟
.ممنون
.آره، تویِ کمپِ مسیحیت بودی
اون نمایشی که اجرا کردیم رو یادته ؟
.تو بهترین عیسی ـیی بودی که دیده بودم
...هیچکس نمیتونه مثل من
.راحت یه میخ بکنه تویِ دستش
.گنده‌یِ اونا هم پانشس پایلت بود
.وااای که چقدر کک داشت صورتش
میدونستی تو کف من بود ؟
پانشس پایلت و مری با همدیگه ؟
! این یکی دیگه رفت مرحله بعدی
.آره، جور نشد
چرا نشد ؟
.اونکه بامزه بود - ...آره، فقط -
.موضوع همون چیزی بود که ازیکیل همیشه میگفت
.مامانم هم میگفت راستش
.همشون میگفتن که خدا همیشه داره نگات میکنه
! هر لحظه نگات میکنه
...منم با خودم گفتم اگه اون نگامون کنه
.اینطوری ناراحت میشه
...آره، واقعاً داستان کسشعریه
.اگه بخوای واسه یه بچه تعریف کنی
...ولی بهش که فکر میکنم
.باید باهاش جفت میشدم
.خیلی کارا بود که باید میکردم و نکردم
...چونکه
...اون بالا
.هیچــــی نیست
هیچکس اون بالا نیست .که مارو نگاه کنه
...نه خدا اونجاست، نه هوملندر
.هیچکس نیست
...فقط
.همش دروغه
.من یه لطفی ازت میخوام
.باشه
! هرچی دوستِ مسیحیم بخواد
...میخوام که بری تویِ آزمایشگاه طبقه 67 و
.یه نمونه از ماده وی رو برام بدزدی
...آم
...من
.نمیدونم اینی که گفتی چیه
میبینی ؟
.اینم یه دروغ دیگست
.من میدونم ما از چی ساخته شدیم
.کار مسیح هم نبوده
.نمیتونم
.آخه غیر ممکنه
.من اونجا هیچ کاره ـَم
.من فقط یه موش آزمایشگاهیم
اینا هی تیکه هایِ منو میبرن .بعد من هی رشد میکنم
...من نمیتونم - .باید بکنی -
.وگرنه اینو امشب پخش میکنم
...گکو
...همون ستاره سابق
...که تویِ کلابِ وات کار میکرده
! بعنوان جنده مشغول به کار شده
شغل کمکیش جندگیه ؟
مطمئنم خیلیا هستن .که نمیخوان این پخش شه
آنی ؟
.من فکر میکردم با هم دوستیم
.متأسفم
...ولی
.ما هیچیِ هم نیستیم
.سلام
.شما میدونین ما کی هستیم
.ولی باید با یه قهرمانِ دیگه هم آشنا بشین
.ایشون دن میلر هستن
...دن و بقیه سرباز هایِ شجاعِ دومین گردان
اینجا هستن تا از شما در مقابل خطر سوپر تبهکار ها .محافظت کنن
باعث افتخار ما هست .که بتونیم در کنار اونا پرواز کنیم
.و حالا ما به کمک شما نیاز داریم
.درسته میو ...تویِ کمپین جدیدمون، نجاتِ آمریکا
! اینم از این بچه ها ! برام دعا کنین
راستشو بخواین .اینجا یه پایگاهِ واقعی نیست
انگار قراره هوملندر و میو ...بشینن دونات بخورن
.و تویِ گودال ها بشاشن و بخندن
.ببخشید، ما داریم الآن فیلم‌برداری میکنیم
پسرِ ارتشی رو دیدین ؟ .اینجا خیلی شبیهِ اون صحنه هست آآآآ
...تویِ فیلم نفسِ اژدها رو میگم بابا - ببخشید ؟... -
.هم همین شکلی بود Criminal Minds یکی از قسمت هایِ
! سلام
! وای خدا ! سلام
.پرستار بچه ـَم خیلی طرفدار شماست
.من استورم‌فرانت ـَم
.خوبه - .آره، خوبه -
از سیاتل بودی، درسته ؟
.آم، پورتلند بودم راستش ...علیاحضرت
! یا خدا
.چشمات از نزدیک خیلی آبیه آآآآ
.خوش گذشت
.خوشحال شدم .ما کار داریم
.باید برگردیم به کارمون برسیم
...حتماً
.اونا فقط میخواستن من بیام پیشت
کیا ؟
.پسرایِ طبقه 82
.من دختر جدیده ـَم - .وایسا ببینم -
چی میگی ؟
.عه سلام
.من عضو هفت شدم
.جایگزینِ ترنزلوسنت شدم
.خدا بیامرزتش
.هنوز تازه اول کاره ...ولی
! آره، شروع کردم کارمو
! ایول
.نه، به نظرم این... نه، درست نیست
.من در این باره هیچی نمیدونستم
! عجب
.خب، استورم‌فرانت
کی خبرشو به شما داد ؟
آقایِ ادگار بود ؟
.همون گندهه
! شروع شد - ! عالیه -
.حرف نداره
.خیل خب
.ایول - ...دوباره میگیرم بچه ها -
.به نظرم که داره عالی پیش میره
...میدونی
.تو جان کیوزاک نیستی آآآآ
.از اون بوم باکسا نداری
چیچی ؟ - ...میخوای دوباره دل استارلایت رو -
.بدست بیاری دیگه - نه، نه، چی میگی ؟ -
.چرا، میخوای
.این راهش نیست هیویی
.نمیتونی همش این حرکت رو بزنی داش
.اینکه بهش زنگ بزنی و پیام بدی
دیوونه شدی مگه ؟
.تو هم داری مثل بوچر حرف میزنی
.اونم طرف ماست - .میدونم -
.اینارو واسه خاطر خود دختره بهت میگم
اینطوری اونو هم .تویِ خطر میندازی
...اگه هوملندر بفهمه که اون با تو حرف زده
.دهن دختره سرویسه
...هرچی بیشتر سر این بهش فشار بیاری
.بیشتر میفرستیش تهِ باتلاق
شماها چطورین ؟
.زنده ایم
بوچر باهاتون صحبت نکرده ؟
.نچ
.کاملاً غیبش زده
به نظرت اون بوده که مادلین استیول رو کشته ؟
دوست دارم فکر کنم .که کار اون نبوده
.ولی نمیدونم
...خانم معاون، میدونم الآن خیلی
.موقعیت مناسبی نیست ولی شما...؟
درباره خانواده ـَت ؟
.فکر کنم دخترت داره فوتبال بازی میکنه
فوتبال ؟
...خانم
میتونه ببینتشون ؟
بذار اول مطمئن بشم .که این جواب میده یا نه
.بعدش ببینم چیکار میتونم بکنم
.ممنونم خانم
.حالا این یارو رو برامون توصیف کن
خب، حدود 70 80 تایی وزنشه .قدش حدود 5 وده هست
.موهاش سیاهه .شلوار جین و کفش اسپرت داره
.احتمالاً اهلِ تایوانه .شایدم هند
همه اینارو از فیلمه فهمیدی ؟
...پس این یکی هم تموم شد و
.همه ما داریم بدبخت میشیم
منظورت چیه ؟
یعنی من همش داشتم زور میزدم .که این پازل رو درست کنم
.بعد داره دیوونه ـَم میکنه
.شما هم درستش کردین برام
خب یعنی چی ؟ چیشده ؟
.مموضوع وات هست
! از داخل دارن کودتا میکنن
وایسا ببینم، چی میگین ؟
.خانم، بینیتون
! کیر توش، برو بریم - ! ای کییییر -
! یا ابرفضل - ! بیا تو، بجنب، بدو بدو بدو -
.باید یه سوپر اون بیرون داشته باشیم
قراره ما هم منفجر شیم ؟
فرنچی، کیو میشناسی که این کار ازش بر بیاد ؟
! هیچکسو
!قراره ما هم منفجر بشیم ؟
.ببین، من یه دختر دارم
.منم نگرانِ تروریست هایِ سوپر هستم
...ولی این دلیل نمیشه
که وات از این ترس استفاده کنه .و مارو کنترل کنه
.صبح بخیر - ...آقایِ ادگار، ببخشید -
.اشکالی نداره سامانتا
روز شلوغی داری، نه ؟
صبح بخیر هوملندر ؟
این افتخار رو مدیون چی ـَم ؟
.تو که هیچوقت نمیای اون بالا
.گفتم من یه سری بهت بزنم
.چه فکر خوبی - .آره -
...تو یه کمپانیِ از ابرقهرمانا داری
.بعد هیچوقت ابرقهرمانات رو چک نمیکنی
نه ؟
...خب، چمیدونم
.مثلاً سر اون دختره، باهامون صحبت نکردی
دوست داشتی درباره استورم‌فرانت باهات صحبت کنم ؟
خب، چرا که نه ؟
.بقیه رو من برسی کردم
.من رهبر هفت هستم
.و برایِ همین هم من کاملاً بهت احترام میذارم
.آره، خب، فکر نکنم اینطوری باشه
...نه
...حتی مادالین هم خایه اینو داشت
.که همچین گهی بخوره
شما که میدونین تویِ وات چقدر ...برایِ همه مهم هستین
...نه، نه، استن
.وات خودِ منم
...اگه عکس منو ببری و تویِ یه بیابون
به یه شترسوار هم نشون بدی ...برمیگرده و میگه که
." هوملندر " ! با لحجه اصیل آمریکایی
میدونی چیه ؟
.قرارداد من آخر امسال تموم میشه
.شاید وقتشه که منم به زندگیم برسم
...به نظرت سهام دار هات
نظرشون راجع به این یکی چیه ؟
شما از فردریک وات چی میدونین ؟
ببخشید ؟
.فردریک
.وات
.سازنده اصلیِ ما
.چمیدونم .فکر نکنم زیاد اطلاع داشته باشم
.فقط مشخصاتش رو خوندم
.یه پنج باری بیشتر نخوندمش
.کسشعرایی که به خوردِ همه میدن رو نمیگم
.اینارو به خوردِ سهام دار ها میدیم .داستانِ اصلی رو میخوام بدونم
! روشنم کن - ...دکتراش رو از مونیخ گرفت -
.تویِ زمینه ژنتیک، از زمان خودش خیلی جلوتر بود
...تویِ 39 سالگی اونقدر ستاره شده بود
.که بعنوانِ رئیس پزشک هایِ داکا انتخابش کردن
...ایشون اونجا تونست رویِ انسان ها
.نمونه هایِ اولیه‌یِ ماده وی رو برسی کنه
.که ما اصلاً این کارش رو تحصین نمیکنیم
.در 44 سالگی هم متوجه تغییر دنیا شد
.به یار هاش نزدیک شد
...وقتی آپنهایمر داشت با بمب بازی میکرد
...دکتر وات تست هایِ ابتداییِ ماده وی رو
.انجام داده بوده
...قهرمان هایی مثل سرباز
.آلمان هارو صدتاصدتا میکشتن
.برایِ همین، روزولت اونو عفو کرد
.اونم واسه آمریکایی ها اسطوره شد
.مثل دیسنی یا همین ادیسون خودمون
...این واقعاً شگفت انگیز و
.حیرت آور بود .دسخوش سخنرانی
.منظورت رو نگرفتم استن
...موضوع اینه که
.شما یه تصور غلط داشتید
اینکه فکر کرده بودید .ما یه کمپانیِ ابرقهرمانی هستیم
.اینطور نیست
.ما درواقع یه کمپانیِ دارویی هستیم
.شما هم در واقع مهم ترین داراییِ ما نیستین
.مهم ترین دارایی ما فرمول ماده وی هست
...که شما بچگی کردی
.و پخشش کردی
.من که نمیدونم چی میگی
.بذار بهت یادآوری کنم
.شما ماده وی رو به همه تروریست هایِ دنیا دادی
این کارو کردی که خودت و تیمت .وارد ارتش بشی
ولی احتمالاً این کار .به قیمت جان این کمپانی تموم میشه
.فکر نکنم از طرز صحبت شما خوشم اومده باشه قربان
.اصلاً خوشم نیومد
.از ماده وی خبردار شه FDA منم خوشم نمیاد که
تازه بعد از اون ...کم کم
.عموم هم خبردار میشن
...وقتی شما داری با معروفیتت خوش میگذرونی
...ما داریم مثل دیوونه ها دور خودمون میچرخیم
.تا گندی که شما زدی رو پاک کنیم
...من مجبور نیستم برایِ استورم‌فرانت
یا هرچیز دیگه ای .با شما مشورت کنم
...حالا هم
فکر کنم شما باید برین .و به پیش نمایش تبلیغتون برسین
تو اینجا چیکار میکنی ؟
.خب، اومدم پسرم رو ببینم
...کیر توش هیویی
...واقعاً خوشحالم
.که مارو به این وضع گه کشوندی
.اون شوهر داشت
درسته ؟
.بچه هم داشت
.دوتا داشت .دوتا بچه
.منم به کشتن دادمش
.تو به کشتن ندادیش
.هدف ما نبودیم
از کجا میدونی ؟
.چونکه الآن مغذ هایِ ما رویِ زمین نیستن
.یکی اونو تحت نظر داشته
...به محض اینکه صداش درومد
و چیزی که نباید رو گفت، چیشد ؟
یکی از داخل وات ؟
...پس یعنی اینکه
...وات الآن یکی از معاون هایِ
رو کشت ؟ CIA تویِ
! حالا ما هم وسط این کشت و کشتاریم
حالا خوشحال شدی مادرجنده ؟
الو ؟
.منم
! خدایا، نباید به من زنگ بزنی
.تلفن اعتباریه .چیزی نیست
! شاید یکی گوش بده
.هیویی، ما موفق شدیم
یکی دو روزِ دیگه .برام ماده وی رو میاره
نظرت رویِ کدومشه ؟ روزنامه تایمز نیویورک ؟
...بودم، ولی MSNBC یا CNN من خودم بیشتر تویِ فکر
.وایسا وایسا وایسا .یه دقه وایسا ببینم
.بیخیال بابا ! این همون چیزیه که منتظرش بودیم
! باید اون لاشی هارو بکشیم پایین
...فقط بیا صبر کنیم و
.بهترین راه رو پیدا کنیم - چرا ؟ -
چیشده ؟ - .هیچی -
.وات خیلی خطرناکه
.باید مراقب باشی .نمیخوام آسیب ببینی
...من که
اگه اتفاقی افتاده، میدونی که میتونی به من بگی ؟
ما با همدیگه تویِ این وضعیم، خب ؟
...بهت اعتماد دارم، فقط
.فقط میخوام یکم صبور باشیم
.درست انجامش بدیم .همین
.من میشناسمت هیویی .وقتی که راستش رو بهم نمیگی میفهمم
.تقریباً هرروز میشه بگی اینو تجربه کردم
.بهم دروغ نگو
...دیگه نمیتونم
.دروغ نمیگم
.به خدا راست میگم
.حالا هرچی ...من
.من باید برم
.خیل خب ! آروم بچه ها، آروم
...سعی کردم به این کسخل بفهمونم
.که من با این کسخلام
.آره
این چیه پوشیدی ؟
.خیلی سوال خوبی بود
تو بهش زنگ زدی ؟
.شرمنده هیویی .این دیگه یه بازی نیست
.ما یه کاپیتانِ واقعی لازم داریم
.فرنچی راست میگه
.این خیلی گند کاریِ گنده ای هست پسر
...سه سوپر تروریست رو دستمونه، رینار هم ترکیده رفته
! ما هم که شدیم تحت تعقیب ترین کسخلایِ کشور
...نگران نباش جیگر
! بابایی برگشته خونه
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co