1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Ini sangat kacau, Nak.
Namun, jangan khawatir.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
Ayah sudah pulang.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
SEBELUMNYA

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Apa kabar, Berengsek?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Waktumu lima menit untuk pembukaan...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Kalian siap?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Noir tidak responsif.
Kau tak lakukan ini.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Tak ada teroris. Itu Vought.
Itu adalah kudeta!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Victoria Neuman membuat tim
untuk mengawasi pahlawan super,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
jika kau tertarik.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Aku masih mau melawan Vought.
Aku mau melakukannya dengan benar.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Tidak terkubur dalam isi perut.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Maafkan aku.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Kau akan berhenti menggangguku dan Elena.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Kau akan berhenti memburu Starlight.
Atau akan kurilis ini.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Becca hidup. Dia punya anak laki-laki.
Mirip dengan Homelander.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Aku tak mau putraku mengalami
hal yang sama denganku.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! Tidak!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Kau harus janji selamatkan dia,
dan bawa dia kepadaku.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
Orang-orang suka yang kukatakan.
Mereka memercayainya.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Mereka hanya tak suka kata "Nazi".
Itu saja.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Di mana putraku?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Stormfront.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Sudah kuduga kau di sini.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Kenapa kau tega melakukan ini?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Aku pernah mencintaimu.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
Kau pun akan selalu ada di hatiku.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Namun, Pewaris Keempat ada di jiwaku.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Bergabunglah, kita bisa
memimpin bersama selama seribu tahun.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Tak akan.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Kau dan aku sama.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Spesimen genetik sempurna.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Pikirkan betapa rupawannya anak-anak kita.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Mereka akan jadi versi terbaik diri kita.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Prajurit anak ras Arya tanpa cela.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
Tidak.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Mereka akan jadi monster.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Seperti kau.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Pilihanmu, Sayang.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Namun, kau tak bisa
menghentikanku sendirian.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Dia tak sendirian.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Apa? Jangan hanya kalian
yang bersenang-senang.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Kurasa ini artinya kita putus.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Jalang Nazi.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Matilah, Manusia Rendah.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Cepat, ambil diska lepasnya.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Dia terlalu kuat.
Bagaimana mengalahkannya?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Sebagai tim.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
DAWN OF THE SEVEN
PREMIER DUNIA

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Queen Maeve, di sini!
-Maeve, di sini.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...dengan Adam Bourke,
sutradara Dawn of the Seven.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Rekam ulang itu sepadan.
-Benar.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Ya, setelah "Stormfront adalah Nazi" itu,

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
kami berdiskusi tentang

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
menyimpannya atau memberikannya
ke Vought Plus,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
tetapi penggemar bicara dengan tagar
"rilis suntingan Bourke" itu.

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Aku mencintaimu!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Baiklah. Bagaimana penampilanku?
-Sempurna. Kemarilah.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Siap?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Starlight!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Starlight, di sini!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Starlight.
-Starlight, lihat ke sini.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Sendiri saja.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Kau masuklah.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Menyingkirlah!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Starlight, kau saja.
-Tidak. Di sini.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Sebelah sini, ke kiri.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Beberapa kali lagi.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Kau bersama bintang sungguhan.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Berkat anggota dewan Neuman
yang bergabung.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Semoga itu menunjukkan

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
Vought merangkul kelalaian
dari Biro Urusan Manusia Super.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Kami bisa menyingkirkan
oknum jahat sekaligus.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Terima kasih.
-Ya.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Jika dia bisa kuculik...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Bantulah dan bunuh aku.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Hanya jika itu bunuh diri.
-Baik.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Hei, Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Hei, Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Sudah setahun sejak kau balapan.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Kapan kami akan melihatmu di trek?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Segera. Namun, kami merekam ulang,
aku berlatih,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
tetapi balapan itu segera datang.
Kecepatan penuh untuk A-Train.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Sudah setahun lebih...
-Pertanyaan tentang film.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Terima kasih.
-Terima kasih.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-Ada Black Noir untuk kalian.
-Black Noir.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, kawanku.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Suka energi maskulin itu.
Siapa perancang bajumu?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Entahlah.
-Bagus.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Aku tak peduli. Kalian, berfoto.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Siapa yang menduga.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Setelah yang kita lalui,
kita akan di sini bersama.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Ya.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Siapa yang menduga.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Bagaimana kau tak tahu
Stormfront itu Nazi?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
HOMELANDER MERESPONS
KLAIM MEDIA SAYAP KIRI

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Aku hanya pria yang jatuh cinta
kepada wanita yang salah.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Namun, dari krisis muncul perubahan.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Setahun ini kuhabiskan untuk lebih santai
dan memahami diriku lagi.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
Aku pun amat antusias, kalian akan
melihat diriku yang sesungguhnya.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Dasar sutradara payah.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-Tony Gilroy harus merekam ulang adeganmu!
-Ya. Aku penipu, Sayang.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Jambak aku!
-Ya, kujambak, Sayang.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-Tarik sampai lepas.
-Ya.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Ya.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Pak Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Terima kasih sudah hadir.
-Ya.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Sial.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Ya Tuhan!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Kurang tepat.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Kau tampak tampan.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Warna biru Prancis. Cocok denganmu.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Sedang apa di sini?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Aku menemukan bajingan
yang sudah sebulan kita cari.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Dia sedang pesta di griya tawang.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Baik. Siapa sumbermu?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Sumberku bukan urusanmu.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Aku dan komplotan sudah siap.
Kami hanya butuh kau...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-untuk memberi izin.
-Baiklah.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Aku bicara dengan Neuman.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Atau, kau bisa berhenti menjilatnya,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
mendewasakan diri,

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
dan buat keputusan.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-Mau bilang sesuatu kepadaku?
-Baru saja kubilang.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Hanya foto.
Tanpa kekerasan, menyebabkan cacat,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
menyiksa, menginjak muka di trotoar,

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
atau membakar siapa pun.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Akan kuberi
laporan pengeluaran yang kau mau.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Besok.

133
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
TAMBAH KE KERANJANG
BELI SEKARANG

134
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
BUAT PESANANMU

135
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Astaga, dia sedang apa?
-Lihatlah.

136
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Berikan kepadanya, Sayang.

137
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Ayo!

138
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Sekarang dia hanya butuh vagina.

139
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Si bajingan kecil.

140
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Bintang bersinar terang di atasmu

141
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Angin malam seakan-akan berbisik,
aku mencintaimu

142
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Burung bernyanyi di pohon berangan

143
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Mimpikanlah mimpi kecil...

144
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Hei. Aku Tyler.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Aku mau kau memasukiku.

146
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Ya.
-Ya.

147
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Ayo. Ya.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Siap?
-Ya.

149
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Aku akan membuat penismu senang, Sayang.

150
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Ya.

151
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Di situ. Baiklah.

152
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Jangan berhenti.

153
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Jangan berhenti.

154
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Kenai prostatnya.

155
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Ya. Jangan berhenti.

156
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Jangan berhenti.

157
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Tidak!

158
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Tak apa-apa.
-Keluar!

159
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Aku tak lihat. Aku pergi.

160
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Ya?
-Tunggu.

161
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Kau tak boleh pergi.

162
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
Tidak.

163
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Tidak, Bajingan! Keluar!

164
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Keluar!

165
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Dia mencoba masuk bokongku! Keluarkan dia!

166
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Minggir.

167
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Keluarkan dia!

168
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Jalang keparat!

169
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Tidak!

170
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Ayo, Nak. Isaplah.

171
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Dasar mudah teler.

172
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Tidak.

173
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Hubungi Biro.

174
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Kau biarkan dia hidup?

175
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Perintah bos.

176
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Taruh jalang kecil itu di sisinya.

177
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Jiminy Cricket overdosis.

178
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
KOMPLOTAN

179
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

180
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Bagaimana kalau aku menyikat gigi
dan kita bermesraan?

181
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Ambillah Aquafresh itu.
-Baiklah.

182
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Kita semua di sini.
Ayo, aku tahu kau mampu. Terus dorong.

183
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Ayo!

184
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Ayah, jauhkan ponselnya dari wajahmu.

185
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Bagaimana... Ya, baiklah.

186
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-Kau kelihatan. Ya.
-Kita kelihatan.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Ada cerita lucu.
Kenal dokter gigiku, dr. Horowitz?

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Aku mau pasang crown gigi, katanya

189
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-dia penggemar berat Starlight.
-Sungguh?

190
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Tiba-tiba saja.
Kataku, "Dia mengencani putraku."

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Katanya, "Apa?"
Jadi, kuberi dia nomor teleponmu.

192
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Ayah, kenapa kau beri nomorku?
-Kenapa aku...

193
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Ayah? Jauhkan ponselnya dari wajahmu.

194
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Maaf...

195
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Aku harus kerja, sampai jumpa
untuk makan malam hari Minggu?

196
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Kita bicara nanti. Dah.
-Aku menyayangimu...

197
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Dia manis.
-Ya.

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Kau akan menginap lagi malam ini?

199
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Entahlah. Tergantung.
Apa kau akan bawa Aquafresh?

200
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Aku akan menyikat gigi dengan Monistat
jika bisa bercinta denganmu.

201
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Itu sangat romantis.

202
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Sampai jumpa.
-Semoga harimu baik.

203
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
BFUM - BIRO FEDERAL URUSAN MANUSIA SUPER

204
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
DIREKTUR BFUM
VICTORIA NEUMAN

205
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Selamat pagi, Pak Campbell.

206
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

207
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Pagi.
-Pagi.

208
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Anggota Tri Delta Wesleyan memergoki
manusia super masturbasi di luar jendela.

209
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Bagaimana dia tahu itu manusia super?
-Jendela pesawat 737.

210
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Itu manusia super. Kucarikan
identitasnya besok. Terima kasih, Ivy.

211
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Itu Hugh Campbell, bukan?

212
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Dia bantu menaklukkan Stormfront.
-Mengencani Starlight.

213
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Luar biasa.

214
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Dari melayani negaranya sebagai tentara

215
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
hingga melayani rakyat Amerika
sebagai Menteri Pertahanan.

216
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Demokrat yang mencapai...

217
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Beri aku segigit.

218
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Mau Valtrex sebelum atau setelahnya?

219
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Kau begitu suka bagel itu,
sampai pura-pura herpes?

220
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Aku bisa saja mengidap herpes.
Benar, bukan?

221
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Pengintaian dengan Termite?

222
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Aku belum tanya Butcher,
tetapi pasti lancar.

223
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Jangan bermimik seperti itu.

224
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Taruhan 100 dolar ada yang kacau.

225
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-Kau tak tahu itu.
-Baik, ambil taruhannya.

226
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
Aku tak mau, tetapi... Sungguh?

227
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Baik. Tetap saja, Butcher selalu berhasil.

228
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Aku pun harus selalu minta maaf kepadanya.

229
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Butcher pria yang kau mau
dalam adu tembak, sudah pasti.

230
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Namun, kita ada di masa damai.

231
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Astaga. Sepadan dengan herpes-nya.

232
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Ini lezat.

233
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Hai.

234
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-Bisa kubantu?
-Aku menunggu untuk bertemu Nadia.

235
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Itu Anggota Kongres Victoria Neuman.

236
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Kau salah orang.
-Kami sahabat.

237
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Akan kusampaikan pesannya.
-Lewat sini.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Dia akan ingat.

239
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Tanda pengenal?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Ini.

241
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Silakan.

242
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Sampai jumpa.

243
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Lurus saja.

244
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Butcher!

245
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Halo. Apa kabar? Baik?

246
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Ya, baik.
-Lihat dirimu. Ini.

247
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Kau pasti tak tahu isinya.

248
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
GIM KLASIK
CONNECT4

249
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Kau sudah buat PR?

250
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Aku benci matematika.

251
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Bibi Grace kesal saat aku salah.

252
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Ya, kita sama.

253
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Ibu suka membantu.

254
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Dia pintar matematika.
-Ya.

255
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Dia cerdas.

256
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Aku mimpi buruk lagi.

257
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Yang sama? Ayahmu?

258
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Kali ini, dia...

259
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
membakar semuanya, lalu membunuhku.

260
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Suatu hari nanti, kau akan cukup tangguh
dan dia tak bisa menyakitimu.

261
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Namun, hingga saat itu,
kau aman di sini bersama Kolonel.

262
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Sungguh.

263
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Hubungkan empat.

264
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Dasar anak iseng.

265
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Kau bisa tetap di sini jika mau.

266
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Itu baik sekali,

267
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
tetapi sudah lama
aku tak meniduri wanita tua.

268
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Menyebutmu bajingan
adalah penghinaan bagi para bajingan.

269
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Maksudku, Marvin sudah bebas.

270
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Mungkin kau masih punya harapan juga.

271
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Sebaiknya aku tak terlalu dekat dengannya.
Aku hanya akan mengacau.

272
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Kudengar kau sudah hidup lurus
setahun penuh.

273
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Tak minum, tak bunuh manusia super.

274
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Kau mengikuti perintah Hugh Campbell
tanpa mencekiknya.

275
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Sekarang kau bersikap kejam.

276
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Aku tahu kau tak begitu
demi dirimu sendiri.

277
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Jadi, demi siapa?

278
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Tepat sekali.

279
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Itu saja sudah membuatmu
lebih baik dari ayahmu.

280
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Mungkin kau tak terlalu bajingan.

281
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Belikan anak itu burger sesekali, ya?

282
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
PENGALAMAN. RASA PERCAYA. TRADISI.
JAM CAMERON COLEMAN

283
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Itu dia.

284
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Bung, kemarilah.

285
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Hei, senang melihatmu.

286
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Kau dapat bagian sebelum aku?
-Ya, untuk promosi bukuku Deeper.

287
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Semua luar biasa. Kukirim kau satu.

288
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Kau tak dapat?
Aku punya 100, akan kukirim lebih.

289
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Itu tentang bagaimana aku dan istriku
Cassandra kabur dari sekte sial itu.

290
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Kau ingat istriku Cassandra, bukan?

291
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Kau lihat profilku di Malcolm Gladwell?

292
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Dia menyebutku Leah Remini berikutnya.

293
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Bukan hal besar. Angkaku naik, Pelatih.

294
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Aku jadi aktif kembali.
-Bagaimana?

295
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Bagaimana kau dapat waktu sebelum aku?

296
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Itu kesalahan.
Penyewa bakatnya pasti akan dipecat.

297
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Aku bertanya kepadanya. Kepadamu.

298
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Aku tak... Aku tak tahu.

299
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Namun, itu sangat konyol.

300
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Aku seharusnya
tak tampil sebelum kau, jelas.

301
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Aku bukan siapa-siapa dibanding kau.

302
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Mau tahu rahasia? Aku tak menulisnya.

303
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Penulis bayangan Shia LaBeouf.

304
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
Itu gila dan bodoh. Maafkan aku.

305
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Ucapanmu manis, Deep.

306
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Senang bertemu kau.

307
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Kau juga, Pak.

308
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Hei.
-Hei.

309
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Tadi itu apa?

310
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Kurasa tadi berjalan cukup baik.

311
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Ayo bahas masalah utamanya.
Media tak mau melupakannya.

312
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Bagaimana kau bisa tak tahu
Stormfront itu Nazi?

313
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Baiklah, biar kuulangi, Cam.
-Ya.

314
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Aku mungkin pahlawan super,
tetapi juga pria yang jatuh cinta.

315
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Kita semua tahu itu seperti apa.
-Benar. Ya.

316
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Aku tak sempurna, Cameron, jauh dari itu.

317
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Aku tahu di bagian luar aku anti peluru,
tetapi di dalam sini,

318
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
ini, tidak.

319
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Aku manusia yang sama seperti kalian.

320
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Lagi, bersama Homelander, setelah ini.

321
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Kita selesai!

322
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Itu terdengar bagus sekali.

323
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
SELAMAT ULANG TAHUN KE-10 JANINE!

324
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Ini dia yang berulang tahun. Hei!

325
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Mau lihat yang kubeli untukmu?
-Ya.

326
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Kau akan suka ini.

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Ya!

328
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Lihat bagaimana penampilannya.
-Baiklah. Hei.

329
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Tampak bagus.
-Foto ulang tahun.

330
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, bisa foto kami?
-Tentu.

331
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Terima kasih.

332
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, kemari. Foto.

333
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Aku datang. Baiklah, satu lagi.

334
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Kau tahu?
-Bilang, "Selamat ulang tahun, Janine."

335
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Selamat ulang tahun, Janine.

336
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Muka konyol.

337
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Sekarang, pahlawan super?

338
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-Kau tak perlu melakukan itu.
-Aku tak keberatan.

339
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

340
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
kau minum Lexapro-mu?

341
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Aku tak apa-apa, Monique.

342
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Aku hanya ingin membantu
di pesta ulang tahun putriku.

343
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Pesta hebat, omong-omong.

344
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Ya. Dia bergembira.

345
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Maaf soal tema pahlawan super ini.
Dia memaksa.

346
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Tak apa-apa. Itu masa lalu.
Aku sudah melupakannya.

347
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Kau sudah lihat aku
12 bulan terakhir ini, bukan?

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Aku baik. Itu cerita lama.

349
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Ya, aku tahu.

350
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Hei, punya waktu beberapa jam Jumat malam?

351
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Aku berpikir mungkin
kita bisa bertemu di Kafe Delfini's,

352
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
makan ikan nila,
membahas pengasuhan bersama.

353
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Pengasuhan bersama? Sungguh?
-Ya.

354
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Tempat kencan pertama kita?

355
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Hanya bisnis. Urusan jadwal.

356
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Latihan sepak bola, pertunjukan tari.

357
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Lanjutkanlah hidupmu, Marvin.

358
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Seperti kau melanjutkan hidup
dengan Todd atau...

359
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Maafkan aku.

360
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Ya! Selamat ulang tahun, Sayang.

361
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24?

362
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Pemasaran masih menguji namanya,
tetapi ini masa depan, Bob.

363
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Satu dosis V Sementara ini

364
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
memberi tentara
kekuatan 24 jam, kurang lebih.

365
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Lalu, mereka kembali normal.

366
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Sestabil apa ini?

367
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Masih memperbaiki kekurangan.

368
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Jika sementara, Kementerian Pertahanan
harus terus membeli dosis.

369
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Berapa harga satu dosis?

370
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Sekitar dua juta.

371
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Untuk sebulan operasi,
berarti 60 juta per tentara,

372
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 juta per pasukan.

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Kampanye berjalan lancar, ya?

374
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Kuhargai kontribusimu
ke Komite Aksi Politik superku.

375
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Orang suka koboi di Gedung Putih.

376
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Kudengar mereka
bahkan memanggilmu "Dakota Bob".

377
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Akan terlihat bagaimana
jika kau melewatkan peluang

378
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
untuk memberi tentara kita kekuatan super?

379
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Manusia super di AD
adalah kekacauan luar biasa.

380
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Yang Black Noir lakukan
ke Kafe Hard Rock di Lagos itu?

381
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Seharusnya dianggap kejahatan perang.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Kau benar.
-Maaf?

383
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Kau benar sekali.

384
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Masalahnya, tentu,
membuat manusia super jadi pahlawan.

385
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-Aku tak paham.
-Membuat mereka figur untuk dipuja.

386
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
Ketenaran, film, kurangnya seks,
itu menghancurkan mereka.

387
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Bisa rahasiakan ini?

388
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Dalam lima tahun, aku ingin keluar
dari bisnis pahlawan super.

389
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Omong kosong.

390
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Ini seharusnya perusahaan serius,
perusahaan pertahanan dan farmasi.

391
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Bukan penitipan anak,
mengurus anak manja, dan pelacur mati.

392
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Intinya, kau tak harus
mencemaskan semua itu.

393
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Karena tentaramu
hanya akan super sementara.

394
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Produk itu, akhirnya disempurnakan.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan...

396
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-saat kau bilang senyawa V...
-V24.

397
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Tahu apa yang publik dengar?

398
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, swastika.

399
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Itu kesalahanmu.
Kau pakai Nazi untuk menjualnya.

400
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Senyawa V radioaktif.
Tak akan diterima di Kongres.

401
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Aku masih punya pengaruh di Kongres.

402
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Tidak. Ayolah, sungguh?

403
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-Mau dengar kabar baik atau buruk?
-Kabar baik.

404
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Tak ada kabar baik.

405
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
Kabar buruknya, Termite dibatalkan.

406
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-Apa?
-Vought batalkan kontraknya

407
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
dengan Terminix.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Kita sudah mengejar Termite.
-Ya,

409
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
tetapi setelah Butcher
mencekoki kokaina seukuran Belushi,

410
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
aku tak punya kelebihan, bukan?

411
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Hanya sedikit kokaina
karena tubuhnya kecil.

412
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Dia akan pergi
ke Retret Kesehatan Global di Malibu,

413
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
dan kita dapat
Cold Snap, Stacker, dan Airburst.

414
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Manusia super kelas B, sungguh?

415
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Tiga kelas B, bajingan sejati.
Cold Snap untuk kekerasan domestik.

416
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Pertukaran lumayan.

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Berapa kolateral manusia super tahun ini?

418
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-Sebesar 60 persen.
-Enam puluh persen.

419
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
Itu 60 persen lebih banyak orang
di rumah dengan anak, berkat kita.

420
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Kau dan aku membangun tempat ini.

421
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Kita lakukan dengan cara benar
tanpa berlumur darah dan isi perut.

422
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Benar?

423
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Kau menyebalkan.

424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Namun, ya.

425
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Baiklah. Jadi,
kumohon percayalah kepadaku.

426
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Kau pasti tertawa.

427
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Pelacur itu merangkak
ke penis seseorang dan meledakkannya.

428
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Dia nyaris membunuh Frenchie.

429
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Kau melepaskannya
karena Stan Edgar minta baik-baik?

430
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Kerusakan kolateral
manusia super turun 60 persen.

431
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Mustahil. Itu kata Neuman berengsek itu.

432
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Dia memenjarakan
lebih banyak manusia super tahun ini.

433
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Kalau begitu kau berengsek.
Hughie, kau kerja dengan Vought.

434
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Seharusnya kubunuh saat punya peluang.

435
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Dengar, situasi sedang baik.

436
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Kita sedang unggul.

437
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-Unggul, ya?
-Ya.

438
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Memenjarakan sejumlah orang bukan unggul.

439
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Mereka punya uang dan kuasa,
juga menginginkan kita mati.

440
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Kita kekurangan orang dan senjata,
dan harus memenjarakan mereka

441
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-sebelum kita mereka penjarakan.
-Jika

442
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-kau mau agak berkompromi...
-Kompromi?

443
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Seluruh hidupmu adalah kompromi.

444
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Hei, setidaknya aku punya kehidupan!

445
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Bukan itu maksudku.

446
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Bisakah kita berhenti mengabaikan ini?

447
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Maaf aku pergi.

448
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Menurutmu, aku peduli?
-Ya.

449
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Kau kesal MM dan aku pergi.
-MM sedikit kurindukan. Kau, tidak.

450
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
ini sudah setahun.

452
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Kau bisa hentikan ini.

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Kau boleh berhenti, melanjutkan hidup.

454
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Dia akan mau kau begitu.

455
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Hei! Stevie Wonder, bisa kau hentikan?

456
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Kau membuatku pusing.

457
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Astaga. Semua orang jadi sinting.

458
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Lupakanlah.

459
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Mereka hanya berusaha untuk bahagia.

460
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Menurutku, itu terdengar bagus.

461
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Homelander dan Queen Maeve.
Astaga, mereka meninggalkan kita!

462
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Bawa dua ini.
-Tidak.

463
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Cuma dua ini.
-Tidak.

464
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Agar mereka bisa katakan
kita tinggalkan yang lain tewas?

465
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Tidak, diam di sana. Kalian semua.

466
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Kau diam di belakang,
atau kulaser, sialan!

467
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Aku akan laser semua orang!

468
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Kumohon bawa dia.

469
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Permisi, Starlight.

470
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Aku butuh ruangannya. Akan bertemu Stan.

471
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Aku mengundang kalian berdua. Duduklah.

472
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Bagus.

473
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Aku ingat
saat kau pertama tiba, Starlight.

474
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Gadis petani dari Kansas.

475
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Mata berbinar seperti Dorothy di Oz.

476
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Bukan, Iowa. Bukan pertanian.

477
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Lihat sejauh apa kau berkembang.

478
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Nilai suara 96, rekor Vought baru.

479
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Tak perlu kuberi tahu
merek kami agak ternoda

480
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
sejak urusan kotor itu tahun lalu.

481
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Namun, kau memulihkan

482
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
citra baik dan rasa percaya
ke perusahaan saat kami membutuhkannya.

483
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Karena itu dewan ingin menjadikanmu...

484
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-rekan kapten Seven.
-Apa?

485
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Rekan kapten?

486
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Namun, Homelander kaptennya.

487
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Maksudku, kau kapten.

488
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Ini akan menguntungkan kalian.

489
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Angka kalian turun, berapa?

490
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Dua digit? Publik masih
mengaitkanmu dengan Stormfront.

491
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Ini akan jadi peningkatan.

492
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
Semua untung dari ketenaran satu orang.

493
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Kau sangat perhatian, Stan.

494
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Kapan dewan memilih?
-Sudah.

495
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Tinggal menunggu persetujuan Starlight.

496
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Tidak, aku tersanjung.
Terima kasih, tetapi...

497
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Tidak, terima kasih. Maeve lebih pantas.

498
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Maeve tak punya angka 96.

499
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Tak ada yang begitu. Hanya kau, rupanya.

500
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Homelander...

501
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Bisa beri kami waktu?

502
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Aku ingin terus membahas ini.

503
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Ya. Buat jadwal dengan Samantha,
kami masukkan kau.

504
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Bagus. Bukan masalah.
-Luar biasa.

505
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Jadwalku cukup penuh,
tetapi akan kucarikan waktu untukmu.

506
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Baik, Pak, mustahil. Kau lihat dia.

507
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Dia bisa kesal semaunya.

508
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Selama aku CEO Vought,
dia terkendali dan kita tahu alasannya.

509
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Kau tahu dia bisa mendengarmu.
-Bagus. Kuharap begitu.

510
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Starlight, kekuatan sejati...

511
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
bukan ini.

512
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
Namun, kemampuan mengendalikan dunia
sesuai kemauanmu.

513
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Kau akan menentukan tindakan Seven.

514
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Isu apa yang mereka dukung.

515
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Otoritas penuh...

516
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
untuk mengisi slot kosong tim.

517
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Aku menawarkanmu

518
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
kekuatan sejati.

519
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Sebaiknya kau pertimbangkan.

520
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Sudah hampir setahun
sejak Ketua Gereja Alastair Adana

521
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
terlihat di muka publik.

522
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Ya, katanya dia sedang cuti panjang.

523
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Namun, siapa tahu?

524
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Yang kutahu, ada ribuan

525
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
jiwa tersiksa yang terjebak di gereja itu

526
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
yang mau lari seperti aku dan istriku.

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Itu sangat berani.

528
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Bukumu Deeper sangat menggugah.

529
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Jelas, kau punya kesulitan masa lalu,

530
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
tetapi orang kaget seberapa
sensitif dan berwawasannya dirimu.

531
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Setelah TED Talk-mu,
Vanity Vair menjulukimu

532
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-pahlawan super para pemikir.
-Ya.

533
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
PAHLAWAN
AMERIKA

534
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Sisa tiga kontestan, siapa yang
bergabung dengan Seven? Supersonic?

535
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Dia pertama meroket sebagai Drummer Boy.

536
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Pahlawan, Kristen, dan anggota
dengan tiga kelebihan, Super-Sweet.

537
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
100 TERATAS - 1. ROCK MY KISS
SUPER - SWEET

538
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
Saat dia mematahkan hati
dengan mengencani seorang bintang

539
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
di sirkuit Capes for Christ.

540
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Namun, itu sudah lama.

541
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Kini, Drummer Boy sudah dewasa,

542
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
beraksi solo,
mengubah namanya jadi Supersonic

543
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
dan menargetkan Pahlawan Amerika.

544
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Mungkin kekasih lama juga.

545
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Atau Starlight
yang terus menjaga hubungan mereka?

546
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Livewire, tolong gantung jubahmu
dan pergilah.

547
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Dua kontestan akan dapat
slot yang didambakan di Seven.

548
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Siapa yang akan pulang
dan jadi Pahlawan Amerika berikutnya?

549
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Hai.

550
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-Dia? Ya. Tentu.
-Ya, maksudku...

551
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Astaga. Ayolah.
-Hai. Hei.

552
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Hai.
-Hughie, apa kabar, Kawan?

553
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Apa kabar?
-Kami sedang melatih dialog.

554
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Untuk acara realitas?

555
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Ya? Realitas di balik realitas.

556
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Ya.

557
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Aku tadi di ruang kendali
dan mereka punya semacam biografimu.

558
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Astaga. Maaf. Ya,
grup musik lelaki itu sangat memalukan.

559
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Tahu tidak?
Aku sangat suka "Rock My Kiss".

560
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-Sungguh?
-Ya.

561
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Sungguh? Kukira itu membuatmu muntah?

562
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Diamlah.
-Apa? Itu benar.

563
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Apa maksudmu?

564
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Awas. Aku masih bisa
mengeluarkanmu dari acara.

565
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Dia berhak tahu. Usia kita berapa, 19?

566
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-Delapan belas.
-Baik. Jadi, 18.

567
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Grup itu tampil di pembukaan Voughtland.

568
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Sebelum acara,

569
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
Annie dan aku menyelinap
ke kantin. Ada...

570
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Margarita meteran.

571
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Aku pasti minum sebanyak 400 meter.

572
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Di tengah acara,
kami menampilkan Starlight untuk beraksi

573
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
dan anak yatim alkoholik ini
naik ke panggung,

574
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
lalu muntah di depan penonton festival.

575
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Para remaja, mereka menggila.
-Memalukan.

576
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-Aku tak tahu kau dahulu minum.
-Ya.

577
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Nona taat peraturan,
punya sisi seru. Sangat.

578
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Aku senang kalian
masih sangat dekat. Bagus sekali.

579
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Kau tak perlu cemas.

580
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Tidak, sungguh. Dia menjijikkan.

581
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Kau sudah lama mengenalnya,
dia mengambil keperawananmu,

582
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-jadi, untuk apa aku cemas?
-Itu keputusan bersama.

583
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
Itu sudah lama terjadi
dan hanya beberapa kali.

584
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Tunggu, sungguh?
-Ya. Kami sangat religius.

585
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
Kami pun tak menikah,
rasanya aneh berhubungan seks.

586
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Maksudku, seks sungguhan.

587
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Melakukan banyak hal di bokong.

588
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Aku bercanda.
-Baiklah.

589
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Ayolah.
-Jangan pernah lakukan lagi.

590
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Wah.

591
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Rekan kapten? Itu...

592
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
Tidakkah itu gila?

593
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Vought adalah hal terburuk bagi kami

594
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
dan kau mau jadi tokoh mereka, jadi, ya.

595
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Ya, tetapi rekan kapten wanita pertama

596
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
dari sebuah tim super.

597
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Pikirkan maknanya bagi jutaan gadis.

598
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Maaf. Kurasa aku hanya terkejut.

599
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Apa ini perkataan ibumu atau kau?

600
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Kakiku yang berdarah
di semua kontes putri itu.

601
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Ya?

602
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Aku banyak berkorban

603
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
dan akhirnya, bisa dapat
kekuatan sejati yang bisa kupakai.

604
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Aku bisa buat masalah di Vought,
melakukan kebaikan.

605
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Homelander bisa membunuhmu.

606
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Ada yang harus melawannya.
-Itu harus kau?

607
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Tidak. Aku bisa bawa orang baik
ke Seven yang bisa membantuku?

608
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Apa? Maksudmu, seperti pacarmu?

609
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Itu tak bagus, Hughie.

610
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Tak ada yang kaget
saat karier pria menanjak.

611
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Baiklah, kau benar.
Aku minta maaf.

612
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Sampai jumpa nanti malam?

613
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Tak perlu repot bawa Aquafresh.

614
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Hei, Homelander.

615
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Sedang minum apa?

616
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Shake Shack.

617
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-Kau mau? Akan kupanggil asisten...
-Tidak. Terima kasih.

618
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Ya.

619
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Kulihat kau tambahkan krim kocok?

620
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Ya.
-Lezat.

621
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Kau mau mengonsumsi lemak
sebanyak mungkin?

622
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-Aku berbuat salah?
-Rasanya aku belum melihatmu

623
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
makan dua lusin kue mangkuk
di ruang istirahat?

624
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
Sembilan porsi
pada malam risotto truffle Miro?

625
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Hei, Bung.

626
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Aku butuh 30.000 kalori per hari.
-Mungkin kalau kau sungguh lari, benar.

627
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Namun, kini, kau hanya makan emosional.
Membuat kita tampak konyol.

628
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
Pria tercepat. Sungguh lelucon.

629
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Keparat kau.
-Apa katamu?

630
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Bukan apa-apa.

631
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-Kau bilang apa kepadaku?
-Maaf. Sial.

632
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Maafkan aku. Aku tak bermaksud.

633
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Katakan.
-Maafkan aku.

634
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Kita harus bertemu

635
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
RELI STORMCHASER MENJADI KASAR

636
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Tak semua menolak Stormfront.

637
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Grup bernama Stormchaser
merayakan dogma rasialisnya.

638
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Setelah saling bertemu di 4chan,

639
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
Stormchaser reli daring
selama delapan minggu

640
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
setelah masa lalu Nazi
Stormfront terungkap.

641
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Apa kabar?

642
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Baik, karena kau sudah di sini.

643
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Ada yang salah, Sayangku?

644
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Aku hanya murung seperti
gadis sekolah yang ketakutan.

645
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Minta maaf saat aku tak berbuat salah.

646
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Hari ini, Starlight mereka angkat
jadi rekan kapten.

647
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Tidak.

648
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Sayangku yang malang.

649
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Entah berapa banyak lagi
yang bisa kutanggung.

650
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Tak ada yang menderita sepertimu.

651
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Biarkan aku membantu.

652
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Jujur, aku harus tahan
terhadap orang-orang sial ini.

653
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Mereka mengancamku
dengan video itu bulan demi bulan.

654
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Mereka ambil putraku dariku.

655
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Mereka inginkan aku...

656
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Ini dia. Mereka mau aku lemah, dikebiri.

657
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Mereka seharusnya memujaku.
Gemetar di kakiku.

658
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Menggorok leher anak mereka.
Seperti Ibrahim ke Ishak jika kusuruh.

659
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Mereka akan begitu.

660
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Saat kau memimpin pasukan
Manusia Super ras Arya menuju kejayaan.

661
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Apa? Tidak.

662
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Ya.
-Tidak.

663
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?

664
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Kita tak butuh ras pemimpin.
Aku ras pemimpin itu. Itu intinya.

665
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
Itu intinya.

666
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Tidak, kau harus.

667
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Butuh 100 tahun, tetapi kami
akhirnya menemukanmu. Itu takdirmu.

668
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Astaga. Terserah.

669
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-Tidak.
-Istirahat sajalah.

670
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Apa? Tidak. Kumohon.

671
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Kumohon.

672
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Kudengar Termite pergi.

673
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Intelku bagus. Apa yang terjadi?

674
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Jangan tanya.

675
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Kita harus bicara.

676
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Kurasa aku punya sesuatu.

677
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Soldier Boy. Lalu kenapa?

678
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Ingat bagaimana dia mati?

679
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Menghentikan kerusakan nuklir di Ohio.

680
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
Tahun 1983, 1984, kurasa.
Terkubur di bawah reaktor.

681
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Selalu kuanggap omong kosong.
-Anggapanmu benar.

682
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Bacalah.

683
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Apa itu BCL RED?

684
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Jika percaya rumor,
itu yang membunuh Soldier Boy.

685
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Semacam pistol, senjata, atau sesuatu.

686
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Pasti itu bom hidrogen.
Dia nyaris sekuat...

687
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Jika kita bisa cari senjata ini
atau apa pun itu,

688
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
mungkin kita bisa meledakkan Homelander.

689
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Jika ini nyata, bukan hanya fabel.

690
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Pembalasan".

691
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Sungguh sekumpulan pecundang.
-Benar.

692
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Saat Seven melampaui mereka
sebagai tim super nomor satu,

693
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
Crimson Countess mengirimkan
kotoran kucing.

694
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Dia tidur dengan Soldier Boy
dan Gunpowder pendamping Soldier Boy.

695
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Jika ada yang tahu
yang terjadi dengannya, itu mereka.

696
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Temanmu Noir anggota Payback.
Coba tanya dia?

697
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Bahkan jika si tumor berjalan itu
bisa bicara, tak akan kepadaku. Ini.

698
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Apa ini?

699
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
Itu V Sementara.

700
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Satu dosis bisa
membuatmu super selama 24 jam.

701
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Mereka pikir begitu. Masih ada di Litbang.

702
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Bagus. Jadi, mungkin dapat kekuatan.

703
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Mungkin testisku
membengkak seperti bola. Ya?

704
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Payback mungkin berengsek,
tetapi mereka kuat dan berbahaya.

705
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Jika akan melawan mereka, kau butuh itu.

706
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
Apa yang membuatmu berpikir aku,
dari semua orang,

707
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
mau berubah menjadi kalian?

708
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Ini peluang terbaik kita bunuh Homelander.
Jangan kau kacaukan.

709
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Kau mau melihatku masturbasi,
harus bayar 10 dolar.

710
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Boleh aku masuk?

711
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Di mana Ryan?

712
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
Dia di 673, Jalan Cium Testisku.

713
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Mau pulpen dan kertas?

714
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Aku bisa saja mencabik anggota tubuhmu,

715
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
memaksamu bicara.

716
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Tidak, itu akan sia-sia.

717
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Korban akan syok.
Harus mulai dari hal kecil.

718
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Jari, kuku kaki, telinga.
-Dia putraku, William.

719
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Keluargaku.

720
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Aku akan menemukannya cepat atau lambat.

721
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Aku tak bermaksud tak sopan.

722
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Bisa langsung ke bagian
di mana kau melaser otakku?

723
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Astaga. Di mana serunya?

724
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Lihat dirimu.

725
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Akan seperti menyuntik mati anjing luka.

726
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Kau yang seperti pengecut
di semua gelar wicara itu.

727
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Lalu, mereka menjadikan Starlight
rekan kapten.

728
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Itu pasti menyakitkan.

729
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Kau benar, William.

730
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Kau benar.

731
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Apa yang kau lakukan di sini?

732
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Vought dan Biro keparat itu.

733
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Lobi politik, memberi dan menerima
hanya agar semuanya

734
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
tetap sama.

735
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Lalu, kau dan aku?

736
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Kita diperlakukan
seperti mainan tua dan dipajang di rak?

737
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Diperlakukan seperti usang.

738
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Tidakkah itu membuatmu marah?

739
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Ya.

740
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Benar.

741
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Bagaimana jika...

742
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
Bagaimana jika tak harus begitu?

743
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
Bagaimana jika kau dan aku...

744
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
Bagaimana jika kita
berbagi takdir yang berbeda?

745
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Sesuatu yang lebih seperti

746
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
bumi hangus,

747
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
kejutan dan kekaguman,

748
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
darah dan tulang.

749
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
Lalu pada akhirnya,

750
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
hanya salah satu yang bertahan.

751
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
Bukankah itu yang kau mau?

752
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Benar sekali.

753
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Lebih dari apa pun.

754
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Aku tak sabar menanti itu.

755
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
BERITA MINGGU

756
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
SOLDIER BOY DIBEBASKAN DARI TUDUHAN
ATAS KEMATIAN KELUARGA QUEENS

757
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
CRIMSON COUNTESS
KABUR DARI KEJAHATAN BRUTAL

758
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
WANITA QUEENS MATI DI PENGEJARAN MOBIL
MATI DALAM TABRAKAN MENDADAK

759
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
HIDUP MELAYANI; SELAMAT JALAN
SOLDIER BOY KAMI YANG GUGUR

760
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Sampai jumpa, besok.
-Ya.

761
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Hei, Nadia!

762
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Hei, Tony.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Apa kabar?

764
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Tak sebaik dirimu.

765
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Aku selalu menontonmu di TV, Nadia.

766
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Aku bukan Nadia lagi.

767
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Kau tak bisa ke kantor memanggilku itu.

768
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Kita dahulu bersahabat.
-Itu sudah lama, Tony.

769
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Sebaiknya beri tahu semua.
Kini kau punya panggung.

770
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Beri tahu semua tentang Red River.
-Tak semudah itu, Tony.

771
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Aku mau orang tahu yang terjadi kepadaku.

772
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, aku tak bisa.

773
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Kumohon.

774
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Baiklah.

775
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Ya?

776
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Ya.

777
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

778
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Kenapa kau harus mencariku?

779
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Ini aku. Aku kena masalah.

780
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Sial.

781
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Aku butuh...

782
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Aku butuh tim.

783
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Di gang, East 12th dan Broadway.

784
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

785
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti