ΜΕΓΑΛΑ ΠΕΥΚΑ
ΚΙΤΡΙΝΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ
ΤΟΝΙ ΣΙΣΕΡΟΣ
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στην ατελείωτη εβδομάδα ζυμαρικών του Τόνι Σίσερος.
- Πού στον διάολο είμαι; - Είστε στου Τόνι Σίσερος.
Όχι, όχι. Σε ποια πόλη είμαι;
- Στο Φορτ Γουέιν. - Τι στον διάολο;
Έχετε κάποιο χαρτί για να γράψω; Κι ένα στυλό;
Γάμα το.
Χθες, έκλεισε με δέκα τοις εκατό πιο κάτω...
από το υψηλότερο ρεκόρ του, τον περασμένο μήνα.
Οι ομοσπονδιακές αρχές έχουν ξεκινήσει ένα διαπολιτειακό ανθρωποκυνηγητό...
κατά του Γουίλιαμ Μπούτσερ που κατηγορείται ότι σκότωσε...
την αντιπρόεδρο της Βόουτ, Μάντλιν Στίλβελ και έβαλε σε κίνδυνο τον γιο της, Θίοντορ.
Η αστυνομία έφτιαξε μια ειδική γραμμή...
και ζητάει απ' όποιον γνωρίζει πληροφορίες...
σχετικά με το πού βρίσκεται ο ύποπτος για να παραδοθεί στις αρχές.
Η αστυνομία επίσης ζητάει...
Αγόρι.
Κορίτσι.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει, έφυγα.
- Πού πας; - Να συναντήσω μια επαφή.
Ποιος είναι;
Κάποιος που θα βρει τον υπερ-τρομοκράτη.
Ποια είναι η επαφή; Πώς λέγονται πραγματικά;
- Θα το λατρέψεις. - Όχι, δεν πρόκειται.
Δεν θα το λατρέψω. Ποτέ δεν πρόκειται να το λατρέψω.
- Το σημείωσα. - Δεν είχαμε νέα του.
Μας άφησε για νεκρούς και τώρα είναι σαν να μη συνέβη τίποτα;
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που πίστευα ότι ήταν αρκετά έξυπνοι...
να σώσουν τον εαυτό τους, όπως κάνουν πάντα.
Εντάξει, πού ήσουν;
Βασικά, εγώ τον κάλεσα πίσω.
Ανατίναξε τη Μάντλιν Στίλβελ.
Σου το είπα.
Ήταν ήδη νεκρή όταν την ανατίναξα.
Θαυμάσια. Τέλεια.
Απίστευτα. Θα προσποιηθούμε ότι είναι φυσιολογικό;
Σαν να είμαστε τίποτα πρόβατα;
Λοιπόν, ποιον άλλον θα ακολουθήσουν;
Μάλιστα.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου...
είχε μια μπάλα από το πρωτάθλημα του '56.
Υπογεγραμμένη από τον Ντον Λάρσεν.
Σε ένα παιχνίδι, οι αντίπαλοι δεν σκόραραν.
- Αλήθεια; - Πολύ καλό, έτσι;
Δεν πειράζει.
Θα πιάσεις την επόμενη.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, θα πιάσω την επόμενη.
Εντάξει.
Ράιαν...
- Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου. - Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.
Είσαι ο γιος μου.
Σου έχει πει κάποιος...
τι είσαι ικανός να κάνεις;
Όχι.
Τότε λοιπόν, ήρθε ο καιρός να το ανακαλύψεις.
Ράιαν; Μάθημα μαθηματικών. Κεφάλαια 12 και 13 στο τετράδιο εργασιών.
Μαθηματικά, ναι. Συγγνώμη, το ξέχασα.
Είναι το αγαπημένο σου. Έρχομαι σε ένα λεπτάκι, εντάξει;
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία του, έσπαγα το φράγμα του ήχου.
Δεν μπορεί να ρίξει μια γρήγορη πάσα.
Σκεφτήκαμε ότι ήταν καλύτερο να έχει φυσιολογικά παιδικά χρόνια.
Σκεφτήκατε;
- Ποιοι σκεφτήκατε; - Θέλω το παιδί μου να είναι φυσιολογικό.
Πάλι καλά που είμαι εδώ τότε.
Επειδή ο γιος μου είναι ό,τι πιο μακρινό υπάρχει σε φυσιολογικό αγόρι.
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις;
Μπέκα, κάναμε μια συμφωνία.
Συμφωνήσαμε να μείνει ζωντανός, υγιής...
και να τριγυρνάει ελεύθερος σαν πουλί.
Οπότε...
Απλώς, ας προσπαθήσουμε να φερθούμε πολιτισμένα, εντάξει;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΖΗΣΩ ΧΩΡΙΣ: ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΜΟΥ
Τα είπα σωστά;
Δεν υπάρχει...
Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση.
Τι λείπει εδώ;
Ντιπ...
πώς θα γυρίσεις πίσω στους Επτά αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής;
Κάρολ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι στον διάολο θέλεις από εμένα.
Γεια σας.
Πώς πηγαίνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να είμαι αρνητική...
αλλά η λειτουργική του αντίληψη είναι ανύπαρκτη.
Δεν νομίζω να έχουμε μέλλον.
Άφησέ το πάνω μου.
Βλέπεις, είσαι απλώς συγκρατημένος από την καταπιεσμένη σου ενέργεια.
Πρέπει να επαναπροσδιορίσεις πράγματα.
Τι είναι; Μανιτάρια;
Τελευταία φορά που έφαγα είχα πάει σε συναυλία...
με μια ειδικευόμενη στις Πολιτικές Επιστήμες.
Θα το έλεγα κάτι σαν πύλη.
- Εσύ δεν θα πιεις καθόλου; - Όχι, είναι δικό σου ταξίδι, Ντιπ.
Ποιος ζεσταίνει τις γυναικείες μηχανές στους Επτά;
Παρακολουθήστε WDCS, την καλύτερη πηγή ειδήσεων του Κλίβελαντ.
Ησυχία, παρακαλώ, πάμε ξανά. Γυρίζουμε.
Είστε έτοιμοι να υποδεχτείτε το νεότερο μέλος των Επτά;
Δείτε πρώτοι εδώ. WFAK. KMFT. WDCS.
Ησυχία, γυρίζουμε.
Η νεοφερμένη των Επτά είναι έτοιμη να κατακτήσει την Αμερική.
Από το Πόρτλαντ έως το Σιάτλ, μείνετε ενημερωμένοι στο KMFT.
Καταπληκτικό.
- Θες ένα διάλειμμα ή να συνεχίσουμε; - Ας συνεχίσουμε.
Γύρισε από εδώ.
Γύρνα εδώ, κοίταξέ μας. Είσαι πανέμορφη.
- Στόρμφροντ, γύρνα από εδώ. - Δείξε μας τι αξίζεις.
Είμαστε έτοιμοι.
Κυρίες, μας περιμένει δύσκολη ημέρα.
Εγχώριοι διανομείς μέχρι τις 12.00, ανά δέκα λεπτά και ξένοι έως τις 14.00.
Ιδιωτικές παρουσιάσεις έως τις 18.00.
Αν συνεχίσει να κουνιέται έτσι θα εκραγεί αυτό που έχει στον κώλο.
Παρακαλώ;
Τι;
Πότε;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θετικές, θηλυκές, ευγενικές και χαμογελαστές.
- Πού πας; - Πρέπει να φύγω.
- Όχι. - Λυπάμαι, οικογενειακό πρόβλημα.
Όλα καλά;
Μέιβ, ποτέ δεν είχαμε τρεις γυναίκες. Είναι η στιγμή σας, δεν μπορείς...
Κι εγώ έχω οικογενειακό πρόβλημα.
Ανάγνωσμα από το βιβλίο της Αποκάλυψης.
"Θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους"...
"και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια".
Σήμερα αποχαιρετούμε τη Σούζαν Ρέινορ.
Αν και το σώμα αναπαύτηκε, η ψυχή της θα ζει αιώνια.
Θα θυμάστε τη Σούζαν με χαρά, αλλά και με θλίψη.
Είναι δύο όψεις ενός νομίσματος που θα έχετε πάντα μαζί σας.
Με την υποστήριξη της οικογένειας και των φίλων σας.
Μέσω του ονόματος του Χριστού, Αμήν.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με κάνεις να εκπλαγώ;
Εγώ σου έμαθα πώς να το κάνεις.
Γεια σου, Γκρέις.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα σε δω ξανά.
Υποσχέθηκα να μην έρθω ξανά στο σπίτι σου.
Υπάρχει μια λεπτή, αλλά σημαντική διαφορά.
Να υποθέσω ότι έστειλες ανθοδέσμη;
Ανθοδέσμη με πολυτελή γλυκίσματα ανανά βουτηγμένα σε σοκολάτα.
Θα άρεσε πολύ στη Ρέινορ.
Πού πας;
Υπάρχουν είκοσι ομοσπονδιακοί στην δίπλα αίθουσα.
Θα σε παραδώσω για τον φόνο της Μάντλιν Στίλβελ.
Γκρέις, αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;
Θέλεις να απαντήσω ειλικρινά;
Γκρέις, ξέρω ποιος σκότωσε τη Ρέινορ.
Ποιος;
Θεωρητικά, δεν μπορώ να απαντήσω συγκεκριμένα...
αλλά γνωρίζω πώς να βρω την απάντηση.
Τη σκότωσε η Βόουτ επειδή ανακάλυψε κάτι.
- Τι ανακάλυψε; - Για έναν υπερ-τρομοκράτη...
που μπήκε λαθραία στο Νιου Τζέρσεϋ πριν λίγες νύχτες.
Σαν να ζητάς από κατσαρίδα να μη συμπεριφέρεται σαν κατσαρίδα.
- Είναι στη φύση σου. - Ξέρω πόσα σήμαινε για εσένα.
Αν βρούμε τον τρομοκράτη θα μάθουμε και ποιος τη σκότωσε.
Δεν γυρίζω στην ομάδα σας.
Ακόμη κι αν το έκανα, δεν θα ήταν για χάρη σου.
Δεν ζητάω να επιστρέψεις, απλώς ασχολήσου λιγάκι.
Ίσως λίγο περισσότερο, αλλά όχι για εμένα, για τη Ρέινορ.
Ποτέ δεν νοιάστηκες για τη Σούζαν.
Ήρθες επειδή είστε χαμένοι, απελπισμένοι και θέλετε βοήθεια.
Καλά, Γκρέις.
Γκρέις, περίμενε.
Θα είμαι ειλικρινής, εντάξει;
Αλλά άκουσέ με.
Αετέ;
Γεια.
Εδώ, άνοιξε.
Αδελφέ, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, πρέπει να κοιτιόμαστε.
Να κοιτιόμαστε.
Θυμάσαι τη Μελίσα Νταμπρόφσκι, τη δασκάλα του νηπιαγωγείου...
που χούφτωσες στα παρασκήνια των εκπαιδευτικών βραβείων;
Και λοιπόν;
Θα την παρουσίαζες ως δασκάλα της χρονιάς.
Και σηκώθηκες κι έφυγες πριν βάλει τα εσώρουχα της.
Επειδή γελούσε μαζί μου.
Μαλακίες. Απλώς ακούμπησε το στήθος σου.
- Ούτε καν ξεκουμπώθηκες. - Θα γελούσε.
Αυτό κάνεις
Νομίζεις ότι θα μας κοροϊδέψουν για αυτό τις ταπεινώνεις πρώτος.
Δεν ισχύει.
Δεν αποδέχεσαι το σώμα σου για αυτό καταπατάς το δικό τους.
Βγάλε το σκασμό.
- Δεν μπορείς να ξεγλιστράς πάντα. - Βγάλτε το σκασμό σκατιάρηδες.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Δεν θα σε αφήσουμε να μας φιμώνεις πια, Κέβιν.
Άσε με να βγω.
Αετέ!
- Άσε με να βγω. - Κουράγιο, αδελφέ.
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Τι κάνεις εδώ;
Προφανώς τη δουλειά σου.
Έχεις ακόμα τη "Μάγκι Σο" ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Πώς αλλιώς θα έπαιρνα αυτό το ζελεδάκι;
Νόμιζα ότι έφαγα χαλασμένο χέλι, αλλά τελικά ήταν σκωληκοειδίτιδα.
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να κερδίσεις τη προσοχή μου.
Σκεφτόμουν ότι θα τηλεφωνούσες.
Κι εγώ.
Θες να πάρω τη μαμά σου;
Σίγουρα όχι.
Κάποιον άλλον; Όπως το κορίτσι σου ή...;
Σοβαρά, ευχαριστώ που ήρθες, αλλά έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις.
Μπορεί να πέθαινες από κάτι τέτοιο.
Δεν πέθανα όμως, δεν χρειάζεται να με σώσεις.
Εξακολουθώ να θέλω να δω τον γιατρό.
Μέιβ, είμαι καλά, το ορκίζομαι.
Παρακολουθώντας ιατρικές σειρές δεν γίνεσαι ειδήμων στην ιατρική.
Θα περιμένω και βλέπουμε, εντάξει;
Μπορεί να πάρει κάποιος τη μεσαία καρέκλα; Ευχαριστώ.
Φέρτε τις λίγο πιο κοντά, χάσαμε τη μία.
Ξαναρυθμίζω το φόντο.
- Ησυχία στο πλατό. - Πάμε.
Στόρμφροντ, μπράβο για τους Επτά. Είσαι ενθουσιασμένη που είσαι εδώ;
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
Μπορείς να μας πεις πώς το κάνουν τα κορίτσια;
Πώς το κάνουν;
Πως το κάνουν;
Κουτσομπολιό. Σταρλάιτ, ελεύθερη ή λογοδοσμένη;
Ελεύθερη.
Βέβαια ελεύθερη.
Πόσο διασκεδαστικό είναι να έχεις αυτές τις δυνάμεις;
Μπορείς να το επαναλάβεις λέγοντας "η δύναμη είναι ομορφιά" στο τέλος;
Τα κορίτσια είναι καλύτεροι ήρωες;
Είναι καλύτερες από τα αγόρια;
Τα κορίτσια είναι καλύτεροι ήρωες;
Χωρίς παρεξήγηση, ξέρω πού θέλετε να κατευθύνετε συζήτηση...
αλλά τι σημασία έχει αν οι ήρωες έχουν πουλί ή αιδοίο;
Δεν θα έπρεπε όλοι να είμαστε ικανοί στις δουλειές μας;
Τα κορίτσια δεν το κάνουν καλύτερα, τα δύο φύλα συμβαδίζουν.
Το δικό μου είναι.
Συγγνώμη, Άσλεϊ.
Δεν έχω τσέπες σε αυτό το πράγμα.
Βλέπετε κάθε ραγάδα του κώλου μου, ακόμα και τη μήτρα της Σταρλάιτ
Να μιλήσουμε για γυναικεία δύναμη; Δώστε μας τσέπες.
Σταρλάιτ, ο συνεργάτης σου Έι-Τρέιν, είναι εκτός δημοσιότητας.
Ο Βόουτ πρόσφατα αποκάλυψε...
ότι ήταν σε άκρως απόρρητη αποστολή στην Κανταχάρ.
- Ανησυχείς για εκείνον; - Ναι, φυσικά.
Προσεύχομαι για εκείνον κάθε βράδυ.
Η Αμερική είναι τυχερή που τέτοιος ήρωας μάχεται για αυτή.
Αν σου πω ότι βρίσκεται πίσω σου;
Υποδεχτείτε τον Έι-Τρέιν.
Πώς πάει;
Όλα καλά.
- Καλώς ήρθες. - Σε ευχαριστώ.
Στόρμφροντ, τιμή μου που σε γνωρίζω.
- Είμαι θαυμαστής σου. - Είναι αμοιβαίο.
Χαλάρωσε, φέρτε μου μια καρέκλα.
Μια καρέκλα.
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
- Γαμάτα. - Αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά ανησυχούσαμε για εσένα.
Παίζεις;
Όχι, είναι η κιθάρα του Πρινς από το "Purple Rain".
Όταν ξύπνησα, ήμουν κάπως έτσι...
"Γάμα τα, το θέλω αυτό το πράγμα".
Σκατά σαν αυτά που πέρασα...
πραγματικά σου δίνουν κάποια προοπτική.
- Καταλαβαίνεις; - Απόλυτα.
Μου είπαν ότι περνούσες από το δωμάτιό μου κάθε μέρα...
για να προσευχηθείς για εμένα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ πολύ.
Ναι, νομίζω ότι η προσευχή βοηθά πραγματικά.
Τέλος πάντων...
Πρέπει να ξέρεις ότι όλοι πιστεύουν πως ήταν πραγματικά καλή ιδέα...
που με φώναξες για κάλυψη εκείνο το βράδυ.
Εννοώ, τι θα γινόταν αν δεν ήμουν εκεί να σου δώσω τις πρώτες βοήθειες;
Ευτυχώς που ήξερες.
Πώς αισθάνονται όλοι που βοηθάς τον προδότη φίλο σου να ξεφύγει;
Ή ίσως δεν αναφέρθηκες σε αυτό;
Σε ποιον ακριβώς αναφέρεσαι;
Πέρασες δύσκολα και τελευταία δεν αισθάνεσαι καλά
Απέκτησες κακή φήμη στη γειτονιά σου
Μόλις συναντήθηκα με τη Συνταγματάρχη.
Τη Συνταγματάρχη Μάλορι;
- Την είδες; - Ακριβώς, Γάλλε.
Θα μας βοηθήσει. Της πάμε τον υπερ-τρομοκράτη...
και βάζει την CIA να καθαρίσει τα μητρώα μας.
Βγάζει τον γερο-Μπιλ από τους κώλους μας...
και επιστρέφετε στα κορίτσια σας.
Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;
Κεντρική Λεωφόρος 734.
- Νέα Υόρκη. - Τι σημαίνει αυτό;
Αυτή τη διεύθυνση μου έδωσε. Συνδέεται με τη λαθραία είσοδο του υπερ-μουνιού.
Και στοιχηματίζω ότι είναι εκεί.
Θεέ μου.
Δεν είστε πολύ τυχεροί που εμφανίστηκα;
Η Μελίσα Νταμπρόφσκι δεν ήταν απλά μια τυχαία, το ξέρεις;
Όχι, δεν συμβαίνει, δεν είναι πραγματικό.
Ο τρόπος που σε κοιτούσε. Ήταν γλυκιά και έξυπνη.
Με κορίτσι σαν αυτήν, θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος.
Σου αξίζει να αγαπηθείς.
Μην παίζεις μαζί μου.
Αξίζεις να αγαπηθείς, Κέβιν.
- Αλλά αυτό ξεκινά με εσένα. - Μην παίζεις μαζί μου.
Ρίξε μια ματιά. Μια πραγματική ματιά.
Εμπρός.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
- Εγώ είμαι ο άσχημος. - Όχι.
Ναι.
Εσωτερικά.
Απλώς δεν βλέπεις αυτό που βλέπω.
Είσαι...
τόσο όμορφος...
Όχι.
...για εμένα
Είσαι...
τόσο όμορφος...
για εμένα
Δεν είμαι.
Είσαι ό,τι ήλπιζα...
είσαι ό,τι χρειάζομαι
Είσαι...
τόσο όμορφος...
για εμένα
Δεν μπορείς...
να το δεις;
Είσαι...
όλα όσα ήλπιζα
Είσαι...
όλα όσα χρειάζομαι
Είσαι...
τόσο...
όμορφος...
για εμένα
Ναι.
Έτσι, με λίγα λόγια, μη σπαταλάτε τα λεφτά σας...
σε αυτό το άθλιο, πλαστικό με βυζιά...
που πιθανόν να το φάει κάποιος μανάτος όταν το πετάξει το παιδί στα σκουπίδια.
Γεια.
Ήθελα να πω...
πως μου άρεσαν πολύ όσα είπες για τη Βόουτ.
Εντάξει, ωραία.
Όχι, εννοώ πως συμφωνώ μαζί σου.
Φοράς κοριό ή κάτι τέτοιο;
- Τι πράγμα; - Κοίτα.
Στο λέω όσο καλύτερα μπορώ, αλλά δεν θέλω μια κατάσκοπος της Βόουτ...
να ελέγχει αν είμαι συνεργάσιμη.
Κάτι τέτοιο δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
Παλιά ήμουν θαυμάστριά σου, αλλά δες τι κάνεις.
Είσαι η πιο προσηλωμένη στη Βόουτ από οποιονδήποτε άλλον.
Νομίζω πως ο Κύκλωπας φίλος σου προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Η Βόουτ ελέγχει ένα νέο ξηρό σαμπουάν στον ερεθισμό των ματιών.
Σιγά μη σε νοιάζει.
Πάρε.
Σου έφερα ένα δείγμα.
Με δουλεύεις; Δεν μπορώ να το πάρω τώρα.
Δεν μπορώ να ξεφύγω από εδώ. Κυριολεκτικά δεν έχω τσέπες.
Ήθελες V, πάρε το.
Αν με απειλήσεις ξανά θα μάθουν όλοι ότι εσύ το πήρες.
Ξέρεις τον Γκέκο;
Ναι, από τη χριστιανική κοινότητα, από παλιά.
- Ναι. - Ναι.
- Τι έβαλες στην μπότα σου; - Τίποτα.
Φάνηκε να βάζεις κάτι στην μπότα σου.
Γιατί δεν μου λες εσύ, τι είναι στην μπότα μου;
Ίσως...
δεν πρέπει να σνιφάρεις με τους φίλους σου από τώρα.
Ελάτε, να τελειώνουμε με τους ηλίθιους, για να ασχοληθούμε με τη δουλειά μας.
Πάμε;
Εντάξει, μικρέ, φτάσαμε.
- Καλό μάθημα. - Ναι.
Θα γυρίσω σε μία ώρα. Πάω για καφέ με την κυρία Μπερντ.
Ναι;
Ευχαριστώ, γεια.
Γεια σου, Ράιαν, πώς είσαι;
Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Θέλω τον Δρ Παρκ.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Γαμώτο, τον Δρ Παρκ, τώρα.
- Γεια σου, Μπέκα. - Τι σκατά συμβαίνει;
Ξέρω, αναστατώθηκες.
Είπαν ότι δεν θα τον έβλεπα ξανά...
και δεν θα ήξερε για τον Ράιαν κι εμένα. Ήταν συμφωνία.
Ο Χομλάντερ αναστατώθηκε πολύ που του το αποκρύψαμε.
Η εταιρία αποφάσισε να μην τον προκαλέσει άλλο.
Πρέπει να τον κάνεις να φύγει.
Επειδή αν δεν το κάνεις, θα πάρω τον Ράιαν και θα φύγω.
Και δεν θα μας βρεις ποτέ ξανά.
Και οι δύο ξέρουμε πως αυτό δεν είναι δυνατό.
Πρέπει να μας προστατεύσεις.
Πρέπει να μας μετακινήσετε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, τώρα που ξέρει, τίποτα δεν γίνεται να αλλάξει.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψεις. Το μάθημα έχει σχεδόν τελειώσει.
Κράτα τον ήρεμο. Πιστεύουμε πως θα βαρεθεί και θα φύγει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν το ξέρεις.
- Να το κρατήσω αυτό; - Ίσως.
Τι θα μου έδινες για αντάλλαγμα;
Θα σε αφήσω να με βγάλεις για φαγητό.
Σωστά.
Ξέχασα, πρέπει να παραγγείλουμε, να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Μέιβ, τι κάνεις εδώ αν δεν έχει αλλάξει τίποτα;
Χριστέ μου.
Το τελευταίο που θέλει είναι μια ακόμη ρινοπλαστική.
Εντάξει, το έχουμε ξανακάνει αυτό, ευχαριστώ.
- Έλενα... - Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Με τον Χομλάντερ πήγαμε στο πάρτι των Όσκαρ για το "12 χρόνια σκλάβος".
Ήταν ένας παραγωγός που άλλαξε θέση για να καθίσει δίπλα μου.
Μου μιλούσε όλη νύχτα.
Δύο ημέρες αργότερα έπιασε φωτιά το γραφείο του.
Βρήκαν το κεφάλι του στο ένα δωμάτιο...
και το σώμα του στο άλλο.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλω να το κάνει αυτό και σε εσένα.
Ποιος;
Ο Χομλάντερ;
Πιστεύεις ότι ο Χομλάντερ το έκανε αυτό;
Τα πράγματα που τον έβλεπα να κάνει...
Τα πράγματα που με έβαζε να κάνω...
Αν μάθαινε ποτέ για εσένα...
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Δεν θέλω να με μισείς πια.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι τρελό που δεν έχεις ήδη ένα.
Δεν έχω κανέναν να καλέσω, ωστόσο.
Θα μπορούσες να καλέσεις εμένα.
Ξέρεις, Ράιαν...
όταν ήμουν στην ηλικία σου ούτε κι εγώ είχα πολλούς φίλους.
Η μαμά λέει ότι η μοναξιά σε κάνει να γνωρίζεις τον εαυτό σου καλύτερα.
Δεν είναι λάθος, υποθέτω.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; Άντρας προς άντρας.
Ο πατέρας μου κι εγώ...
δεν παίξαμε ποτέ πάσες στην αυλή με μπάλα του πρωταθλήματος.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα ποτέ μπαμπά.
Ούτε μαμά.
Στάσου, δεν είχες;
Βλέπεις, Ράιαν, κάποιες φορές είναι δύσκολο να είσαι...
ανώτερος από κάθε άλλον άνθρωπο στον πλανήτη.
Σε απομονώνει.
Και οι Θεοί...
δεν πρέπει να αισθάνονται τέτοιο είδους πόνου.
Επειδή αυτό είμαστε, Ράιαν.
Εσύ κι εγώ.
Είμαστε Θεοί.
Γιε μου, μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε θελήσουμε.
Και κανένας δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Τώρα, αυτό...
Αυτό είναι ένα καλό συναίσθημα.
Ένα πολύ καλό συναίσθημα.
Και τώρα, εσύ κι εγώ...
μπορούμε να το μοιραστούμε μεταξύ μας.
Εγώ...
Καλύτερα να πάω για ύπνο τώρα.
Φυσικά.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Ξέρεις, μπορείς να το πεις κι εσύ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Είναι ωραίο αυτό.
- Σειρά σου, μαμά. - Πρέπει να φύγεις.
- Ορίστε; - Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.
Τι θα συμβεί όταν μια μέρα...
ο Ράιαν ζητήσει να πάει σε έναν αγώνα μπέιζμπολ;
Να κολυμπήσει στον ωκεανό ή να φάει σε φαστφουντάδικο;
Πώς νομίζεις ότι θα νιώσει όταν μάθει ότι του έλεγες ψέματα σε όλη του τη ζωή;
Πιστεύεις ότι θα χαρεί...
που τον κράτησες σε αυτήν την όμορφη φυλακή;
Ή πιστεύεις ότι θα σε μισήσει;
Πάμε να τον ρωτήσουμε.
Μη.
Είχες δίκιο.
Δεν θα βαρεθώ και θα προχωρήσω.
Δεν πάω πουθενά.
Μη διστάσεις λοιπόν να πεις στον Δρ Παρκ να πάει να γαμηθεί.
Τι λες για λίγα ποπ κορν;
Σφαίρες με αλοθάνιο. Μου έχουν μείνει δύο.
Καλύτερα να το κάνουμε να αξίζει.
Τι γίνεται αν δεν λειτουργήσει στον τρομοκράτη;
Τότε τη γαμήσαμε άσχημα.
Είσαι καλά;
Απελευθερωτικός Στρατός του Φωτός;
Οι ίδιοι που σε απήγαγαν.
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Τι συμβαίνει;
Κιμίκο.
Ποντίκι.
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα ξανά.
Αγόρι και κορίτσι.
Ο αδερφός της.
Αυτό προσπαθούσε να μου πει.
Μπούτσερ, περίμενε. Είναι ο αδερφός της.
Κιμίκο.
Περίμενε.
Δεν με ξέρεις.
Δεν είμαι πουλημένη.
Εντάξει, τέλεια. Συγχαρητήρια.
Έλα τώρα. Γιατί σε νοιάζει τι πιστεύω;
Ίσως συμφωνώ σε όλα όσα λες για τη Βόουτ.
Ίσως νομίζω ότι η Βόουτ...
Τι είναι η Βόουτ;
Θεούλη μου, είστε όλοι τόσο σκηνοθετημένοι.
Η ζωή δεν είναι μια στρατηγική δημοσίων σχέσεων, μπορείς να πεις ό,τι σκέφτεσαι.
Αν δεν είναι ασφαλές;
Είσαι κυριολεκτικά αλεξίσφαιρη, τι θα μπορούσε να συμβεί;
Εντάξει, ποιος είναι ο καλύτερος υπερήρωας όλων των εποχών;
- Ο Χομλάντερ; - Όχι, η Πίπη η Φακιδομύτη.
Η Πίπη είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι που ζει μόνη συντροφιά με μια μαϊμού.
Σηκώνει άλογο με το ένα χέρι. Δεν έχεις διαβάσει Πίπη Φακιδομύτη;
Μάλλον όχι.
Εντάξει.
Τις απόκριες ντυνόμουν όπως εκείνη.
Τα άλλα ντυμένα σαν τσουλίτσες της Ντίσνεϊ με κορόιδευαν.
Και σκεφτόμουν, "ποιος χέστηκε";
Την Πίπη δεν την ένοιαζε.
Δεν την ένοιαζε να είναι ευγενική ή χαριτωμένη.
Κοίτα.
Αυτός ο γαμημένος κόσμος μπερδεύει το όμορφο με το καλό.
Γίνε σκύλα αν σου αρέσει. Γίνε ό,τι θέλεις.
Αλλά κάπου κάπου βγάζε τη μάσκα που φοράς.
Κάνει καλό, θα μπορέσεις να αναπνεύσεις.
Και αν κάποιος σου χώσει ένα πουλί στο στόμα, κόψε το με τα δόντια.
Η Πίπη η Φακιδομύτη θα το έκανε σίγουρα.
Μπούτσερ.
Κρατήσου, φίλε μου.
- Δώσε μου το χέρι. - Εντάξει.
Όχι, Μπούτσερ. Ηρέμησε.
Η CIA θα τον κλείδωνε κάπου για πάντα...
και ποτέ δεν θα έβλεπε ξανά τον αδελφό της.
Σας παρακαλώ και τους δύο, όχι τώρα.
Σωστά.
Μπορείς...
να πας...
να γαμηθείς.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Κουνηθείτε, δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Τι σκατά περιμένετε;
Δηλαδή μου λες...
ότι η οικογένειά της ήταν πιο σημαντική από το να δεις τη δική σου;
Όχι, δεν το λέω αυτό.
Όμως η Κιμίκο ήταν μία από εμάς.
Θα βρω άλλο τρόπο.
Συμφωνείς κι εσύ, έτσι;
Γουστάρεις να της κάνεις γλυφοκώλι.
Χριστέ μου, μόλυνε τα μουνιά σας ο Χιούι;
- Η Μπέκα είναι ζωντανή. - Τι;
Είναι ζωντανή, αλλά κάπου την κρατάει η Βόουτ.
- Μπούτσερ, μήπως... - Όχι, δεν παραλογίζομαι.
Την είδα.
Έχει μαζί της ένα αγοράκι.
Φτυστό ο Χομλάντερ.
Νόμιζα ότι ήθελε να με εξευτελίσει...
να μου δείξει τι έκανε στο κορίτσι μου πριν μου πει τα καλά νέα.
Ξύπνησα τρεις ώρες αργότερα έξω από ένα Τόνι Σίσερος.
Ένας θεός ξέρει γιατί.
Πρέπει να τη βρω.
Και να την πάρω από εκεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω.
Μας κοροϊδεύεις;
Αν βρω τον τρομοκράτη για τη Μάλορι, θα με βοηθήσει να βρω την Μπέκα.
Αυτή τη συμφωνία έκανα.
Ξέρω τι σας έχω κάνει, εντάξει;
Έχετε κάθε δίκιο να μου πείτε να πάω να γαμηθώ.
Όμως σας παρακαλώ.
Όταν...
Όταν εξαφανίστηκες εκείνη τη νύχτα...
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον και τότε χάθηκες.
Ο Στρατός του Φωτός με έστειλε εδώ.
Μου έκαναν μια ένεση στην σπονδυλική μου στήλη...
και μου έβαλαν αυτό το μπλε δηλητήριο.
Θα έπρεπε να σε βρω.
Εγώ είμαι η μεγαλύτερη, εγώ έπρεπε να σε ψάξω, αλλά...
με μετέτρεψαν...
σε ένα τέρας.
Αν είναι έτσι, τότε είμαστε και οι δύο τέρατα.
Σε πόνεσαν;
Ήθελα να πεθάνω.
Κι εγώ το ίδιο.
Τους είχε μείνει μία δόση και ήξεραν ότι είχε αποτέλεσμα σε εσένα.
Σκέφτηκαν ότι θα γινόταν το ίδιο με εμένα.
Με συγχωρείς.
Δεν έφταιγες εσύ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΟ ΠΗΡΑ. ΕΧΩ ΤΡΕΛΑΘΕΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Σε ποιον στέλνεις ερωτικά μηνύματα;
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω.
Εντάξει, με τσάκωσες. Είναι η πρώτη μέρα της περιόδου και...
Τι κάνεις με αυτό;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Ο Χομλάντερ θα έπρεπε να σε σκίσει όταν έμαθε ότι γαμιόσουν με τον Χιούι.
Ο Χιούι σου έσωσε τη ζωή. Και οι δύο το κάναμε.
Ήταν λάθος σου.
Δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.
Ξέρεις, θέλω να με σκέφτεσαι...
όταν ξεφλουδίζει το δέρμα από το πρόσωπό σου, σκύλα.
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.
- Πώς ξέρεις αν δεν το έχω κάνει ήδη; - Γιατί θα ήμουν νεκρή.
Τίποτα δεν θα κάνεις.
Γιατί να μην το κάνω;
Επειδή σκότωσες τη φιλενάδα σου.
Αυτό δεν είπες στον Χιούι; Ότι σκότωσες την Πόπκλοου.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Υπέφερε;
Την κοιτούσες στα μεγάλα, λυπημένα μάτια της όταν το έκανες;
Άντε γαμήσου.
Βλέπεις, διάβασα την ιατροδικαστική έκθεση της Βόουτ και...
Τόσες βελόνες στο χέρι της και ταυτόχρονα;
Μία μάλιστα έσπασε το κόκκαλό της.
Το ήξερες; Πώς θα το έκανε μόνη της;
Δεν μου φαίνεται ότι ήταν ατύχημα.
Η Βόουτ ευχαρίστως θα το έθαβε, αλλά...
Τι θα γινόταν αν το μάθαιναν στην Sports Illustrated;
Αν κάνεις κάτι τέτοιο θα σε παρασύρω μαζί μου.
Και τότε θα πεθάνουμε και οι δύο.
Εντάξει, δοκίμασέ το.
Δεν μου καίγεται καρφί.
Αυτοί οι τύποι που ήσουν μαζί τους...
Με προστάτεψαν και θα προστατέψουν κι εσένα.
Ή μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι μας στο χωριό.
Δεν υπάρχει πια το χωριό.
Τι λες;
- Μας έψαχναν. - Ποιοι;
Οι Αμερικάνοι.
Ένας ήρωας εμφανίστηκε στον ουρανό ουρλιάζοντας σαν δαίμονας.
Κατέστρεψε το στρατόπεδο και όλα τα γύρω χωριά.
Ο τόπος γέμισε πτώματα.
Όλοι χάθηκαν.
Τότε θα πάμε κάπου αλλού, θα γυρίσουμε στην Ιαπωνία.
Ίσως ζουν ακόμα ο παππούς και η γιαγιά.
Δεν σε ενδιαφέρει;
Αυτός ο υπερήρωας έκοψε μια ηλικιωμένη στη μέση.
Κατέρρευσε σχολείο με τα παιδιά μέσα.
Μωρά κάηκαν ζωντανά όταν εξερράγησαν οι δεξαμενές προπανίου.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά είχαν δίκιο.
Ο Στρατός του Φωτός λέει μαλακίες.
Ο Στρατός του Φωτός καταπολεμά την αδικία.
Αγωνίζονται για όσους δεν έχουν φωνή.
Δολοφόνησαν τους γονείς μας.
Αυτή η χώρα είναι εχθρός όλου του κόσμου.
Πρέπει να πολεμήσουμε, κάνε το μαζί μου.
Όταν ήσουν μικρός φρόντιζες όλα τα ορφανά ποντικάκια.
Έχει περάσει καιρός από τότε.
Είσαι ακόμα ο αδελφός μου.
Τότε θα με καταλάβεις.
Είσαι καλά;
Καρδιά μου;
Λοιπόν, ευχαριστώ αγαπητή μου.
Τουλάχιστον έμεινε κάποιος που σκέφτεται λογικά.
Αν μπερδευτείς άλλη φορά ανάμεσα σε εμένα και τη γυναίκα μου...
θα σε σκοτώσω.
Μικρέ, θα έρθεις;
Απόδοση διαλόγων Tina - xaskoiev - antonino - trias
Σε μια συνεργασία ανεξάρτητων μεταφραστών ανεξαρτήτου ομάδας.
Ο συντονισμός της μετάφρασης έγινε στο www.fansubbers.gr