Στα προηγούμενα...
Άκουσα τι συνέβη στη Ρόμπιν. Ήταν στο πεζοδρόμιο, όχι στον δρόμο.
- Εσύ ποιος είσαι; - Μπίλι Μπούτσερ.
Εκατοντάδες χάνονται σαν παράπλευρες απώλειες λόγω υπερηρώων.
- Εκεί εμφανίζομαι εγώ. - Και τι κάνεις;
Γάλλε, θέλω βοήθεια, φιλαράκι.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Χιούι Κάμπελ.
Χιούι, αυτός είναι ο Μητρικό Γάλα.
- Ποια είναι; - Υπερ-τρομοκράτης.
- Τη λένε, Κιμίκο. - Καλημέρα, Κιμίκο.
Πάντα ήθελα να συμμετέχω στους Επτά.
Καλώς ορίστε την Σταρλάιτ.
Πόσο πολύ θέλεις να συμμετέχεις στους Επτά;
Θα αποσπαστείς λίγο καιρό στο Σαντάσκι του Οχάιο.
- Είμαι ο Χιούι. - Άννι, θέλεις το τηλέφωνό μου;
Χιούι, μου φάνηκε ότι έχωνες τη γλώσσα στο λαιμό του αντιπάλου.
- Δεν είναι κακιά. - Είναι υπερήρωας.
Ο Κάμπελ σκότωσε τον Τρανσλούσεντ. Μήπως κάποιος τον βοήθησε;
Κράτα χαμηλά τα χέρια σου.
Πρέπει να εξηγηθείς, Χιούι. Μόνο εσένα εμπιστευόμουν.
Το Μείγμα V δίνει δυνάμεις στους υπερήρωες.
Τι είναι αυτά που λες; Τις έχουμε εκ γενετής.
Αυτό ήταν διαβολικό.
Δεν θα μπουν υπερήρωες στην Εθνική Άμυνα.
Κάνετε πίσω αλλιώς θα σας κάψω.
Αν μας χρησιμοποιήσουν, δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον. Ο Χομλάντερ βίασε τη γυναίκα μου.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
- Πρέπει να γυρίσουμε για αυτούς. - Θα είναι λουτρό αίματος.
Αν δεν σου αρέσει να παίζεις γιατί μπήκες στην γαμημένη την ομάδα;
- Ήρθες χωρίς τον Μπούτσερ; - Ναι.
Ξέμεινα.
- Ήρθες. - Αφού είμαι υπερήρωας.
Μάλλον είναι καρδιακή προσβολή.
Όχι άλλα ψέματα, μου το υποσχέθηκες.
Γεια σου, φιλαράκο.
Είμαι ο πατέρας σου.
Μπέκα;
Σαλάτα λαχανάκι;
Είμαι στη σελίδα 134.
Η ιεραρχία δεν ισχύει για άλλους στρατιωτικούς προμηθευτές.
- Γιατί να ισχύει για εμάς; - Σάντουιτς Καπρέζε;
Σε πραγματική μάχη σε ποιον αναφέρονται οι ήρωές σας;
Όπως πάντα, σε εμένα.
ΑΛ ΖΑΜΠΑΝΤΑΝΙ, ΣΥΡΙΑ
Πικάντικο κοτόπουλο με κόλιαντρο;
Υποκεφαλίδα 16.
Χρειαζόμαστε απόρρητη κυβερνητική χρηματοδότηση για το Μείγμα V.
Σταν, μόνο ένας μπορεί να το κάνει.
Θα μπεις στο Οβάλ Γραφείο και θα παραγγείλεις;
Αυτό ακριβώς.
Οι μισοί ήρωες δεν γνωρίζουν ότι στις φλέβες τους έχουν Μείγμα V.
Θέλεις να το μάθει η Κίνα;
Αυτό το "Προσπάθεια περιορισμού παράπλευρων απωλειών;"
- Θα θέλαμε καλύτερη διατύπωση. - Τυπική γλώσσα στη Νέα Υόρκη...
το Λος Άντζελες, το Σικάγο...
Τι ποσοστό ατυχημάτων επιτρέπεται;
Επίσημα; Μηδενικό, φυσικά.
Αλλά μεταξύ μας, ένα 34%.
Ομελέτα λαχανικών;
Τι λες για το "Με τη δύναμη της ιερής μου φωτιάς";
Πολλές λέξεις. Θέλουμε κάτι πιασάρικο.
Τι λες για το...
"Η φωτιά της αλήθειας".
Ωραίο σύνθημα.
Νομίζω ότι...
Η φωτιά της αλήθειας.
Θέλω να ενημερώσω ότι ο Μπλακ Νουάρ ολοκλήρωσε μια επιχείρηση...
στην οποία σκότωσε τον Υπερ-τρομοκράτη, γνωστό με το όνομα Νακίμπ.
Όμως οι θυσίες θα συνεχίσουν να είναι απαραίτητες.
Η απόδειξη αυτού, δυστυχώς...
βρίσκεται μπροστά μας.
Σήμερα θρηνούμε τον θάνατο ενός μέλους των Επτά.
Του Τρανσλούσεντ.
Που δολοφονήθηκε εν ψυχρώ...
από τον Υπερ-τρομοκράτη του καρτέλ Ελ Ντιάμπλο.
Πριν πεθάνει...
ο Τρανσλούσεντ μού είπε...
λες και ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε...
μου είπε, "Χομλάντερ"...
"πες στον γιο μου, τον Μάβερικ, ότι τον αγαπώ".
Επίσης μου είπε...
"Βρες αυτούς τους Υπερ-τρομοκράτες"...
Υπερ-κακοί είναι ο σωστός όρος, αλλά είπε...
"Βρες τους, Χομλάντερ, και σταμάτησέ τους".
Για αυτό σου υπόσχομαι, Μάβερικ...
και σε όλους τους γιους και τις κόρες αυτού του μεγάλου έθνους.
Θα τους σταματήσω.
Θα σας σώσω.
Θα το κάνω για εσάς.
Για την Αμερική.
Και για τον πολύ αγαπητό, παλιό μου φίλο.
Αντίο, αδελφέ.
Και σε ευχαριστώ.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΚΗΔΕΙΑ ΤΡΑΝΣΛΟΥΣΕΝΤ
- Αυτός είναι ο ώμος μου. - Τι;
Ήμουν εκεί δίπλα και φάνηκε ο ώμος μου.
Δεν με έδειξαν.
Δεν με έδειξαν, αλλά δεν μπορούν να με διαγράψουν.
Εντάξει, αρκετά. Ώρα να πηγαίνεις.
- Βάλε μου άλλο ένα Lava Flow. - Φύγε αλλιώς θα φωνάξω τα κανάλια.
Αόρατοι, αλλά μέσα στην καρδιά μας. Δύο για 64 δολάρια.
Χάρηκα που σε είδα, ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο.
Ξέρω κι εμένα μου λείπει.
- Ευχαριστούμε, Σταρλάιτ. - Σας ευχαριστώ, σημαίνει πολλά.
- Χομλάντερ, Σταρλάιτ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Πώς τα πάνε όλοι στον Πύργο;
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα.
ΚΗΔΕΙΑ ΤΡΑΝΣΛΟΥΣΕΝΤ Είναι πράγματι πολύ δύσκολο.
Συνέβη απρόσμενα, καταλαβαίνεις.
Ο συγκεκριμένος ήταν το στήριγμά μας.
Έλεγε σε όλους μας, "δεν είμαστε απλώς ομάδα, είμαστε οικογένεια".
"Και θα συνεργαστούμε σαν οικογένεια".
Σταρλάιτ, σε ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Κι εγώ σε ευχαριστώ, δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς εσένα.
Δεν είναι η καλύτερη;
- Δεν είναι η καλύτερη; - Και οι δύο...
Φαίνεται καλό.
Πού στον διάολο πας;
Πάω να σου φέρω απολυμαντικό.
Πάρε με αλόη. Και γύρνα πίσω αμέσως.
Ναι, είναι καλό αυτό με την αλόη. Κρατά ενυδατωμένο το δέρμα.
Πολίτης Σταρλάιτ, το φθινόπωρο στη Βόουτ.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερη η δικαιοσύνη.
- Έσπασες την κάρτα του καρτοκινητού; - Χριστέ μου.
- Από πότε έχεις να κοιμηθείς; - Κατέβασε το κεφάλι, με συγχωρείς.
Εγώ είμαι καταζητούμενος κι εσύ διάσημη υπερήρωας, εντάξει;
- Έσπασες την κάρτα SIM; - Ναι, την έσπασα, εντάξει;
Δεν με ακολούθησε κανείς και εδώ κάτω δεν μπορούν να με ανιχνεύσουν.
Είμαστε καλά.
Φαίνεσαι καλά.
Κι εσύ το ίδιο.
Δείχνεις πολύ...
Λέω ψέματα, συγγνώμη.
- Φαίνεσαι χάλια. - Το ξέρω.
- Πού μένετε;
Στο Κλαμπ Μεντ, στην Ίμπιζα. Είναι φανταστικά.
- Κάτι πάρτι μοναδικά. - Χαζέ.
Αυτό είναι.
Γαμώτο.
Τον γνωρίζω.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αν και έχω να τον δω καιρό, τον ξέρω από τη χριστιανική νεολαία.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Έχω άλλη επιλογή;
Είδα μια πολύ ωραία φωτογραφία σου στα Εφηβικά Βραβεία με κάποιον...
Άνσελ Άνταμς;
Άλντεν Έρενραϊχ.
- Με κατασκοπεύεις στο Instagram; - Όχι, βέβαια, τι λες;
Οι δημοσιοσχεσίτες σας έβαλαν μαζί ή...
- Είναι καλό παιδί. - Ηθοποιός είναι.
Είναι ηθοποιός, αλλά δεν μου λέει ψέματα κατάμουτρα.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Χιούι...
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα κοιμηθώ όταν ξέρω πως θα είσαι ασφαλής.
ΘΑΛΛΑΣΙΑ ΕΞΕΔΡΑ ΣΑΝΤΑΣΚΙ
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;
Βρίσκετε διασκεδαστικό το νερό;
Για κολυμπήστε στην Τάφρο των Μαριανών, μικρά χαζοχαρούμενα.
Εκεί δεν είναι τόσο διασκεδαστικά.
Εκεί είναι σκοτεινά και κάνει κρύο.
- Και είσαι ολομόναχος. - Κύριε;
Είσαι τόσο αναθεματισμένα μόνος.
Είσαι ελεύθερος, ψαράκι. Βγαίνεις με εγγύηση.
Γεια σου, φίλε.
Θέλεις μία Φρέσκα;
Ευχαριστώ.
Κάπου σε ξέρω.
Είσαι το Φτερό του Κορακιού.
Είμαι ο Τοξοβόλος Αετός, από το Κλίβελαντ.
Έχουμε συναντηθεί πέντε φορές στα γραφεία της Βόουτ.
- Αλλά δεν έχει σημασία. - Εσύ με έβγαλες με εγγύηση;
- Ναι. - Γιατί;
Και οι ήρωες χρειάζονται βοήθεια κάποιες φορές.
Πάμε.
Η ταινία Αόρατη Δύναμη 2 με τον Τρανσλούσεντ ήταν...
Σε παρακαλώ, το παιδί μου χρειάζεται μια μητέρα.
Κλείσε το στόμα σου, χαζοβιόλα.
Αλλιώς θα σε γαμήσω.
Αυτό ακριβώς έκανε ο Γουίλιαμ Μπούτσερ.
Δολοφόνησε την Μάντλιν Στίλβελ, αντιπρόεδρο της Βόουτ...
χρησιμοποιώντας περίπου 13,5 κιλά C-4.
Γιατί το έκανε ο Γουίλιαμ Μπούτσερ;
Ίσως από αγανάκτηση λόγω του θανάτου της γυναίκας του...
πρώην υπαλλήλου της Βόουτ.
Και γιατί το μωρό της Μάντλιν Στίλβελ...
βρέθηκε ασφαλές σε μια αυλή 30 χιλιόμετρα μακριά;
Είναι περίεργο.
Πού είναι ο κύριος Χασάπης;
- Γιατί δεν έχει επικοινωνήσει; - Ποιος νοιάζεται;
- Μπορεί να έχει πεθάνει. - Είναι πολύ μαλάκας για να πεθάνει.
...Μάρβιν Μιλκ, Χιου Κάμπελ...
ή αυτό τον άντρα του οποίου η ταυτότητα είναι άγνωστη...
παρακαλούμε καλέστε στο...
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα.
Τα καλά διαβατήρια δεν είναι φθηνά.
Θα πουλήσω τα ρουκετοβόλα και τα Καλάσνικοφ και θα βρούμε λεφτά.
- Εσύ πού θα πας, μικρέ Χιούι; - Να μείνει εδώ.
Με τους συμμορίτες του Γάλλου.
Θα λατρέψεις τα ράντσα τους, έχουν 31 είδη σπέρματος επάνω.
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Ίσως μπορούμε να μείνουμε όλοι στον κώλο της μάνας σου.
Ή ίσως να μην το σκάσουμε.
- Κόλλησε η βελόνα; - Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
Αν πάμε λίγο Μείγμα V στη New York Times...
- θα τους κάψουμε συθέμελα. - Έχεις καθόλου V, Χιούι;
- Εγώ δεν έχω. - Μπορούμε να βρούμε λίγο.
Κάποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν άκουσες στην τηλεόραση; Είμαστε διάσημοι.
- Όπως και ο Μπούτσερ. - Δεν χρειαζόμαστε τον Μπούτσερ.
Η Ομάδα Α είχε τον Χάνιμπαλ. Τα 12 Καθάρματα, τον Λι Μάρβιν.
- Οι Μπιτλς τον Μπράιαν Επστάιν. - Δεν χρειαζόμαστε τον Μπούτσερ.
Εντάξει και ποιος θα είναι αρχηγός μας, εσύ;
- Απλώς ακούστε με. - Βγάλε τον σκασμό.
Τελείωσε.
- Γεια σου, Χομλάντερ. - Άσλεϊ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι βολεύτηκες.
Ναι.
Χρειάζεται ανακαίνιση. Τα έπιπλα είναι εποχής 2003.
- Συμφωνείς; - Μου άρεσαν.
Κι εμένα, είναι υπέροχα.
Χομλάντερ, θέλω να σε ευχαριστήσω που με πρότεινες για αυτήν τη θέση.
Δεν περίμενα να λάβω τέτοιο τηλεφώνημα.
Θα αντικαταστήσω την κυρία Στίλβελ όσο καλύτερα μπορώ.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
Ναι, ο Θεός να την αναπαύσει.
Είχες κάτι νεότερο από τη σύλληψη του δολοφόνου της, του Μπούτσερ;
Όχι, όχι ακόμη.
Αλλά θα τον πιάσουμε.
Έχω καλά νέα. Βρήκα έναν ήρωα.
Τον τέλειο αντικαταστάτη του Τρανσλούσεντ.
Αλήθεια;
- Τόσο σύντομα; - Είναι στο γυμναστήριο.
- Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Αν θέλω;
Μετά από εσένα.
Είναι τυφλός;
Ένα μέλος των Επτά με ειδικές ανάγκες.
Η δημοτικότητά μας θα εκτιναχτεί. Θα θέλουν κι άλλοι να ενταχθούν.
Απίστευτο.
Και αν καταφέρουμε να βρούμε μια γυναίκα διαφορετικής εθνικότητας...
για να αντικαταστήσουμε τον Ντιπ, τότε θα είμαστε εντάξει.
Χομλάντερ, εσείς.
Είναι τιμή μου, κύριε.
Περίμενε, μισό λεπτό. Κατάλαβες ότι είμαι εγώ;
Είναι εντυπωσιακό.
Δεν χρειάζεσαι σούπερ μάτια όταν έχεις σούπερ αυτιά.
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
Εσύ, φίλε μου, είσαι πραγματικός ήρωας.
Όχι λόγω της δουλειάς που κάνεις...
αλλά εξαιτίας αυτού που έπρεπε να ξεπεράσεις.
Σας ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά επειδή το λέτε εσείς.
Τα παραλές τώρα.
- Μπορώ να κάνω μία ερώτηση; - Βέβαια.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι θα γίνει αν κάνω αυτό;
Τώρα είσαι άλλος ένας άχρηστος τυφλός.
Κάποια πλάκα θα μου κάνετε.
Άσλεϊ.
Πίστευες ότι θα επέτρεπα σε έναν ανάπηρο να γίνει μέλος των Επτά;
Γαμώτο, Άσλεϊ, εμένα κοίτα, όχι αυτόν.
Άσλεϊ. Εμένα να κοιτάς.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Βρίσκεσαι εδώ και όχι σε εταιρεία για κύπελλα εμμηνόρροιας...
επειδή εγώ σε έφερα εδώ.
Είσαι αναλώσιμη, άρα λογοδοτείς σε εμένα.
Εντάξει, εντάξει.
Στο εξής θα κανονίζω εγώ το πρόγραμμά μου.
Θα εγκρίνω τα προϊόντα μάρκετινγκ και θα γράφω τις ομιλίες μου.
Εσύ θα μου λες όσα συμβαίνουν στον 99ο όροφο.
Και εννοώ τα πάντα.
Κλήσεις, e-mail, ομαδικές συνομιλίες.
Ακόμα και μια λάμπα αν καεί θα μου το αναφέρεις.
Και κάτι άλλο, Άσλεϊ.
Μη διανοηθείς ξανά να αποφασίσεις ποιος θα μπει στους Επτά.
Εγώ αποφασίζω.
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Ο Τρανσλούσεντ κηδεύτηκε σήμερα, περιτριγυρισμένος από...
ΜΑΜΑ ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
...και συναδέλφους από τη Βόουτ.
Η αναμνηστική παράσταση της Σταρλάιτ...
που τραγούδησε το "Δεν Θα Χαθείς Ποτέ" είναι διαθέσιμη στο δίκτυο της Βόουτ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Πώς να αντισταθείς σε τέτοια σύλληψη; Η πιο σέξι τιμωρός του εγκλήματος...
θα είναι ένα ισχυρό πλεονέκτημα στην επιβολή του νόμου.
Έρχεται το φθινόπωρο, στη Βόουτ. Τολμάτε να αντισταθείτε;
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Δεν θα πληρώσω και για καθάρισμα.
Λοιπόν, τι προτιμάς; Σου αρέσουν τα πόδια;
Θα προτιμούσα το χέρι.
Τα τετρακόσια;
- Να πριονίσω ή να πελεκήσω; - Ό,τι σε φτιάχνει, τίγρη.
Ρε πούστη μου.
Ήταν γαμάτο.
Σε ευχαριστώ, ήταν γαμάτο. Μπορώ να κρατήσω το μπράτσο;
Ναι, αλλά να το βάλεις στην κατάψυξη.
Για άλλο ένα χιλιάρικο θα σε αφήσω να μου κόψεις την πούτσα.
Υπάρχει ΑΤΜ εδώ κοντά;
Τι συνέβη;
Γαμώτο, ακούμπησέ τον κάτω, φέρε τον εδώ.
Βοήθησέ τον.
Χρειάζεται βοήθεια.
Έχουν σπάσει όλα τα κόκαλα στο χέρι και τα μισά πλευρά του.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Χρειάζεται νοσοκομείο.
Μετέφρασε, Γάλλε. Να τον πάνε σε νοσοκομείο.
Δεν μπορώ. Και η αστυνομία;
Αλλιώς θα πεθάνει.
- Θα πεις ότι έγινε ένα ατύχημα. - Όχι νοσοκομείο.
- Πες του να τον βοηθήσει. - Κάντε στην άκρη.
- Τι συνέβη; - Κοίτα τη δουλειά σου.
Τι είπε; Τι συμβαίνει;
Γάλλε, τι είπε;
Το είδαν οι μπάτσοι;
Κανείς δεν το είδε. Δεν θέλω να φάω ισόβια χωρίς έφεση.
Μου το υποσχέθηκαν.
Θα πουλούσαν μόνο όπλα και ναρκωτικά.
- Δεν ήξερες για ανθρώπους; - Δεν μου το είπαν.
Ή δεν τους ρώτησες.
Υπερήρωας.
Υπερ-τρομοκράτης.
Πληρώθηκαν να μεταφέρουν έναν Υπερ-τρομοκράτη.
Τι λέτε για αυτό; Θέλει να απαντήσει κανείς;
- Το μισώ. - Δυναμική αντίδραση, Μάργκαρετ.
Θα ήθελα να το αναλύσουμε.
Γιατί μισείς τον όρο "Υπερ-τρομοκράτες";
Είναι πραγματικά τρομακτικό.
Θα ήθελα να κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι.
Που σημαίνει διψήφια πτώση στην πρεμιέρα του Τεκ Νάιτ.
Συνεχίζω να θεωρώ το "Υπερ-κακός" ως τον καλύτερο όρο.
Οι "Υπερ-εγκληματίες" ακούγονται σαν ήρωες καρτούν.
Τζιλ, ρώτα τι σκέφτονται για το "Υπερ-κακός".
Για τον όρο "Υπερ-κακός";
Μου φαίνεται καλύτερος, πιο συναρπαστικός.
- Πιο εξωτικός. - Εντάξει.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε αυτά.
Τι προτιμάτε;
"Σώζοντας την Αμερική", για να δω χέρια.
Εντάξει. Για το "Σώζοντας τον κόσμο";
Ομόφωνη, ισχυρή ανταπόκριση. Τι είναι αυτό...
Όχι, το σωστό είναι το "Σώζοντας την Αμερική".
Δεν ξέρω, θεωρώ πως το "Σώζοντας τον κόσμο" έχει...
Υπάρχει όμως κάτι συγκεκριμένο που το "Σώζοντας τον κόσμο"...
Οι Αμερικανοί θα μας κρατήσουν στον στρατό, όχι όλος ο κόσμος.
Είναι το "Σώζοντας την Αμερική".
Προώθησέ το.
Εντάξει, υπέροχα.
Καλώς τον.
Ευχαριστώ που με άφησες να την πέσω. Συγγνώμη...
για το μπάνιο. Θα το καθαρίσω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εντάξει.
Αμάν, με τρόμαξες.
Είναι η Κάρολ, καλή φίλη.
Κάρολ, από εδώ ο Ντιπ.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω, Ντιπ.
Θα ήθελες μία Φρέσκα;
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζονται συγγνώμες.
Όλοι περάσαμε από αυτό το σημείο. Είναι δύσκολο.
- Ποιο σημείο; - Στον πάτο.
Δεν νομίζω ότι έπιασα πάτο.
Για μένα η στιγμή αυτή...
ήρθε στην περίπτωση ομηρίας στο Κρόγκερ.
Πολλοί σκοπευτές.
Εμφανίστηκα, εξαπέλυσα τα βέλη, είμαι άσσος στο σημάδι.
Αλλά...
υπάρχουν τόσα βέλη, όσα χωράει μια φαρέτρα.
Ξέμεινα.
Και τότε...
χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους εκείνη την ημέρα.
Και αρχίζεις να αναρωτιέσαι, με γαμω-βέλη απέναντι σε αυτόματα;
- Αλλά; - Αλλά αντιλήφθηκα...
ότι η τοξοβολία δεν είναι άσχετη, είναι διαχρονική.
Είναι γνήσια και αρχαία τέχνη.
Η Κάρολ με βοήθησε να το δω.
- Είσαι ψυχαναλύτριά του ή κάτι τέτοιο; - Όχι.
Όχι, η ψυχανάλυση είναι ολέθρια, στην πραγματικότητα.
Είμαι κάτι σαν δασκάλα του.
Τι γίνεται με εσένα, Ντιπ;
Τι γίνεται με εμένα;
Πώς κατέληξες εδώ;
Μπορείς να της πεις, Ντιπ.
Τι να της πω;
Για τα θέματα αλκοολισμού και αυτοεκτίμησης.
- Ανοίξου, Ντιπ. - Όχι, δεν...
- Δεν πίνω, είμαι καλά. - Μίλα ελεύθερα, Ντιπ.
Αν δεν έχεις πρόβλημα αυτοεκτίμησης, γιατί συνέχεια ταπεινώνεις τις γυναίκες;
- Καλή ερώτηση, Ντιπ. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι στον διάολο γίνεται, αλλά είναι πολύ περίεργο, οπότε φεύγω.
- Να βοηθήσουμε θέλουμε. - Η Κάρολ με βοήθησε πραγματικά, Ντιπ.
- Δεν θα πάρω, ευχαριστώ. - Βοηθάμε να επιστρέψεις στους Επτά.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΚΟΛΛΕΚΤΙΒΩΝ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ Η ΝΕΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
Χθες, ο Ντιπ βρέθηκε μεθυσμένος να ξεσπάει σε παιδιά...
στη Θαλάσσια Εξέδρα, στο Σαντάσκι του Οχάιο.
Αργότερα συνελήφθη και μεταφέρθηκε στο Σαντάσκι...
και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση λίγο μετά.
Εσύ το έκανες αυτό;
Έγραψες κάτι.
"Αγόρι".
Ποιο αγόρι;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο αγόρι;
Λοιπόν;
Είχαν χρήματα σε κρυφό λογαριασμό για να φέρουν κρυφά τον μπάσταρδο.
- Χάθηκαν τα ίχνη του. - Απίστευτοι οι φίλοι σου.
Ποτέ δεν είπα πως ήταν φίλοι μου.
Είπα μόνο ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Εντάξει, τι κάνουμε; - Τηλεφώνησε στην αστυνομία.
Ως ανώνυμη πληροφορία;
Ναι, σίγουρα θα το λάβουν σοβαρά υπόψη.
Είδατε το βίντεο. Τι θα γίνει αν το κάνει σε αεροπλάνο;
- Ή στη Γέφυρα του Μπρούκλιν; - Και ποιο είναι το σχέδιό σου, Χιούι;
Σκέφτομαι τη CIA, εντάξει;
- Τη Ράινερ. - Σωστά.
Η ίδια CIA που θέλει να κρεμάσει τα μπαλάκια μας...
- στα σύρματα. - Ας φωνάξουμε τον Μπούτσερ.
Για τελευταία φορά, δεν τον χρειαζόμαστε.
Και τι να κάνουμε;
Θα έπρεπε να φωνάξουμε την Άννι.
"Να φωνάξουμε την Άννι".
Την Άννι;
Ναι.
Εννοείς τη Σταρλάιτ;
Επειδή αυτή είναι.
Η Βόουτ παρακολουθεί το τηλέφωνό της τόσο στενά...
που προσεύχονται να το κάνεις.
Όχι.
- Της τηλεφώνησες; - Όχι, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Της έστειλα μήνυμα, συναντηθήκαμε, αλλά θα βρούμε μείγμα V.
Άντε γαμήσου, Χιούι. Τρελάθηκες τελείως;
- Προσέχαμε. - Τι στον διάολο κάνεις;
- Χρησιμοποιήσαμε καρτοκινητά. - Μικρέ, ίσως σε παρακολουθούν.
Ίσως μας παρακολουθούν όλους αυτήν τη στιγμή.
Αν εξαιτίας σου δεν καταφέρω να ολοκληρώσω...
το κουκλόσπιτό μου στο Βερμόντ, θα σε σκοτώσω.
Τριγυρνάς μέρες τώρα σαν να θες να με πλακώσεις...
οπότε κάνε το λοιπόν.
Πανάθεμά σε.
Γαμώτο.
Δεν θέλω να σε πλακώσω, Χιούι.
Απλώς, δεν θέλω να μπλέξω πάλι με αυτές τις βλακείες, εντάξει;
Θέλω να γυρίσω σπίτι, στη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Αυτό μόνο.
Εάν μπορώ ακόμα.
Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει κόσμο...
- Ας το αναλάβει άλλος. - Δεν υπάρχει άλλος.
- Κανένας δεν θα έρθει να μας σώσει. - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είσαι στρατιώτης.
Δεν είσαι κατάσκοπος.
- Είσαι ένα παιδί που πουλάει ηχεία. - Όχι, δεν είμαι.
Δεν έχω δουλειά.
Ούτε τη Ρόμπιν.
Ούτε τον πατέρα μου. Ούτε την Άννι.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, όλοι τους...
Το μόνο που έχω τώρα είναι αυτό.
Αυτό εδώ.
Το οποίο είναι πραγματικά καταθλιπτικό, αλλά είναι η αλήθεια.
Μάλλον δεν μπορώ να γίνω ο Λι Μάρβιν.
Αλλά μπορώ να γίνω ο Χάρι Πότερ.
Ή ο Τζον Κόνορ...
ή πώς τη λένε αυτήν από τους "Αγώνες Πείνας".
Κάτνις.
Το θέμα είναι να γίνω κάποιος που κανείς δεν πιστεύει ότι είναι φοβερός...
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι φοβερότατος.
Μ.Μ, βοηθάμε την κυρία της CIA...
και θα σε βοηθήσει να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Το μωρό μου χρειάζεται μητέρα.
Κλείσε το στόμα σου, χαζοβιόλα...
αλλιώς θα σε γαμήσω.
Αυτό ακριβώς έκανε ο Γουίλιαμ Μπούτσερ.
Γκέκο, εσύ είσαι;
Σταρλάιτ;
Άννι, γεια.
- Γεια σου. - Θεέ μου, γεια σου.
- Φτου σου, μεγάλη ηρωίδα των Επτά. - Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δουλεύω στον Πύργο Βόουτ στα εργαστήρια στον 67ο;
Μη μου πεις.
Βλέπω αφίσες σου παντού. Σου κάνουν τρελό μάρκετινγκ.
Χαίρομαι πραγματικά για εσένα.
Να σε κεράσω έναν καφέ;
Ευχαριστώ.
- Ναι, στην εκκλησιαστική κατασκήνωση. - Το έργο με τα Θεία Πάθη που ανεβάσαμε;
- Ήσουν ο καλύτερος Χριστός. - Κανένας δεν καρφώνεται όπως εγώ.
Όλα τα λεφτά ήταν ο Πόντιος Πιλάτος.
Θεέ μου, εκείνες οι φακίδες.
- Το ξέρεις ότι ήθελε να φασωθούμε; - Ο Πιλάτος και η Μαρία να τα φτιάξουν;
- Ιεροσυλία. - Τίποτα δεν έγινε.
Γιατί όχι; Ήταν τόσο γλυκός.
Ήταν αυτό που έλεγε πάντα ο Εζέκιελ. Και η μαμά μου, επίσης.
Ότι ο Θεός μας παρακολουθεί κάθε δευτερόλεπτο.
Πίστευα ότι μας παρακολουθούσε και ότι θα θύμωνε.
Είναι μια μεγάλη βλακεία για να το πεις σε ένα παιδί.
Ναι, αλλά τώρα που το σκέφτομαι...
θα έπρεπε να φασωθώ μαζί του.
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα πράγματα, επειδή...
δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.
Δεν υπάρχει κανένας στον ουρανό να μας παρακολουθεί.
Ούτε ο Θεός, ούτε ο Χομλάντερ.
Κανένας.
Είναι όλα...
ψέματα.
Θέλω μια χάρη.
Ναι.
Οτιδήποτε για μια παλιά κατασκηνώτρια.
Θέλω να πας στα εργαστήρια στον 67ο...
και να κλέψεις για εμένα ένα δείγμα του Μείγματος V.
Εγώ...
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Βλέπεις;
Κι άλλο ψέμα.
Ξέρω πως δημιουργηθήκαμε.
Και δεν είναι ο Χριστός.
Δεν μπορώ. Εννοώ ότι είναι αδύνατο.
Δεν είμαι κανένας. Πειραματόζωο είμαι.
Κόβουν τα άκρα μου και ξαναφυτρώνουν. Δεν μπορώ...
Πρέπει, αλλιώς θα δημοσιεύσω αυτό στο Facebook απόψε.
Ο Γκέκο...
πρώην έφηβος σταρ της καλοκαιρινής λέσχης της Βόουτ...
εργάζεται ως ζιγκολό για σαδομαζοχιστές...
για επιπλέον χαρτζιλίκι;
Είμαι σίγουρη ότι περίεργα μυαλά θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα.
Άννι;
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Συγγνώμη.
Αλλά δεν είμαστε τίποτα.
Γεια σας.
Ξέρετε ποιοι είμαστε εμείς.
Ας γνωρίσουμε όμως έναν άλλον ήρωα.
Αυτός είναι ο Υποδεκανέας Νταν Μίλερ.
Ο Νταν και άλλοι πεζοναύτες...
βοηθούν να είστε ασφαλείς από τους Υπερ-κακούς.
Είμαστε περήφανοι που πετάμε δίπλα τους.
Και τώρα, θα χρειαζόμασταν τη στήριξή σας.
Σωστά, Μέιβ. Με τη νέα μας καμπάνια, "Σώζοντας την Αμερική".
Ορίστε, παιδιά. Ευχηθείτε μου "Καλή τύχη".
Για να ξέρετε, δεν είναι αληθινή βάση.
Ο Χομλάντερ και η Μέιβ δεν θα έτρωγαν ότι οι στρατιώτες...
ούτε θα κατουρούσαν στο χαντάκι.
- Συγγνώμη, κάνουμε γύρισμα τώρα. - Αυτός ο φαντάρος έπαιζε στη σειρά...
- "Η ανάσα του Διαβόλου"; - Με συγχωρείτε...
- "Ποινικά μυαλά: Πέρα από τα σύνορα". - Για δες, γεια σου.
Θεέ μου, γεια. Η γιαγιά μου είναι μεγάλη θαυμάστρια.
- Είμαι η Στόρμφροντ. - Υπέροχα.
Από το Σιάτλ, σωστά;
Βασικά, είμαι από το Πόρτλαντ, υψηλοτάτη.
Που να πάρει, τα μάτια σου είναι πράγματι μπλε.
Είσαι διασκεδαστική.
Καλά περάσαμε, αλλά έχουμε δουλειά και πρέπει να συνεχίσουμε.
Φυσικά, αλλά ήθελαν να σας γνωρίσω.
- Ποιοι; - Τα παιδιά από τον 82ο όροφο.
- Είμαι η καινούρια. - Περίμενε, τι είναι αυτά που λες;
Γεια, είμαι στους Επτά.
Αντικαθιστώ τον Τρανσλούσεντ, ο Θεός να τον αναπαύσει.
Είναι πολύ πρόσφατο, αλλά ναι, είμαι έτοιμη να αναλάβω καθήκοντα.
- Ναι, γαμώτο. - Όχι, δεν νομίζω ότι ισχύει.
Δεν γνωρίζω τίποτα για αυτό.
Για πες μου, Στόρμφροντ.
Ποιος σου ανακοίνωσε τα καλά νέα;
Ο κύριος Έντγκαρ δεν είναι ο μεγάλος;
Θαυμάσια, εξαιρετικά.
Εντάξει.
Περίφημα.
Θα τα πάμε καταπληκτικά.
Το ξέρεις ότι δεν είσαι ο Τζον Κιούζακ;
Δεν έχεις καν φορητό στερεοφωνικό.
- Συγγνώμη; - Θες να γυρίσεις στη Σταρλάιτ;
- Όχι, δεν θέλω. - Ναι, αυτό θέλεις.
Αλλά δεν θα το κάνεις, Χιούι. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Τηλεφωνείς, της στέλνεις μηνύματα, έχεις τρελαθεί;
Μιλάς σαν τον Μπούτσερ, αλλά είναι με το μέρος μας.
Το ξέρω, για αυτήν το λέω.
Την εκθέτεις σε κίνδυνο.
Αν ο Χομλάντερ ανακαλύψει ότι σου μιλάει, τη γάμησε.
Όσο πιο πολύ την μπλέκεις σε αυτό...
τόσο πιο κοντά τη στέλνεις στη μηχανή του κιμά.
Πώς είσαστε;
Τα βολεύουμε.
- Ο Μπούτσερ επικοινώνησε μαζί σας; - Όχι.
Έχει εξαφανιστεί τελείως.
Πιστεύετε ότι σκότωσε τη Μάντλιν Στίλβελ;
Δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά μήπως γνωρίζετε...
Για την οικογένειά σου;
Νομίζω ότι η κόρη σου ξεκίνησε ποδόσφαιρο.
Ποδόσφαιρο;
Κυρία, μπορεί να τους δει ο Μ.Μ;
Πρώτα θα αξιολογηθούν αυτά που μου λέτε και μετά θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ, κυρία. - Δώστε μου την περιγραφή του.
Ύψος 1,70, βάρος 75 κιλά και με μαύρα μαλλιά.
Φορούσε τζιν και πάνινα παπούτσια. Ήταν από την Ταϊβάν ή την Ινδία.
Τα κατάλαβες όλα αυτά από το βίντεο;
Άρα έχει συμβεί το αναπόφευκτο και μας συνθλίβει όλους.
Τι εννοείτε;
Από όλα τα κομμάτια του παζλ έλειπε ένα και αυτό με τρέλαινε.
- Μόλις μου το έδωσες. - Τι εικόνα έχουμε;
Όλα δείχνουν τη Βόουτ. Είναι πραξικόπημα από μέσα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Κυρία, κάτι έχετε στη μύτη.
Γαμώτο, πάμε να φύγουμε.
Έλα, μπες μέσα, φύγαμε.
- Κάποιος υπερήρωας θα είναι. - Θα εκραγούν τα κεφάλια μας;
- Γάλλε, ποιος θα μπορούσε να το κάνει; - Κανένας.
Θα εκραγούμε;
Ξέρετε, έχω μια κόρη.
Κι εγώ ανησυχώ για τους Υπερ-τρομοκράτες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Βόουτ πρέπει να το εκμεταλλευτεί για να μας ελέγχει.
- Καλημέρα. - Δεν πειράζει, Σαμάνθα.
- Πολυάσχολη ημέρα; - Καλημέρα, Χομλάντερ.
- Σε τι οφείλω την τιμή; - Ποτέ δεν έρχεστε στον 99ο.
Σκέφτηκα να σας επισκεφτώ εγώ.
- Υπέροχη ιδέα. - Δεν είναι;
Στην τελική, διευθύνετε μια εταιρεία υπερηρώων...
αλλά δεν επικοινωνείτε μαζί τους, κάνω λάθος;
Για παράδειγμα, δεν μας ενημερώσατε για την πρόσληψη της νέας κοπέλας.
Θα ήθελες να σε ρωτήσω για τη Στόρμφροντ;
Γιατί όχι; Τόσα πράγματα εγκρίνω.
- Ηγούμαι των Επτά. - Σε εκτιμώ βαθύτατα για αυτό.
Αμφιβάλλω αν με βλέπεις έτσι.
Όχι.
Ούτε η Μάντλιν θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πόσο σημαντικός είσαι για όλους μας στη Βόουτ.
Όχι, Σταν. Εγώ είμαι η Βόουτ.
Και ο τελευταίος αναλφάβητος καμηλιέρης στη Σαχάρα αν δει φωτογραφία μου...
θα σου πει "είναι ο Χομλάντερ, ο τέλειος Αμερικάνος".
Ξέρεις κάτι;
Το συμβόλαιό μου λήγει στο τέλος της χρονιάς.
Ίσως πρέπει να διευρύνω τους ορίζοντές μου.
Τι θα έλεγαν οι μέτοχοι για αυτό;
Τι γνωρίζεις για τον Φρέντερικ Βόουτ;
Ορίστε;
Φρέντερικ Βόουτ.
Ο αξιότιμος ιδρυτής μας.
Δεν τον είχα γνωρίσει καλά.
Όμως έχω διαβάσει την αυτοβιογραφία του...
και πέντε φορές.
Όχι τις αυτάρεσκες μαλακίες που λέμε στους μετόχους...
αλλά την πραγματική ιστορία.
- Διαφώτισέ με. - Πήρε το διδακτορικό του στο Μόναχο.
Πρόδρομος στον τομέα της γενετικής.
Το παιδί θαύμα...
που το 1939 διορίστηκε από τον Χίτλερ επικεφαλής ιατρός στο Νταχάου.
Εκμεταλλεύτηκε μια μεγάλη προσφορά ανθρώπινων υποκειμένων...
δοκιμάζοντας τις πρώτες εκδόσεις του Μείγματος V.
Το οποίο καταδικάζουμε με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο.
Αρχές του '44 αντιλήφθηκε την αλλαγή και φυγαδεύτηκε από τους Συμμάχους.
Όταν ο Οπενχάιμερ πειραματιζόταν με τη βόμβα...
ο Δρ Βόουτ είχε ήδη δοκιμάσει και κάνει χρήση του Μείγματος V.
Ήρωες όπως το Αγόρι Στρατιώτης σκότωναν τους Γερμανούς κατά δεκάδες.
Έτσι, ο Ρούσβελτ τού έδωσε χάρη...
και έγινε κι αυτός Αμερικανός...
όπως οι Γουόλτ Ντίσνεϊ και Έντισον.
Λοιπόν, ήταν ένα πολύ συναρπαστικό, αν και ελαφρώς πατριωτικό μάθημα...
αλλά δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να μου πεις, Σταν.
Θέλω να πω ότι έχεις λάθος αντίληψη των πραγμάτων.
Δεν είμαστε εταιρεία υπερηρώων όπως νομίζεις.
Στην πραγματικότητα, είμαστε φαρμακευτική εταιρεία...
και δεν είσαι εσύ το σημαντικότερο πλεονέκτημά μας.
Πλεονέκτημα είναι ο μυστικός τύπος του Μείγματος V.
Το οποίο έχεις απελευθερώσει εσύ ως ένα ανώριμο παιδί που είσαι.
- Δεν ξέρω τι λες. - Να σου υπενθυμίσω.
Έχεις δώσει Μείγμα V σε τρομοκράτες παγκόσμια...
για να μπεις με τους φίλους σου στην Εθνική Άμυνα.
Διακινδυνεύοντας την καταστροφή της εταιρείας.
Δεν μου αρέσει καθόλου ο τόνος σας, κύριε.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Ούτε εμένα μου αρέσει που ο Οργανισμός Φαρμάκων γνωρίζει για το Μείγμα V.
Ή το ότι είναι θέμα χρόνου να γίνει δημόσια γνωστό.
Την ώρα που ομόρφαινες τις Χρυσές Σφαίρες...
εμείς προσπαθούσαμε να καθαρίσουμε το χάος που δημιουργήσατε.
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου για τη Στόρμφροντ...
ούτε για οτιδήποτε άλλο.
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος έχεις να πας στην πρεμιέρα του Τεκ Νάιτ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τον γιο μου.
Γαμώτο, Χιούι.
Πολύ χάρηκα που μας έμπλεξες σε αυτήν τη μαλακία.
Ήταν παντρεμένη, σωστά;
- Είχε και παιδί; - Δύο παιδιά.
- Και τη σκότωσαν εξαιτίας μου. - Δεν έγινε εξαιτίας σου.
- Δεν είχαν στόχο εμάς. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή ο εγκέφαλός μας δεν έχει γίνει πουρές.
Κάποιος την παρακολουθούσε και μόλις είπε κάτι που δεν έπρεπε...
Κάποιος από τη Βόουτ;
Δηλαδή λες ότι ίσως η Βόουτ μόλις δολοφόνησε...
την αναπληρώτρια διευθύντρια της CIA;
Κι έχουμε μπλέξει κι εμείς.
Είσαι χαρούμενος τώρα, μαλάκα;
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
- Δεν πρέπει να τηλεφωνείς. - Παίρνω από καρτοκινητό.
- Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. - Χιούι, τα καταφέραμε.
Θα μου δώσει Μείγμα V σε μία ή δύο ημέρες.
Τι λες για τους New York Times;
Αν και σκεφτόμουν να πάμε στο CNN, αλλά...
- Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι αυτό που περιμέναμε.
Μπορούμε να καταστρέψουμε αυτούς τους μαλάκες.
- Να σκεφτούμε καλά πώς θα το κάνουμε. - Γιατί;
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Απλώς, η Βόουτ είναι επικίνδυνη.
Να προσέχεις, δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Μπορείς να με εμπιστευτείς, αν έχει συμβεί κάτι.
- Είμαι με το μέρος σας. - Σε εμπιστεύομαι, απλώς...
δεν θέλω να βιαστώ, θέλω να σκεφτώ τι θα κάνω.
Καταλαβαίνω πότε δεν μου λες την αλήθεια, Χιούι.
Το βίωνα σχεδόν καθημερινά.
Μη μου λες ψέματα.
Όχι πάλι.
Δεν σου λέω.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, με το μαλακό παιδιά.
Προσπάθησα να εξηγήσω σε αυτό το μουνί.
- Είμαι μαζί σας. - Ναι.
Τι μαλακίες φοράς;
Καλή ερώτηση.
Εσύ τον φώναξες;
Συγγνώμη, μικρέ Χιούι, δεν είναι πια παιχνίδι.
Χρειαζόμαστε αληθινό αρχηγό.
- Έχει δίκιο ο Γάλλος. - Τα πράγματα είναι δύσκολα, γιε μου.
Αντιμετωπίζουμε Υπερ-τρομοκράτες, χάσαμε τη Ρέινερ...
και είμαστε τα πιο καταζητούμενα άτομα στη χώρα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάκας γύρισε.
Απόδοση διαλόγων Tina - xaskoiev - antonino - 3s
Σε μια συνεργασία ανεξάρτητων μεταφραστών ανεξαρτήτου ομάδας.
Ο συντονισμός της μετάφρασης έγινε στο www.fansubbers.gr