:.:.:The Boys :.:.: Season 01 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ইয়ো, আমি Invisible Force 2 এর জন্য অনেক এক্সাইটেড।
প্লিজ। Invisible Force 1 ছিল মারাত্মক লেম।
আমি Rising Tide এর ব্যাপারে আগ্রহী।
Rising Tide? দ্যা ডিপ?
- আহ-হা। - ট্রান্সলুসেন্ট ডিপের হোগা মেরে দিতে সক্ষম।
কীভাবে? সে অদৃশ্য।
এটুকুই তার ক্ষমতা। এইতো।
ঠিক তাই। ও চুপিচুপি ডিপের পেছনে এসে দাঁড়াবে,
আর তারপর বুম, মাদাফাকা!
- বস। - ডিপ যদি না হাঙ্গরের মতো
কামড় দিয়ে ট্রান্সলুসেন্টের ধোন ছিড়ে নেয়।
ওর ধোন কীভাবে খুঁজে পাবে? এটা অদৃশ্য।
খাইছে রে।
বেঞ্জি!
ওঠ। ওঠ, ওঠ, ওঠ।
চল, বেঞ্জি। চল, চল।
পিছিয়ে দাঁড়াও।
পেছাও বলছি।
হাসছ কেন?
হোমল্যান্ডার?
তোমরা ঠিক আছো?
একটা... একটা সেলফি তুলতে পারি?
অবশ্যই পারো।
দ্যা সেভেন এর কুইন মেইভ এবং হোমল্যান্ডার
আজ আরও একটি বীরোচিত কাজ করেছেন,
ব্রুকলিনের রাস্তায় তারা
একটা অপহরণকৃত সশস্ত্র ট্রাক থামিয়েছেন,
এরপর কিছু সৌভাগ্যবান ভক্তদের সাথে
- ফটোসেশনেও যোগ দিয়েছেন। - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- জিন? - ধন্যবাদ, জেনিফার। আর এখন...
তো, এটাকে বলা যায়
একের ভেতর সব। ব্লুটুথ স্পিকার।
স্টেরিও অডিওর সুবিধা আছে, তাই চাইলে
রুমের যেকোনো জায়গায় রাখতে পারবেন, মাস্তি করতে পারবেন।
আপনি বলেছিলেন আপনার একটা স্ট্যান্ডার্ড ক্যাবল বক্স আছে, তাই না?
- আহ-হাহ। - আচ্ছা, তাহলে আপনার লাগবে
একটা অডিও ট্রান্সমিটার, এপিটিএক্স লো ল্যাটেন্সি।
এটা অডিও ল্যাগ কমাবে,
আর এর সাথে স্ট্যান্ডার্ড অপটিক্যাল ইনপুটের ব্যবস্থাও আছে।
আর তার সাথে আপনাকে দিচ্ছি হাজার-মেগ এর HDMI.
এটা নেওয়া যাক।
আহ, এটার দাম কিছুটা বেশি,
কিন্তু কার্বন তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি পরিবাহী।
হেই, গ্যারি, আম...
- তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলার ছিল। - পরে, বাছা।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
পরে, বলতে, কতক্ষণ, ৩০ মিনিট?
না-কি ৪৫ মিনিট?
এক্সকিউজ মি, স্যার?
হাই, আমি একটা এপয়েন্টমেন্ট করতে চাই
আমার সাথে এসে...
কিছু তার জোড়া দেওয়ার জন্য।
ওকে। আহ... ওহ, রবিন।
ওহ, সোনা, সোনা, রবিন।
আম, তুমি যা ভাবছ এর অর্থ তা না।
আম, "তার জোড়া লাগানো" মানে সেক্স।
না, "পাইপ জোড়া লাগানো" মানে সেক্স।
"তার জোড়া লাগানো" মানে
তুমি চাও আমি তোমার বাসায় গিয়ে
হাগু করি।
- জঘন্য। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু... এটা কে বলেছে?
ওকে। তুমি প্রস্তুত? তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার পরেও,
আমি কিন্তু এখনও ক্ষুধার্ত।
আমি আসলে এখন আরও বেশি ক্ষুধার্ত।
- এইসব গরম আলাপচারিতার পর আমরা কোথায় যাবো? - জানি না।
- বুঝেছ? - তার চেয়ে বড় কথা, এরপর আমরা
তার জোড়া দেওয়ার জন্য কোথায় যাবো?
ঈশ্বর।
তো, ওকে বলেছ?
- কাকে? - গ্যারি।
গ্যারির কাছে বেতন বাড়ানোর কথা বলেছ?
হুম, হুম। এটা, এটা আসলে...
দেখো, আজ খুব ব্যস্ত দিন ছিল, আর উনি অনেক ব্যস্ত ছিলেন,
তবে আগামীকাল বলব পাক্কা। হ্যাঁ।
ওকে।
আমি আর কী করতাম, লাথি দিয়ে ওনার দরজা ভেঙে ফেলতাম?
হোমল্যান্ডার এর মতো?
আমি বললাম তো, "ওকে।"
হুম, কিন্তু মন থেকে বলোনি।
হেই, তোমার চেহারা কিন্তু দেখেছি।
দেখেছি। কাম অন।
এটা আমাদের ডেটিং শুরুর দিনগুলোর মতো।
আমার মনে হয় না এটা... আমার মনে হয় না এটা সত্য।
ভায়া, তোমাকে আমার ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া লেগেছিল।
আচ্ছা, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
নাইট সম্প্রদায়ের কথা শুনেছ?
শোনো, এটা হচ্ছে তুমি যা প্রাপ্য সেটা পাওয়ার ব্যাপার।
আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে স্কুলে পরিশ্রম করছি
কারণ আমি ভাবছি এটা আমাদের দুজনের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ।
মানে, আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই।
দাঁড়াও, কী? কী? দাঁড়াও। হেই, হেই, হেই।
হেই, হেই। এটা কী ছিল?
কী বললে এই মাত্র?
মানে, আমরা তো আর তোমার বাবার বাসায়
এভাবে তার জোড়া লাগানো চালিয়ে যেতে পারি না।
সবসময় শব্দ না করার চেষ্টা করা।
ফালতু বিলি জোয়েল এর পোস্ট...
- ... পোস্টারের দিকে তাকিয়ে থাকা। - হেই।
বিলি জোয়েল এর নামে কখনও উলটাপালটা...
আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি। আমি থামতে পারিনি।
থামতে পারিনি। থামতে পারিনি।
রবিন?
রবিন!
♪ You lying so low into the weeds ♪
♪ I bet you gonna ambush me ♪
♪ You'd have me down, down, down ♪
♪ Down on my knees... ♪
দেয়াল ভেদ করে যাক তোমার শক্তি।
আমি স্টারলাইট।
ওজন ১১০ পাউন্ড, উচ্চতা পাঁচ ফুট ছয় ইঞ্চি।
ঘুরে দাঁড়াও, প্লিজ।
আচ্ছা। এবার দেখা যাক, প্রিয়।
- আপনার অন্যদিকে তাকাতে হবে। - দুঃখিত?
আপনাকে ক্যামেরা থেকে দূরে যেতে হবে,
আর চোখ বন্ধ রাখতে হবে, নাহয় আপনাকে অন্ধ করে দিতে পারি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, দেখাও।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি বিশেষ-ক্ষমতাসম্পন্ন হয়ে জন্মেছিলাম।
আহ, আমার মা অনেক রোমাঞ্চিত ছিলেন।
উনি আমাকে সব মিস হিরো প্রতিযোগিতায় নিয়ে যেতেন,
কিন্তু আমি এটা অপছন্দ করতাম।
আহ, মানে, এখনও আমার নাকে...
হেয়ারস্প্রের সেই ঘ্রাণ অনুভব করতে পারি।
আহ, কিন্তু...
... প্রশ্নোত্তর পর্বে, ওরা আমাকে সবসময় জিজ্ঞাসা করত আমার ইচ্ছা কী,
আর আমি সবসময় বলতাম, "পৃথিবীকে নিরাপদ রাখা।"
আর বিচারকরা এমনভাবে হাসত
যেন এটা খুব কিউট।
কিন্তু এটা আমার কাছে কৌতুক ছিল না।
কবে থেকে "আশাবাদী" আর "বোকা" শব্দ দুটো
একই হয়ে গেল?
মানে, পৃথিবীকে নিরাপদ রাখা ছাড়া
আর কোন উদ্দেশ্যে কেউ এই কাজে যোগ দিবে?
এটাই আমি সবসময় চেয়ে এসেছি।
আর সে কারণেই আমি সবসময় দ্যা সেভেনে
যোগ দিতে চেয়েছি।
ধন্যবাদ, জেনিফার।
রবিনের শেষকৃত্য বেশ ভালোভাবেই শেষ হলো>
কত লোক এসেছিল দেখেছিস?
বাহ।
মেয়েটার জন্য অনেক শ্রদ্ধা।
প্রচুর ভালোবাসা।
আর প্রসার। কী দারুণ প্রসার!
সত্যিই চমৎকার।
আমাদের পক্ষ থেকে
আন্তরিক অনুশোচনাজ্ঞাপন করছি...
আও, জিজ। কোনো মুভি হয়তো চলছে।
- না, রাখো। - না, বদলে দেই।
রাখো।
...দুর্ভাগ্যজনক, মর্মান্তক ক্ষতি।
রবিন ওয়ার্ডের পরিবারের প্রতি আমার গভীর সমবেদনা।
আমি ওই ব্যাংক ডাকাতগুলোর পিছু তাড়া করছিলাম।
ও হুট করে রাস্তার মাঝখানে এসে দাঁড়ায়,
আর আমি... আমি থামতে পারিনি...
রাস্তার মাঝখানে...
ও ফুটপাত থেকে স্রেফ অর্ধেক কদম নিচে ছিল।
আরে, বাদ দে, হিউই।
মন খারাপ করিস না, ওকে? শুধু...
ও জানে।
...একান্ত, গভীর সমবেদনা...
এবার আমার মনে হয় এ-ট্রেন কাজে ফিরে যেতে চাইবে।
ভট এর সকলে...
রবিনের ব্যাপারে মর্মাহত।
দেখো, তোমরা দুজন বিবাহিত ছিলে না,
আর টেকনিক্যালি, কোনো আইনী ব্যবস্থাও নিতে পারবে না।
কিন্তু...
ভট সঠিক কাজটা করতে চায়:
তাই তারা ক্ষতিপূরণ হিসেবে তোমাকে ৪৫,০০০$ দেওয়ার প্রস্তাব করছে।
তোমাকে শুধু এখানে
স্বাক্ষর করতে হবে,
আর আমি তোমার হাতে চেক তুলে দিবো।
এটা একটা তথ্য গোপন রাখার চুক্তি।
এটা একটা বয়লারপ্লেট এনডিএ। [Non-Disclosure Agreement]
আমি এটায় স্বাক্ষর করলে...
আমি আর এ ব্যাপারে কথা বলতে পারব না?
এমন ভান করতে হবে যেন এটা ঘটেনি,
যেন আমি রবিনের হাত আমার হাতে ধরে ছিলাম না?
দেখো, আমি জানি তুমি শোকাহত,
কিন্তু আমরা শুধু সাহায্য করতে চাইছি।
তাহলে বলো তোমরা দুঃখিত।
এক্সকিউজ মি?
মানে, তোমরা শুধু মুখে বলো "আমাদের সমবেদনা"
"আমার সহানুভূতি", "আমাদের গভীর শোক",
কিন্তু কেউ আমার চোখের দিকে তাকিয়ে
বলে না, "আমি দুঃখিত।"
আমি কোনোকিছুতে স্বাক্ষর করছি না। বেরিয়ে যান।
বের হোন বলছি!
তুমি ঠিক আছো?
যেমনটা আমি বললাম, বয়লারপ্লেট এনডিএ।
একদম স্ট্যান্ডার্ড জিনিস।
আমি কি এ ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারি?
কোনো প্রশ্ন থাকলে,
শুধু, আহ...
ইউনিট ৪৪, কোড ২০।
ঠিকানা ১৪২০, ৬৩ নং স্ট্রীট...
বাইরে কোনো উন্মাদ আছে?
উম-ম্ম। শান্ত রাত।
প্রতি রাতের মতোই।
এটা বেশ খারাপ।
আমরা এই মুহূর্তে প্রেসকে ব্যবহার করতে পারতাম।
ওহ, অ্যানি।
আমি ক্ষুধার্ত।
চিন্তা করো না। আমি চাকরিটা পাইনি।
তুমি সেটা জানো না।
ওরা দেশজুড়ে মেয়েদের অডিশন নিচ্ছে।
তাছাড়া, কাউন্টেস হয়তো সুযোগ পাবে।
ও বিচারকদের সামনে বেশ দক্ষভাবে নিজেকে উপস্থাপন করতে পারে।
নিজে নেতিবাচক হলে, তোমার সাথে নেতিবাচক ব্যাপারই ঘটবে।
হ্যালো?
জি, আমি তার মা।
আহ, হ্যাঁ, আহ...
আহ, এক মিনিট।
ওরা।
ওরা কল করেছে।
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি বলছি।
আমি পেয়েছি?
তুমি পেয়েছ!
শশ।
ওহ, মাই গড।
আহ, আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
নেটওয়ার্কে সমস্যা করছে।
জানি না এটা আসলে কী ছিল।
আহ... উম-হুম।
ওহ, ধ্যাত।
হুম?
আমার মনে হয় ও মাদকাসক্ত ছিল।
সুইয়ের চিহ্ন?
এক হাতে ১২টা চিহ্ন।
মাদকের চোরাচালান বাড়ছে।
ড্রাগ ডিলারদের সংখ্যাও বাড়ছে।
কী করছিস?
এ-ট্রেনের বিরুদ্ধে ক্রিমিনাল কেস
করতে পারব না। সুপারহিরোরা পুলিশের মতো।
দায়িত্বরত অবস্থায় কোনো ক্ষয়ক্ষতির জন্য
- তাদের ঘাড়ে দায় চাপানো যাবে না। - আচ্ছা।
তবে আমরা হয়তো একটা অপমৃত্যু ফাইল করতে পারি।
এটায় রবিনের বাবা-মার স্বাক্ষর যোগাড় করতে হবে।
- হিউই, বস আমার সাথে। - বাবা, আমি...
আমি ঠিক আছি...
আচ্ছা।
সাবাশ।
তুই রবিনের সাথে যা হয়েছে তার ন্যায়বিচার চাস।
কিন্তু তুই পারবি না।
তাই এটায় স্বাক্ষর কর।
কী?
এটা বিশাল টাকা, হিউই।
আমরা এটা কাজে লাগাতে পারি।
আমি পারব না... বাবা, ওরা ওকে খুন করেছে।
বাস্তববাদী হ, ওকে?
আমরা যদি একজন আইনজীবী নিয়োগের খরচও বহন করতে পারি...
আর সেটার সম্ভাবনাও অত্যন্ত ক্ষীণ... তবুও কেসে কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
ও রাস্তার মাঝে ছিল।
- একটা বাস যেরকম তাকে ধাক্কা দিতে পারত। - বাবা, ও ফুটপাত থেকে
- কেবল এক কদম নিচে ছিল। - আমি...
- আমি দেখেছি এটা! - হিউই, দেখ। দেখ।
- তুই এটা করতে পারবি না। - কেন না?
- বাবা, আমার... - তোর লড়াই করার ক্ষমতা নেই।
কখনোই ছিল না।
দুঃখিত, কিন্তু এটা- এটা সত্যি।
আমারও নেই।
তো...
আয়... আয় আমার সাথে বস, ওকে?
রেমিংটন স্টিল এখনও চলছে।
হিউই! কোথায় যাচ্ছিস?
...ভট হেডকোয়ার্টারের বাইরের রেড কার্পেট থেকে,
বার্ষিক শেয়ারহোল্ডার প্রেজেন্টেশন এর জন্য এখানে...
ওইতো সে।
নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।
আমি অ্যাশলি ব্যারেট, ট্যালেন্ট রিলেশন বিভাগের ডিরেক্টর।
তো, এত সব লোক আমার জন্য এখানে এসেছে?
ওহ, সোনা।
আর কার জন্য আসবে বলো?
চলো।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওহ, মাই গড।
সুপ্রিয় সুধীমন্ডলী,
সুপারহিরো বাণিজ্যে থাকার
নিঃসন্দেহে সেরা সময় এটা।
আমাদের নেট ইনকাম বৃদ্ধি পেয়েছে ১৪%।
আমাদের সর্বশেষ ফিল্ম, G-MEN: World War,
বিশ্বব্যাপী প্রায়
১.৭ বিলিয়ন ডলার আয় করেছে।
আর এই শরতে, আমরা প্যারিসে
আমাদের নতুন থিম পার্ক উদ্বোধন করতে যাচ্ছি।
অপরিসীম ব্র্যান্ডিং এর সুযোগ।
কিন্তু, এসবের কিছুই আসলে গুরুত্বপূর্ণ না।
কারণ সর্বপ্রথম কাজ হচ্ছে, সময়ের এই সাহসী বীরদের
সামলানো, সমর্থন যোগানো
যারা প্রতিটি দিন আমাদের সুরক্ষার জন্য নিজেদের জীবন
ঝুঁকির মুখে ফেলতে দ্বিধাবোধ করেন না।
চলুন দেখে নেওয়া যাক।
অপরাধহীন এক পৃথিবী,
যেখানে সবার জন্য আছে স্বাধীনতা আর ন্যায়বিচার,
সেটাও আমাদের সাধ্যের মধ্যে,
কৃতজ্ঞতা ভট ফ্যামিলির
দুই শতাধিক সুপারহিরোর প্রতি।
আমাদের সামনে রয়েছে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ এর স্বপ্ন,
যেখানে প্রতিটি শহরে একজন করে ভট হিরো থাকবে।
তুমি এখন পর্যন্ত বেশ ভালো করেছ।
আমি তো এখনও কিছুই করিনি।
হুম, ঠিক। ইতোমধ্যে তোমার জনপ্রিয়তা
মিডওয়েস্টার্নারদের মধ্যে আড়াই পয়েন্ট
আর রক্ষণশীল খ্রিস্টানদের মধ্যে ১৮ থেকে ৪৯ পয়েন্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।
তোমার অডিশনের ওই বক্তব্যটা...
এটা ছিল নম্র,বিনয়ী।
বেশ স্মার্ট চয়েজ।
আহ, আমি কথাগুলো মন থেকেই বলেছিলাম।
হুম, এ কারণেই আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
তো তোমার জীবন বদলের জন্য প্রস্তুত?
... যার মধ্যে আছে
ভট এর রাজমুকুটের শ্রেষ্ঠ রত্ন,
বিশ্বের সর্বসেরা
সুপারহিরো টিম:
দ্যা সেভেন।
এটা আমাদের দায়িত্ব, আমাদের সম্মান।
আমরা ভট।
আমরা হিরোদের করে তুলি সুপার।
আপনাদের জন্য একটা দারুণ চমক রয়েছে।
দ্যা সেভেন এর একজন সদস্য,
এবং লর্ড অফ দ্যা সেভেন সীস,
স্বশরীরে আপনাদের সম্মুখে, দ্যা ডিপ।
ধন্যবাদ।
সবাইকে ধন্যবাদ।
দ্যা সেভেন এর সঙ্গে,
এক দীর্ঘ, অসামান্য ক্যারিয়ার পার করার পর,
আমার কাছের বন্ধু, দ্যা ল্যাম্পলাইটার, অবসর গ্রহণ করেছে।
তার জন্য একটা বড় আকারে "ধন্যবাদ" জানানো যাক।
কী বলেন?
ধন্যবাদ, ল্যাম্পলাইটার।
কিন্তু এখন,
ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে,
আমি অত্যন্ত স্পেশাল একজনের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
আর আমি, নিজেও তার সাথে কাজ করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
সবাই প্লিজ স্বাগত জানান স্টারলাইটকে।
যাও। যাও। তোমার পালা।
- ওহ, ওদিকে দেখো। - সুধীমন্ডলী,
স্টারলাইট এবং দ্যা ডিপ।
ওহ, হাই।
আই লাভ ইউ, স্টারলাইট!
উই লাভ ইউ!
হেই, ভায়া, তুমি ঠিক আছো?
হেই, ভায়া!
ওয়াও।
দারুণ, তাই না?
ওহ, হেই, এটা দেখো।
আমাদের দুটো ওয়ার্ল্ড ভিউ-৪ স্যাটেলাইট আছে
ভূ-কেন্দ্রিক কক্ষপথে।
চাইলে আমরা ৩৮০ মাইল ওপর থেকে
যেকোনো গাড়ির লাইসেন্স প্লেট পড়তে পারি।
এটা স্রেফ...
মানে...
আমি একটা পুলিশ স্ক্যানার দিয়ে কাজ করছিলাম
যেটাও কিনেছিলাম eBay থেকে।
হুম, আচ্ছা, এখন থেকে আর তার দরকার নেই।
ওহ, দাঁড়াও ডাইনিং রুম দেখা তো এখনও বাকি।
আমরা, গ্রামারসি ট্যাভার্ন থেকে
মিরোকে হয়তো নিয়োগ দিয়েছি বা দেইনি। [MIRO USKOKOVIC - Gramercy Tavern রেস্টুরেন্ট এর বিখ্যাত পেস্ট্রি শেফ।]
হুম, ও পুরোই ফ্যান্টাসটিক।
এটা ওর, তাই না?
হোমল্যান্ডারের? হুম।
তবে তুমিও তোমার চেয়ার পেয়ে যাবে শীঘ্রই।
এদিকে এসো।
পরখ করে দেখো।
চলো।
ও-ওহ, তুমি-তুমি ঠিক আছো?
এটা আসলে...
আমি আয়নার সামনে দাঁড়াতাম,
এখন যেখানে দাঁড়িয়ে আছি ঠিক এখানে থাকার কথা ভাবতাম।
একটা ব্যাপার জানো?
আমার প্রথম দিনে, আমি, আহ...
আসলে, আমার নিজেকে একজন প্রতারক মনে হয়েছিল।
হুম। তবে সুসংবাদ হচ্ছে, সবাই এরকম অনুভব করে।
ধন্যবাদ।
আর, হেই, আমরা এখন একটা টিম।
আমরা একে অপরকে সাহায্য করব।
বাজি ধরে বলতে পারি
দেওয়ালে টানানো হোমল্যান্ডারের পোস্টার দেখে দেখে তুমি বড় হয়েছে?
না, আসলে, আমি...
জানি না, হোমল্যান্ডার এতটা...
সে যেন অনেকটা জিসাসের মতো।
যদি সত্যিটা জানতে চাও,
আমার দেওয়ালে আসলে তোমার একটা পোস্টার ছিল।
সত্যিই?
- হুম। হুম। আমার... - ওহ।
তুমি আমার ক্রাশ ছিলে।
- ওহ, মাই গড। - ওহ, মাই গড।
আশা করি এটা বলাটা বেমানান না।
না, না, না, না, না। একদম না।
স্রেফ একটু অদ্ভুত।
কী?
মানে, তুমি বললে আমার ওপর তোমার ক্রাশ ছিল।
ভাবলাম যে...
- এটা... - হোয়া, হোয়া, হ-হোয়া, হেই।
দেখো, তুমি অসাধারণ সুন্দরী।
আমি... আমি সেক্স এর কথা বলছি না,
শুধু একটু ব্লো-জব।
হোয়া, হোয়া, হোয়া। হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এটা আসলে একটা প্রশ্ন যে তুমি দ্যা সেভেনে থাকতে কতটা আগ্রহী।
এক্সকিউজ মি?
হোয়া। হোয়া, হোয়া, হোয়া।
হেই, হেই, হেই। হেই।
সহজভাবে নাও।
শান্ত হও। আমরা শুধু কথা বলছি।
আর দেখো, আমি জানি তুমি শক্তিশালী।
বুঝতে পেরেছি। তোমার ক্ষমতা ফেলনা নয়।
ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমি এখানে দ্বিতীয় প্রধান।
তো, যদি আমি কিছু বলি,
জানো তো, তোমাকে এখান থেকে বের করে দেওয়া হবে।
বিশেষত যেহেতু তুমি আমাকে আক্রমণ করেছ।
কী করেছি?
হুম। দেখো।
মানে, আইওয়ার লক্ষ্মীসোনা, দ্যা ডিফেন্ডার অফ দে মোয়েন্স,
দ্যা ডিপের ওপর চড়াও হয়েছে।
মানে, সেটা...
সেটা তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারে।
হুম।
যার অর্থ, লেজ গুটিয়ে, তোমাকে মায়ের কাছে ফিরে যেতে হবে।
ওইসব বাচ্চাগুলোর কথা ভাবো।
মানে, বাচ্চাগুলো।
যে বাচ্চারা তোমার মতো হওয়ার স্বপ্ন দেখে,
ওদের সব স্বপ্ন ভেঙে চুরমার হয়ে যাবে।
তুমি নিশ্চয়ই সেটা চাও না, তাই না?
অথবা আমরা একটা টিম হিসেবে একত্রে থাকি।
তুমি আর আমি, একে অপরের সাথে মানিয়ে নেই,
হয়তো সর্বোচ্চ তিন মিনিটের জন্য।
এটা তেমন বড় কিছু না।
আর এরপর কী হবে জানো?
তোমার সব স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই শুনেছেন
যে ট্রান্সলুসেন্ট গত রাতে
ইয়ঙ্কারে একটা ডাকাতি ঠেকিয়েছে, যে বাড়িতে ছিল একজন তরুণী, সিঙ্গেল মাদার,
আর তার দুই বাচ্চা।
স্রেফ অসাধারণ। স্রেফ...
তো, আমাদের বলুন, কীভাবে আপনি অদৃশ্য হয়ে যান?
না, আমি আসলে অদৃশ্য হয়ে যাই না।
আমার ত্বক এই কার্বন মেটা-ম্যাটেরিয়ালে পরিণত হয়
যা আলোকে বাঁকিয়ে দেয়।
অদৃশ্য আলখাল্লার মতো।
আচ্ছা, শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য,
আপনাকে সম্পূর্ণ উলঙ্গ হতে হবে, তাই না?
শো তে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু। আই লাভ ইউ।
Invisible Force 2 এর বিহাইন্ড-দ্যা-সিন লুকের জন্য
সবাই সাথেই থাকুন, আর এরপর ট্রান্সলুসেন্ট নিজে...
আপনি ন্যানি ক্যামে আগ্রহী? [Nanny cam = ক্যামেরাযুক্ত খেলনা পুতুল, যা বাচ্চাদের খেয়াল রাখার জন্য ব্যবহার করা হয়।]
কারণ এটার ওপর বিশেষ অফার চলছে।
আম, এটা বেশ জনপ্রিয় বিয়ার।
চোখের মধ্যে ক্যামেরা আছে।
বলো,
কয়জন আয়া বাচ্চাদের দোলায়?
আহ, দুঃখিত?
বেশ জোরেশোরে দোলানো বা ঝাঁকানো, যেমন...
বোতল থেকে কেচাপ বের করার চেষ্টা করার মতো।
এক শতাংশ? আরও কম?
আমার সত্যিই জানা নেই।
মজার ব্যাপার।
সারা বিশ্বজুড়ে এই ফালতু জিনিস বিলিয়ন ডলার বিক্রি হচ্ছে।
এরকমই ব্যাপারটা, তাই না?
মনের ভেতর ভয় ঢুকিয়ে দিলে
বোকা জনগণ সবকিছু বিশ্বাস করবে।
কুল।
কুল, কুল।
আম...
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি, অথবা...?
আমি তোমাকে রাগাতে চাই না, হিউই।
রবিনের সাথে কী ঘটেছে তা আমি শুনেছি।
আমি-আমি-আমি দুঃখিত,কে আপনি?
ও রাস্তার মাঝে ছিল না।
ও ফুটপাত থেকে এক কদম নিচে ছিল।
আর তুমি ক্ষতিপূরণের টাকাটাও গ্রহণ করোনি।
হুম। যেটা জিজ্ঞাসা করলাম, কে তুমি?
তুমি কীভাবে জানো এসব?
আমার নাম বুচার।
বিলি বুচার।
শোনো, আমি ভাবছিলাম, আহ,
তোমার সাথে আমার একটু কথা বলা দরকার।
তুমি একজন ফেড?
তোমাকে তো ফেড এর মতো মনে হয় না।
কেন, আমি দেশান্তরী হতে পারি না?
বন্দরের ওই মুটকী মহিলাটা
তো ভিন্ন কথা বলে।
তোমাকে দেখেও সেরকম মনে হয় না।
না? তাহলে কেমন দেখায়?
মনে হয় যেন দ্যা ম্যাট্রিক্সের পর্ন ভার্সনে অভিনয় করছ।
আচ্ছা, সব তো ওখানে লেখাই আছে।
ওকে। তোমার জন্য ঠিক কী করতে পারি?
না, তুমি ভুল বুঝছ, হিউই।
ব্যাপারটা হচ্ছে আমি তোমার জন্য কী করতে পারি।
দেখতেই পাচ্ছ, তুমি একা নও, ব্যাটা।
যতটা ভাবছ এরকম ঘটনা তার চেয়ে অনেক বেশি ঘটে।
সুপারহিরোরা প্রতিবছর শত শত লোকের প্রাণ কেড়ে নেয় কোল্যাটেরাল ড্যামেজ হিসেবে।
আরে, না। এরকম হলে তো এটা খবরের শিরোনাম হয়ে যেত।
লোকজন এসব খুনের প্রতিবাদে সরব হতো।
হুম, দেখো বারবার বলাটা
হয়তো খারাপ লাগবে, রবিনের সাথে যেমনটা হয়েছে,
কিন্তু এরকম অসংখ্য ঘটনা ঘটে
যা ধামাচাপা পড়ে যায়।
কেন?
তাই হওয়ার কথা না?
মুভি টিকেট, মারচ্যান্ডাইজিং,
থিম পার্ক, ভিডিও গেমস।
একটা মাল্টি-বিলিয়ন ডলার গ্লোবাল ইন্ডাস্ট্রি
যার মদদ যোগানোর জন্য আছে কর্পোরেট লবিস্ট
আর রাজনীতিবিদরা।
তবে এসব তোমরা শুনতে না পাওয়ার প্রধান কারণ হচ্ছে
জনগণ এ ব্যাপারে জানতে চায় না।
সুপারহিরোরা যে উত্তেজনা যোগায় লোকজন সেটা ভালোবাসে।
কিছু সোনালী হারামি
আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়াচ্ছে আর বিপদ আপদে এগিয়ে আসছে
যাতে তোমার নিজের সেসব না করা লাগে।
কিন্তু ওদের অন্ধকার দিক সম্পর্কে অর্ধেকও যদি জানতে...
ওহ...
পুরো নারকীয়।
তবে এই জায়গাতেই আমার ভূমিকা।
কেমন ভূমিকা?
সীমা অতিক্রম করলে হারামিগুলোর পাছায় কষে বাড়ি লাগানো।
একটা সুপারহিরোর পাছায় বাড়ি লাগাবে কীভাবে?
চলো, ব্যাটা।
আহ, কোথায়?
জায়গাটা তোমার পছন্দ হবে।
আহ, না সম্ভবত।
আহ, শোনো।
আমার মনে হয় এটা ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।
আহ, অদ্ভুত এক আলাপচারিতার জন্য ধন্যবাদ,
তবে, আমি তোমার সাথে দ্বিতীয় কোনো লোকেশনে যেতে চাই না।
তাই, আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
হিউই! হিউই!
এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ, বন্ধু।
একবার আমি চলে গেলে, চিরতরে এই সুযোগ হারাবে।
তোমার প্রেমিকার সাথে যা ঘটেছে
তার প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ আমি তোমাকে দিচ্ছি।
তোমার আর কী হারানোর আছে
যা ইতোমধ্যে হারিয়ে ফেলোনি?
কোথায় আমরা?
মুখ বন্ধ রাখো।
হ্যারি।
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
সুবোধ নাগরিকের কাজ করায় ধন্যবাদ।
তুমি জানো এটা পুলিশি নৃসংশতা, ভায়া।
জানো ওরা যদি ধরতে পারে আমি তোমাকে ঢুকতে দিচ্ছি, ওরা আমাকে কী করবে?
যদি না ঢুকতে দাও তাহলে আমি যা করব তার অর্ধেকও না।
ও কি মাত্র বলল তুমি পুলিশ?
হুম, ওদের কাছে পুলিশ, ফেড সবই এক জিনিস।
ওরে চো*ন।
অমন অদ্ভুতভাবে না তাকিয়ে থেকে
খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করো।
এটাই একমাত্র স্থান
যেখানে সুপারহিরোরা তাদের মনের খায়েশ মেটাতে পারে
সাংবাদিকের ক্যামেরার আড়ালে থেকে।
♪ I did a bad, bad thing ♪
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটা ইজ্যাকিয়েল।
♪ I did a bad, bad thing. ♪
দ্যা "কেপস ফর ক্রাইস্ট"...
বাণী দিয়ে বেড়ায়...
"সমকামিতা দূরীকরণ" এর ব্যাপারে...
আর এখন সে 'ম্যানউইচ' এর মাংস হয়ে বসে আছে।
শালা ভণ্ড।
♪ You ever pray with all your heart and soul ♪
♪ Just to watch her walk away? Yeah... ♪
সামনে যেতে থাকো।
এইতো। আরও।
আরও।
এইতো। এইতো।
- থামো। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এ-ট্রেন... এ-ট্রেন এখন এখানে আছে?
ছিল। এটা গত রাতের ফুটেজ।
চালাও।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুই একটা মাগিকে ভেদ করে গিয়েছিস।
মজার ব্যাপার শুনতে চাস?
ওর ভেতর দিয়ে এত দ্রুত দৌড়ে গিয়েছিলাম
যে ওর একটা দাঁত গিলে ফেলেছি।
হাইওয়ে তে থাকা একটা মাছির মতো।
ভায়া, এটা অশ্লীল।
ওরা হাসছে।
যেন... যেন ও কোনো কৌতুকের বিষয়।
বাইঞ্চোদগুলো হাসছে।
তো এ ব্যাপারে কী করবে?
ওহ, যিশুর দোহাই।
পরিষ্কার হয়ে নাও।
কখনও ওদের সামনে এভাবে যেয়ো না।
ট্রান্সলুসেন্ট,
তুমি একটা পারভার্ট।
আহ...
ওহ, আহ...
আমি চলে যাচ্ছি।
ওরা সবাই এমন?
সবাই? এমনকি হোমল্যান্ডারও?
হোমল্যান্ডার ব্যতিক্রম।
মদ খায় না, সিগারেট খায় না।
ব্যাটা একটা সাধুপুরুষ।
কিন্তু বাকি সবাই, হুম।
গালিগালাজ এর জন্য দুঃখিত, বাইঞ্চোদগুলো মারা খাক।
নাও।
চোখ বুলিয়ে নাও।
- কী এসব? - রবিন যেদিন খুন হয়
সেদিনের পুলিশ লগ।
কয়েকটা বার ফাইট। কয়েকটা গাড়ি জব্দ করা হয়েছে।
কিন্তু ওখানে কীসের উল্লেখ নেই জানো?
কোনো ব্যাংক ডাকাতির ঘটনা।
কাউকে থানায় আনা হয়নি।
এ-ট্রেন দুটো ব্যাংক ডাকাতি থামিয়েছে, বাল করেছে।
কেউ একজন কিছু একটা লুকাচ্ছে।
- কী লুকাচ্ছে? - তা তো জানি না,
সেদিন রাতে ও রহস্যজনকভাবে কী করছিল।
ও থামতে পারেনি কেন? মানে, ব্যাগটায় কী ছিল?
কার কাছ থেকে পালাচ্ছিল সে?
- অথবা পালিয়ে কোথায় যাচ্ছিল? - বিংগো।
এটা খুঁজে পেলেই, মূল হোতাকে খুঁজে পাবো, নিশ্চিত বুঝতে পারছি।
ওকে।
ওকে, তো, আম...
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি কী করবে শোনো।
ভটে কল করো, ওদের বলো তুমি টাকাটা নিবে, এনডিএ তে স্বাক্ষর করবে,
তবে কেবল যদি এ-ট্রেন সেখানে স্বশরীরে উপস্থিত থাকে।
এ-ট্রেন এর কেন ওখানে থাকতে হবে?
তাহলে ওরা তোমাকে দ্যা সেভেন টাওয়ারে নিয়ে যাবে,
নিরাপত্তা স্তরের ভেতর দিয়ে, ভায়া,
- আর তারপর তুমি একটা বাগ স্থাপন করবে। - একটা বাগ?
একটা বাগ। আর আমাদের কাছে একটা স্পিকার থাকবে।
কী হচ্ছে না হচ্ছে সব জানতে পারব।
ওকে, আমি... দুঃখিত, ব্যাপারটা সোজাসুজিভাবে বলি।
তুমি চাইছ আমি... আমি একা সেভেন টাওয়ারে যাবো,
আর একটা বাগ স্থাপন করে আসব,
যেন আমি... আমি কী? জেমস বন্ড?
- হুম, ঠিক তাই। বুঝতে পেরেছ। - তুমি এফবিআই।
তুমি যদি এফবিআই হয়ে থাকো, তাহলে ওয়ারেন্ট এর ব্যবস্থা করো।
- আমাকে... আমাকে তোমার কেন দরকার? - হিউই, হিউই,
দেখো, ভায়া, আমি ওয়ারেন্ট যোগাড় করতে পারব,
কিন্তু জায়গাটা ফায়ারওয়ালে ঘেরা, টেপ করা দুঃসাধ্য,
আর একটা সন্নাস্যীর প্যান্টির চেয়েও টাইটভাবে আটকানো।
১ মিলিয়ন বছরেও আমি ভেতরে ঢুকতে পারব না।
কিন্তু তুমি, ব্যাটা, তুমি এটা করতে পারবে।
- না, না, আমি পারব না, ওকে? - হুম।
আমি পারব না। না। তুমি রক্তমাখা এ-ট্রেনকে দেখোনি...
আর-আর আমি, কী করব, ওখানে গিয়ে
ওর সাথে হাত মেলাবো?
- আর হাসব? - হুম।
আমি তা করছি না... জানো আমার সবচেয়ে প্রিয় মিউজিশিয়ান কে?
- কে? - জেমস টেইলর।
নাম্বার দুই, সাইমন এন্ড গারফাঙ্কনেল। নাম্বার তিন, বিলি জোয়েল।
এদের মাঝে কেউ, অবৈধ অনুপ্রবেশ করে না।
ওকে? আমি কোনো অবৈধ অনুপ্রবেশকারী নই।
হিউই, হিউই, একটু সাহস জন্মাও।
তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে ওই বাইঞ্চোদের হাসি তুমি শুনেছ।
না, না, না।
না, আমি পারব না। আমি এটা করতে পারব না।
আমি দুঃখিত, আমি সব ওলটপালট করে ফেলব,
আর তুমিও তোমার বাগ জায়গামতো পাবে না...
...আর আমি মারা পড়ব।
আমি... আমি তোমার মতো নই।
এটা আপনার জন্য, ম্যাডেলিন।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। আমার বাচ্চারা খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।
আহ, এটা আমাদের জন্য আনন্দের।
শুধু এটা অনলাইনে বিক্রি করে দিয়েন না।
ঠিক আছে। আপনার ভাবনাটা শুনি?
বাল্টিমোর একটা সুন্দর শহর।
কিন্তু আপনাদের একটা সমস্যা রয়েছে।
আপনার শহরে খুনের হার প্রায় কত, ৬২% এর মতো বেড়ে গিয়েছে?
পুলিশ কোনো কেস সমাধান করছে না।
আপনারা একদম জরুরি ফেডারেল লাইফলাইনের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে।
আসল কথায় আসুন, ম্যাডেলিন।
আপনার প্রস্তাব কী?
নুবিয়ান প্রিন্স।
আপনার জনসংখ্যার ডেমোর সাথে মানানসই,
কিন্তু খুব হিংস্র নয়।
ককেশিয়ানরাও তাকে ভালোবাসে,
জনসমর্থন এর হার ৫৯%।
আমি আপনাকে পূর্ণ পিআর সাপোর্ট সহ তিন বছরের
এক্সক্লুসিভ চুক্তি প্রদান করতে ইচ্ছুক,
আর আপনাকে মারচ্যান্ডাইজিং এর
সাড়ে নয় পয়েন্ট প্রদান করব।
ভেবেছিলাম ও ডেট্রয়েটে আছে।
বেশ, আমরা বদলির কথা ভাবছি।
কত?
বছরে ৩০০ মিলিয়ন ডলার।
জানি, জানি, এটা হজম করা কঠিন।
কিন্তু আমরা উভয়ে জানি আপনার শহরে একজন হিরো প্রয়োজন।
নুবিয়ান প্রিন্সের জন্য ২০০ মিলিয়ন ডলার।
- এটুকুই আমি দিতে রাজি। - উম।
আমি দুঃখিত, স্টিভ, আমি সেটা করতে পারব না।
আমাদের জন্য আটলান্টাও অপেক্ষা করছে।
আমার মনে হয় পারবেন।
আর সেটা কী কারণে?
আমি কম্পাউন্ড ভি এর ব্যাপারে জানি।
কম্পাউন্ড ভি কী?
এটা এমন ধরণের গুজব
যা সত্যিই আপনাদের এই হিরোদের মাটিতে নামিয়ে আনতে পারে।
কেউ সেটা চায় না।
জনগণের জন্য হিরোদের প্রয়োজন।
তো, আমি নিশ্চিত করতে পারি যাতে এটা গুজব হিসেবে থাকে,
কারণ আমি একজন বন্ধু।
কিন্তু বন্ধুত্বের জন্য দুপক্ষকেই ছাড় দিতে হয়।
দুঃখিত, স্টিভ, জানি না আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
৩০০ মিলিয়ন ডলার হচ্ছে মূল্য,
নাহয় আমরা আটলান্টার কাছে যাবো।
তো, এটা কতটা দারুণ?
হোমল্যান্ডার কেমন?
আহ... সে ব্যস্ত।
তার সাথে আমার এখনও দেখা হয়নি, তবে...
মা, তোমার সাথে আমার কিছু শেয়ার করতে হবে।
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি প্যাটি আর ট্রিসের সাথে মাহ-জং খেলছিলাম,
আর প্যাটি বারবার বলছি কীভাবে ওর মেয়ে
মেড স্কুলে চান্স পেলো, আর আমি ভাবছি, তাতে কী হয়েছে?
আমার মেয়ে দ্যা সেভেনে চান্স পেয়েছে!
যা-ই হোক, কী বলতে চেয়েছিলি?
সবকিছু দারুণ।
ঠিক যেমনটা আমরা স্বপ্ন দেখতাম।
আহ...
মা, আসলে আমাকে এখন রাখতে হবে।
ঠিক আছে। বাই, সোনা।
আম...
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?
মনে হলো...
কোনো দুঃসংবাদ।
দুঃখিত। আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
না, না, সমস্যা নেই।
আহ...
আমি ভালো আছি। আমার শুধু...
আমার শুধু দিনটা খারাপ যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমারও।
আহ... এটা কি কাজ-সংক্রান্ত, না-কি...
জীবন-সংক্রান্ত?
কাজ সংক্রান্ত।
আপনার?
আহ... জীবন সংক্রান্ত।
জানেন নিজের ভেতর কীভাবে...
নিজের প্রতিচ্ছবি গড়ে ওঠে?
যেমন, আমি নিজেকে শক্তিশালী ভাবতাম।
যেন, ইস্পাতের তৈরি।
একজন যোদ্ধা।
আর...
তারপর এই বাজে পরিস্থিতির মুখোমুখি হলাম
এই হারামজাদার সাথে...
আর...
আমার মাথার ভেতর মায়ের কন্ঠস্বর বাজতে শুনলাম,
"হাসি ধরে রাখো,
শো চালিয়ে যেতে হবে,"
আর... আমি লড়াই করিনি।
আর এখন নিজেকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
আংশিক এ কারণে যে এটা আমি করেছি, কিন্তু...
অধিকাংশে, কারণ...
...দেখা গেল আমি নিজেকে যা ভাবতাম আসলে আমি তা নই।
- ওহ। ওহ, আমি, আম, দুঃখিত। - আহ...
আমি এত সব কথা আপনাকে বলতে চাইনি।
না, না, বলেছেন বেশ ভালো করেছেন। আম...
শুনুন, আপনি আপনার কাজটা পছন্দ করেন?
ওহ।
জীবনে এটাই আমার একমাত্র কামনা ছিল।
আর এটা একটা ভালো কাজ?
মানে, আপনারা বাচ্চা কিডন্যাপ করছ না তো?
না, এটা একটা দারুণ চাকরি।
অনেক লোককে আমি সাহায্য করতে পারব।
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি...
একটা মেয়েকে চিনতাম,
আর আমরা একসাথে রকফেলারে স্কেটিং করতে যেতাম,
আর আমি সবসময় ডেথ গ্রিপওয়ালা
রেলিং এর পাশে থাকতাম।
ও মাথা সামনে দিয়ে একেবারে পথের মাঝ দিয়ে চলত।
আর ও খুব একটা দক্ষ ছিল না।
মানে, সে প্রচুর...
আছাড় খেয়ে পড়ে যেত...
কিন্তু ও কখনও ভয় পেত না।
আর ও সবসময় বলত:
"আছাড় খেয়ে পড়ে গেছ মানে
এই না যে তোমাকে সেখানেই পড়ে থাকতে হবে।"
তো আপনি আছাড় খেয়ে পড়ে গেছেন না?
আপনি আসলে অমন নন।
তো কে আপনি?
আমি একজন যোদ্ধা।
আমি লড়াই করব।
হুম।
আমি ওই হারামজাদার দেহ থেকে
- মুন্ডু আলাদা করে ফেলব। - ওকে। ওয়াও, এটা ছিল...
ওকে।
কুল।
কিছুটা ভয়ানক, তবে...
তবে দারুণ।
আমি... আমি হিউই, বাই দ্যা ওয়ে...
অ্যানি।
ওকে, ভায়া। আমি থাকছি।
ওকে, রিং হচ্ছে।
হুম, হ্যালো?
হাই, হাই।
জি, হ্যালো। হ্যালো, মি. ফ্রিডম্যান।
হিউই ক্যাম্পবেল বলছি। আমি আপনার মেসেজ পেয়েছি,
আর-আর ৪৫ হাজার ডলার, এটা...
এটা... দারুণ, জীবন বদলে দেওয়ার মতো।
আম, তবে কোনো কিছুতে স্বাক্ষর করার পূর্বে আমার একটা আবদার আছে।
আমি এ-ট্রেন এর কাছ থেকে
- ক্ষমাপ্রার্থনা শুনতে চাই। - আহ, সে ইতোমধ্যে ক্ষমা চেয়েছে।
না, না, না।
না, চায়নি। হ্যাঁ, সে...
দুঃখপ্রকাশ করেছে, সমবেদনা জানিয়েছে...
টিভিতে, কিন্তু আমি...
মানে আমার কাছে সরাসরি ও যদি ক্ষমা চাইত,
তাহলে খুব ভালো লাগত।
সবকিছু বন্ধ করার জন্য...
সবকিছু শেষ করার জন্য।
ওকে, হুম। তবে, আহ...
হিউ, তোমাকে বলছি, উত্তরটা নেতিবাচকই আসবে।
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে, আপনি কি আমাকে...
একটু... আহ, হ্যালো?
আমার মনে হয়... ওরা কেটে দিয়েছে।
আমার মনে হয় না ওরা রাজি হবে।
হুম। ওহ, ইয়েস, ওরা রাজি হবে।
স্টারলাইট।
প্রথম অফিশিয়াল মিটিংয়েই দেরি করা ঠিক হয়নি।
আমি পুরো একটা স্বাগত বক্তব্য প্রস্তুত করে রেখেছিলাম।
দুঃখিত, স্যার।
প্লিজ, হোমল্যান্ডার খুশি আছে।
ভাবতে শুরু করেছিলাম তুমি আদৌ আসবে কি না।
মানে, এতসব চাপ,
যে কারো জন্যই সামলানো কষ্টকর।
হুম। চিন্তা করো না, আমি ভালো আছি।
আমি এখানে আছি,
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমরা আলোচনায় ফিরে আসতে পারি, প্লিজ?
এটা একটা সিরিয়াস অপরাধ। এই হারামিগুলো মুক্তির তিন সপ্তাহ আগে
আমার মুভি পাইরেসি করেছে,
আর ৫ম এভিনিউ এ হাঁটতে হাঁটতে
এমন কোনো টেবিল নেই যেখানে হোমল্যান্ডারের আনলাইসেন্সড শার্ট পাবে না।
কপিরাইট ভঙ্গের কারণে ভটের
প্রতি বছর ১.২ বিলিয়ন ডলার ক্ষতি হচ্ছে।
এই টাকা আমাদের পকেট থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।
আমাদের সবার কত, চার পয়েন্ট করে আছে?
কাহিনী কী?
তোমার চার পয়েন্ট আছে?
আর সাথে পরিষ্কারভাবেই ভালো সব উকিলও।
হেই, হেই, হেই, বন্ধুরা, কাম অন।
থামো।
স্টারলাইট কী ভাববে?
নিজেদের মধ্যে ছোটোখাটো ব্যাপার নিয়ে কোন্দলে জড়াতে শুনলে।
আমরা দ্যা সেভেন, ঈশ্বরের দোহাই।
সেটা আমরা বাইরে থাকি, আর এখানেই থাকি।
তো, এবার আমি যা শুনতে চাই তা হচ্ছে
এ সপ্তাহে তোমরা কাকে কাকে বাঁচালে।
হাহ?
কে বলবে?
ব্ল্যাক নয়ার।
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
তোমার কাছে কুকুর আছে?
না।
আচ্ছা, ফোন দাও তোমার।
ওখানকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
আসলে, ওখানে আছে একদল গবেট।
আর মেটাল ডিটেক্টরে এটা ধরা পড়বে না।
ঠিক? আর ওরা যা করতে পারে তা হচ্ছে তোমাকে
নিরাপত্তা স্তর পার করে এরপর ওদের বোর্ডরুমে নিয়ে যাবে।
বসবে। ভদ্রমতো, শান্তভাবে।
তারপর, একেবারে ভদ্রভাবে ওদের বলবে তোমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে।
টয়লেটে যাবে, বাগটা বের করবে।
প্লাস্টিকের আবরণটা সরিয়ে স্টিকি সাইডটা উন্মুক্ত করবে।
প্লাস্টিক এর আবরণটা কমোডে ফেলবে। ফ্ল্যাশ করবে।
তারপর আবার বোর্ডরুমে যাবে,
বসবে... মুখে চওড়া হাসি ধরে রাখবে...
টেবিলের নিচে বাগটা বসাবে।
ইজি পিজি জাপানিজি।
পানির মতো সোজা। এইতো।
- এইতো? এটা... এটা বিশাল ব্যাপার। - হুম।
দাঁড়াও, আরেকবার... আরেকবার বলবে?
একটু ধীরে ধীরে? কারণ আমি...
শশ। শোনো।
- ধ্যাত। - হিউই, শান্ত হও, ঠিক আছে?
এটা ম্যাট্রিক্সের ওই সীনটার মতো।
তো, এবার তুমি লাল পিলটা নিতে পারো, ঠিক আছে?
সারা জীবন হাত মেরে কাটাবে,
কান্নার রোল তুলবে চায়ের কাপে
বা কফির কাপে, সে যা-ই হোক। অথবা...
অথবা নীল পিলটা নিতে পারো।
না-কি লাল পিল? যাকগে, অন্য পিলটা নিবে
- আর ভোদাইমার্কা আচরণ বাদ দিবে। - আমাকে কোন পিলটা গ্রহণ করতে বলো?
ভোদাইমার্কা আচরণ বাদ দাও। তাই বলছি কেবল।
ধ্যাত্তেরি। ওকে।
স্যার, আপনার পকেট খালি করবেন, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
আম...
এক্সকিউজ মি, আমি কি, আহ...
আমি কি একটু বাথরুমে যেতে পারি?
স্রেফ পরিষ্কার হওয়ার উদ্দেশ্যে জানাচ্ছি, এ-ট্রেন এর ক্ষমাপ্রার্থনা
কোনো ধরণের অপরাধের স্বীকারোক্তি নয়।
বুঝতে পেরেছ?
তোমার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত,
ঠিক আছে?
হেই, ভায়া, তুমি ঠিক আছো?
বেশ।
ক্ষমাপ্রার্থনার জন্য ধন্যবাদ।
দুর্ঘটনা ঘটেই থাকে, তাই না?
আর যা-ই হোক,
তোমরা বিশ্বকে নিরাপদ রাখো।
ওকে, বেশ। অনেক ধন্যবাদ। যেমনটা জানো,
একজন ক্রাইম ফাইটারের কাজ কখনও শেষ হয় না। বাকি দলিলাদির কাজ
ডগলাস সামলাবে, ওকে? ধন্যবাদ।
আমি কি একটু বাথরুমে যেতে পারি?
কাহিনী কী?
আর ঠিক ওর চোখের দিকে তাকিয়ে আমি হাসি দিলাম।
আর সেটা দারুণ ছিল, ভায়া,
একদম হারামিটার চোখে চোখ রেখে তাকিয়ে ছিলাম।
এখন বুঝতে পারছি এই কাজে তুমি এত মজা পাও কেন।
হুম, মাঝে মাঝে এরকম মজা আসে, তাই না?
তোমার কথাই ঠিক ছিল। এ-ট্রেন মারা খাক।
দ্যা সেভেন মারা খাক।
সব... পুরো সেভেন মারা খাক।
আমরা এখানে, আহ...
আমরা এখানে কী করছি?
তোমার কাজে যেতে হবে, তাই না?
হুম, তবে, আম, আমি, আহ...
মানে, আপাতত তোমার কাছে আমার এটুকুই দরকার ছিল, তাই না?
হুম, মানে, আমি-আমি...
আমি অন্য কোনো কাজে সাহায্য করতে পারি।
আমি... আমি তোমার টেক গাই হিসেবে থাকতে পারি।
মানে, আমি ভ্যানের মধ্যে বসে জিনিসটা নিয়ে
বলব, "ও হল দিয়ে নেমে বামে যাচ্ছে।"
মানে, আমি...
হুম, দেখো, বৎস, আমি, আহ...
আমার মনে হয় এখন থেকে এসবের দায়ভার আমার ওপর থাকলেই সবচেয়ে ভালো হয়।
- বুঝতে পারছ কী বলছি? - হুম, কিন্তু আমি-আমি...
আমি সত্যিই সাহায্য করতে পারি।
জানি তুমি সাহায্য করতে পারো। বুঝতে পেরেছি।
ওহ...ওহ, হেই, দাঁড়াও।
কখনও কোনো ভোদাইকে ৪৫ হাজার ডলারের চেক ছিঁড়ে ফেলতে দেখেছ?
হিউই।
তুমি একটা ভালো ছেলে।
মিস স্টিলওয়েল, নিশ্চিত ছিলাম না কল করবেন কি না।
এইতো নানান ঝামেলা, তবে, আম...
আমি নুবিয়ান প্রিন্সের জন্য ২৩০ মিলিয়ন ডলার পর্যন্ত দাম কমাতে রাজি।
খুবই ন্যায্য দাম, ম্যাডি। ধন্যবাদ।
আর, স্টিভ, এই কম্পাউন্ড ভি,
আমার হিরোদের ব্যাপারে যেকোনো গুজব আপনি শুনে থাকলে...
সেগুলো বানোয়াট এবং সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।
কিন্তু আমরা সবাই জানি গুজব কীভাবে ছড়ায়,
তো... যদি ব্যাপারটা নিজের কাছেই গোপন রাখেন তাহলে খুশি হবো।
অবশ্যই।
কথা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসুন।
শহরে পুলিশ নিয়োগ দেওয়াটাই একটা যথেষ্ট বিতর্কিত ইস্যু,
কিন্তু জাতীয় প্রতিরক্ষায় সুপারহিরোদের নিয়োগ দেওয়া?
সেটা করলে আমরা প্রাইভেট যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাবো।
শুভ রাত্রি, হিউই।
তুমি তালা মেরে যাবে?
- হুম। - হুম।
ধন্যবাদ, গ্যারি।
দুঃখিত, আমরা দোকান বন্ধ করছি।
হ্যালো?
কে তুই?
ওইত্তেরি?
ঠিক তোর সামনে, হারামি।
ভেবেছিলি আমি এটা খুঁজে পাবো না?
হিউই।
শালা বাইঞ্চোদ, তোকে আমি টাওয়ার থেকেই অনুসরণ করছি।
না, না, না!
তোর সাথে গাড়িতে ওই লোকটা কে ছিল?
- কে ছিল? - আমি জানি না...
- ও তোকে এই কাজ করতে বলেছে? - জানি না!
ও স্রেফ কোনো উবার ড্রাইভার ছিল, ওকে?
ফালতু কথা বলিস না আমার সাথে! উবার ড্রাইভার!
আমাকে গবেট মনে হয়?
- কেন বাগ লাগিয়েছিলি? - প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
না, প্লিজ।
আমরা দ্যা সেভেন,
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী,
সাধারণ মানুষের কাণ্ডারি,
মাদারচোদ!
বিশৃঙ্খলার জন্য দুঃখিত।
তোমার সরে যাওয়া উচিত, হিউই!
হিউই, পালাও!
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা,
এটা নিশ্চয়ই ওই অদৃশ্য হারামজাদা।
এই তো।
কে তুই?
গুপ্তচর?
কার হয়ে কাজ করিস? হাহ?
আমাকে উত্তর দিবি,
নাহয় তোর খুলি আমি উড়িয়ে দিবো!
কে তুই?!
বলছি কে তুই।
একটা বাইঞ্চোদ।
"ট্রান্সলুসেন্ট" অর্থ "অদৃশ্য"ও না।
এর অর্থ "অর্ধ-স্বচ্ছ।"
ও কি... ও কি মারা গিয়েছে?
ও কি...
ব্যাটা নড়ছে না তো।
ওহ, ধ্যাত। ওহ, ধ্যাত্তেরি।
কীভাবে বুঝলে কারেন্ট শকে কাজ হবে?
ওর চামড়া কার্বনের তৈরি।
উচ্চমানের বিদ্যুৎ পরিবাহী।
জিমি ফ্যালন শো তে দেখেছিলাম।
এই আইডিয়া ভেবে বের করতে আমার আজীবন লাগত।
শাবাশ।
চলো ওকে বুটে ঢোকাই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কী? দাঁড়াও, কী? কি?
ট্রাঙ্কে।
না, না, মানে, আমরা... আমরা কী...
আমরা ওকে নিয়ে কী করব?
বেশ, হিউই, তুমি এইমাত্র দ্যা সেভেন এর একজনকে খতম করেছ, ভায়া।
আমি? আমি...
তুমি-তুমি ওকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছ!
দেখো, পটেটো, বালের পটেটো।
আমরা দুজনই বিশাল ঝামেলায় ফেঁসে গেছি।
না, না, না, ফাঁসিনি! এটা... এটা...
ও-ও আমাদের আক্রমণ করেছিল, ওকে?
আর তুমি-তুমি একজন ফেডারেল অফিসার, তাই না?
এফবিআই কে কল করো।
হুম, ও-ওকে, তো, দেখো,
টেকনিক্যালি, আমি ফেড নই।
কী?!
তাহলে কে তুমি?!
চিন্তা করো না, পিচ্চি। এটা স্রেফ সামান্য টার্বুলেন্স।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
♪ Oh, the passenger... ♪
হোয়া।
বাবা। বাবা। বাবা!
ও এখানে কী করছে?
তোমরা কি বন্ধু?
♪ He sees the winding ocean drive ♪
♪ And everything was made ♪
- ♪ For you and me ♪ - ওহ, মাই গড।
♪ All of it was made for you and me ♪
♪ 'Cause it just belongs to you and me ♪
♪ So let's take a ride and see what's mine ♪
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪
♪ Oh, the passenger ♪
♪ He rides and he rides ♪
♪ He sees things from under glass ♪
♪ He looks through his window's eye ♪
♪ He sees the things he knows are his ♪
♪ He sees the bright and hollow sky ♪
♪ He sees the city asleep at night ♪
♪ He sees the stars are out tonight ♪
♪ And all of it is yours and mine ♪
♪ So let's ride and ride and ride and ride ♪
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪
♪ Singin' la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la... ♪