1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Ang gulo nito. Pero 'wag kang mag-alala.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
Nandito na 'ko.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
ANG NAKARAAN

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Kumusta, mga tarantado?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
May limang minuto ka para magsimula...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Handa na ba kayo?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Lantang gulay si Noir.
At 'di ikaw ang gumawa nito.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Walang terorista.
Vought 'yon. Kudeta 'yon!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Bumubuo si Victoria Neuman ng team
na makakapagbantay sa mga supe,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
kung interesado ka.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Gusto ko pa ring labanan ang Vought.
Sa tamang paraan nga lang.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
'Di nababalutan ng lamang-loob.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Patawad.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Tatantanan mo kami ni Elena.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Ititigil mo ang pagtugis kay Starlight.
Kung hindi, ilalabas ko 'to.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Buhay si Becca. May anak siya.
Kamukhang-kamukha ni Homelander.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Ayokong pagdaanan ng anak ko
ang pinagdaanan ko.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! Hindi!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Ipangako mong ililigtas mo siya
at ibabalik mo siya sa'kin.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
Gusto ng mga tao ang sinasabi ko.
Naniniwala sila.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Ayaw lang nila ang salitang "Nazi."
'Yon lang.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Nasa'n ang anak ko?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Stormfront.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Sabi na nga ba, nandito ka.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Pa'no mo 'to nagawa?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Minahal kita.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
At lagi kang nasa puso ko.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Pero nasa kaluluwa ko ang Fourth Reich.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Samahan mo 'ko at libong taon tayong
mamumuno nang magkasama.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Hindi.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Magkapareho tayong dalawa.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Mga perpektong genetic specimen.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Isipin mo kung gaano kaganda
ang mga anak natin.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Sila ang pinakamagagandang parte
nating dalawa.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Walang kapintasang
mga Aryan kindersoldaten.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
Hindi.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Magiging mga halimaw sila.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Tulad mo.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Ikaw ang bahala, liebchen.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Pero 'di mo 'ko mapipigilan nang mag-isa.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
'Di siya nag-iisa.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Ano? 'Di puwedeng kayo lang ang mag-enjoy.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Mukhang hiwalayan na ito.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Bruhang Nazi.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Mamatay ka na, untermensch.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Dali, kunin n'yo ang flash drive.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Masyado siyang malakas.
Paano natin siya matatalo?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Nang sama-sama.

51
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Queen Maeve, dito!
-Maeve, dito.

52
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...kasama si Adam Bourke,
ang direktor ng Dawn of the Seven.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Sulit ang mga inulit na shooting.
-Tama.

54
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Pagkatapos ng isyung "Nazi si Stormfront,"

55
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
napag-usapan talaga naming

56
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
isantabi ang pelikula
o ilagay 'yon sa Vought Plus,

57
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
pero nagsalita ang fans gamit
ang hashtag na "ilabas ang Bourke cut."

58
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Mahal ko kayo!

59
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Okay, kumusta ang hitsura ko?
-Perpekto. Halika.

60
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Handa ka na?

61
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Starlight!

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Starlight, dito!

63
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Starlight.
-Starlight, tumingin ka rito.

64
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Isa-isa po. Isa-isa po.

65
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Pumasok ka na.

66
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Tabi!

67
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Starlight, ikaw lang.
-Hindi, hindi. Dito.

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Dito, sa kaliwa.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Ulit pa.

70
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Sikat 'yang kasama mo.

71
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Salamat kay Congresswoman Neuman
sa pagsama sa'tin.

72
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Sana, ipinapakita nito

73
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
na tanggap ng Vought ang pagsubaybay
ng Bureau of Superhuman Affairs.

74
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
May nahuli kaming masasama nang magkasama.

75
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Salamat.
-Salamat.

76
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Baka puwede ko siyang hiramin...

77
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Patayin mo 'ko.

78
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Kung murder-suicide lang.
-Sige.

79
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

80
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Nadia!

81
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Uy, Nadia!

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Lampas isang taon na
mula no'ng nangarera ka.

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Kailan ka namin makikita sa track?

84
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Malapit na. Pero nag-reshoot kami,
nagte-training ako,

85
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
pero malapit na ang karera.
Todong bilis para kay A-Train.

86
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Lampas isang taon na...
-Tungkol lang sa pelikula.

87
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Maraming salamat.
-Salamat.

88
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-Heto si Black Noir para sa inyo.
-Black Noir.

89
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, pare ko.

90
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Gusto ko 'yang dating mo, 'tol.
Sino 'yang suot mo?

91
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Ewan ko.
-Mabuti.

92
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Wala akong paki. Guys, picture.

93
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Sino bang mag-aakala?

94
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin,
magkakasama tayo rito.

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Oo.

96
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Sino bang mag-aakala?

97
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Pa'nong 'di mo nalaman
na Nazi si Stormfront?

98
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
SUMAGOT SI HOMELANDER
SA PARATANG NG MAKAKALIWANG MEDIA

99
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Isa lang akong lalaking umibig
sa maling babae.

100
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Pero may dalang pagbabago ang krisis.

101
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
No'ng nakaraang taon, naghinay-hinay ako
at kinilala ko ulit ang sarili ko.

102
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
At napaka-excited ko
na makilala ng lahat ang totoong ako.

103
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Palpak kang direktor ka.

104
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-Inulit ni Tony Gilroy ang pelikula mo!
-Alam ko. Manloloko ako, babe.

105
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Hilahin mo ang buhok ko!
-Oo, hihilahin ko na, baby.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-Hindi, bunutin mo.
-Oo.

107
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Oo.

108
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Mr. Campbell.

109
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Salamat sa pagpunta.
-Oo.

110
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Ay, lintik.

111
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Diyos ko!

112
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Hindi pa.

113
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Ang pogi mo.

114
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
French blue. Bagay sa'yo.

115
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Ano'ng ginagawa mo rito?

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Nakita ko 'yong bulinggit
na hinahanap namin buong buwan.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
May party siya sa penthouse.

118
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Sino'ng source mo?

119
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Wala kang pakialam sa source ko.

120
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Kami ng boys, nakahanda na kami.
Kailangan lang naming...

121
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-payagan mo kami.
-Sige.

122
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Kakausapin ko si Neuman.

123
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Puwede mo nang tigilan
ang paghimod sa kanya,

124
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
magpakalalaki ka

125
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
at magdesisyon ka.

126
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-May gusto ka bang sabihin sa'kin?
-Kakasabi ko lang.

127
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Litrato lang. Walang karahasan o paninira,

128
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
o torture, o pambubugbog,

129
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
o panununog ng kahit sino.

130
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Ibibigay ko sa'yo
'yong report sa gastos na gusto mo.

131
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Bukas.

132
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Diyos ko, ano'ng ginagawa niya?
-Tingnan n'yo.

133
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Ibigay mo sa kanya, babe.

134
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Sige! Sige! Sige!

135
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Kailangan niya na lang ng puki.

136
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
'Yong bulinggit.

137
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Uy. Ako si Tyler.

138
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Gusto kong pasukin mo ako.

139
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Oo.
-Oo.

140
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Sige na, sige. Ayos.

141
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Handa ka na?
-Oo.

142
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Papasarapan ko ang ari mo, babe.

143
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Sige.

144
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Diyan. Sige. Sige.

145
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
'Wag kang tumigil.

146
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Puta. Sige lang.

147
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Pumunta ka sa prostate.

148
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Oo, 'wag kang tumigil.

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
'Wag kang tumigil.

150
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Hindi!

151
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Ayos lang 'yan.
-Labas!

152
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Wala akong nakita. Aalis na 'ko.

153
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Ha?
-Teka.

154
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
'Di ka puwedeng umalis.

155
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
Hindi.

156
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Hindi, gago! Labas!

157
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Labas!

158
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Sinusubukan niyang pumasok sa puwit ko!
Ilabas mo siya!

159
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Kilos.

160
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Ilabas mo siya!

161
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Tarantado!

162
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Hindi!

163
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Sige. Humithit ka.

164
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Ang hina mo.

165
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Hindi, hindi, hindi.

166
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Tawagan ang Bureau.

167
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Hahayaan mong mabuhay?

168
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Utos ng gobernador.

169
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
At itagilid n'yo 'yang bulinggit na 'yan.

170
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Nag-o-overdose si bulilit.

171
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

172
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Ano sa tingin mo, magsisipilyo ako
at maglampungan tayo?

173
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Sa tingin ko, kunin mo na ang Aquafresh.
-Sige.

174
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Nandito kaming lahat. Sige,
alam kong kaya mo. Ituloy mo lang.

175
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Sige na!

176
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Dad, ilayo mo sa mukha mo ang phone.

177
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Paano... Ah, oo, okay.

178
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-'Yan ka na. Oo.
-'Yan tayo.

179
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Nakakatawa. Kilala mo 'yong dentista ko,
si Dr. Horowitz?

180
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Nagpa-crown ako, at sabi niya

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-fan na fan siya ni Starlight.
-Talaga?

182
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Bigla na lang. Sabi ko, "Sila ng anak ko."

183
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Sabi niya, "Ano?"
Kaya ibinigay ko sa kanya ang number mo.

184
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Ba't mo ibinigay sa kanya ang number ko?
-Ba't ko...

185
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Dad? Ilayo mo ang phone sa mukha mo.

186
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Pasensya na. 'Yon na nga...

187
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Papasok na 'ko sa trabaho,
magkita tayo sa dinner sa Linggo?

188
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Mag-usap ulit tayo. Bye.
-Mahal kita...

189
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Ang bait niya.
-Oo.

190
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Dito ka ba ulit matutulog mamayang gabi?

191
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Ewan ko. Depende.
Magdadala ka ng Aquafresh?

192
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Magsisipilyo ako ng Monistat
kung makaka-sex kita.

193
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Napaka-romantic no'n.

194
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Magkita tayo mamaya.
-Mag-ingat ka.

195
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Uy, magandang umaga, Mr. Campbell.

196
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

197
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Gandang umaga.
-Sa 'yo rin.

198
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
May Tri-Delt sa Wesleyan na nakahuli
ng supe na nagsasalsal sa bintana niya.

199
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Okay, paano niya nalaman na supe 'yon?
-Nasa 737 ang bintana.

200
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Supe nga 'yon. Bibigyan kita ng ID
hanggang bukas. Salamat, Ivy.

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Si Hugh Campbell 'yon, 'di ba?

202
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Tumulong siyang patumbahin si Stormfront.
-Sila ni Starlight.

203
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Astig.

204
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Mula sa paglilingkod sa bansa
bilang sundalo

205
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
hanggang sa paglilingkod sa tao
bilang Secretary of Defense.

206
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Isang Democrat na umabot...

207
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Pakagat.

208
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Iinumin mo 'yong Valtrex
bago o pagkatapos?

209
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Gustong-gusto mo 'yang bagel
kaya kunwari, may herpes ka?

210
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Baka may herpes ako.
Sa tingin mo ba, wala?

211
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Kumusta ang surveillance kay Termite?

212
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
'Di ko pa nakukumusta kay Butcher,
pero sigurado akong ayos 'yon.

213
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
'Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.

214
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Pupusta ako ng $100, nagkaproblema.

215
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-'Di mo 'yon alam.
-Sige, tanggapin mo ang pusta.

216
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
'Di ko tatanggapin ang pusta, pero...
Wow, talaga?

217
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Sige. Pero, laging tumutupad si Butcher.

218
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
At lagi akong humihingi
ng pasensya para sa kanya.

219
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Si Butcher ang kailangan mo sa barilan,
walang duda.

220
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Pero payapa tayo ngayon.

221
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Diyos ko. Sulit na sulit sa herpes.

222
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Ang sarap.

223
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Hi.

224
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-May maitutulong ba 'ko?
-Naghihintay lang akong makita si Nadia.

225
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Si Congresswoman Victoria Neuman 'yan.

226
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Hindi siya 'yon.
-Matalik kaming magkaibigan.

227
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Ipapaabot ko sa kanya.
-Dito, pare.

228
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Maaalala niya.

229
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
ID?

230
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
'Ayan.

231
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Sige.

232
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Ayos.

233
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Deretso lang.

234
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Butcher!

235
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Magandang araw. Kumusta ka? Mabuti?

236
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Oo, mabuti.
-Tingnan mo nga. Heto, o.

237
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
'Di mo mahuhulaan kung ano 'yan.

238
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Tapos mo na ang assignment mo?

239
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Ayoko ng math.

240
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Nagagalit si Tita Grace 'pag mali ako.

241
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Oo, pareho tayo.

242
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Tumutulong si Mama.

243
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Magaling talaga siya sa math.
-Oo.

244
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Matalino siya.

245
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Binangungot na naman ako.

246
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
'Yon pa rin? Ang papa mo?

247
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Ngayon naman...

248
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
sinunog niya lahat at pinatay niya ako.

249
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Balang-araw, lalakas ka,
at 'di ka na niya masasaktan.

250
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Pero sa ngayon,
ligtas ka rito kay Colonel.

251
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Totoo.

252
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Connect four.

253
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Pilyo kang bata ka.

254
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Puwede kang dumito kung gusto mo?

255
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Maganda ang alok mo,

256
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
pero matagal na akong
'di nakakatira ng gurang.

257
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Insulto sa mga tarantado
'pag tinawag kitang tarantado.

258
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Ang punto ko, nakalabas si Marvin.

259
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Baka may pag-asa ka rin.

260
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
'Di ako dapat mapalapit sa kanya.
Papalpak lang ako.

261
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Balita ko, nagpakatino ka buong taon.

262
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
'Di ka umiinom at pumapatay ng supe.

263
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Sinusunod mo ang utos ni Hugh Campbell
nang 'di siya sinasakal.

264
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Ang sama mo lang.

265
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Alam kong 'di mo 'yon ginagawa
para lang sa sarili mo.

266
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Para pala kanino?

267
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Mismo.

268
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Do'n pa lang, mas mabuti ka nang tao
kaysa sa tatay mo.

269
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Baka 'di ka tarantado.

270
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Bigyan mo ng hamburger 'yong bata
paminsan-minsan, ha?

271
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
KARANASAN. TIWALA. TRADISYON.
ANG CAMERON COLEMAN HOUR

272
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Heto na siya.

273
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
'Tol, halika.

274
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Uy, natutuwa akong makita ka.

275
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Nauna ka sa'kin?
-Oo, prinomote ko ang libro kong Deeper.

276
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Nagustuhan nila. Pinadalhan kita ng kopya.

277
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
'Di mo ba natanggap?
May 100 ako, papadalhan pa kita.

278
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Tungkol sa pagtakas namin ng asawa kong
si Cassandra mula sa kultong 'yon.

279
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Natatandaan mo
ang asawa kong si Cassandra, 'di ba?

280
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Nakita mo ba 'yong ginawang profile
ni Malcolm Gladwell para sa'kin?

281
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Ako raw ang susunod na Leah Remini.

282
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Maliit na bagay.
Tumataas ang rating ko, coach.

283
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Ibalik mo na 'ko sa laro.
-Paano?

284
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Paano ka nauna sa'kin?

285
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Mali 'yon.
Sisante talaga 'yong talent booker.

286
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Siya ang tinatanong ko.
Ikaw ang tinatanong ko.

287
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Eh... Ewan ko.

288
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Pero kalokohan 'yon.

289
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
'Di dapat ako mauna sa'yo, siyempre.

290
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Wala lang ako kumpara sa'yo.

291
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Gusto mo ng sikreto?
'Di ako ang nagsulat no'n.

292
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Ang ghostwriter ni Shia LaBeouf.

293
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
Kalokohan 'yon. Parang tanga. Patawad.

294
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Nakakatuwa 'yon, Deep.

295
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Natutuwa akong makita ka.

296
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Ikaw rin, sir.

297
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Uy.
-Uy.

298
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Ano 'yon?

299
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Sa tingin ko, ayos naman 'yon.

300
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Pag-usapan natin ang isyu.
'Di 'yon tinatantanan ng media.

301
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Pa'nong 'di mo nalaman
na Nazi si Stormfront?

302
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Sige, uulitin ko, Cam.
-Oo.

303
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Superhero man ako,
lalaki lang din ako na nagmahal.

304
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Alam nating lahat ang pakiramdam no'n.
-Tama. Oo.

305
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
'Di ako perpekto, Cameron, malayo.

306
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Alam kong 'di ako tinatablan ng bala
sa labas, pero dito,

307
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
ito, hindi.

308
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Tao lang din akong katulad n'yong lahat.

309
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Makakasama pa natin
si Homelander maya-maya.

310
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
At tapos na tayo!

311
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Ang ganda talaga no'n.

312
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Heto na ang birthday girl. Uy!

313
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Gusto mong makita ang dala ko?
-Oo.

314
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Magugustuhan mo 'to.

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Ayos!

316
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Isukat mo.
-Sige. Uy.

317
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Ang ganda.
-Magpa-picture tayo.

318
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, puwede mo ba kaming kunan?
-Sige.

319
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Salamat.

320
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, halika. Magpa-picture tayo.

321
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Heto na. Sige, isa pa.

322
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Alam mo?
-"Maligayang kaarawan, Janine."

323
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Maligayang kaarawan, Janine.

324
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Wacky.

325
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Ngayon, puwede bang superhero?

326
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-'Di mo 'yan kailangang gawin.
-Ayos lang sa'kin.

327
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

328
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
iniinom mo ba ang Lexapro mo?

329
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Ayos lang ako, Monique.

330
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Tumutulong lang ako
sa birthday party ng anak ko.

331
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Ang saya nga pala ng party.

332
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Oo. Nag-e-enjoy siya.

333
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Pasensya na tungkol sa superhero.
Nagpumilit siya.

334
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Ayos lang. Noon pa 'yon.
Nakalimutan ko na.

335
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Nakita mo ako
nitong nakaraang 12 buwan, 'di ba?

336
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Ayos ako. Ang tagal na no'n.

337
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Oo, alam ko.

338
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Libre ka ba nang ilang oras
sa Biyernes ng gabi?

339
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Iniisip ko, baka puwede tayong magkita
sa Cafe Delfini's,

340
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
kumain ng tilapia,
mag-usap tungkol sa pag-aalaga sa bata.

341
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Pag-aalaga sa bata? Talaga?
-Oo.

342
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Kung saan tayo unang nag-date?

343
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Usapang magulang lang.
Tungkol sa schedule.

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Practice ng soccer, mga dance recital.

345
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Kailangan mong makalimot, Marvin.

346
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Tulad ng paglimot mo
dahil kay Todd o iba pa?

347
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Patawad.

348
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Ayos! Maligayang kaarawan, anak.

349
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24?

350
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Sinusuri pa ng marketing ang pangalan,
pero ito ang hinaharap, Bob.

351
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Sa isang dose nitong Pansamantalang V,

352
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
magkakaroon ng humigit-kumulang
24 na oras ng kapangyarihan ang sundalo.

353
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Tapos, babalik na sila sa normal.

354
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Gaano ka-stable 'yan?

355
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Inaayos pa ang mga gusot.

356
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
At kung pansamantala 'to, ibig sabihin,
bibili nang bibili ng dose ang DOD.

357
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Magkano isa?

358
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Humigit-kumulang dalawang milyon.

359
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Sa isang buwang operasyon,
60 milyon 'yon kada sundalo,

360
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 milyon kada squad.

361
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Ayos ba ang kampanya?

362
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Salamat sa ambag mo sa super PAC ko.

363
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Gusto ng mga tao ng cowboy sa White House.

364
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Balita ko, "Dakota Bob" pa nga
ang tawag nila sa'yo.

365
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Ano'ng dating kung papalampasin mo
ang pagkakataong

366
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
bigyan ng superpowers
ang mga sundalo natin?

367
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Ang gulo kung may mga supe sa army.

368
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Ano'ng ginawa ni Black Noir
sa Hard Rock Cafe sa Lagos?

369
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Dapat pag-usapan 'yon sa war crimes.

370
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Tama ka.
-Ano 'yon?

371
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Tama ka talaga.

372
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Siyempre, ang problema,
ang paglalagay ng super sa heroes.

373
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-'Di ko naiintindihan.
-Ang kailangang gawin para sambahin sila.

374
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
Ang kasikatan, mga pelikula,
pagkatigang, nakasira sa kanila.

375
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Sikreto lang?

376
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Sa loob ng limang taon, sana mawala na ako
sa negosyo ng superhero.

377
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Kalokohan.

378
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Seryosong kompanya dapat 'to,
kompanya ng pagdepensa at gamot.

379
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Hindi daycare na nag-aalaga
ng mga pasaway na bata at patay na pokpok.

380
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Ang punto,
'di mo na 'yon kailangang ipag-alala.

381
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Kasi pansamantala lang na magiging super
ang mga sundalo mo.

382
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Ang produkto, naperpekto na.

383
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan...

384
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-'pag sinabi mong Compound V...
-V24.

385
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Alam mo ang naririnig ng publiko?

386
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, swastika.

387
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
At kasalanan mo 'yon.
Gumamit ka ng Nazi para ibenta 'yon.

388
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Radioactive ang Compound V.
'Di 'yon papasa sa Kongreso.

389
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
May ilan pa akong
magagamit na koneksyon sa Kongreso.

390
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Hindi nga. Talaga ba?

391
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-Alin gusto mo, mabuti o masamang balita?
-Mabuting balita.

392
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Walang mabuting balita.

393
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
Ang masamang balita,
'di na puwede si Termite.

394
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-Ano?
-Nakakuha ng endorsement ang Vought

395
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
para sa kanya sa Terminix.

396
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Hinahabol natin si Termite.
-Oo,

397
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
pero pagkatapos siyang pakainin ni Butcher
ng napakaraming coke,

398
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
wala na akong alas, 'di ba?

399
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Kaunti lang 'yon kasi maliit siya.

400
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Papunta siya
sa Global Wellness Retreat sa Malibu,

401
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
at makukuha natin
sina Cold Snap, Stacker at Airburst.

402
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Puro B-lister talaga?

403
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Tatlong B-lister, mga gago talaga.
Si Cold Snap, sa domestic battery.

404
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
'Di na masamang kapalit.

405
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Gaano kababa ang collateral ng supe
ngayong taon?

406
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-60%.
-60%.

407
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
60% mas maraming tao sa bahay kasama ng
mga anak nila at ginawa natin 'yon.

408
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Itinayo natin ang lugar na 'to.

409
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Ginawa natin nang tama nang 'di duguan.

410
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
'Di ba?

411
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Nakakairita ka.

412
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Pero oo.

413
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Okay. Kaya magtiwala ka lang sa'kin.

414
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Nagpapatawa ka siguro.

415
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Pumasok ang tarantadong 'yon
sa ari ng lalaki at pinasabog siya.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Halos napatay niya si Frenchie.

417
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Papakawalan n'yo siya
kasi nakiusap si Stan Edgar?

418
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Mababa nang 60%
ang collateral damage ng supe.

419
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Tigilan mo 'yan. Si Neuman 'yan.

420
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Mas marami siyang napakulong na supe
ngayong taon kaysa sa ibang taon.

421
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Tarantado ka pala.
Hughie, nakikipagtulungan ka sa Vought.

422
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Dapat pinatay ko na siya
no'ng may pagkakataon ako.

423
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Maayos ang sitwasyon.

424
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Nananalo nga tayo.

425
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-Nananalo tayo?
-Oo.

426
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
'Di panalo ang pagpapakulong
ng mga 'di kilala.

427
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Nasa kanila lahat ng pera at kapangyarihan
at gusto nila tayong mamatay.

428
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Kulang ang tao at armas natin
at kailangan natin silang maipakulong

429
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-bago nila 'yon gawin sa'kin.
-Kung medyo

430
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-makikipagkompromiso ka sana...
-Kompromiso?

431
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Kompromiso ang buong buhay mo.

432
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Uy, mabuti at may buhay ako!

433
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
'Di ko 'yon sinadya.

434
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Puwede bang
'wag na tayong magpaligoy-ligoy rito?

435
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Patawad at umalis ako.

436
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Sa tingin mo, may paki ako?
-Oo.

437
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Galit ka na umalis kami ni MM.
-Kawalan si MM. Ikaw, 'di masyado.

438
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

439
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
isang taon na 'yon.

440
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Puwede mo na 'tong itigil.

441
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Ayos lang tumigil, makalimot.

442
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
'Yon ang gusto niya.

443
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Hoy! Stevie Wonder, tigilan mo nga 'yan?

444
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Pinapasakit mo ang ulo ko.

445
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Diyos ko. Nababaliw na ang lahat.

446
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Kalimutan mo na.

447
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Baka sinusubukan lang nilang
maging masaya.

448
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Para sa'kin, ang galing mo.

449
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Sina Homelander at Queen Maeve.
Diyos ko, iiwanan na nila tayo!

450
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Dalhin n'yo sila.
-Hindi.

451
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Itong dalawa lang.
-Hindi.

452
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Ano, para masabi nila sa mundo
na hinayaan natin silang mamatay?

453
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Hindi, tumabi kayo.
Lahat kayo, tumabi kayo.

454
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Tumabi kayo o ile-laser ko kayo,
lintik 'yan!

455
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Ile-laser ko bawat isa sa inyo!

456
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Dalhin n'yo siya.

457
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Pasensya na, Starlight.

458
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Kailangan ko ang kuwarto.
Magkikita kami ni Stan.

459
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Ang totoo, pareho ko kayong inimbitahan.
Maupo kayo.

460
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Magaling.

461
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Natatandaan ko
no'ng una kang dumating, Starlight.

462
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Promdi galing Kansas.

463
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Masigla gaya ni Dorothy sa Oz.

464
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Sa Iowa. At 'di 'yon probinsya.

465
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Ang layo na ng narating mo.

466
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Nasa 96 ka, bagong record ng Vought.

467
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
'Di ko kailangang sabihin sa'yo
na medyo nadungisan ang brand natin

468
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
mula no'ng nangyari noong nakaraang taon.

469
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Pero nagbalik ka

470
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
ng mabuti at mapagkakatiwalaang imahe
sa kompanya no'ng pinakakailangan natin.

471
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Kaya gusto kang gawin ng board na...

472
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-co-captain ng The Seven.
-Ano?

473
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Co-captain?

474
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Pero si Homelander ang captain.

475
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Este, ikaw ang captain.

476
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Pareho kayong makikinabang.

477
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Mababa ang bilang mo, ano?

478
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Dobleng digit? Iniuugnay ka pa rin
ng publiko kay Stormfront.

479
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Tataas talaga 'to.

480
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
Sa pagtaas ng alon,
tataas ang lahat ng bangka.

481
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Napakabait mo naman, Stan.

482
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Kailan magbobotohan ang board?
-Nakapagbotohan na sila.

483
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Ang kulang na lang, umoo si Starlight.

484
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Hindi, natutuwa ako. Salamat, pero...

485
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Hindi, salamat. Kung meron mang
karapat-dapat, si Maeve iyon.

486
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Walang 96 si Maeve.

487
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Walang meron. Maliban sa'yo. Kuno.

488
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Homelander...

489
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Puwede mo ba kaming iwan sandali?

490
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Gusto ko pa talaga 'tong pag-usapan.

491
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Oo. Sabihan mo si Samantha
at isisingit ka namin.

492
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Ayos. Walang problema.
-Mahusay.

493
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Puno na ang schedule ko,
pero susubukan kitang isingit.

494
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Okay, sir, 'di puwede. Nakita n'yo siya.

495
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Puwede siyang magalit kung gusto niya.

496
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Hangga't ako ang CEO ng Vought,
kontrolado siya at alam mo kung bakit.

497
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Alam n'yong baka naririnig niya kayo.
-Mabuti. Sana nga.

498
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Starlight, ang totoong kapangyarihan...

499
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
hindi ito.

500
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
'Yon ang kakayahang pasunurin ang mundo
sa kagustuhan mo.

501
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Ikaw ang magpapasya
kung ano'ng gagawin ng The Seven.

502
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Kung anong adhikain ang susuportahan nila.

503
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Ganap na awtoridad...

504
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
na punan ang mga bakante sa team.

505
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Ang iniaalok ko sa'yo

506
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
ay totoong kapangyarihan.

507
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Pag-isipan mo 'yon.

508
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Halos isang taon na
mula nang makita sa publiko

509
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
si Church Chairman Alastair Adana.

510
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Oo, sabi nila, naka-sabbatical siya.

511
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Pero malay natin?

512
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Ang alam ko, literal na may libo-libong

513
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
pinapahirapang kaluluwa
na 'di makalabas sa simbahang 'yon,

514
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
na gustong tumakas gaya namin ng asawa ko.

515
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Napakatapang no'n.

516
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Nagdala ng pagbabago
ang libro mong Deeper.

517
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Siyempre, nagkaroon ka
ng mga problema noon,

518
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
pero nasorpresa ang mga tao
na sensitibo at maunawain ka.

519
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Pagkatapos ng TED Talk mo,
sabi ng Vanity Fair,

520
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-ikaw ang superhero ng mga nag-iisip.
-Oo.

521
00:38:09,162 --> 00:38:13,750
Sa mga natirang contestant, sino
ang sasali sa The Seven? Si Supersonic?

522
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Una siyang sumikat bilang si Drummer Boy.

523
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Bayani, Kristiyano, at triple-threat
na miyembro ng grupong Super Sweet.

524
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
No'ng maraming nasawi
sa pakikipag-date niya sa isang star

525
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
sa Capes for Christ circuit.

526
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Pero ang tagal na no'n.

527
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Ngayon, binata na si Drummer Boy,

528
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
nagsolo siya,
Supersonic na ang pangalan niya,

529
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
at puntirya niya ang American Hero.

530
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
At baka ang dating kasintahan.

531
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
O si Starlight ba ang patuloy na umiibig?

532
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Livewire, isabit mo na ang iyong kapa
at umalis ka na.

533
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Dalawa ang mananalo
ng pinag-aagawang slot sa The Seven.

534
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Sino ang uuwi at sino ang magiging
susunod na American Hero?

535
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Hi.

536
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-Siya? Oo. Oo ba.
-Oo, kasi...

537
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Diyos ko. Ano ba?
-Hi. Uy.

538
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Hi.
-Hughie, kumusta, pare ko?

539
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Kumusta?
-Nagpa-practice kami ng mga linya.

540
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Para sa reality show?

541
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
'Di ba? Ang realidad sa likod ng realidad.

542
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Oo.

543
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Pare, nasa control room ako
at may bio sila tungkol sa'yo.

544
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Diyos ko. Pasensya na. Oo,
nakakahiya 'yong sa boy band.

545
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Alam mo? Gusto ko talaga
ang "Rock My Kiss."

546
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-Talaga?
-Oo.

547
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Talaga ba? Akala ko ba, nasusuka ka ro'n?

548
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Tumahimik ka nga.
-Ano? Totoo 'yon.

549
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Ano'ng sinasabi mo?

550
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Mag-ingat ka.
Puwede pa rin kitang patalsikin sa show.

551
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
May karapatan siyang malaman.
Ano tayo no'n, 19?

552
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-18.
-Okay. 18.

553
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Nagpe-perform ang banda
sa opening ng Voughtland.

554
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Bago ang show,

555
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
pumasok kami ni Annie sa cantina.
May mga...

556
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
May yarda-yarda ng margarita.

557
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Quarter mile siguro ang nainom ko.

558
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Sa kalagitnaan ng show,
may number si Starlight

559
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
at umakyat si Orphan Alky sa stage,

560
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
tapos, sumuka na lang siya
sa harap ng audience sa festival.

561
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-'Yong mga bata-bata, nagwala.
-Nakakahiya.

562
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-'Di ko alam na umiinom ka pala no'n.
-Oo.

563
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Mabait, pero nag-e-enjoy rin. Sobra.

564
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Masaya talaga ako na malapit pa rin kayo
sa isa't isa. Maganda talaga 'yon.

565
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Wala kang dapat ipag-alala.

566
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Hindi, talaga. Kadiri siya.

567
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Kilala mo siya buong buhay mo,
siya ang nakauna sa'yo,

568
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-kaya ba't ako mag-aalala?
-Una namin ang isa't isa.

569
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
At alam mo? Ang tagal na no'n
at ilang beses lang 'yon nangyari.

570
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Teka, talaga?
-Oo. Relihiyoso talaga kami.

571
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
At 'di kami kasal,
kaya nakakailang na mag-sex.

572
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
'Yong mag-sex talaga.

573
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Sa pwet n'ya ako tinitira.

574
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Niloloko lang kita.
-Okay.

575
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Halika na.
-'Wag mo na 'yon uulitin.

576
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Wow.

577
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Co-captain? Wow, ano...

578
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
Nakakabaliw ba 'yon?

579
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Vought ang pinakamalalang nangyari sa'tin

580
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
at gusto mong maging mascot nila,
kaya, oo.

581
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Oo, pero unang babaeng co-captain

582
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
ng kahit anong super-team.

583
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Isipin mo ang ibig sabihin no'n
sa milyon-milyong batang babae.

584
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Pasensya na. Nasorpresa lang ako siguro.

585
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Nanay mo ba ang nagsasalita o ikaw?

586
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Ako ang nagdugo ang mga paa
sa lahat ng pageant na 'yon.

587
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Ha?

588
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Marami akong pinagbayaran

589
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
at sa huli, puwede akong magkaroon
ng totoong kapangyarihang magagamit ko

590
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
at puwede akong manggulo sa Vought,
gumawa ng mabuti.

591
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Puwede kang patayin ni Homelander.

592
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Kailangang may lumaban sa kanya.
-Ikaw dapat?

593
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Hindi. Puwede akong magpasok
ng magagaling sa The Seven na tutulong?

594
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Ano? Tulad ng boyfriend mo?

595
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
'Di magandang tingnan, Hughie.

596
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Walang nakakapansin
'pag lalaki ang umaasenso.

597
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Okay, tama ka. Patawad.

598
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Magkikita tayo mamayang gabi?

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
'Wag ka nang mag-abala sa Aquafresh.

600
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Uy, Homelander.

601
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Ano'ng iniinom mo?

602
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Shake Shack.

603
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-Gusto mo? Tatawag ako ng PA...
-Hindi. Pero salamat.

604
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Oo.

605
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
May extra whipped cream ka r'yan?

606
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Oo.
-Ang sarap.

607
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Siguro gusto mong kumain nang kumain?

608
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-May ginawa ba 'kong mali?
-Sa tingin mo, 'di kita nakita

609
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
na kumain ng dalawang dosenang cupcake
sa break room?

610
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
Siyam na serving
sa truffle risotto night ni Miro?

611
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Uy, pare.

612
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Kailangan ko ng 30000 calories kada araw.
-Baka no'ng tumatakbo ka talaga.

613
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Pero ngayon, pampalubag-loob mo lang.
Nagiging katatawanan kami.

614
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
Pinakamabilis na tao. Kalokohan.

615
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Gago ka, pare.
-Ano'ng sabi mo?

616
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Wala. Wala.

617
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-Ano'ng sinabi mo sa'kin?
-Pasensya na. Lintik.

618
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Pasensya na talaga. 'Di ko sinasadya.

619
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Sabihin mo.
-Pasensya na.

620
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Kailangan nating magkita

621
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
NAGING MARAHAS ANG STORMCHASER RALLY

622
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
'Di lahat, ayaw kay Stormfront.

623
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Ipinagdiriwang ng grupong Stormchasers
ang mga racist dogma niya.

624
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Pagkatapos nilang magtagpo sa 4chan,

625
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
walong linggong nag-rally ang Stormchasers

626
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
matapos mailantad
na Nazi si Stormfront dati.

627
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Kumusta?

628
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Mabuti, ngayong nandito ka na.

629
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
May problema ba, mahal ko?

630
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Nagmamaktol lang ako
na parang natatakot na estudyanteng babae.

631
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Humingi ng patawad
nang wala akong nagawang mali.

632
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Ngayon, ginawa nilang co-captain
si Starlight.

633
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Hindi.

634
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Ang kawawang baby ko.

635
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
'Di ko alam kung kakayanin ko pa 'to.

636
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Walang nagdurusa gaya ng pagdurusa mo.

637
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Hayaan mo akong tumulong.

638
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Sa totoo lang, kailangan kong pakisamahan
ang mga taong 'to.

639
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Ginagamit nila 'yong video laban sa'kin
buwan-buwan.

640
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Kinuha nila sa'kin ang anak ko.

641
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Gusto nila akong...

642
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Heto. Kita mo,
ang gusto nila, mahina ako, kapon.

643
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Dapat sinasamba nila ako.
Dapat nanginginig sila sa paanan ko.

644
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Gilitan ng leeg ang mga anak nila.
Tulad ni Abraham kay Isaac kung sinabi ko.

645
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Gagawin nila 'yon.

646
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
'Pag pinamunuan mo ang isang army
ng Aryan Übermensch tungo sa tagumpay.

647
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Ha? Hindi.

648
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Oo.
-Hindi.

649
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Hindi. Ilang beses ko ba sasabihin sa'yo?

650
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
'Di natin kailangan ng master race.
Ako ang master race. 'Yon ang punto.

651
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
'Yon mismo ang punto.

652
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Hindi, kailangan mo.

653
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
100 taon ang inabot, pero nahanap ka namin
sa wakas. 'Yon ang tadhana mo.

654
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Diyos ko. Bahala ka.

655
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-Hindi.
-Mag... Magpahinga ka na lang.

656
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Ano? Hindi. Pakiusap.

657
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Pakiusap.

658
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Balita ko, nakatakas si Termite.

659
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Maganda ang lead ko. Ano'ng nangyari?

660
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
'Wag mo nang itanong.

661
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Kailangan nating mag-usap.

662
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Mukhang may alam ako.

663
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Si Soldier Boy. Ano naman?

664
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Tanda mo kung pa'no siya namatay?

665
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
May pinigilang nuclear meltdown sa Ohio.

666
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
'83, '84 yata. Nadaganan ng reactor.

667
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Noon pa man, kalokohan ang tingin ko.
-Tama ang tingin mo.

668
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Basahin mo.

669
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Ano ang BCL RED?

670
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Kung naniniwala ka sa tsismis,
'yon ang pumatay kay Soldier Boy.

671
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Isang klase ng baril o armas.

672
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
H bomb siguro 'yon.
Halos kasing lakas siya ni...

673
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Kung mahahanap natin
ang armas na 'to o kung anuman 'to,

674
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
baka magamit natin
para pasabugin ang utak ni Homelander.

675
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Kung totoo 'to, hindi alamat.

676
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Payback."

677
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Mga tarantado.
-Sinabi mo pa.

678
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
No'ng naungusan sila ng The Seven
bilang numero unong super-team,

679
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
Pinadalhan ako ni Crimson Countess
ng tae ng pusa.

680
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Kasintahan niya si Soldier Boy
at si Gunpowder ang sidekick niya.

681
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Kung may nakakaalam
kung ano'ng nangyari sa kanya, sila 'yon.

682
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Nasa Payback ang kaibigan mong si Noir.
Ba't 'di mo siya tanungin?

683
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Kahit makakapagsalita 'yong gagong 'yon,
hindi sa'kin. Heto.

684
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Ano 'to?

685
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
Temp V.

686
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Sa isang shot,
magiging supe ka nang 24 na oras.

687
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
'Yon ang palagay nila. Nasa R&D pa.

688
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Magaling. Baka magka-powers ako.

689
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Baka lumobo ang bayag ko
na parang bola. Gano'n ba?

690
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Mga tarantado man ang nasa Payback,
pero malakas at delikado sila.

691
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Kung kakalabanin mo sila,
kakailanganin mo 'yan.

692
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
At pa'no mo naisip na sa lahat ng tao,

693
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
gusto kong maging katulad n'yo?

694
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Ito ang pinakamagandang tsansa nating
mapatay si Homelander. 'Wag mong sayangin.

695
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Gusto mo 'kong panooring magsalsal,
kailangan mong magbayad.

696
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Puwedeng pumasok?

697
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Nasa'n si Ryan?

698
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
Nasa 673, Bayag Ko Avenue siya.

699
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Gusto mo ng ballpen at papel?

700
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Alam mo, puwede kitang pira-pirasuhin,

701
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
para sabihin mo sa'kin.

702
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Hindi, walang silbi 'yon.

703
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Laging nagigimbal ang biktima.
Kailangan, dahan-dahan.

704
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Daliri, kuko sa paa, tainga.
-Anak ko siya, William.

705
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Pamilya ko siya.

706
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Mahahanap ko rin siya.

707
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Ayokong maging bastos.

708
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Puwede na ba tayong lumaktaw
sa pag-laser mo sa utak ko?

709
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Diyos ko naman. Nasa'n ang thrill do'n?

710
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Tingnan mo ang sarili mo.

711
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Para 'yong pagpapatulog ng sugatang aso.

712
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Ikaw ang nakabahag ang buntot
sa lahat ng talk show.

713
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Tapos, ginawa nilang co-captain
si Starlight.

714
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Ang sakit siguro no'n.

715
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Nadali mo, William.

716
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Nadali mo.

717
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Ano'ng ginagawa mo rito?

718
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Ang Vought at ang lintik na Bureau.

719
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Ang pagpaplano, at pagbibigay
at pagbawi para lang hindi magbago

720
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
ang lahat.

721
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
At tayong dalawa?

722
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Tatratuhin nila tayong lumang laruan
at itatabi na sa aparador?

723
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Tinatrato tayong walang silbi.

724
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
'Di ka ba nagagalit do'n?

725
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Oo.

726
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Nakakagalit nga.

727
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Paano kung...

728
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
Paano kung 'di kailangang maging gano'n?

729
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
Paano kung tayong dalawa...

730
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
Paano kung iba ang tadhana natin?

731
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Tipong mas

732
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
pagwasak sa lahat,

733
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
pagkagimbal at pagkamangha,

734
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
pagdanak ng dugo.

735
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
At sa huli,

736
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
isa na lang sa'tin ang matitira.

737
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
'Di ba 'yon ang gusto mo?

738
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Tama talaga.

739
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Higit sa lahat.

740
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Aasahan ko 'yon.

741
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
ULAT NGAYONG LINGGO

742
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
NAABSUWELTO SI SOLDIER BOY
SA PAGKAMATAY NG PAMILYA SA QUEENS

743
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
TUMAKAS SI CRIMSON COUNTESS
SA BRUTAL NA KRIMEN

744
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
BABAE SA QUEENS, PATAY SA HABULAN
NAMATAY SI WARD SA BIGLANG PAGBANGGA

745
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
BUHAY NG PAGLILINGKOD; PAALAM
SA ATING YUMAONG SOLDIER BOY

746
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Magkita tayo bukas.
-Oo.

747
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Nadia! Uy, Nadia!

748
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Uy, Tony.

749
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Kumusta?

750
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
'Di kasingbuti mo.

751
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Lagi kitang nakikita sa TV, Nadia.

752
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
'Di na ako si Nadia.

753
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
'Di mo 'ko puwedeng tawagin no'n
sa opisina.

754
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Matalik tayong magkaibigan.
-Matagal na 'yon, Tony.

755
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Dapat mong sabihin sa lahat.
May platform ka na ngayon.

756
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Sabihin natin sa lahat ang Red River.
-'Di gano'n kadali, Tony.

757
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Kailangan kong malaman ng mga tao
ang nangyari sa'kin.

758
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, 'di ko kaya.

759
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Pakiusap.

760
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Sige.

761
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Talaga?

762
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Oo.

763
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

764
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Ba't mo 'ko hinanap?

765
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Ako 'to. May problema ako.

766
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Lintik.

767
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Kailangan ko...

768
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Kailangan ko ng team.

769
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Eskinita, sa East 12th at Broadway.

770
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Alyssa Lesaca

771
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio