Azt a kúrva!
Meghallgatásokat fogunk tartani,
a Voughttal, a V vegyületről!
Én vagyok a világ, legnagyobb szuperhőse.
Te vagy életem kudarca.
Kedvellek téged.
Van vér a pucádban.
Nagy segítségemre lehetsz még.
Mi a szart jelentsen ez?
Ez a kibaszott Lamplighter.
Ezek az emberek tesztalanyok.
Próbálják stabilizálni a V-t.
Hogy bárhol, bármikor, instant Szupit teremthess.
Miért érné ez meg a Vought-nak?
Háborút vívunk.
A kultúránkért.
De még visszaüthetünk,
egy seregnyi szuper emberrel milliók ellen.
Mindenki akit valaha szerettem már a földben pihen.
De rád találtam.
Egymásra találtunk.
- A népesség közel 30%-a mára teljesen felvilágosulttá vált,
és ismeri a rendszer működési elvét.
És mégsem teszünk ellene semmit.
Pontosan ezért, lehetséges hogy Szuper Terroristák áraszthatják el Amerikát.
Illegális bevándorlók szivárognak ebbe az országba
nap mint nap, és bármelyikük Szuper Terrorista lehet
Sokan követelik, hogy még több Szuper Hőst állítsanak szolgálatba
A Terror veszély elhárítása, és Amerika védelmében.
Mégis mit tesz a Kormányunk ennek érdekében? - Mennem kell. Elkésem az órámról.
- Köszi. Legyen szép napod, Bucim. Mindannyiunknak,
lépnünk kell most azonnal.
Beteggé tesz a várakozás, hogy valaki végre majd cselekszik,
és elvégzi a dolgát...
Meghallgatásokat fogunk tartani,
a Voughttal, a V vegyületről
1.45 dolcsi lesz.
Elmondok most nektek valamit, amit talán nem szabadna.
Elmondom nektek, hogy
a Kormány nem akarja, hogy ti ...
És csak még többt
Szuper Terroristát akarnak kreálni. Ez...
Sokan jelezték, hogy a bal oldal elhamarkodott ítélkezése
Victoria Neuman vagdalózásai...
- Legyen szép napod, Bucim. Ne vegye sértésnek. Megértem a nézőpontját, de,
miért is számít,
hogy valami Szuper Gonosz simogató hógolyó fej mit gondol ...
Minden elvesztegetett perccel...
egyel több Supert Terrorista
kerül közénk. Ezek nem állnak meg.
- 1.45 dolcsi lesz. - És már amennyire tudjuk,...
- ...ezek a mániákusok, rég átrepülhettek
határaink felett, és akár már mellettünk is
állhatnak a buszon... Minden rendben, barátom?
- ...várva a percet, hogy mindnyájunkat megölhessenek. - Ahha.
Legyen Amerika újra biztonságos hely. Annyira örülök
hogy ezalkalommal ott lehettem. De mi van akkor ha...
Számítok Rád - Legyen szép napod, Bucim.
Minden elvesztegetett pillanat...
Nem, ez csakis rajtunk múlik.
Nekünk kell hallatni a hangunk.
Számítok Rád
hogy utat mutass.
Ne hagyj cserben.
Szeva.
Hó. Hó, hó.
Láttam a fényt a szemedben.
- Csak-csak vidd a pénzt. - Te is közéjük tartozol?
- Egy kibaszott Szuper Gonosz vagy? - Micsoda?
- Te is egy golyóálló rohadék vagy?! - Ne. Kérlek.
Családom van. Kérlek.
Nézze, már mondtam.
Stormfront adta ki a parancsokat.
Én csak végrehajtottam azokat.
Nem volt, öhm...
- Nem volt könnyű. - Ahha,
már mind értjük, hogy igazából ön volt itt az igazi áldozat.
Na most, hagyjuk a süket dumát, vegyük át mégegyszer.
- A legelejéről. - Épphogy csak kiléptem a Hetekből.
Mr. Edgar meghívott a klubjába.
Mellőzd ezt a szúrós tekintetet,
- mielőtt még átlyuggatsz vele valakit. - Há'persze,
Menten magam alá kéne hugyoznom,
most hogy képesek vagyunk lemondani, az eddigi legnagyobb fogásunkról.
- És mégis mi lenne a terved vele? - Csak a szokásos.
Addig szorongatni a hülye faszt, amíg be nem köpi a következő faszt,
aztán nyomban kifilézni a hülye faszt.
Kétségkívül boldoggá tenne,
a véget nem érő brutalitás.
Hogy nem vagy képes vérét venni, azért amit művelt?
Hajlandó tanúskodni a Vought ellen a meghallgatáson.
A Kongresszus ez idáig még soha nem állt a mi oldalunkon .
A Kongresszus. Ugyanmár.
Az a nagy csokor korrupt kretén picsa.
Ó ugyan, kérem nem ön az első személy,
aki picsának nevezett, Mr. Butcher.
Lassan ez már-már felér, valamiféle kitüntetéssel.
Enyém a megtiszteltetés, szivecském.
Mm.
Nos hát?
Az Ügyészség számára ez maga lesz a gyereknap.
Elégedetlen ex-Szupi? Meggyőződésem, hogy
végig kúrta, a fél Szent Szív pompom lány csapatot.
De, igen, megfelelő tanú lesz.
Bár ez még nem elég, sajnos.
Nem elég? Ha egy csapat dilinyós,
kínzása, és megégetése a Vought füttyszavára,
nem elég nektek báboknak,
akkor még is mi a faszomra vagytok ti alkalmasak, he?
- Írtok egy tökös twitter bejegyzést? - Maga körözés alatt áll seggfej.
- Minket nem érdekel a véleménye. - De bizony, igen, Lisa.
Mr. Butcher itt, keményebben harcolt a Voughttal mint mi bármikor valaha.
De szükségem lenne, egy szívességre.
Amennyiben... megtudunk bízni egymásban.
Szerintem menni fog.
- Bízni egymásban. - Maradj nyugton.
Mire lenne szüksége?
Oké, azt már tudjuk, mit műveltek a Sage Grove-ban,
De az még nem, hogy miért.
Miért tesztelik a betegeken a V vegyületet?
Mit akarnak elérni? A teljes képet látnom kell.
Ha sakkot akarunk adni a királynak,
kurvára nem hibázhatunk.
Mi ismerünk valakit, aki talán látja a teljes képet.
Ó, dejó, csak nem az a fasz, akire gondolok?
Kiről beszélnek?
Ahogy mondta...
bíznunk kell egymásban.
Szeretnél inni egy kávét?
Ö, nem köszi.
Na és mit szólnál, egy fehércsokis unikornis jegeskávéhoz?
- Eszményiek. - Nem.
- Elosztunk egyet kétfelé. - Anyu, nem kérek
kibaszott unikornis kávét.
Oké. Sajnálom.
-Csak feszült vagyok.
Mikor jöttél vissza a városba?
El sem mentem.
A Days Fogadóban szálltam meg Newarkban.
Nem mehetek el, amíg nem beszéltük ezt meg.
Tudom, mit műveltem veled.
Hidd el, tudom.
Anyu, nem csak rólad van szó.
Ez...
Emlékszel arra a ...
keresztre, amit adtál nekem konfirmálásra?
Minden küldetés előtt, mielőtt kimentem a terepre,
megérintettem.
Mint valami...
foci játékos miután elhagyja az öltözőt.
Azt gondoltam, Isten küldetését hajtom végre.
Annyira hülyén érzem magam.
Az egész eddigi életem értelmetlen.
Ez nem igaz.
Anyu...
a jók sosem győznek.
A rosszak nem bűnhődnek.
Amit teszünk, fabatkát sem ér.
Minden csak a pénzről szól, és ...
én nyakig vagyok az egészben.
Egyedül.
Drágám, nem vagy egyedül.
Nem vagy.
Menjünk el innen,
csak te és én.
Hagyjuk magunk mögött ezt az egészet,
hagyjuk itt a Voughtot.
Lépjünk meg egy időre, hmm?
Már el is intéztem.
Mit intéztél el?
Ashley-vel a Vought-nál.
Te felhívtad őket?
Igen, nagyjából egy órája.
- Miért? - Anyu,
ezek akár már most figyelhet...
Anyu!
Ezredes, ön szerint a a tanácsos asszony veszélyben van?
Vigyáznak rá a biztonságiak.
Akik haszontalanok lesznek, ha bekukkant egy Szupi.
Ő az egyetlen esélyünk, hogy megtorpedózzuk a Voughtot.
de, csakis akkor, ha életben tartod addig a meghallgatásig.
Oui, asszonyom.
És, Serge...
...ezúttal ne téveszd szem elől a célpontot.
Oui, asszonyom.
Hé.
Én, én jól vagyok. Veletek tartok.
Nem vagy elég jó formában a császkáláshoz.
Nem mellesleg,van egy nagyon fontos feladatunk a számodra.
Valakinek vigyáznia kéne a korona tanúnkra.
Csövi.
Akarjátok csekkolni az Élvezz a légzőnyílásba-t
Készen állsz benedvesedni?
Én nem szeretném megnézni azt a... filmet.
Pedig egy klasszikus. Imádni fogod.
Butcher, induljunk.
Helló, anyám.
Szia, Billy,
már megint nem vetted fel.
Naja, épp megbeszélésem volt.
New York-ban vagyok.
Nézd, megmondtam Judy-nak, hogy közölje, hogy kurvára ne gyertek.
Oh, ne káromkodj.
Vér drága a repülőjegy.
Rendben? Nincs nekem időm arra hogy csak...
Billy, meghalt
Édesapád meghalt.
Ott vagy?
Mikor történt?
Láthatnálak, kérlek?
Szeretnélek látni, de azonnal.
Engedjenek ki!
Istenem.
Kérem, engedjenek ki. Kérem.
Elég már haver, állj le.
Ez nem menő.
Akkor tán meg kellett volna, hajtanod az asszonyt
balfaszkám.
Ugye tudod, hogy nincs szükség már a lemezekre.
Ezeket már simán letöltheted
Na, mit szeretnél nézi ez után?
Itt van a, Translucent, a Láthatatlan Dákesz,
Maeve Királynő az Élvezet Rabszolgája,
Ezaz. Nagy Feka Noir
Oh. Starlight lecummantja A-Traint
Elég lesz. Elég lesz. Köszönöm.
Okés.
Gusztus dolga, haver.
Kérlek ne erőltessük, ezt a témát.
Csak fel kéne állnom, és távoznom
De te szereted bámulni, ahogy Homebanger megdönget, igaz-e?
Ugye tudod, hogy ez nem egészséges, ember.
Nem nézhet valaki pornót, ... fényes nappal.
Nézd, amint felállok, a meghallgatás után, halott vagyok.
Akkor meg nem tök mindegy?
Na jó.
Távirányítót le, vagy leégetem a hülye fejed.
Uh...
HOMEBANGER: Akarod hogy úgy kúrjam a feleséged
ahogy megérdemli, balfaszkám?
Tudtad, hogy egykor csodagyerek voltam?
Egy kibaszott kis csodagyerek.
Négy évesen gyújtottam először tüzet.
Leégettem az egész házunkat.
Apám...
annyira büszke volt.
"A fiacskám egy Szupi."
Nagy dolgokra voltam hivatott.
Majdnem sikerült is.
De most nézz csak rám,
Én vagyok a balfasz a filmben,
ücsörögve a kispadon,
amíg az igazi hősök bevégzik, a valódi kúrásokat.
Akarod tudni, miért hagytak itt a többiek bébiszitterkedni feletted?
Tán mert haszontalan vagy?
Édesanyám... ő, öhm...
Na mindegy.
Miután... ő elment.
Néztem ahogy apám...
elfecsérli az életét.
De én...
végre azt hittem találtam..
valamit...
azt gondoltam, megtaláltam amiért születtem.
De úgy tűnik,...
ebben is teljesen szar vagyok.
Nem te vagy a balfasz.
Hanem...én.
Lényegében, te annál sokkal aljább vagy..
Te vagy a legbalfaszabb fasz.
Hé-hé!
Na miujság?
Hogy vagyunk emberek?
Jó látni titeket!
- Ezaz! - Rendben.
Hé, na mondjátok csak.
Kik az igazi hősök?
Ti vagytok!
Köszönjük! Először is szeretném tisztázni.
Mindannyian elutasítjuk a tragikus lövöldözést,
az élelmiszer boltban.
Őszinte részvétünket nyilvánítjuk
Kuldeep Singh családjának.
És adománygyűjtést kezdeményezünk
az Irgalmas Szamaritánus részére, a nevében.
Úgy bizony.
Őszinte részvétünk.
De...
ez nem változtat a tényeken.
Ez az ország egykor csodálatos hely volt.
- Emlékeztek? - Igen!!
Isten igaz népe.
Emlékeztek?
Azelőtt, mielőtt ezek az istentelen,
embertelen szupergonoszok, elkezdtek volna az országunkba szivárogni,
és lerántani minket magukhoz, a sárba.
Az ilyen Victoria Neuman félék mégis mit szeretnének, mit tegyünk?
Csak engedjük be őket, és adjunk nekik egy bögre jeges teát?
Utána pedig minket büntetnének,
- ha próbálnánk megállítani őket - Így van.
Üldöztek-e már valakit ennyire a történelem során,
csak azért, mert megpróbálta megvédeni a sajátjait?
Háborúban állunk!
- Igen! - Sokkal több V vegyületre van szükség.
- Való igaz. - Igen!
- Sokkal több Szupira van szükség! - Több Szupit!
- Több Szupit! Több Szupit! - Sokkal több Szuperhősre van szükségünk!
Több Szupit! Több Szupit!
- Több Szupit! Több... - Namost,
én mindig is őszinte voltam veletek... tudjátok jól.
És most is őszinte leszek veletek.
Nagyon nehezemre esik, közölni ezt veletek.
a Heteket elárulták.
Úgy bizony!
Méghozzá az egyikünk.
Starlight.
Tudom, tudom. De már minden rendben.
Őrizetbe vették,
és most már nem árthat senkinek.
Ezt nem hiszem el.
Rakjátok belém. Mindegyiket.
Mindent egyszerre szeretnék magamban tudni.
Na jó, ez már őrület.
- Hé. - Nem.
Ezaz baszki...
Starlight együttműködött azokkal az emberekkel
akik hideg vérrel, lemészárolták
- testvéremet... - Atyavilág, basszameg.
- ...a hős Translucent-et.
Ha épp most kapcsoltak volna ide...
Öhmm, öh...
- Lefogadom hogy a 42D-be került. Kapcsoljuk a felhasználó
hangposta szolgáltatását... - Gyerünk már, Butcher, merre jársz?
- És, ha egyáltalán még életben van, akkor ez az... - Várj, várj, várj,
- miféle 42D? - A Toronyban.
Szupi-biztos, többnyire.
- Acél falak, 2 méter vastagságban. - Hogy juthatok be?
A Toronyba? Hát, te sehogy.
És, hát sajnálom haver, de...
- a lány már rég halott . - Valaminek lennie kell.
Nem igaz? Mondjuk egy... egy titkos bejáratnak?
Lehet egy vagy kettő, de felejtsd el, haver. Ez őrültség.
Okés, mutasd meg. Gyere velem.
Nézzenek oda. Te még mindig rottyon vagy.
Pontosan ezért van, szükségem a segítségedre.
Hívd... fel... a barátaidat.
Butcher nem veszi fel,
a többiek pedig, az ország másik felén járhatnak már.
Nekünk kell lépnünk! Most!
Hallgass ide, a Vought téged is kicsinált, nem igaz?
Most, pontosan ezt készülnek vele is tenni.
Én már leszarom az egészet.
Az életemnek befellegzett, világos?
Itt az idő, hogy ezegyszer utoljára hős lehess.
Gyerünk már, figyu
akkor most szeretnél balfasz maradni, vagy te leszel a csávó...
aki az asszonyt kúrja.
Okés. Ez az, ez az.
Gyerünk kúrjuk meg az asszonyt.
Szendvicsben. Nagy gyerünk, gyerünk.
Hello, Anyám.
Velem jönnél kérlek?
Kérlek, ne utálj ezért.
Miért utálnálak?
Nézd, annyira sajnálom. Az egész az én ötletem volt,
másképp biztosan nem jöttél volna el.
Nézd, nézd, nézd, nézd, várj.
- Nincs már sok ideje hátra - Nem az én gondom.
A tiéd, ha már úgy döntöttél, hogy ezzel a pöccsel maradsz.
Kértem én tőled valaha is bármit?
Akármit?
William.
Ah.
Na mivan, meg sem ölelsz?
Lépj egyel közelebb és esküszöm,
gyorsabban kifingatlak, mint az a kibaszott rák.
Azt bizony lefogadom.
Láttam a hírekben, hogy elintézted azt a Stillwell tyúkot.
Az nem én voltam.
De kössz az elismerést.
Kérlek, kérlek.
Csak beszélni szeretnék veled.
Két perc az egész.
Nézted múltkor az Ashes meccset?
Most akkor a faszom krikettről szeretnél beszélgetni?
Emlékszel a '83-as világbajnokságra?
Minden meccsre magammal vittelek....
Leeds,
Old Trafford.
Imádtad.
Aztán tudod-e miért?
Mer' hugyosra piáltátok magatokat, a nyomorult haverjaiddal,
Én meg órákig le tudtam lépni, anélkül hogy észerevetted volna.
Hát, akkor, ezt ne ismételjük meg újra, eh?
Ne, tényleg ne.
Tudom, hogy nem voltam minta apa.
De azt tudom, hogy soha nem volt lehetőségem elbúcsúzni Lenny-től.
Nem szeretném, ha tőled sem tudnék.
Nem volt lehetőséged elbúcsúzni Lenny-től?
Te vagy az oka hogy halott basszameg.
Hadd mondjak el neked valamit, William.
Szarházi világban élünk.
Senkire sem számíthatsz, csakis magadra.
Vagy megtanulsz úszni, vagy megfulladsz,
és hát Lenny esetében,
ő a fulladást választotta.
Nincs hozzá jogod bazdmeg
hogy egyáltan kiejtsd a nevét.
Kurvára szerettem Lennyt.
De ő nem volt olyan kemény mint te.
Ezért vagy te még mindig itt, ő pedig a földben, nem igaz?
A szart is kiverted mindkettőnkből emlékszel?
Lehet hogy párszor túlzásba estem.
De nézz csak magadra.
- Takarodj innen bazdmeg... - Félsz te bármitől is?
Nem.
Te vagy a legkeményebb szarházi akit ismerek?
Naná.
Keményebb mint én valaha is voltam.
Ó, nagyon szívesen, faszikám.
Igen.
Lenny akkor dugta a szájába a puskát,
amikor már nem bírtad tovább,
és leléptél, csak hogy csatlakozhass a SAS-hoz mint valami gyáva féreg.
Te vagy az, aki magára hagyta őt,
nem pedig én.
Te kibaszott szörnyeteg.
Bagoly mondja verébnek.
Billy, az isten szerelmére!
- Engedd el! Engedd el!
Elég!
Jézus.
Krisztus, mit műveltél?
Látod?
Lenny erre képtelen lett volna.
Krisztusom. Billy.
Jézus.
Rendicsek, skacok.
- Bocsi, de mennünk kell. - Rendben, srácok. Köszönjük szépen.
- Vigyázzatok magatokra, Isten veletek - Isten veletek.
Csak mondom neked... szerintem nagy hiba.
Micsoda?
Életben hagyni faszom Starlightot.
Hé. Te ott.
Korábban már alábecsültem.
Mégegyszer nem teszem.
A "Starlight az áruló" most mindent visz.
És már egy millióan támogatják twitteren a V vegyületet.
A közös ellenség, összehozza az embereket.
Bízz bennem.
Rendben.
Csak kapjam a kezeim közé Hugh Campbell-t,
kitépem a szaros kis gerincét a kibaszott nyakán keresztül.
Minden rendben?
Igen, én csak, öhm...
A lányod?
Igen.
80 évvel ezelőtt, pont így nézett ki.
Néha olyan, mintha tegnap lett volna.
Van valami, amit meg szeretnék mutatni neked.
Szeretnéd befejezni a hátsó udvart?
Oké csak előbb ezt a figurát ide helyezem.
Sziasztok, skacok.
Helló.
Ő itt Stormfront.
Stormfront, ő itt Rebecca.
Nagyon örvendek.
Ez pedig itt a kisfiam.
Hé, kiskomám. Hogy ityeg?
Figyelj csak, öhm...
Tudom, hogy legutóbb, öh,
nagyon elbaltáztam a dolgokat, és, öhm...
szeretném ha tudnád, hogy soha de, soha
nem erőltetem többé annyira a dolgokat, rendben?
Rendben, nos, Ryan,
szeretném, ha megismernéd a barátnőmet, Stormfront-ot.
Ejjha, tiszta apja ez a gyerek.
Komolyan mondod?
Viccelsz? Azok a szemek?
Hé, Ryan,
apukád mindent elmesélt ám rólad.
- Vannak képességeid, igaz? - Ahhamm.
Ez nagyon különlegessé tesz ám téged.
Te vagy az első, természetes úton született szuperhős.
Lehetne hogy nem?
Ó igaz is. Öhm...
Ryannek tényleg vannak képességei,
de az anyukája nem szeretné, ha beszélnénk róla, vagy ha használná őket.
Lehetne arról is szó, hogy ide szólsz, mielőtt csak úgy beugrassz?
Ő Ryan apja.
Jogában áll látni a fiát.
Ö, ez való igaz, de, figyelj,
mi mind, csak Ryan érdekeit tartjuk szem előtt.
- Nemde? - De igen..
Nagyon sajnálom, hogy nem voltam veled eleget.
Ryan, öh, nagyon szeretném, ha megismernéd Stormfrontot.
Tudod, ő nagyon fontos a számomra,
és, öhm...
szerintem egy nap majd a számodra is.
Szóval, azt hiszem, öh,
kicsit sűrűbben jövünk majd.
Sokkal sűrűbben.
Szeretném, ha egy család lehetnénk.
Hahó.
Empire Wok.
Szia.
Ez egy nagyon hűvös "szia" volt.
Elutazom a nővéremhez, egy kis időre.
Mindent elterveztem.
Már nem kell félned Homelandertől.
Az a kislány...
a repülőn.
Mégis min mehetett keresztül az utolsó perceiben.
Minden éjjel csakis erre gondolok.
- Én is. - De aztán elkezdek agyalni,
vajon...hány embert
öltél már meg, és még miket művelhettél ezen kívül?
- Nem volt más választásom. - Nem hibáztatni akarlak.
Esküszöm. Nem a te hibád.
Nem lehetne hogy... Lehetne hogy... leülnél kérlek?
- És ez nem igazság. - Leülnél kérlek?
Bárcsak olyan erős lehetnék mint te.
De nem vagyok.
Időre van szükségem.
Folyton folyvást szeretted volna...
látni milyen lehetek valójában.
Ez a valódi énem.
Tudom.
Sajnálom.
Igen?
Jonahval szeretnénk találkozni.
Nem fogad látógatókat
Mondja meg neki, hogy Grace Mallory keresi.
Apád faszát.
Rossz oldalon harcolunk.
A morális kompromisszumoknak, megvannak a maga előnyei.
Grace.
Úgy emlékszem visszavonult.
Dr. Vogelbaum.
Úgy emlékszem magasabb volt.
Sonia, hozna nekünk egy kis teát?
Köszönjük, de nem maradunk sokáig.
Á, igaz, a híres nyers távolságtartás.
- Mindig csak az üzlet. - Doki, mondja mit tud a Sage Grove Centerről?
Sosem hallottam róla. Kellett volna?
Tekintetbe véve, hogy a Vought illegális kísérleteket hajt ott végre,
azt, hogy maga volt a vezérigazgató
és hogy a mai napig nem álltak le a kísérletekkel,
- úgy tűnik kellett volna. - Ez szörnyű.
Meglehet ez Sonnenshine projektje volt a K&F szektorban.
A rohadéknak mindig is isten komplexusa volt.
Emlékszik, miben állapodtunk meg?
Cserébe, hogy én nagylelkűen ejtettem, a
gondatlanságból elkövetett emberölések vádját?
Úgy emlékszem ez már nagyon régen volt.
Az alku nem ér véget, amíg tart az elévülés ideje.
Akkor gondolom, ideje lenne feladnom magam.
Nincs többé értelme ennek a páva táncnak, Jonah.
Mindketten felhagytunk ezzel.
Csak egy maroknyi nyugger vagyunk,
akik marakodnak a csirke farháton.
Mindketten tudjuk, hogy a Vought kibaszott önnel.
Minden bizonnyal ők tették ebbe a székbe is.
Segítsen kibaszni velük.
Tanúskodjon a meghallgatáson.
Ő ott a lányom.
Felhagyott egy időre a tanulmányaival,
csak hogy kisegítsen, egy ecetszagú vén trottyost.
Sajnálom hogy ezt kell mondanom, Grace,
de ön a legutolsó személy
aki segítségre számíthat tőlem.
Azok után amin keresztül ment.
Tegyen velem amit csak akar.
De vannak dolgok, amik fontosabbak mint az hogy helyesen cselekedjünk.
Azt kell hogy mondjam, igaza van.
Hallgatnod kellene rá.
Hő'gyem?
Térj vissza a feleségedhez, és a lányodhoz.
Nemnem. Csak még nagyobb veszélybe sodornám őket.
Áh, igaz,
a különleges alakulat, ostoba önfeláldozó dumája.
Szerzek nektek egy járatot, Nicaraguába.
Többé senki nem lát titeket.
Ha majd ennek vége, visszatérünk rá rendben?
De pontosan ez a lényeg, Marvin. Ennek sosincs vége.
Hagyj fel ezzel az egésszel.
Apád számára már nem jár igazság.
Nem állhatsz bosszút a Vought-on.
Nincs semmid,
kivéve a családodat.
Menj és soha ne gyere vissza.
Bár én is így tettem volna.
Indulatos jelenetnek lehettünk ma tanúi
Victoria Neuman tanácsos asszony rezidenciája előtt,
mikor is, a Vought ellen és mellett tűntetők összecsaptak,
pusztán két nappal a Számvevőszéki meghallgatás...
Még egyet. És egy pint barnát.
M.M.
Ahha, rendben.
Hogy ment a dolog Vogelbaummal?
Akkor innen átveszem.
Mondjon le! Mondjon le!
Mondjon le! Mondjon le! Mondjon le!
Az élet soha nem volt fenékig tejföl, de nem emlékszem, hogy
ennyire elbaszott lett volna.
Megértem.
Amit most épp a lányával csinál.
Az én papám... amikor...
elvesztette az eszét,
olyankor, a mama...
folyton maga mellé vett a főzésnél.
Sólet, roston sült csirke,
anyám szósz specialitásai.
A főzés valahogy, öh,
menedékként szolgált, a vihar kellős közepén.
Na és a...
te mamád... szokott főzni?
Tudod...
Irvin Yalom... egyszer azt mondta, az ember kétszer hal meg igazán.
Először, mikor megszűnik lélegezni,
aztán pedig másodszor...
amikor valaki utoljára ejti ki a nevét.
Szeretnék hallani a családodról.
Tartsd őket még életben egy kicsit a kedvemért.
Ha valaha szeretnél megtanítani.
Értem a célzást.
Ne haragudj.
Fegyver?
Most azt mondtam "fegyver"?
Très bien.
- Annyira cuki vagy. - Te vagy a cuki.
- Hé, haver. Szevasz. - Szevasz! Na miujság?
Minden fasza. Figyu, hoztam neked valamit,
szeretném jóvátenni a sok szemétséget, amit tettem veled.
Tudja a nevemet.
Naná, oké.
Hé, ismerd meg gyönyörű feleségemet Cassandrát. Ő az A-Train.
- Szió. Nagyon örvendek. - Hali. Én is nagyon örvendek.
- Köszi, haver. - Ugyanmár.
Nem, ez sokat jelent. Tényleg sokat jelent.
- Rendben. - Nagyok sokat.
- Jólvan, ember. - Nagyon sokat.
Baba.
- Szasztok, srácok. - Szasz! - Szeva!
-Örülök, hogy eljöttél.
- Boldog születésnapot. - Jó látni téged is, igen.
- Boldog születésnapot. - Köszönöm, köszönöm.
- Igen, igen. - Na kérem...
remek hírekkel szolgálhatok.
Jövö héten Stan Edgarral van megbeszélésem.
- Ejjha. - Komolyan?
A Kongresszussal a seggében, és a Starlight-os szarság után,
a Voughtnak hűséges, és bizonyított partnerekre van szüksége.
- Szükségük van rátok. - Igen.
Még mindig van néhány feltétel amiben meg kell egyeznünk,
de, fogalmazzunk úgy, hogy már készítik is elő a szobáitokat.
- Ez komoly? - Drágám, ez nagyszerű.
- Ejjha. - Köszönjük. Nagyon szépen köszönjük
- Nagyon szívesen. - Ez állati.
Apropó, mit gondoltok srácok öhm, Sasról, az Íjászról?
Ó, mintha csak a testvérem lenne.
Igen, mikor seggre estem, ő volt az egyetlen akire számíthattam,
Ő a legkedvesebb, odaadóbb személy akit valaha...
Igazi kártékony személy, és Egyházunk tagjai,
nem léphetnek kapcsolatba vele többé.
Igaz. Tényleg.
Most, most hogy mondod, kissé tényleg kártékonynak tűnt. Igen.
Mégis mit tett?
Nos, azt állítja hogy közösségünk cserben hagyta.
De igazából ő hagyott cserben minket.
- Ő nem létezik többé, megértettétek? - Természetesen.
Áh. Ó nahát.
Asszem kitört a limbó láz.
- Gyerünk. - Oh, tényleg?
Oh, én és Mr. Marathon régebben itt csempésztük fel az egyetemista csajokat.
Egyetemista csajok? Most komolyan?
Önként jelentkeztek.
Attól még, nem hangzik jobban.
Rendben, eljött az igazság pillanata.
Vagy bent vagyok még a rendszerben,
vagy lerohannak minket a gépfegyveres őrök.
Várj. Hogy mi?
Bummmm, kis picsák!
Rendben, gyerünk.
Maeve?
Helló?
Mi a faszom folyik itt?!
Ez nem éppen leszbikus. Ez nem az amit reklámozunk.
Fel kell készítsünk a Meghallgatásra
Elenával együtt, aki büszkén ül majd mögötted.
Elment.
- Hogy érted, hogy elment? - Elena elment.
Oké. Oké.
Elena nemsokára vissza tér.
Hamarosan újra a karjaid között lesz, és totál rendben leszel.
Elvégre, ti vagytok Amerika második legkedveltebb leszbikus párja.
Tudod mit? Csak vegyél egy jó mély lélegzetet rendben?
Csak vegyél... egy mély lélegzetet, rendben?
Kifőztünk számotokra egy remek coming-out sztorit
- és nagyszerű lenne ha... - Ashley.
Életed során csak egyszer,
tudnál végre kibaszott, emberi lényként viselkedni?
Őszintén sajnálom, Maeve.
Michael, ez csalás!
Ugyan már hész még csak gyakorlunk, Leigh Anne. Úúh!
Később majd megköszönheted, Burt.
Ez a csapat a te családod, Michael.
Tony itt, a te hátvéded.
Te véded a holt terét.
Oké? Amikor rá nézel, gondolj rám.
Úgy védelmezd, ahogy engem védenél.
Rendben?
- Igen, asszonyom.
Azannya.
Ő... ez...
ez már valami, Ryan.
Megcsináltam A szív bajnokait, a Farkasokkal táncolót,
és a Becéző szavakat is... ezek anyukám kedvencei.
Na és, szereted az olyan dolgokat,
amiket a gyerek csinálnak?
Igen ám.
Mondjuk az, NBA 2K-t?
PewDiePie-t?
Az meg micsoda?
Vagy, ö, mi a helyzet apukád filmjeivel?
Te szerepelsz filmekben?
Méghozzá egy rakás filmben, öregem.
Lássuk csak, ott van a Homelander: Eredetek,
uh, Homelander: A hős alkonya, Homelander: A legsötétebb óra,
- Homelander: Fénylő éj... - Oh, apukád kiemelkedő
- a Homelander: Fénylő éjben - Köszönöm.
Anyu, megnézhetem ezeket?
Majd ha elég idős leszel, beszélhetünk róla, rendben?
Áh, ugyan mind gyerek barátak. Akár most is megnézheti őket.
Elég idős vagy már.
Tökéletes korban vagy.
A pizsi partikhoz és a baseball meccsekhez,
- na meg a Vought Land-hez. - Naná.
Tudtad hogy apukádnak
- saját hullámvasútja van? - Ahhamm.
Szeretnéd kipróbálni
- apuci hullámvasútját? - Kipróbálhatom, anyu?
Megbeszélhetjük.
Amikor csak szeretnéd.
- Beszélhetnék veled. - Eh, dehát olyan jól mulatunk, nem igaz?
Kifelé.
Most.
Remek ötlet.
Ti ketten... maradjatok csak, ismerjétek meg egymást kicsit jobban..
Rendben.
Akkor megmutatom, a, Farkasokkal Táncolót
- Tudom mire készülsz. - Nem, dehogy tudod.
- De, de igen. Látom... - Nem, dehogy.
Hogy is érthetnéd ezt meg.
Pontosan ugyanígy nevelkedtem mint ő.
Az a kölyök nem tud semmiről semmit.
Ha meglátja a kinti világot pánikba fog esni.
Na az fogja csak igazán elbaszni őt.
Nem akarom, hogy a fiam azon menjen keresztül, amin nekem kellett.
Az ő élete...
teljesen más.
Van édesanyja.
És tudom, hogy ez valamit jelent a számodra. Jól tudom.
És ha elveszed őt tőlem, akkor ez...
ez a kinti világ teljesen összezavarja,
- és megrémiszti majd. - Igen, de, Rebecca,
te... te hazugságban tartod őt.
Csak mert szeretem.
És tudom, hogy mélyen legbelül te is szereted őt,
és csak a legjobbat szeretnéd számára biztosítani.
De neki az most a legjobb, ha itt marad velemd, az édesanyjával.
Nézd, végre lehetőségünk van megadni neki,
azt a gyermekkort, amiben neked sosem lehetett részed.
Elérhetjük, ha itt marad mellettem.
Kérlek. Könyörgöm neked, kérlek.
Ahha.
Sajnálom.
De nagyon kimerült.
Megértem, hisz volt pár
meglepetés vendége a mai nap folyamán.
De mondja meg neki, hogy megérkezett a nap fénypontja.
Úgy hívják William Butcher.
Mr. Butcher, nem tudok eléggé elnézést kérni azért
amit önnel tettem.
De nem adhatom ki az információt amit...
De nem adhatom ki az információt amiért
ön vagy Grace érkezett, egyiküknek sem.
Milyen volt régebben?
Kicsoda?
Homelander.
Fiatal éveiben, mégis milyen volt?
Biztos vagyok benne, hogy nem erről szeretne velem beszélni...
Óh, nincs semmi egyéb amiről jobban szeretnék magával beszélni.
És ki tudhatná jobban mint maga?
Amikor kisfiú volt, öt vagy hat éves,
meglehetősen édes volt.
Folyton oda bújt hozzám.
Imádta a történeteket Davy Crockettről,
Teddy Rooseveltről.
Imádta a fákat, az erdőt,
a szabadságot.
De, tudja, nekem a világ legerősebb
emberére volt szükségem.
Ígyhát ekképp kezdtem foglalkozni vele.
Persze egyáltalán nem vágyott erre.
Az egész az én hibám.
Hmm.
És nem ez az egyetlen bűne.
Nem igaz?
Nem Homelander volt, aki évekig rejtegette a feleségemet előlem.
Felmerült önben valaha is...
hogy mekkora fájdalmat tud okozni, olyan nyomorult ördögöknek mint én?
Abban az időben, meg sem fordult ilyesmi a fejemben.
Mondja csak Doktor,
most épp mi jár a fejében?
Tegyen velem amit csak akar, de nem segíthetek magának.
A családom hatalmas vesz...
A családja már most hatalmas veszélyben van.
Mert fogom magam, és átmegyek a szomszéd szobába,
a kicsi lányához,
és addig verem szilánkosra a koponyáját amíg ki nem loccsan az agya.
Aztán megkeresem a két fiát, és a feleségüket,
aztán pedig a kis pujáikat.
A maga teljes családja megdöglik még ma.
Vagy... segíthet is nekem.
Na mi legyen, Doki?
Hogy...?
Hogy lehet...
valaki ennyire ...?
Oh, nézzenek oda.
Köszönöm szépen.
Tudja-e...
már nem is emlékszem, mikor
fogyaszthattam el egy finom csésze teát.
Magácska egy angyal.
Átvérzett a kötésed.
Á, a picsába.
Ez lesz az, 42D.
És ott lesz bent?
Várjunk, várjunk, várjunk, várjunk.
Mi a szar? Ez a konferencia terem.
Ő nem itt van.
Lecserélték a szobromat?
Mivan?
A szobrom előtt szerettem volna megtenni.
Miről beszélsz?
Csak apámat szerettem volna büszkévé tenni.
Mi a fasz?
Mi a fasz?!
Oh, oh, Uramatyám. Uramatyám.
Atyaúristen!
Úristen. Úristen.
Kérjük haladéktalanul menjenek le a földszintre.
Anyu!
Ó hogy bazd meg, öregem.
Picsába, szükség lesz a kezére.
Kérjük haladéktalanul menjenek le a földszintre.
He?
Kérjük haladéktalanul menjenek le a földszintre.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Kérjük haladéktalanul menjenek le a földszintre.
Az egy Mandulás Rudi volt?
Mogyoró allergiája van.
Gyere velem.
...menjenek le a földszintre.
Segítség! Van ott valaki?!
Segítség!
Hol van Annie?
Maga nem az izzadós fiatalember a Hiszekegy Fesztiválról?
Hali, Mrs. January.
Az ott egy emberi kéz?
Igen, ez az. Gyerünk. Mennünk kell.
Hughie?
Annie! Annie! Annie!
- Édes istenkém! Oh! - Annie!
Hmm.
Oh!
Szia.
Mit csinálsz te itt?
Hogy fogunk innen kijutni?
Ismerem a járást.
Na jólvan, kész a vacsora!
Geciládák.
Hé, kisöreg. Szeretnél vacsorázni?
Mi baj van?
Te hazug.
- Hazudtál nekem! - Ezt meg hogy érted?
Felrepültek velem, és megmutatták! Ez az egész csak színjáték?
A szomszédok sem valódiak? Te sem vagy valódi?
A srácnak meg kellett tudnia mi az igazság.
Hé. Figyelj rám.
Beszéljük ezt meg, rendben?
Tudom, hogy most összezavarodtál,
de okkal tettem amit tettem. Sajnálom.
Ne, ne érj hozzám többé! Utállak!
Szerintem csak egy kis időre van szüksége.
- Gyer ide, fiam. - Nem. Nem.
Elég ebből, szüksége van az édesanyjára.
Ne aggódj. Így is lesz majd anyukája.
Hé, Ryan. Ryan!
Hé, Ryan, ne!
Ryan! Ne!
Oh, édes istenem. Ne. Kérlek.
Kölyök, én kajak beszarok rajtad.
Semmi dolgod nem volt, csak pornót nézni.
Nem gondoltam hogy a csávó lángra lobbantja magát.
- Hé. - Mégis mi a faszhoz kezdünk most?
Butcher? Én vagyok.
Nem, attól tartok Hugh, elintézte hogy a korona tanúnk pokolra küldje önmagát.
- Köszönöm. - Nos, nem tudom
Hogy érted, hogy szarni bele?
Úgy értem, hogy el van intézve.
Megint fel akarsz ültetni?
Már a reptéren van.
Esküszöm.
Ehhez rohadtul nem volt jogod, ugye tudod.
Ah, nem gondoltam hogy ennyire szörnyen alakul majd.
Sajnálom.
Nem kell többé látnod őt.
Nincs már sok ideje hátra. Néhány hónap.
Majd szólj ha temetitek.
Megyek ráhugyozok a koporsójára.
Nem miatta tettem.
Tényleg egy fasz.
Csak gondoltam,
ha majd látod, mennyire tehetetlenné vált..
túlteszed magad rajta.
Többé nem lenne rád befolyással,
és végül nem válnál olyanná mint...
Nos, hát...
Annyit mondtam nekik, hogy
nem fogom anyámat kizárni az életemből. Ez minden.
Aztán a Gyülekezet és a "Belső Kutatási Irodája"
bemocskolt ezzel a sok sz****.
Sas tagadja, hogy a videón amit közzé tettek
a barátja látható, akit
szarvasnak öltöztetett
majd levadászott és meghágott
- Mivan? A Gyűlekezet szóvivője.
Carol Mannheim, azt nyilatkozta.
Az elmúlt időben rágalmazó és
és gyalázatos álhíreket terjesztett egyházunkról
kétségbeesésében, csak hogy a közbeszéd tárgya maradhasson.
Hátja. Bekaphatja.
Azt hittem haverok voltatok.
Hé, csapos, lehetne hogy csatornát váltsunk?
Mindjárt kezdődik a meghallgatás.
Köszi.
Belső vizsgálatot tartottunk, de továbbá felbéreltünk egy...
Megkérnénk mindenkit, hogy foglaljanak helyet!
Starlight?
Öhm, semmi. Valahol meghúzza magát.
- Kurvára találd meg. - Rendben.
Eme kétpárti bizottság azon célból jött létre,
hogy kivizsgálja a Vought Vállalat
és annak termékének, a V vegyületnek létjogosultságát,
- melyet nyomban prezentálunk... -Oké.
- A bizottság részére, bizonyíték gyanánt. - Végre itt tartunk.
Elnök úr, ha szabadna?
A mai napon megbizonyosodhatunk
affelöl, hogy a Vought bűnös
vállalati mulasztás, és egyéb rendbeli bűncselekmények sorozatában.
Erről pedig olyasvalitől hallhatunk tanúvallomást
aki saját szemével követte nyomon ezen bűntetteket.
A vád szólítjam a Vought korábbi vezérigazgatóját,
- Dr. Jonah Vogelbaum-ot.
Rendben, rendben, csendet, mindenki.
Csendet.
Megvagy, rohadék.
Dr. Vogelbaum.
Köszönjük hogy megjelent a mai napon.
Emelje fel a jobb kezét.
Esküszik, hogy vallomása során, melyet ma elénk tár,
az igazat, és csakis az igazat állítja?
- Esküszöm. - Köszönöm.
Öt perc áll rendelkezésére hogy felvezesse nyitóbeszédjét...
- Oh! - Oh, Istenm!
Csinálj valamit! Mi a fasz történik?!
Oh, baszki
Most mégis mi a faszt csináljunk?
♪ ♪
♪ We're defended by our heroes ♪
♪ From sea to shining sea ♪
♪ Fighting for our freedom ♪
♪ Looking out for you and me ♪
♪ We think of all you gave us ♪
♪ How you were there to save us ♪
♪ So we'd see ♪
♪ You risked your life so we could all live free ♪
♪ But our heroes ♪
♪ Never die ♪
♪ Your spirit fills the sky ♪
♪ Your presence truly blessed us from the start ♪
♪ And you'll never truly vanish from our hearts ♪
♪ And though my soul is aching ♪
♪ Deep inside, my heart is breaking ♪
♪ Nothing is the same since you've been gone ♪
♪ No, I don't think I can take it ♪
♪ I don't know how I'll make it ♪
♪ When I'm beaten down and think I can't go on ♪
♪ 'Cause our heroes ♪
♪ Never die ♪
♪ And the spirit fills the sky ♪
♪ Your presence truly blessed us from the start ♪
♪ You'll never truly vanish ♪
♪ From our hearts. ♪