1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Siamo in un bel casino, figliolo.
Ma state tranquilli...

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
papà è tornato
a casa.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
PRECEDENTEMENTE

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Come va, brutte merde?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Ha cinque minuti per il discorso...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Siete pronti, cazzo?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Quindi, Noir è un vegetale
e non sei stata tu...

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Non è stato nessun terrorista.
È stata la Vought. È un colpo di Stato!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Victoria Neuman mette su un team
per tenere d'occhio i Super,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
se ti interessa.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Continuerò a lottare contro la Vought.
Ma voglio farlo nel modo giusto.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Senza ricoprirmi di viscere.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Mi dispiace.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Lascerai in pace me ed Elena.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Smetterai di perseguitare Starlight.
O pubblicherò questo.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Becca è viva. Ha avuto un bambino,
la copia sputata di Patriota.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Non voglio che mio figlio subisca
quello che ho subito io.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! No!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Devi promettermi che lo salverai
e che lo riporterai da me.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
Alla gente piace ciò che ho da dire.
Ci credono.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Ma non gli piace la parola "nazista".
Tutto qui.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Dov'è mio figlio?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Stormfront.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Sapevo di trovarti qui.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Come hai potuto?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Ti amavo.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
E sarai sempre nel mio cuore.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Ma il Quarto Reich è nella mia anima.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Unisciti a me e regneremo insieme
per mille anni.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Mai.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Tu e io siamo uguali.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Esemplari genetici perfetti.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Pensa a quanto sarebbero belli
i nostri bambini.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Prenderebbero il meglio da entrambi.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Perfetti kindersoldaten ariani.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
No.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Sarebbero dei mostri.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Come te.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
A te la scelta, liebchen.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Ma neanche tu puoi fermarmi da solo.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Non è da solo.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Che c'è? Non posso lasciarvi
tutto il divertimento.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Quindi ci stiamo lasciando.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Puttana nazista.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Muori, untermensch.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Presto, prendi il flash drive.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
È troppo forte. Come possiamo batterla?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Insieme.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
L'ALBA DEI SETTE
PRIMA MONDIALE

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Queen Maeve, qui!
-Maeve, qui.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...con Adam Bourke,
regista de L'alba dei Sette.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Le nuove riprese hanno ripagato.
-Sì.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Dopo aver scoperto
che Stormfront era una nazista,

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
abbiamo riflettuto

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
se accantonare il film
o metterlo su Vought Plus,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
ma i fan hanno parlato
con l'hashtag "la versione di Bourke".

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Vi voglio bene!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Ok, come sto?
-Sei perfetto. Vieni qui.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Pronto?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
-Starlight, qui!
-Di qua!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Sorridete di più, per favore.

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Starlight.
-Starlight, guarda di qua.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Signore, può uscire dall'inquadratura?

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Va' dentro.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Starlight, qui.

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Starlight.
-Starlight, sei fantastica.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Da questa parte, a sinistra.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Altri due scatti.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Hai una vera stella per le mani.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Grazie alla deputata Neuman
che si è unita a noi.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Spero che dimostri

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
che accogliamo la supervisione
dell'Ufficio per gli Affari Sovrumani.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Siamo riusciti a estirpare
alcune mele marce insieme.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Grazie.
-Grazie.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Se posso rubarglielo...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Fammi un favore, uccidimi.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Se è un omicidio-suicidio.
-Ok.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Ehi, Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
È da più di un anno che non corri.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Quando ti rivedremo in pista?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Presto. Dovevamo rigirare le scene,
mi sono allenato,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
ma presto correrò.
Avanti tutta per A-Train.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-È passato più di un anno...
-Solo domande sul film.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Grazie mille.
-Grazie.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Abbiamo qui per voi Black Noir.
Black Noir.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, amico mio.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Mi piace la tua BDE. Stilista?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Non ne ho idea.
-Bene.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Non me ne fregava un cazzo.
Gente, una foto.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Chi l'avrebbe detto,

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
dopo quello che abbiamo passato,
che saremmo stati qui insieme.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Sì.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Chi l'avrebbe detto.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Come potevi non sapere
che Stormfront era una nazista?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
PATRIOTA RISPONDE ALLE DOMANDE
DEI MEDIA DI SINISTRA

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Sono solo un uomo che si è innamorato
della donna sbagliata.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Ma dalla crisi nasce il cambiamento.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Ho trascorso l'ultimo anno rallentando
e riconnettendomi con me stesso.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
E sono entusiasta
di presentarvi il vero me.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Sei un regista di merda, cazzo.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-Tony Gilroy ha dovuto rigirare il film!
-Lo so. Sono un impostore, tesoro.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Tirami i capelli!
-Sì, te li tiro, piccola.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-No, strappali.
-Sì.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Sì.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Sig. Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Grazie per essere venuto.
-Sì.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Oh, cazzo.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Gesù Cristo!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Non proprio.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Sei elegante.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Blu di Francia. Ti si addice.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Che ci fai qui?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Ho trovato lo stronzo
a cui diamo la caccia da un mese.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Sta dando una festa nell'attico.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Chi è la tua fonte?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
La mia fonte non sono cazzi tuoi.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Ascolta, io e i ragazzi siamo a posto.
Ci serve solo che tu...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-ci dia il via libera.
-Ok.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Parlerò con Neuman.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Potresti smettere di leccarle il culo,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
comportarti da adulto

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
e prendere una decisione.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-C'è qualcosa che vuoi dirmi?
-Te l'ho appena detta.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Solo foto. Niente violenze, mutilazioni,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
torture, pestaggi,

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
né gente bruciata viva.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Ti farò avere le note spese che volevi.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Domani.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
AMAZON
FORZA 4

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
AGGIUNGI AL CARRELLO
COMPRA ORA

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
ORDINA

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Oddio, cosa sta facendo?
-Guarda.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Fagliela vedere, bello.

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Vai! Vai! Vai! Vai!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Ora le serve solo una vagina.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Lo stronzetto.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Le stelle brillano luminose sopra di te

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Le brezze notturne sembrano sussurrare
Ti amo

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Gli uccellini cantano nel sicomoro

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Sogna un piccolo sogno su...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Ehi. Sono Tyler.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Ti voglio dentro di me.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Sì.
-Sì.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Dai, dai. Oh, sì.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Pronto?
-Oh, si.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Sto per scuoterti il cazzo, tesoro.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Sì.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Proprio lì. Okay. Okay.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Non fermarti.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Cazzo. Non fermarti.

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Vai alla prostata.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Sì. Continua.

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Non fermarti.

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
No!

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Va tutto bene.
-Esci, cazzo!

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Non ho visto niente. Vado.

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Ok?
-Aspetta.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Non puoi andare.

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
No.

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
No, putain! Esci!

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Esci!

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Sta cercando di entrarmi nel culo!
Tiralo fuori!

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Muoviti.

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Tiralo fuori!

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Puttana del cazzo!

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
No!

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Avanti, figliolo. Fatti un tiro.

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Fottuto peso piuma.

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
No, no, no.

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Chiama l'Ufficio.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Lo lascerai vivere?

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Ordini del governatore.

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
E mettigli accanto quello stronzetto.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Il Grillo è in overdose.

179
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Buongiorno.
-Buongiorno.

180
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Che ne dici, mi lavo i denti
e ci facciamo delle cose?

181
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Dico, vai a prendere l'Aquafresh.
-Ok.

182
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Siamo tutti insieme. So che ce la fate.
Continuate a spingere.

183
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Via!

184
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Papà, devi allontanare il telefono
dalla faccia.

185
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Com'è... Oh, sì, ok.

186
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-Eccoti. Sì.
-Ci siamo.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Una storia buffa. Conosci
il mio dentista, il dott. Horowitz?

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Mi stava rifacendo la corona, e ha detto

189
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-di essere un grande fan di Starlight.
-Sì?

190
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Di punto in bianco.
E io: "Sta uscendo con mio figlio."

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
E lui: "Cosa?"
Così gli ho dato il tuo numero.

192
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Papà, perché gli dai il mio numero?
-Perché...

193
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Papà? Devi allontanare il telefono
dalla faccia, cazzo.

194
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Scusa. Comunque...

195
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Devo andare al lavoro,
ci vediamo a cena domenica?

196
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Ci sentiamo presto. Ciao.
-Ti voglio bene...

197
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-È dolce.
-Sì.

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Allora, stasera stai di nuovo qui?

199
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Non lo so. Dipende. Porterai l'Aquafresh?

200
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Mi laverei i denti con l'antimicotico,
per fare sesso con te.

201
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Molto romantico.

202
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Ci vediamo dopo.
-Buona giornata.

203
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
FBSA - UFFICIO FEDERALE
DEGLI AFFARI SUPERUMANI

204
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
DIRETTRICE DELL'FBSA
VICTORIA NEUMAN

205
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Buongiorno, sig. Campbell.

206
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

207
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Buongiorno.
-Buongiorno.

208
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Una studentessa ha beccato un
Super a masturbarsi fuori dal finestrino.

209
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Come fa a sapere che è un Super?
-Il finestrino di un 737.

210
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Sì. Lo identificheremo entro domani.
Grazie, Ivy.

211
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Quello è Hugh Campbell, vero?

212
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Ha aiutato a sconfiggere Stormfront.
-Esce con Starlight.

213
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Eccezionale.

214
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Serviva il suo Paese come soldato,

215
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
ora serve il popolo americano
come Segretario alla Difesa.

216
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Un democratico che...

217
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Dammi un morso.

218
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
L'antivirale lo vuoi prima o dopo?

219
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Adori così tanto quel bagel
che fingi di avere l'herpes?

220
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Potrei avercelo. Non pensi?

221
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Com'è andata con Termite?

222
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Non ho ancora sentito Butcher,
ma di certo è andato tutto bene.

223
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Non fare quella faccia.

224
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Scommetto 100 dollari
che è successo un casino.

225
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-Non puoi dirlo.
-Ok, accetta la scommessa.

226
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
Non accetterò la scommessa, ma...
Wow, davvero?

227
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Ok. Ma Butcher
porta sempre a termine un incarico.

228
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
E devo scusarmi per lui ogni volta.

229
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Butcher è ideale in guerra,
non c'è dubbio.

230
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Ma siamo in tempo di pace.

231
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Dio mio. Valeva l'herpes.

232
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
È ottimo.

233
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Salve.

234
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-Posso aiutarla?
-Aspetto di vedere Nadia.

235
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Quella è la deputata Victoria Neuman.

236
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Ha sbagliato persona.
-Siamo migliori amici.

237
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Glielo riferirò.
-Da questa parte, amico.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Sa chi sono.

239
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Documento?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Ecco qui.

241
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Bene.

242
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Grazie.

243
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Tutto dritto.

244
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Butcher!

245
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Buongiorno. Come stai? Tutto ok?

246
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Sì, bene.
-Sì. Guardati. Tieni.

247
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Non indovinerai mai cos'è.

248
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
FORZA 4

249
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Hai fatto i compiti?

250
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Odio la matematica.

251
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
La zia Grace si incazza quando sbaglio.

252
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Sì, la odio anch'io.

253
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Mamma mi aiutava.

254
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Era davvero brava in matematica.
-Sì.

255
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Era intelligente.

256
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Ho avuto un altro incubo.

257
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Lo stesso? Tuo padre?

258
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Questa volta lui...

259
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
brucia tutto e poi mi uccide.

260
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Un giorno sarai abbastanza forte,
e lui non potrà farti del male.

261
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Ma, fino ad allora,
sei al sicuro qui col colonnello.

262
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Davvero.

263
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Forza quattro.

264
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Piccola canaglia.

265
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Puoi restare, se vuoi.

266
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
È un'offerta generosa,

267
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
ma non mi faccio una vecchia
da quando ero ragazzo.

268
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Chiamarti stronzo
è un insulto agli stronzi.

269
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Intendo dire che Marvin ne è uscito.

270
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Forse c'è speranza anche per te.

271
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Non dovrei avvicinarmi troppo a lui.
Lo rovinerò e basta.

272
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
So che sei stato sulla retta via
tutto l'anno.

273
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Niente alcol né uccisioni di Super.

274
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Segui gli ordini di Hugh Campbell
senza strangolarlo.

275
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Ora sei solo crudele.

276
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
So che non lo stai facendo per te.

277
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Per chi, allora?

278
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Esattamente.

279
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Questo ti rende un uomo migliore
di quanto tuo padre sia mai stato.

280
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Forse non sei così stronzo.

281
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Dai al ragazzino un hamburger del cazzo
ogni tanto, ok?

282
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
ESPERIENZA. FIDUCIA. TRADIZIONE.
L'ORA DI CAMERON COLEMAN

283
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Eccolo.

284
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Fratello, vieni qui.

285
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Ehi, è bello vederti.

286
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Eri l'ospite prima di me?
-Sì, promuovo il mio libro, Più a fondo.

287
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
È andato bene. Ti ho inviato una copia.

288
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Non l'hai avuta?
Ne ho 100, te ne mando un'altra.

289
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Parla di come io e mia moglie Cassandra
siamo scappati da quella setta.

290
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Ricordi mia moglie Cassandra, vero?

291
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Hai visto cos'ha detto di me
Malcolm Gladwell?

292
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Che sono il nuovo Leah Remini.

293
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Niente di che.
I miei valori salgono, coach.

294
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Rimettimi in gioco.
-Come?

295
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Come hai ottenuto lo slot prima di me?

296
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
È stato un errore.
Il responsabile è stato licenziato.

297
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Lo chiedo a lui. Te lo sto chiedendo.

298
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Io non... Non lo so.

299
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Ma è fottutamente ridicolo.

300
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Non doveva intervistarmi
prima di te, ovvio.

301
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Non sono nessuno in confronto a te.

302
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Vuoi sapere un segreto? L'ha scritto

303
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
il ghostwriter di Shia LaBeouf.

304
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
È pazzesco. È stupido. Mi dispiace.

305
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Sei gentile a dirlo, Abisso.

306
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
È bello vederti.

307
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Anche per me.

308
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Ehi.
-Ehi.

309
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Che cos'era?

310
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
In realtà, è andata abbastanza bene.

311
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Andiamo dritti al punto.
I media non vogliono ignorarlo.

312
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Come potevi non sapere
che Stormfront era una nazista?

313
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Ok, lasciamelo dire di nuovo, Cam.
-Sì.

314
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Anche i supereroi
possono innamorarsi della donna sbagliata.

315
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Ci siamo passati tutti.
-Esatto. Sì.

316
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Non sono perfetto, Cameron, tutt'altro.

317
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Fuori sono a prova di proiettile,
ma qui dentro,

318
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
questo, non lo è.

319
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Sono umano come tutti voi.

320
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Parleremo ancora con Patriota tra poco.

321
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Liberi!

322
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
È andata molto bene.

323
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
BUON DECIMO COMPLEANNO, JANINE!

324
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Ecco la festeggiata. Ehi!

325
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Vuoi vedere cosa ti ho preso?
-Sì.

326
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Questo ti piacerà.

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Sì, bello!

328
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Guarda come ti sta.
-Bene. Ehi.

329
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Ti sta benissimo.
-Foto di compleanno.

330
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, puoi scattarla?
-Certo.

331
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Grazie.

332
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, vieni. Facciamo una foto.

333
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
In arrivo. Ok, ancora una.

334
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Sai cosa?
-Diciamo tutti: "Buon compleanno, Janine."

335
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Buon compleanno, Janine.

336
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Facciamo le facce stupide.

337
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Ora facciamo i supereroi?

338
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-Non sei obbligato a farlo.
-Non mi dispiace.

339
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

340
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
prendi gli antidepressivi?

341
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Sto bene, Monique.

342
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Cerco solo di aiutare
per la festa di compleanno di mia figlia.

343
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Grande festa, comunque.

344
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Sì. Si sta divertendo.

345
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Mi spiace per tutte le cose
sui supereroi. Ha insistito lei.

346
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Va bene. Me lo sono lasciato alle spalle.
Non mi importa più.

347
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Mi hai visto negli ultimi 12 mesi, no?

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Non sgarro. È storia antica.

349
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Sì, lo so.

350
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Ehi, hai un paio d'ore venerdì sera?

351
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Magari potremmo incontrarci
al Cafe Delfini,

352
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
mangiare una tilapia
e parlare da co-genitori.

353
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Da co-genitori? Sul serio?
-Sì.

354
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Nel locale del primo appuntamento?

355
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Solo per pianificare le cose, nient'altro.

356
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Allenamenti di calcio, saggi di danza.

357
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Devi andare avanti, Marvin.

358
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Come tu sei andata avanti con Todd?

359
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Scusami.

360
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Sì! Buon compleanno, tesoro.

361
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24?

362
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Il marketing sta ancora testando il nome,
ma è il futuro, Bob.

363
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Una dose di questo V temporaneo

364
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
dà ai soldati 24 ore di poteri,
più o meno.

365
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
E poi tornano subito alla normalità.

366
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Quanto è stabile?

367
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Lo stiamo perfezionando.

368
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Ed è temporaneo,
dovremmo continuare a comprarne dosi.

369
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Quanto costa una dose?

370
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Due milioni, all'incirca.

371
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Per un'operazione di un mese,
sono 60 milioni a soldato,

372
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 milioni a squadra.

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
La campagna va bene, vero?

374
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Apprezzo il suo contributo
al mio comitato.

375
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
La gente ama un cowboy alla Casa Bianca.

376
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Ho persino sentito che la chiamano
"Dakota Bob".

377
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Cosa direbbero
se rinunciasse all'opportunità

378
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
di dare i poteri
ai nostri coraggiosi soldati?

379
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
I Super nell'esercito
sono un'assoluta montagna di merda.

380
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Ciò che ha fatto Black Noir
all'Hard Rock Cafe di Lagos

381
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
dovrebbe essere un crimine di guerra.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Ha ragione.
-Scusi?

383
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Ha assolutamente ragione.

384
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Il problema, ovviamente,
era trasformare i Super in eroi.

385
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-Non la seguo.
-Rendendoli figure da adorare.

386
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
La fama, i film e il sesso depravato
li hanno rovinati.

387
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Resta tra noi, vero?

388
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Tra cinque anni,
spero di essere uscito da questo business.

389
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Cazzate.

390
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Dovremmo essere un'azienda seria,
un'azienda farmaceutica e della difesa.

391
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Non un asilo che si occupa
di bambini viziati e prostitute morte.

392
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Il punto è che non dovrà preoccuparsi
di tutto ciò.

393
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Perché i suoi soldati saranno Super
solo temporaneamente.

394
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Il prodotto, finalmente perfezionato.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan,

396
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-quando parla di Composto V...
-V24.

397
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Sa cosa sente il pubblico?

398
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, svastica.

399
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Ed è colpa sua.
Ha usato una nazista per venderlo.

400
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Il Composto V è radioattivo, cazzo.
Non passerà al Congresso.

401
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Ho ancora qualche aggancio al Congresso.

402
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
No. Dai, sul serio?

403
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-Ho una buona e una cattiva notizia.
-Dammi quella buona.

404
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Non c'è nessuna buona notizia.

405
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
La cattiva è che Termite
è fuori discussione.

406
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-Cosa?
-Ha chiuso un contratto

407
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
con la Terminix.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Lo inseguivamo da mesi.
-Sì,

409
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
ma dopo che Butcher l'ha riempito di
coca alla Belushi,

410
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
non avevo margine di trattativa.

411
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Solo un po' di coca, è piccolo.

412
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Comunque, lui andrà
al Global Wellness Retreat di Malibu

413
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
e noi avremo Brivido Gelido,
Operaio e Airburst.

414
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Dei Super di serie B, davvero?

415
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Sì, dei veri stronzi.
Brivido Gelido, per violenza domestica.

416
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Non male.

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Danni collaterali dei Super quest'anno?

418
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-Scesi del 60%.
-Del 60%.

419
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
60% in più di persone a casa
con i propri figli grazie a noi.

420
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Abbiamo creato questo posto.

421
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Nel modo giusto,
senza essere coperti di sangue e viscere.

422
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Chiaro?

423
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Sei irritante.

424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Ma sì.

425
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Ok. Quindi, per favore, fidati di me.

426
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Adesso fatti una bella risata.

427
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Si è infilato nell'uccello di uno
e lo ha fatto a pezzi.

428
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Ha quasi ucciso Frenchie.

429
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Lo fai andare perché Stan Edgar
lo chiede gentilmente?

430
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
I danni collaterali dei Super
sono scesi del 60%.

431
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Dai. Sono parole
di quella cogliona di Neuman.

432
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Ha rinchiuso più Super quest'anno
che negli altri anni.

433
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Allora il coglione sei tu.
Hughie, stai lavorando con la Vought.

434
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Dovevo eliminare Termite
quando potevo farlo.

435
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Senti, le cose vanno bene.

436
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Stiamo vincendo.

437
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-Vincendo, davvero?
-Sì.

438
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Rinchiudere un paio di sconosciuti
non è vincere.

439
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Hanno i soldi e il potere,
e ci vogliono morti.

440
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Abbiamo pochi uomini e armi,
mettiamo quegli stronzi in una bara

441
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-prima che loro ci mettano noi.
-Scendi

442
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-a compromessi...
-Compromessi?

443
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
La tua vita è un compromesso.

444
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Ehi, almeno ho una fottuta vita!

445
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Non dicevo davvero.

446
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Senti, possiamo smetterla
di girarci intorno?

447
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Mi dispiace di essermene andato.

448
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Credi che me ne freghi qualcosa?
-Sì.

449
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Ti brucia che LM e io ce ne siamo andati.
-Perdere LM è stata dura. Perdere te no.

450
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
è passato un anno.

452
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Puoi smettere.

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
È giusto smettere, voltare pagina.

454
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Lei lo avrebbe voluto.

455
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Ehi, Stevie Wonder del cazzo, la smetti?

456
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Mi stai facendo perdere la testa.

457
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Cristo. Perdono tutti la testa, cazzo.

458
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Lascialo perdere.

459
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
O forse cercano solo di essere felici.

460
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
A me piaceva molto.

461
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Patriota e Queen Maeve.
Oddio, ci stanno abbandonando!

462
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Prendi loro due.
-No.

463
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Solo loro due.
-No.

464
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Così potranno dire al mondo
che li abbiamo lasciati morire?

465
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
No, indietro. Indietro, tutti quanti.

466
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Indietro, o vi colpisco col laser,
dannazione!

467
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Vi faccio fuori tutti col laser!

468
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Per favore, prendila.

469
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Scusami, Starlight.

470
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Devi uscire. Devo incontrare Stan.

471
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
In realtà, vi ho invitati entrambi.
Sedetevi.

472
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Ottimo.

473
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Ricordo quando sei arrivata, Starlight.

474
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Da una fattoria del Kansas.

475
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Occhi sgranati come Dorothy a Oz.

476
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
No, Iowa. Non da una fattoria.

477
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Guarda quanta strada hai fatto.

478
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Un 96% di gradimento,
un nuovo record della Vought.

479
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Non devo dirti che il nostro marchio
ha un po' risentito

480
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
di quella brutta faccenda l'anno scorso.

481
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Ma tu hai restituito

482
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
all'azienda un'immagine sana e affidabile
quando ne aveva più bisogno.

483
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Ed è per questo
che il consiglio vuole farti...

484
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-co-capitano dei Sette.
-Cosa?

485
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Co-capitano?

486
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Ma Patriota è il capitano.

487
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Insomma, sei il capitano.

488
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Sarà vantaggioso per entrambi.

489
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
I tuoi numeri sono scesi

490
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
di decine di punti.
Il pubblico ti associa a Stormfront.

491
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Sarebbe un bel salto.

492
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
L'alta marea solleva tutte le barche.

493
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
È molto premuroso da parte tua, Stan.

494
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Quando vota il consiglio?
-Hanno già votato.

495
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Starlight deve solo accettare.

496
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
No, sono lusingata. Grazie, ma...

497
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
No, grazie.
Casomai, dovrebbe essere Maeve.

498
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Maeve non ha un 96.

499
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Nessuno ce l'ha.
A parte te, a quanto pare.

500
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Patriota...

501
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Puoi darci un momento?

502
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Preferirei continuare questa discussione.

503
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Sì. Fissa un appuntamento con Samantha.

504
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Ottimo. Nessun problema.
-Eccellente.

505
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Ho un'agenda piuttosto fitta,
ma ti troverò un buco.

506
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Signore, non esiste. Insomma, l'ha visto.

507
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Può incazzarsi quanto vuole.

508
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Io sono l'AD, lui dev'essere controllato
e sappiamo bene perché.

509
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Sa che probabilmente la ascolta.
-Bene. Spero che lo faccia.

510
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Starlight, il vero potere...

511
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
non è questo.

512
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
È la capacità di piegare il mondo
alla tua volontà.

513
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Sarai tu a decidere cosa faranno i Sette.

514
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Quali cause supporteranno.

515
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Avrai piena autorità...

516
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
di scegliere i due membri mancanti.

517
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Ti sto offrendo

518
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
vero potere.

519
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Dovresti pensarci.

520
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
È quasi un anno
che il Capo della Chiesa Alastair Adana

521
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
non si vede in pubblico.

522
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Si è preso un anno sabbatico, forse.

523
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Ma chi lo sa?

524
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
L'unica cosa che so è che
ci sono migliaia

525
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
di povere anime
intrappolate in quella chiesa

526
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
che vogliono fuggire come noi.

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
È una cosa molto coraggiosa.

528
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Il tuo libro Più a fondo
è stato un punto di svolta.

529
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Ovviamente hai avuto i tuoi problemi,
in passato,

530
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
ma il pubblico è rimasto sorpreso
dalla tua sensibilità e perspicacia.

531
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Dopo il TED Talk,
Vanity Fair ti ha definito

532
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-"il supereroe dei pensatori".
-Sì.

533
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
EROE AMERICANO

534
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Con tre concorrenti rimasti,
chi si unirà ai Sette? Supersonic?

535
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Arrivato al successo come Tamburino,

536
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
eroe, cristiano e membro fuoriclasse
del gruppo Super Sweet,

537
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
quando ha spezzato molti cuori
uscendo con una stella

538
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
del circuito degli Eroi di Cristo

539
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Ma questo era molto tempo fa.

540
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Oggi Tamburino è diventato un uomo,

541
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
lasciando il gruppo,
cambiando il nome in Supersonic

542
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
e puntando ad American Hero.

543
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
E forse a una vecchia fiamma.

544
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Oppure è Starlight
a mantenere accesa la fiamma?

545
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Livewire, appendi il mantello ed esci,
per favore.

546
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Due concorrenti vinceranno
un ambito posto nei Sette.

547
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Chi tornerà a casa
e chi sarà il prossimo eroe americano?

548
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Ciao.

549
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-Lui? Sì. Certo.
-Sì, insomma...

550
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Oddio. Dai.
-Ciao. Ehi.

551
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Ciao.
-Hughie, come va, amico?

552
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Come va?
-Stiamo provando le battute.

553
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Per un reality?

554
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Giusto? La realtà dietro la realtà.

555
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Sì.

556
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Ero in cabina di regia,
stanno facendo una specie di bio su di te.

557
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Oddio, mi dispiace.
La storia della boy band è imbarazzante.

558
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Sai una cosa?
A me piace molto Rock My Kiss.

559
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-Veramente?
-Sì.

560
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Davvero? Pensavo ti facesse vomitare.

561
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Stai zitto.
-Cosa? È vero.

562
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Di cosa state parlando?

563
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Stai attento.
Posso ancora cacciarti dallo show.

564
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Ha il diritto di saperlo. Avevamo 19 anni.

565
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-Diciotto.
-Bene. Allora, 18.

566
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
La band doveva esibirsi
all'apertura di Voughtland.

567
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Prima del concerto,

568
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
Annie e io ci intrufolammo in una cantina.
C'erano...

569
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
boccali enormi di margarita.

570
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Me ne scolai tantissimi.

571
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
A metà concerto,
chiamiamo Starlight per fare un numero

572
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
e la piccola alcolizzata sale sul palco

573
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
e vomita davanti al pubblico del festival.

574
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Quei ragazzini impazzirono.
-Fu umiliante.

575
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-Non sapevo che allora bevessi.
-Sì.

576
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Questa perfettina sapeva divertirsi.
Alla grande.

577
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Sono contento che siate ancora così uniti.
È davvero fantastico.

578
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Non hai nulla di cui preoccuparti.

579
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
No, certo. È un tipo disgustoso.

580
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Lo conosci da una vita,
ci hai perso la verginità,

581
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-perché dovrei preoccuparmi?
-L'abbiamo persa insieme.

582
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
È successo tanto tempo fa
e solo un paio di volte.

583
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Aspetta, davvero?
-Sì. Eravamo molto religiosi.

584
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
Non eravamo sposati,
fare sesso ci sembrava strano.

585
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Sesso sesso, intendo.

586
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Il sesso anale, di continuo.

587
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Ti sto prendendo per il culo.
-Ok.

588
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Dai.
-Sì, non farlo mai più.

589
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Wow.

590
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Co-capitano? Wow, è...

591
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
È una follia?

592
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Non c'è niente di peggio della Vought,

593
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
vuoi essere il loro Ronald McDonald,
quindi sì.

594
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Sì, ma sarei la prima co-capitano donna

595
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
di ogni supersquadra che sia mai esistita.

596
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Pensa a cosa significherebbe
per milioni di ragazze.

597
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Scusa. Sono solo sorpreso, immagino.

598
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Insomma, è tua madre che parla, o sei tu?

599
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Ero io quella con i piedi insanguinati
a tutti quei concorsi.

600
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Ok?

601
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Ho faticato un sacco

602
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
e finalmente
potrei avere davvero il potere

603
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
di creare problemi per la Vought
e fare del bene.

604
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Patriota potrebbe ucciderti.

605
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Qualcuno deve tenergli testa.
-E devi essere tu?

606
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
No. Potrei far entrare nei Sette
delle persone che mi aiutano.

607
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Cosa? Tipo il tuo ragazzo?

608
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Non ci fai bella figura, Hughie.

609
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Nessuno batte ciglio
quando un uomo fa carriera.

610
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Ok, hai ragione. Senti, mi dispiace.

611
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Allora, ci vediamo stasera?

612
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Lascia perdere il dentifricio.

613
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Ehi, Patriota.

614
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Che cosa stai bevendo?

615
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Shake Shack.

616
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-Ne vuoi uno? Chiedo a un assistente...
-Oh, no. Grazie comunque.

617
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Sì.

618
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Vedo che ha anche la panna montata extra.

619
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Sì.
-Buono.

620
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Volevi che contenesse
più grasso possibile?

621
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-Faccio qualcosa di male?
-Credi che non ti abbia visto

622
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
trangugiare una ventina di cupcake
nella sala relax?

623
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
E nove piatti
di risotto al tartufo di Miro?

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Ehi, amico.

625
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Mi servono 30.000 calorie al giorno.
-Forse quando correvi davvero.

626
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Ma ora mangi per sfogarti.
Facendoci sembrare ridicoli.

627
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
L'uomo più veloce del mondo. Che buffone.

628
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Vaffanculo, amico.
-Cos'hai detto?

629
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Niente. Niente.

630
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-Cosa mi hai detto?
-Mi dispiace. Cazzo.

631
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Mi dispiace tanto. Non dicevo sul serio.

632
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Dillo.
-Mi dispiace.

633
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Dobbiamo incontrarci

634
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
LA MANIFESTAZIONE DEGLI STORMCHASER
DIVENTA VIOLENTA

635
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Non tutti rifiutano Stormfront.

636
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Un gruppo chiamato Stormchasers
celebra i suoi dogmi razzisti.

637
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Dopo essersi conosciuti su 4chan,

638
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
si sono radunati online per otto settimane

639
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
dopo la rivelazione
del suo passato nazista.

640
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Come stai?

641
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Benissimo, ora che sei qui.

642
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Qualcosa non va, amore mio?

643
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Mi aggiro furtivo
come una scolaretta spaventata.

644
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Scusandomi
quando non ho fatto niente di sbagliato.

645
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Oggi hanno nominato Starlight co-capitano.

646
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
No.

647
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Povero bambino mio.

648
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Non so cos'altro potrò sopportare.

649
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Nessuno soffre quanto te.

650
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Lascia che ti aiuti.

651
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Davvero,
devo sopportare questa cazzo di gente.

652
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Mi ricattano con quel video,
mese dopo mese.

653
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Mi hanno portato via mio figlio.

654
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Mi vogliono...

655
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Ecco. Vedi, mi vogliono debole, castrato.

656
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Dovrebbero adorarmi.
Tremare ai miei piedi.

657
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Mettere una lama alla gola dei figli
come Abramo con Isacco, se glielo chiedo.

658
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Lo faranno.

659
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Quando condurrai un esercito
di Übermensch ariani alla vittoria.

660
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Che cosa? No.

661
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Sì.
-No.

662
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
No. Quante volte te lo devo dire?

663
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Non ci serve una fottuta razza superiore.
Basto io. È questo il punto.

664
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
È questo il punto.

665
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
No, devi farlo.

666
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Ci sono voluti 100 anni per trovarti.
È il tuo destino.

667
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Dio mio. Che importa.

668
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-No.
-Riposati.

669
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Che cosa? No, per favore.

670
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Per favore.

671
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Termite se l'è cavata.

672
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Ci avevo visto giusto. Cos'è successo?

673
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Non chiedermelo.

674
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Beh, dobbiamo parlare.

675
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Penso di avere qualcosa.

676
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Soldier Boy. E allora?

677
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Ricordi come è morto?

678
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Fermando una fusione nucleare in Ohio.

679
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
Nel 1983 o '84, credo.
Sepolto dal reattore.

680
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Ho sempre pensato che fosse una cazzata.
-Hai pensato bene.

681
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Leggi.

682
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Cos'è BCL RED?

683
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Se credi alle voci,
è ciò che ha ucciso Soldier Boy.

684
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Un'arma, o qualcosa del genere.

685
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Doveva essere una fottuta bomba nucleare.
Era forte quasi quanto...

686
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Se riusciamo a trovare quest'arma,
o qualunque cosa sia,

687
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
forse possiamo usarla
per far saltare il cervello di Patriota.

688
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Se esiste e non è una fottuta favola.

689
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Payback."

690
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Che branco di fottuti segaioli.
-Sì.

691
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Quando i Sette sono diventati
la supersquadra numero uno,

692
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
La contessa Cremisi
mi ha spedito merda di gatto.

693
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Si scopava Soldier Boy,
Gunpowder era il suo aiutante.

694
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Sono gli unici che potrebbero sapere
cosa gli è successo.

695
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Noir era nei Payback.
Perché non lo chiedi a lui?

696
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Anche se quel tumore ambulante
potesse parlare, non me lo direbbe. Tieni.

697
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Che cos'è?

698
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
È un V Temporaneo.

699
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Una dose ti rende Super per 24 ore.

700
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
O almeno credono.
Lo stanno ancora sviluppando.

701
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Ottimo. Forse avrò dei poteri,

702
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
o forse dei coglioni
grossi come palloni. Giusto?

703
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
I Payback sono un mucchio di stronzi,
ma sono forti e pericolosi.

704
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Se dovrai affrontarli, ne avrai bisogno.

705
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
E cosa ti fa pensare che io, tra tutti,

706
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
voglia diventare uno di voi?

707
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Abbiamo l'occasione di uccidere Patriota.
Non fare cazzate.

708
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Se vuoi guardarmi mentre mi masturbo,
sono dieci dollari.

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Posso entrare?

710
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Dov'è Ryan?

711
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
È in Succhiami le Palle Avenue n. 673.

712
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Ti serve carta e penna?

713
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Sai, potrei semplicemente farti a pezzi,
arto per arto,

714
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
e farmelo dire.

715
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
No, sarebbe inutile.

716
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
La vittima finisce in stato di shock.
Vai per gradi.

717
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Dita, unghie dei piedi, orecchie.
-È mio figlio, William.

718
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
La mia famiglia.

719
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Lo troverò, prima o poi.

720
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Senti, non voglio essere scortese.

721
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Passiamo alla parte
in cui mi bruci il cervello col laser?

722
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Cristo, non sarebbe divertente.

723
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Insomma, guardati.

724
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Sarebbe come abbattere un cane ferito.

725
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Sei tu quello con la coda tra le gambe
in tutti i talk show.

726
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
E hanno nominato Starlight co-capitano.

727
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Deve farti male.

728
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Touché, William.

729
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Touché.

730
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Cosa ci fai qui?

731
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
La Vought e quel cazzo di Ufficio.

732
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
È tutto uno scambio,
un dare e avere per mantenere

733
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
tutto com'è.

734
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
E io e te...

735
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Ci trattano come giocattoli vecchi,
mettendoci su uno scaffale del cazzo.

736
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Come se fossimo obsoleti.

737
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Non ti fa arrabbiare?

738
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Sì.

739
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
È vero.

740
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
E se...

741
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
E se non dovesse essere così?

742
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
E se tu e io...

743
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
E se condividessimo un destino diverso?

744
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Più in stile

745
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
terra bruciata,

746
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
colpisci e terrorizza,

747
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
sangue e ossa.

748
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
E, alla fine,

749
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
ne resterà solo uno.

750
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
Non è quello che vuoi?

751
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Sì, cazzo.

752
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Più di ogni altra cosa.

753
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Non vedo l'ora.

754
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
RASSEGNA DOMENICALE

755
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
SOLDIER BOY ASSOLTO PER LA MORTE
DELLA FAMIGLIA DEL QUEENS

756
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
LA CONTESSA CREMISI
FUGGE DOPO CRIMINE BRUTALE

757
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
DONNA DEL QUEENS MUORE
IN UN INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITÀ

758
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
UNA VITA AL SERVIZIO
ADDIO AL NOSTRO SOLDIER BOY CADUTO

759
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Ci vediamo domani.
-Sì.

760
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Nadia! Ehi, Nadia!

761
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Ehi, Tony.

762
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Come stai?

763
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Non bene quanto te.

764
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Ti vedo sempre in TV, Nadia.

765
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Non sono più Nadia.

766
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Non puoi venire in ufficio
e chiamarmi così.

767
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Eravamo migliori amici.
-Era tanto tempo fa, Tony.

768
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Dovremmo dirlo a tutti.
Ora puoi farti sentire.

769
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Dovremmo dire a tutti di Red River.
-Non è così facile, Tony.

770
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
La gente deve sapere cosa mi è successo.

771
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, io...

772
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Per favore.

773
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Ok.

774
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Sì?

775
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Sì.

776
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

777
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Perché sei dovuto venire a cercarmi?

778
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Sono io. Sono nei guai.

779
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Cazzo.

780
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Mi serve...

781
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Mi serve una squadra.

782
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Nel vicolo tra East 12th e Broadway.

783
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Sottotitoli: Sarah Marcucci

784
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Supervisore creativo
Laura Lanzoni