Phim "ĐÁM TRẺ TRÂU" <<<>>>
Sự tự do...
...Có cái giá của nó.
- Vậy là tôi bị tụt điểm à? - 9.5 điểm.
Một ngày tồi tệ hả?
- Con mẹ nó. - Này, có tôi đây mà.
Anh biết có cách khác để xử lí vụ này mà.
Tôi nợ cô.
Nhờ có Nhà Thờ Công Đoàn,
Giờ tôi đã biết mẫu người mà tôi muốn trở thành.
- Gắn mác Maeve Quả Cảm. - Là vì Homelander.
Hắn đang chơi xỏ tôi. Tôi không thể bảo vệ cô...
Nếu cô bỏ đi.
Vậy ta phải làm gì đây?
Anh nghĩ việc bảo vệ Kimiko,
Sẽ giúp anh có thể chuộc lỗi..
Với những đứa trẻ...
- Đã bị Lamplighter thiêu sống. - Con mẹ nhà các người.
Em không thể tự làm chuyện này...
- Đơn độc được. - Chúng ta đều đơn độc mà.
Cô nghĩ thế giới này sẽ cảm thấy thế nào khi tôi công bố cho bọn họ biết...
Rằng cô chính là Liberty?
Chà.
Sao mấy người lại cười?
- Anh thật lố bịch. - Ồ không.
Anh đâu có lố bịch.
Được rồi.
- Thì anh đang phê mà. - Cái đó không quan trọng.
Vấn đề là...
Anh đã học được mọi thứ mình biết từ mấy cô ả đó.
- Những Cô Gái Vàng.
Anh từng đơn độc ở New York mà, phải không?
Bán thân.
Hành khất.
Ai nghĩ tôi cần người đồng hành chứ?
Những Cô Gái Vàng.
3 giờ tới 5 giờ sáng...
Họ được chiếu trên chiếc TV tồi tàn.
Anh không định nói tới phim khiêu dâm đấychứ?
Những Cô Gái Vàng Tắm Tiên.
Thiếu tôn trọng quá.
Anh ấy nhạy cảm quá trời.
Những cô gái lẳng lơ đó...
Họ tự tạo cho mình một gia đình.
Vậy nên anh cũng làm như họ.
Em là Blanche của anh.
- Blanche à? - Còn Jay?
Cậu là...
- Dorothy của tôi. - Á à...
Bời vì cậu hơi có tí bóng.
Phải.
- Vậy anh là Betty White? - Ồ...
Còn phải hỏi sao.
Tất nhiên anh mày là Betty White rồi.
Giờ thì...
Đứa nào muốn cướp nhà băng nào?
Triển mẹ luôn.
Thứ này xuyên được qua da của tôi chứ?
Nếu không thì chả thứ gì làm được cả.
Này, tôi cảm thấy mình nên nói điều này.
Tôi không nghĩ đây là ý hay.
Stormfront biết em đã tuồn ra hợp chất V.
Phải, nhưng cô ta vẫn chưa đi kiếm em.
Ừ... nhưng điều đó khiến chuyện này tồi tệ hơn.
Điều đó có nghĩa là cô ta đã có kế hoạch gì đó về em.
Em cần tháo con chip này ra ngay.
Tôi hiểu mà, Hughie Bé nhỏ.
Dù cậu có được bao quanh bởi tấm lòng của rất nhiều người,
Kể cả là một con cá voi...
Thì vẫn khó khăn hơn đối với người mà cậu yêu.
- Sao cơ? -L'amour.
Không, không phải.
À có, tất nhiên rồi.
Chỉ là nó trong sáng...
- Chúng ta chỉ là bạn bè. - Rồi...
Ta có thể bắt đầu trước khi tôi đổi ý được chưa?
Làm ơn đấy?
Được, bắt đầu rồi.
Được rồi.
- Có thể hơi nhói một chút. - Ừ.
- Ôi chúa ơi - Chúa ơi.
Được rồi.
Bonjour, tên gián điệp bé nhỏ.
Ú òa.
Chết tiệt!
Cô làm gãy tay tôi rồi.
Anh muốn làm gì với hắn?
Chà, giao hắn cho cảnh sát...
- Tất nhiên rồi. - Phải, chúng ta là anh hùng mà.
Đó là điều mà anh hùng sẽ làm.
- Chắc chắn rồi. - Nhưng...
- Hắn sẽ lại được thả ra vào ngày mai thôi - Làm ơn...
- Hãy đưa tôi tới bệnh viện. - Ờ.
Làm ơn.
Đó là một ý hay đấy.
Cô biết không,
Đôi lúc cảm thấy rằng hệ thống tư pháp...
Không còn hoạt động nữa.
Mọi người luôn ghi hình điện thoại mọi lúc mọi nơi.
- Ừ. - Như thể anh không còn...
Làm tròn được công việc của mình nữa.
Ờ há.
Làm ơn hãy đưa tôi đi.
♪ I do ♪
♪ I think about you... ♪
Điều đó nói lên sự suy thoái của cái tốt đẹp...
Sự kính sợ Chúa trời của người Mỹ.
Cứu với!
Ồ, cái thế giới này...
Bị gì vậy nhỉ?
♪ And you say you belong to me ♪
♪ And ease my mind ♪
♪ Imagine how the world could be so very fine ♪
♪ So happy together ♪
♪ I can't see me loving nobody ♪
♪ But you for all my life ♪
♪ When you're with me ♪
♪ Baby, the skies'll be blue ♪
♪ For all my life. ♪
Đừng có ngại, nắm lấy đi.
Cảm ơn...cảm ơn anh.
Mời cô.
Hãy thành thật nhé.
Ai là người thích chơi khăm nhiều nhất ở phim trường?
Ồ... tôi không nghĩ rằng...
...Ta nên đề cập tới vụ đó. Tôi chịu, miễn bình luận.
Tôi thấy anh nói đúng.
Nhưng anh biết đấy, Black Noir chắc chắn là người...
- Có cái tôi nhiều nhất. - Cứ như Diva vậy.
Chúng đang làm trò.
...Dưới cái nón bảo hiểm đó.
Lấy con chip của cô ấy ra chưa?
Đây là chỗ mọi người ở sao?
Ừ, em biết đấy nó rất mê hoặc.
Lũ chuột trông giống đám Pokémon....
- Với virus viêm gan C. - Trời ạ.
Vậy là em đã quay lại?
Chán đâm thuê chém mướn rồi à?
Ờ, chào.
Nhớ tôi chứ?
Chà, chà, chà.
Ta có gì đây?
Tôi biết anh định nói gì,
Nhưng bọn tôi đã lấy con chip ra rồi, mọi thứ đều ổn.
Starlight, không phải cô chỉ biết thắp sáng mỗi phòng thôi, phải không?
- Trông cô ổn đấy. - Phải, "cảm ơn"...
Về viên đạn bắn tỉa mà anh đã bắn thẳng vào tôi.
À thì, thứ gì không giết được cô sẽ khiến cô mạnh mẽ hơn.
Cô ta đang làm gì ở đây?
À, cô ấy đang theo dõi Stormfront.
Tôi đã đột nhập vào laptop của cô ta,
Và nhìn được vài thứ trong hộp thư.
Hàng chục email của Stan Edgar.
Stan Edgar à?
Thằng khốn cầm chịch Vought đó nói gì?
Cách họ tiến tới một bước đột phá...
Ở trung tâm Sage Grove.
Một bệnh viện tâm thần ở Pennsylvania.
Đột phá kiểu gì vậy?
Cô ta bước vào trước khi tôi có thể nhìn được thêm.
Chà tốt nhất là chúng ta nên...
Ngó nghiêng một chút về cái trại điên đó, phải không mấy huynh đệ?
Starlight,
Liệu cô có sẵn lòng nhập bọn với bọn tôi...
Trong cuộc vui lần này không?
Anh muốn mời cô ấy à?
Chắc chắn rồi.
Nếu chuyện này chệch hướng,
Cậu nghĩ Vought sẽ tới tìm ai?
Chúng ta hay cô gái triệu đô đã phản bội của họ...
Người vừa mới nhổ con chip ra khỏi người cô ta?
"Đừng bao giờ nhảy vào bầy cá mập...
Mà thiếu đi người bạn chí cốt."
♪ Give a little bit of love... ♪
Đây là con người tôi.
Còn bạn là ai?
Thanh kẹo Maeve Quả Cảm.
Bởi vì bạn không thể tự hào với một cái bụng rỗng.
Mời vào.
Cậu đúng là một thằng đần.
Nhẽ ra cậu nên gọi trước. Có ai trông thấy cậu chưa?
Tôi được phép tới thăm bạn bè của mình mà.
Cậu tìm được nó chưa?
Chưa, xin lỗi. Chả có hộp đen nào cả.
Nhưng tôi đã nói với vài mối quan hệ của tôi,
Họ sẽ để mắt tới dòng chảy ở Bắc Đại Tây Dương.
Vậy nên lớp học cá bơn này, À ý tôi là...
Mấy tên khốn ồn ào đó phải không? Chúng...
Deep.
Dù sao thì chúng đã tìm thấy vài mảnh vỡ...
Trôi dạt tới gần Iceland.
Và chúng tìm thấy thứ này.
Tôi không chắc nó vẫn còn hoạt động nhưng...
Cậu muốn quay lại Nhóm Seven chứ?
Đếch được hé một lời nào cho bất kì ai.
♪ Here comes the A-Train, Mr. Fleet Feet ♪
♪ Savin' lives, takin' names, nice and easy ♪
♪ There ain't no day like a race day, what ♪
♪ Ain't no love like a raceway, what ♪
♪ I'm the best to ever do it, y'all crazy ♪
♪ Make way or you're pushin' up daisies, bring the heat ♪
♪ Now they're beggin' for some AC... ♪
Không hoành tráng ư?
Khúc hát riêng dành cho cậu.
Ừ, nó rất cuốn.
Chà tất nhiên đây chỉ là bài thu thử.
Chúng ta sẽ mời Lil Nas X cho bản hát chính thức.
Có lẽ cậu nên khoe cây đàn Hoàng Tử trong video.
Tôi đã bán nó.
Tôi bần cùng rồi.
Được rồi.
Ashley.
- Cái gì? - Tôi không thấy cô ấy.
Starlight đâu rồi?
Này! Lại đây nào A-Train.
Sao vậy, sao vậy?
Tôi đây mà, anh bạn. Đằng này.
- Ừ.. - Sao rồi bạn?
- Mừng khi gặp bạn. - Ông làm gì ở đây vậy?
À, có gì đâu, tới đây để...
Chả có lí do gì cả.
Nhưng bạn này, dạo này tôi cứ nhớ tới bạn đấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi thấy bọn họ đang cố làm gì với bạn.
Nói về chuyện bị thông đít với một hộp súp.
Có phải không?
Ý ông là gì?
Ý tôi là, thôi nào.
Nếu người nào biết cái cảm giác bị trở mặt thế nào, thì đó là tôi.
Phải, tôi đã làm mấy việc không đáng tự hào.
Mấy chuyện kì dị.
Tôi ổn mà.
Nike và Under Armour đã nói chuyện với người của tôi,
Nên chuyện diễn ra thực sự...
Rất tuyệt vời đối với tôi.
- Ố thế thì tuyệt. - Phải.
Chà vậy tôi đoán bạn không cần ngài ấy giúp rồi.
Thôi... kệ đi.
Hãy quên những gì tôi nói đi.
Thật tuyệt khi gặp lại bạn.
Được rồi.
Ai cơ?
Ai giúp cơ?
Bạn làm tí Fresca chứ?
Sage Grove, một công ty con đáng tự hào...
Của Dịch Vụ Sức Khỏe Toàn Cầu,
Một chi nhánh của...
Đoán xem.
Cảm ơn.
Đây.
Đây là thứ mà em đã mua,
Với mấy đồng tiền bẩn của em sao?
Sẽ chả ai tin tưởng rằng em sẽ nghe lời với thứ đó đâu.
Tôi nên đi cùng họ.
Họ có thể tự lo liệu mà không cần tới một bộ xương tóc vàng siêu phàm.
Cô chỉ cần đưa họ vào...
Và quay lại đây nhé?
Được rồi, chỉ là...
Nếu có người nhận ra gương mặt của em ở đó thì...
Ê, Frenchie.
Đừng để bị tóm nhé.
Bị bao giờ đâu.
Biến Xanax thành vũ khí.
Lựu đạn mà cậu đã sử dụng ở Behemoth,
Trong vụ cướp nhà băng,
Cậu đối mặt với một Siêu Nhân đầy phẫn nộ,
Cậu dễ dàng lấy đi sự phẫn nộ của hắn,
Biến hắn thành một cái bánh ngọt.
Thông minh.
Tôi không hiểu bà đang nói gì.
Vụ Cold Snap hai tháng trước?
Và vụ Malchemical cách một tháng trước đó?
Cậu cũng không biết gì sao?
Chuyện này là gì đây?
Cướp có vũ trang,
Đột nhập trái phép,
Hành hung một siêu nhân.
Án của cậu ít nhất là 20 tới 25 năm.
Hoặc cậu có thể làm việc cho tôi.
Tôi có thể dùng cho kẻ nào đó với trí tưởng tượng của cậu.
Thưa bà...
Con mẹ nhà bà.
Thật là đáng tiếc,
Cho cậu...
...Nhưng còn Cherievà Jay,
Phải không nhỉ?
ADX Florence,
Là một nhà tù lớn ở Colorado.
Họ có Unabomber, thủ lĩnh của Băng huynh đệ Aryan,
Mọi thứ đều tuyệt vời.
Có lẽ các bạn của cậu cũng vậy,
Hoặc là... họ sẽ được tha.
Tùy thuộc vào cậu.
Ngay lúc này.
Bà không thể làm vậy.
Khoan đã.
Việc bà định làm là gì?
Này.
À...
Tới xe kéo của tôi một lúc nào.
Tôi có bất ngờ cho cô.
Tôi còn phải tới Tòa Tháp Vought,
Gặp mấy người bên xã hội.
Không.
Đi nào. Mặc xác chúng.
Đi mau.
20 phút nữa tôi sẽ quay lại.
Tới lúc đó...
Tôi sẽ để anh làm tôi bất ngờ ở bất cứ đâu mà anh muốn.
Ù.
Được thôi.
Hừ.
Thấy họ chứ?
Có.
Tôi thấy.
Làm đi.
Đây.
Thật à?
Anh có vấn đề gì à?
Tôi chả có vấn đề gì với cô đâu, tình yêu.
Vậy à? Đó là lí do anh không thèm chạm tay tôi sao?
Rồi, thôi nào mấy người Không phải lúc đâu.
- Anh biết gì không? - Không.
Em nghĩ giờ mới là đúng lúc đấy.
Em nghĩ nó còn quá thời điểm cơ.
Anh biết tôi ghét Vought nhiều như anh.
Anh biết điều đó, nhưng nó chả quan trọng với anh...
Bởi vì anh không thể chấp nhận dòng máu của tôi.
Với anh tôi không phải con người.
Siêu Nhân chỉ có chết mới là người tốt, phải không?
Đấy là cô nói nhé.
Đủ rồi.
Anh biết sao không?
Dưới tất cả sự huênh hoang đó,
Anh chỉ là một kẻ cố chấp và hung hăng.
Tôi biết một kẻ y như vậy.
Hắn có chiếc áo choàng bằng lá cờ.
Annie, thôi đi.
Ôi địt mẹ.
Hughie, gọi họ đi. Mau lên.
Mở cửa ra. Bọn tôi cần giúp đỡ.
Tôi có một bệnh nhân cần cứu chữa.
Mau lên đi! Làm ơn!
Chuyện gì với hắn vậy?
Mở cửa ra mau lên!
Hắn nuốt mất lưỡi hắn rồi!
- Chuyện gì với hắn vậy? - Bình tĩnh.
Chết tiệt.
Chuyện củ lìn này là gì vậy?
Vought tạo ra thêm Siêu Khủng Bố à?
Đéo ai mà biết?
Mẹ kiếp
Ông anh này có cái xúc xích yêu chưa.
(Tiếng Nga)
♪ ♪
Stormfront đang ở đây à?
Hôm nay cậu thế nào?
(high-pitched ringing)
Cậu muốn biểu diễn đôi chút việc mà cậu đang làm không?
Này, này.
Cô ổn mà.
Cô không sao đâu.
Không sao đâu.
Ấn tượng đấy, Tim.
Cái gã điều dưỡng đi cùng Stormfront,
Trông hắn có quen không?
Je ne sais pas. (Không rõ nữa.)
Cơn đau đầu thì sao?
Buồn nôn không?
Không.
Chà, hứa hẹn đấy.
Tôi nghĩ chúng ta sắp đạt được rồi.
Thưa bà,
Giờ tôi đã được về nhà chưa?
Tôi muốn gặp lại người thân.
Tim, được đưa tới Sage Grove,
Bởi vì cậu đã tự tử.
Cậu có thể sẽ làm hại chính mình.
Vậy thì tôi sẽ không làm cái trò dạy thú cưng ngu ngốc này nữa,
Tới khi nào được nói chuyện với chị tôi.
Được rồi, được thôi.
Để bọn tôi xem đã.
Lamplighter.
Là thằng khốn Lamplighter.
Tôi không nhận ra hắn dưới chiếc mặt nạ và mũ chùm đầu.
- Địt mẹ Lamplighter, ta phải giết hắn. - Không, ta không thể.
- Vì Bà Mallory và cháu gái bà ấy. - Không phải lúc này.
Trước tiên ta phải tìm hiểu xem chuyện cứt đái gì diễn ra ở đây,
- Thôi nào. - Nghe này.
Hãy theo sát kế hoạch, Frenchie.
- Hughie. - Anh đây rồi.
Mấy người ổn chứ? Stormfront đang ở đó.
Chưa phải là tất cả đâu.
Được rồi, cô ta đi rồi, Chuồn khỏi đó mau.
Được rồi, chuồn khỏi đây thôi.
♪ ♪
Chào Cindy.
Bình tĩnh nhé.
Được chứ?
Em còn nhớ anh đã lén cho thêm em,
Món Kraft Shells & Cheese chứ?
Anh thích em.
Em biết mà, phải không?
Các người là bạn à?
Bọn tôi không phải bạn hắn.
Lên đi, thông đít hắn đi.
Các người ăn mặc y như bạn của hắn.
Tôi không thích dối trá.
Vãi cứt...
Chuồn khỏi đây thôi!
Này, đi mau!
Lùi lại mau không thì tao sẽ thiêu cháy mày đấy, thằng khốn!
Mày đéo có cửa đâu!
Ai giúp tôi với!
(screaming, shouting)
Được rồi, nghe này.
Mày có thể thiêu sống bọn tao,
Nhưng cô ấy là Siêu Nhân đấy.
Điều mày làm sẽ chọc điên cô ấy.
Vậy thì sao chúng ta không kiềm chế lại,
Rồi cùng nhau sống sót qua cái vụ chó má này?
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Nó đã bị phong tỏa.
Không ai có thể rời khỏi đây, kể cả cô ta.
Hẳn phải có mã truy cập chứ.
Có đấy thiên tài, nó ở cửa trước đó.
Và đéo bao giờ có chuyện...
Tao nói cho chúng mày hay đưa chúng mày theo đâu.
Chắc là mày có nhận ra rằng cả đạo quân Siêu Nhân ngoài kia,
Muốn xé xác mày ra chứ, phải không?
Cô ấy có thể giúp.
Tao sẽ tự mình đánh cược.
Được rồi, bọn mày có thể đi cùng.
Cái quái gì vậy?
Nào nào, M.M.
Nghe máy đi, mẹ kiếp.
Cuộc gọi của quý khách,
Sẽ được chuyển vào hộp thư thoại.
Marvin.
Ồ, xin chào.
Điềm đạm nhé, anh bạn.
Bọn tôi không kiếm chuyện đâu.
Cậu chỉ đi dạo qua thôi, phải không?
Tôi không muốn họ làm hại tôi nữa.
Ồ, không Sẽ không ai làm hại cậu đâu, con trai.
Chúng ta đều là bạn, phải không?
Hughie.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ổn...
- Hughie? Hughie? - Chết tiệt.
Hughie! Không, không...
Cô đốt vết thương được chứ?
À...
Mẹ kiếp. Thằng nhóc đã nướng hỏng mọi thứ.
- Tôi cần có nguồn năng lượng. - Chẳng phải cô có...
Một siêu năng lực bá đạo mà, phải không?
Ta cần đưa cậu ấy tới bác sĩ.
- Bằng cách nào, ở đâu đây? - Không biết, nhưng tôi sẽ không...
Ngồi đây và nhìn cậu ấy chảy máu tới chết đâu!
- Hiểu chưa?! - Được rồi! Được rồi.
- Đi nào. - Đi nào.
Vậy còn mấy người kia?
Họ tự lo phần họ thôi.
Ashley? Ôi chúa ơi. Cô ổn chứ?
Đừng có nói với tôi rằng cô vẫn chưa tìm thấy Starlight.
Đây.
Tôi đã đi tìm anh khắp nơi.
Xe kéo của anh bị sao vậy?
Chập điện.
Cuộc gặp thế nào?
Xin lỗi, nó hơi lâu.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Được rồi, tôi có đoạn lời thoại với Noir.
Cảnh 48 tối nay. Megillah thực sự.
Có gì không ổn à?
Không có gì.
Anh chắc chứ?
Sao lại có gì không ổn được chứ?
Dù sao thì, tôi đã tới Tòa Tháp...
Và cô không có ở đó.
Không ai thấy cô cả.
Vậy là anh kiểm tra tôi đấy à?
Muốn xem cô họp hành thế nào thôi.
Khoan đã.
- Để tôi... - Giải thích hả?
Nói xem nào.
Sao cô cần phải giải thích gì với tôi chứ?
Deep, vị thế của cậu với phái nữ
Đang tiến triển khá tốt.
Cậu đã xem tweet của Malala Yousafzai chưa?
Gọi cậu là "Một người ngọt ngào."
Cô ấy đúng là ngọt ngào.
Cậu nghĩ gì, A-Train?
À thì..
Deep mời tôi tới đây, nên...
Tôi không biết nữa.
Chắc là có một bữa trưa vui vẻ.
Này Deep, cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ A-Train đã phá hoại toàn bộ sự nghiệp của tôi.
- Sao cơ?! - Bạn nghĩ bạn hơn tôi.
Tôi tưởng tượng rằng...
Được dìm chết bạn hết lần này tới lần khác.
Nhưng ý tôi là, tôi không muốn làm vậy nữa.
Tôi muốn được thanh khiết.
Ôi chàng trai.
Có vẻ như chúng ta có một sự thay đổi mới tốt đẹp.
- Ôi đéo làm đâu. - Làm ơn ngồi xuống.
Không, nghe này anh bạn Tôi đã đọc nghiên cứu về mấy người.
Không phải món tôi ưa.
Với một kẻ có khoản nợ tới 7 con số,
Mắc bệnh tim và tiêu xài hoang phí,
Cậu thực sự nghĩ rằng mình đủ đẳng cấp để đứng lên và ra về sao?
Ai kể với ông chuyện đó?
Thằng này nó ton hót mấy chuyện đó ư?
Không, nhà thờ biết hết mấy chuyện kiểu đó.
Nhưng đừng lo, chúng ta rất kín đáo...
Đặc biệt là với các thành viên của mình.
Bọn họ đã đưa cho Shockwave bộ đồ của cậu, cậu biết chứ?
- Gọi anh ta là tân A-Train . - Không, họ không thể làm thế.
Tại sao?
"A-Train" chỉ là cái nhãn hiệu.
Cậu chỉ là một kẻ mà chả ai biết tới từ phía Nam Chicago.
Địt mẹ các người!
Tôi có thể giúp đỡ.
Tôi có thể giúp cậu trở lại.
Nhưng trước tiên... hãy ngồi xuống.
Hãy để Deep kể cho cậu sự thật.
Đi nào, ở đây.
Tuyệt vời.
Ồ...
Này chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy hả?
Các người ép họ dùng Hợp chất V chết tiệt,
Chỉ để thiêu sống họ ư? Tại sao?
Có lẽ chỉ vì tao thích xem người khác bị thiêu sống thôi.
Tao nhận ra mày.
Mày đã bám theo tao vào cái đêm mà tao thiêu mấy đứa trẻ đó.
Sao mày không ngăn tao lại?
Chắc mày cũng thích xem người khác bị thiêu sống rồi.
Con chó đẻ này!
Không, không!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!...
Bình tĩnh... thôi nào anh bạn.
Lạy Chúa tôi.
Tôi không muốn nghe một lời nhảm nhí nào,
Về việc tôi chán nản với gái gú cả.
Tôi yêu cô gái này.
Như thể là người duy nhất.
Ồ.
Được rồi, anh bạn.
- Được rồi, được rồi - Chúc mừng, Marvin.
Cảm ơn bà, Đại tá. Nhìn xem.
Đẹp lắm.
À vụ bữa tiệc độc thân mà tôi tổ chức cho anh.
Anh nghĩ sao về vũ nữ chuyển giới thoát y?
Xem thoát y không phải là gu của tôi,
Cú có gai cũng thế thôi, Còn golf thì sao?
Hãy nghĩ về một trận đánh golf.
Ê.
Sao vậy?
Cậu cười cái đéo gì vậy?
Xin lỗi anh bạn.
Trông cậu giống mấy cô nàng vận động viên múa gậy quá.
- Majorette. - Phải rồi.
Majorette chết tiệt.
Trông cậu cũng ổn áp đấy.
Giờ thì vào việc thôi.
Cậu phải kể cho bọn tôi toàn bộ mọi thứ..
Cậu thấy và nghe ở Tòa Tháp.
Đặc biệt là có liên quan tới Homelander.
Làm ơn đừng có giả vờ như cậu còn sự lựa chọn nữa.
Tôi đợi cuộc gọi của cậu đấy.
Dễ như ăn kẹo.
Tôi không thích thế.
Không nên dồn một con thú như vậy vào đường cùng.
Kệ mẹ hắn.
Chúng ta có lìn mà.
Frenchie?
Đừng để hắn rời khỏi tầm mắt.
Rõ, thưa Madame.
Có chuyện gì vậy cô gái?
Thưa ngài, tôi cần rời khỏi xe ngay.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
FBI đây, tôi cần trưng dụng xe của anh.
- Trường hợp khẩn cấp. - Chúa ơi.
- Cậu ta bị sao vậy? - Chuyện dài lắm.
- Tôi có thể xem thẻ căn cước không? - Nó ở bên trái quần của tôi.
Đang bận cứu cậu ấy đây, anh có thể gọi cho sếp của tôi.
Ừ được rồi, nghe này Tôi sẽ đưa người của anh...
Tới bệnh viện Nhưng ta đang ở đường vắng.
Tôi sẽ không giao xe của mình đâu.
Theo cách của anh vậy.
Butcher?
Đừng.
- Lùi lại. - Khoan đã!
- Tôi bảo lùi lại. - Không cần phải làm vậy đâu.
- Hãy nói chuyện đã. - FBI hả?
Anh còn chả phải người Mỹ nữa.
Sao vậy, cậu ta bị thương thật chứ?
Trò gì đây? Lừa đảo à?
Nếu muốn nhảy vài chiếc xe,
Tôi đéo bao giờ chọn xe Hyundai đâu, Thằng lồn ạ.
Đấy là lời đe dọa của anh. Lùi lại mau!
Mày có thể đừng ở bất cứ chỗ đéo nào mày muốn.
- Tao sẽ lấy chìa khóa của mày. - Butcher, dừng lại.
Anh bạn, hãy bỏ súng xuống.
- Tôi bảo lùi lại mà. - Tôi bảo... bỏ súng xuống!
Sao anh không chịu nghe tôi mà lùi lại được ư?!
Đi nào.
Đốt vết thương đi!
Sẽ không trụ được lâu đâu
Đi nào.
Giờ là lúc để đi mua sắm ư?
Tại sao không?
Với họ...
Thì đó là tin tốt.
Ý cậu là gì đây?
Một vài loại thuốc có ga...
Pha trộn với vài thứ khác, tôi sẽ tạo ra quả bom bộc phá.
Chấp cả Siêu Nhân.
Được thôi.
Tại sao ta vẫn còn sống?
- Ăn may? - Không.
Là cái đêm đó.
Bọn tao đã lẩn trốn hàng tháng trời.
Nhưng mày không hề tới tìm bọn tao.
Không thấy mày hay Homelander.
Tại sao?
Mày thất vọng vì bọn tao không giết mày ư?
Tao tưởng Nhóm Seven luôn trả đũa mà, phải không?
Bọn mày chả là gì cả.
Nó không đáng.
Mày không hề kể với chúng phải không?
Sao mày không kể với bọn chúng?
Ai nói tao không kể?
Tao tưởng mày sẽ khoe khoang vụ đó,
Kể cho Homelander, hẳn là mày rất nóng lòng nhỉ.
Tao không phải cầm thú.
Chỉ có cầm thú mới làm những việc mà mày đã làm.
Thôi đi.
- Mày giết đứa trẻ vô tội. - Câm mẹ mồm lại đi
Mày nhìn chúng bị thiêu sống, gào khóc gọi mẹ chúng.
Nếu đéo phải là cầm thú thì là gì hả?
Tao không hề biết!
Tao không hề biết rằng chúng nằm trên chiếc giường đó.
Nhẽ ra phải là sếp của bọn mày.
Khi chúng bắt đầu gào thét.
Thì đã quá trễ rồi.
Vậy giờ bọn tao phải cảm thấy thương cho mày sao?
Con mẹ mày.
Tao không muốn điều gì từ bọn mày cả.
Nhưng mày...
Tao đã thấy mày bám theo tao cái đêm đó.
Rồi mày biến mất.
Tao cứ tự hỏi mình rằng tại sạo...
Tại sao mày không ngăn tao lại?
Sao mày không làm vậy?
Hỏi hay lắm.
Được rồi, được rồi.
Cherie, giờ không phải...
Nó sắp chết rồi!
- Ai cơ? - Jay!
Nó đang sốc thuốc.
Em không biết nó đã chơi thứ gì nữa.
- Đưa nó tới bệnh viện đi! - Làm ơn tới đây mau!
Mau lên!
Serge, tới con mẹ đây ngay.
Cherie!
Alo...
Không.
Thôi nào!
Thôi nào! bạn tôi!
Ôi!
Nhìn tôi, nhìn tôi đi, bạn tỉnh chưa.
Ngồi dậy được không?
Cố lên! Cố lên
Nào, bạn tôi, Cố lên.
Cậu ta ổn rồi.
Cô ở lại với nó.
- Cứ bắt cậu ấy nói được chứ? - Sao cơ?
Anh định đi đâu?
Đừng để nó bất tỉnh.
- Sao...? - Anh đã nói là đang có chuyện.
Chuyện gì quan trọng hơn chuyện này ư?
Quan trọng hơn bọn em ư?
Cherie, giờ anh không thể làm vậy.
Được chứ?
Làm ơn hãy ở lại với nó!
Rồi, anh muốn đi..
Thì đi đi.
Bọn tôi đếch quan tâm.
Serge?
Tôi sẽ quay lại.
Tôi hứa đấy.
Anh ấy đang sốt.
Tôi đang nhanh nhất có thể rồi.
Tôi rất cảm kích việc cô đã làm lúc nãy.
Ồ cảm ơn.
Sự chấp thuận của anh đáng giá với tôi quá.
Cùng với vài sự châm biếm sau đó.
Khá lắm.
Cô đâu còn sự lựa chọn.
Anh biết tôi nghĩ gì khi nhìn anh ta không?
"Sao mày lại rút súng ra hả, thằng lìn đần độn?"
Đó là tất cả.
Có lẽ dịp khác thì tôi đã khóc vì anh ta rồi nhưng...
Giờ anh ta chỉ là một người nào đó trên con đường của chúng ta.
Không.
- Sao không? - Không vì...
Cái sự tôn trọng trong yên lặng chết tiệt này,
Hay có một lời đồng tình nào đó.
Tôi không cần.
Chúng ta không giống nhau.
Không giống..
Mày thực sự nghĩ nó có tác dụng ư?
Tao nghĩ vậy.
Mày biết đấy, họ không cố tạo ra Siêu Nhần ở đây.
Mấy người này là đối tượng kiểm tra.
Họ đang cố gắng ổn định Hợp chất V.
Giải thích coi.
Trẻ sơ sinh sẽ hiệu quả nhất, còn người lớn thì sao?
Bọn mày đã thấy những gì xảy ra khi mày được đón nhận sức mạnh,
Đôi khi mày trở nên quái dị, đôi khi mày lại chỉ nổ tung.
Vought đang cố ổn định nó.
Để khi mày tiêm Hợp chất V vào tay của người trưởng thành,
Bất cứ đâu, bất cứ lúc nào mày sẽ có được một Siêu Nhân thực sự với sức mạnh thực sự.
Còn bà nó.
Vậy là...
Hàng ngàn Siêu Nhân nữa, Một trăm ngàn ư?
Tại sao? Sao Vought phải làm thế?
Điều đó sẽ làm hỏng mấy bộ phim của họ, việc buôn bán của họ....
Họ không nói với tôi.
Họ chỉ bảo tôi thủ tiêu chứng cứ.
Được chưa?
Bạn...
Bạn của tao.
Bị sốc thuốc và tao đã bỏ đi,
Để cứu hắn vào cái đêm đó.
Đó là lí do tao không thể ngăn mày.
Mày ở bữa tiệc đó.
Tao rời khỏi đó trong 30 phút.
Khi trở lại thì mày đã đi mất.
Hắn còn sống chứ?
Bạn của mày?
Có
Nhưng tao không còn gặp lại cậu ta nữa và...
Cậu ta đã ngỏm sau vài tháng.
Lại vì sốc thuốc.
Cậu đùa tôi à?
Frenchie, tại sao...?
Sao không kể chuyện đó với bọn tôi?
Kể ra thì có khác gì chứ?
Sau từng đó năm trời sao, anh bạn?
Bọn tôi đã không để cậu ra đi.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi muốn ra đi chứ?
Bỏ tôi ra!
Bỏ cái thứ này ra khỏi tôi mau!
Thứ đó là...?
Ổn rồi.
Đó là con cặc của hắn.
Đừng có nghĩ quẩn như vậy.
Tôi tưởng cậu nói rằng thứ đó có tác dụng chứ.
Tôi nói rằng tôi nghĩ nó có tác dụng.
Lamplighter?!
Lamplighter!
Tôi đây.
Tôi vừa giết sáu đối tượng ngoài kia,
Như một chuyến dã ngoại với gấu bông.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Bác sĩ Carlton chích nhầm liều propofol.
Một lần nữa.
Vậy nên Cindy đã thoát và thả hết mấy kẻ khác.
Tôi chắc vài đứa đã trốn thoát trước khi bị phong tỏa.
Bác sĩ Carlton đâu?
Ông ta ở sảnh cafe,
Ở hành lang...
Và một ít trên tường.
Dọn dẹp mớ lộn xộn này đi.
Tôi sẽ đi xem còn đứa nào thoát không.
Vâng, thưa bà.
Bọn tôi cần giúp!
Họ nói sao?
Cần dùng Cefazolin vài ngày ...
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Ta đâu có vài ngày chứ.
Ta sẽ phải mạo hiểm thôi.
Chúa ơi.
Sao?
Chỉ là...
Anh ấy dùng dầu gội trẻ em.
Tôi ngửi thấy nó.
L'Oréal dành cho trẻ, sinh tố dâu.
Tôi đã thấy chai dầu đó.
Ghét vãi cứt.
Còn cả xịt cơ thể Axe nữa.
Ý tôi là...
Đó là cách Vin Diesel có mùi hương.
Cô biết không, mỗi sáng cậu ta thoa mông...
- Với Desitin dạng kem. - Không.
Thề có Chúa luôn. Cậu ta có mẩn đỏ ở đó.
Tôi không muốn biết điều đó!
Thằng tâm thần chết dẫm, đó là những gì tôi muốn nói.
Ừ.
Nhưng anh ấy thực sự...
Không bao giờ từ bỏ an,h phải không?
Ừ.
Cậu ta sẽ bám theo cô như cún con vậy.
Anh ấy quá tốt so với chúng ta.
Ừ.
Phải.
Mình sẽ gọi đồ ăn Postmate Sugarfish.
(shower running)
Sao cơ?
Mình sẽ gọi đồ Postmate Sugarfish.
- Điện thoại của cậu đâu? - Mình không nghe rõ.
Điện thoại...?
Homelander và Queen Maeve.
Lạy chúa, họ bỏ rơi chúng tôi.
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Sẽ ổn thôi mọi người.
- Sẽ ổn thôi. - Này,
Cậu vừa nói Sugarfish à?
Làm ơn hãy cứu chúng tôi!
-Hãy cứu hai người này! - Không, không.
- Làm ơn, chỉ hai người này thôi! - Không! Để cho chúng nó...
Kể với cả thế giới nghe rằng ta đã bỏ mặc cái đám còn lại chết à?
- Không. - Elena.
- Hãy đem con gái tôi đi! - Cứu chúng tôi với!
- Các người hãy cứu chúng tôi! - Đừng bỏ rơi chúng tôi!
Làm ơn!
Anh yêu em.
Bảo với bọn trẻ rằng anh yêu chúng.
Tôi sẽ đưa nó cho Homelander xem.
Và...
Hắn sẽ phải để yên cho chúng ta.
Hoặc tôi sẽ đem nó lên kênh CNN.
Elena.
Đây là lối thoát của chúng ta.
Tôi đã sợ hãi, tôi...
Tôi biết mình nên đứng lên chống lại hắn.
Tôi biết điều đó.
Elena, tôi đã chứng kiến toàn bộ người chết trên máy bay.
Sao cậu lại nhìn tôi như thế?
Ừ, hiểu rồi.
Yo.
Phải khâu vết thương nhưng Hughie vẫn ổn.
Oh, Tốt.
Này,
Kể với Butcher về vụ con cặc bự quấn cổ cậu nhé.
Con mẹ cậu.
Không có gì, Frenchie vẫn thế mà.
Anh xin lỗi.
Suốt thời gian dài,
Anh đã cố gắng bảo vệ em.
Anh tưởng rằng...
Nếu mình làm vậy, bằng cách nào đó...
Sẽ sửa chữa lại những gì mà anh đã làm.
Em chưa bao giờ cần anh bảo vệ cả.
Em không thể cứu vãn nổi tội lỗi của anh.
Không ai cả.
Giờ anh đã hiểu.
Vậy nên...
Anh sẽ để yên cho em.
Té đây.
Đại tá.
Marvin,
Hắn đâu rồi?
Lối này.
Bà Mallory.
Tôi biết mình không được chào đón ở đám tang,
Nên suốt từng ấy năm trời tôi không thể gửi lời chia buồn tới...
Hắn đâu?
Sao hắn không bị khống chế?
Không cần, là tôi muốn tới.
Tôi đếch muốn nghe 1 lời đéo nào từ cậu.
Tôi tưởng chuyện này lãng quên.
Nhưng không hề.
Không bao giờ.
Vậy thì để hai ta chấm dứt nó đi.
Tôi biết bà phải làm gì.
Ra tay đi.
Hãy cho tôi 1 ân huệ.
Ra tay đi.
Làm ơn, thưa bà.
Xin thứ lỗi?
Ngoài bà ra,
Không có ai muốn hắn phải chết hơn tôi,
Nhưng tôi cầu xin bà tha mạng cho hắn.
Tôi không còn lựa chọn.
Sẽ không ích gì cho bà đâu.
Điều bà đang làm sẽ chấm dứt sự day dứt của hắn.
Bà không thể trừng phại hắn hơn cách hắn tự trừng phạt chính mình.
Tin tôi đi.
Vậy...
Chính xác thì...
Cậu đang đề nghị ta phải làm gì với hắn?
Chào.
Mừng là anh ở đây.
Tôi muốn xin lỗi.
Làm ơn, hãy để tôi giải thích.
Cứ việc lải nhải với cái miệng bé nhỏ đó đi.
Cô có nhớ nói với tôi rằng cô không dễ giết đâu.
Tôi đang nghĩ về điều đó đấy.
Rất nhiều.
Tôi sẽ không gạt anh thêm lần nào nữa.
Tôi sẽ kể cho anh mọi thứ.
Bắt đầu với thứ này.
Bà của cô à?
Con gái tôi.
Chloe, con bé chết vì bệnh Alzheimer vài năm trước.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi sinh năm 1919.
Tại Berlin.
Có phải là cô với...?
Heinrich Himmler.
Anh ta là một vũ công đáng yêu.
Và đó là Goebbels.
Và...
Người đang ông quan trọng nhất...
Frederick Vought.
Ông ấy đã tiêm cho tôi mũi Hợp chất V hoàn thiện đầu tiên.
Ông ấy dạy tôi mọi thứ.
Và tôi chúng tôi yêu nhau,
Ông ấy cho tôi một đứa con gái.
Ông ấy tạo ra tôi,
Và tài năng của ông ấy tạo ra cậu.
Frederick không bận tâm tới đám hâm mộ với trò siêu sao...
Hay bất kì mấy thứ nhảm cứt đó.
Chúng ta đang trong cuộc chiến của Nền văn minh.
Các giống loài khác đang đè đầu cưỡi cổ chúng ta,
Và lấy đi những thứ đáng ra là của chúng ta,
Chúng ta có thể chiến đấu lại.
Một đội quân siêu nhân,
Với hàng triệu kẻ mạnh mẽ.
Đó chính là vận mệnh thực sự của Vought.
Và cậu sẽ là người lãnh đạo chúng tôi.
Cậu là mọi thứ mà chúng ta hằng mơ.
Tôi yêu cậu với trọn vẹn con tim.
Sao mà không được chứ?
Những người tôi yêu thương đều đã mồ yên mả đẹp.
Và rồi tôi tìm thấy cậu.
Chúng ta tìm thấy nhau.
Giờ thì hai chúng ta...
Sẽ không bao giờ phải cô đơn nữa.
Đó...
Chính là sự thật.
♪ Thank you for being a friend ♪
♪ Traveled down a road and back again ♪
♪ Your heart is true ♪
♪ You're a pal and a confidant ♪
♪ And if you threw a party ♪
♪ Invited everyone you knew ♪
♪ You would see the biggest gift ♪
♪ Would be from me ♪
♪ And the card attached would say ♪
♪ Thank you for being a friend. ♪
♪ Okay ♪
♪ Word ♪
♪ And ready, set, go ♪
♪ Here comes the A-Train, Mr. Fleet Feet ♪
♪ Savin' lives, takin' names, nice and easy ♪
♪ There ain't no day like a race day, what ♪
♪ Ain't no love like a raceway, what ♪
♪ I'm the best to ever do it, y'all crazy ♪
♪ Make way or you're pushin' up daisies ♪
♪ Bring the heat, now they're beggin' for some AC ♪
♪ Only place I will lose, in your daydreams ♪
♪ Ain't no actor, you can get that action, though ♪
♪ Takin' back my title like the Alamo ♪
♪ They be tryin' to play me like a saxophone ♪
♪ But I'm 'bout to knock 'em down ♪
♪ Like I'm playin' Whac-a-Mole ♪
♪ Y'all won't ever touch me like an isotope ♪
♪ Presto, yeah, he's gone in a flash ♪
♪ Skrrt off, zoom, you all gettin' passed ♪
♪ Leave 'em in the dust when I dash ♪
♪ Can't be caught, too fast, Gingerbread Man ♪
♪ Yeah, A-Train, second to none ♪
♪ If you're lookin' for the best, I'm the definition ♪
♪ And if anyone play, I leave 'em under the dust ♪
♪ I'm in love with the crown, we gonna never split up ♪
♪ I'm-a do it all my way ♪
♪ Pickin' up the pace, y'all will never stop me ♪
♪ Put me in the wind, fly away ♪
♪ Slipstream, we're takin' off ♪
♪ Why wait? When I'm... ♪
♪ Faster than the speed of light ♪
♪ Watchin' as your dreams take flight ♪
♪ As your dreams take flight ♪
♪ I think I should stand and fight ♪
♪ Then disappear into the night ♪
♪ Faster than the speed of light ♪
♪ Watchin' as your dreams take flight ♪
♪ I think I should stand and fight ♪
♪ I think, I think I ♪
♪ Then disappear into the night. ♪