1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Este es un puto desastre, hijo.
Pero no te preocupes.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
Ya llegó papá.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
ANTERIORMENTE

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
¿Qué tal, tarados?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Tienen cinco minutos para hacer sus...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
¿Están listos?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Noctámbulo es un vegetal. No fuiste tú.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
No había ningún terrorista.
Fue Vought. ¡Fue un golpe interno!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Victoria Neuman forma un equipo
para monitorear a los Súper.

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
Por si te interesa.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Quiero enfrentar a Vought.
Pero quiero hacerlo por las buenas,

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
no cubierto de tantas entrañas.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
¡Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Lo siento.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Nos dejarás a Elena y a mí tranquilas.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Dejarás de perseguir a Estrella.
O publicaré esto.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Becca está viva. Había un niño con ella,
la viva imagen de Vengador.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
No quiero que mi hijo pase
por lo que yo tuve que pasar.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
¡Ryan! ¡No!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Prométeme que lo salvarás
y lo traerás conmigo.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
A la gente le encanta lo que digo.
Creen en ello.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Pero no le gusta
la palabra "nazi", eso es todo.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
¡Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
¿Dónde está mi hijo?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Torrencial.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Sabía que estarías aquí.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
¿Cómo pudiste hacer esto?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Yo te amaba.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
Y tú siempre tendrás mi corazón.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Pero el Cuarto Reich tiene mi alma.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Únete, y juntos podemos reinar
durante mil años.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Jamás.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Tú y yo somos iguales.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Especímenes genéticos perfectos.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Imagina lo bellos
que serían nuestros hijos.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Serían lo mejor de nosotros.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Kindersoldaten arios y puros.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
No.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Serían monstruos.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Como tú.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Tú eliges, liebchen.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Pero ni tú podrías detenerme solo.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
No está solo.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
¿Qué? No dejaré que se diviertan sin mí.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Parece que lo nuestro se acabó.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Perra nazi.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Mueran, untermensch.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Rápido, toma la memoria.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Es demasiado fuerte. ¿Cómo la vencemos?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
En equipo.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
EL AMANECER DE LOS SIETE
ESTRENO MUNDIAL

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Reina Maeve, ¡por aquí!
-Maeve, por aquí.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...Adam Bourke,
director de El amanecer de Los Siete.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Hicieron bien en volver a filmar.
-Sí.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Tras la revelación
de que Torrencial era nazi,

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
se pensó seriamente

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
en archivar la película
o pasarla por Vought Plus,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
pero los fans se expresaron
con el hashtag "por el corte de Bourke".

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
¡Los amo!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Bien, ¿cómo me veo?
-Perfecto. Ven aquí.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
¿Listo?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
¡Estrella!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
¡Estrella! ¡Por aquí!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Estrella.
-Estrella, mira hacia aquí.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Ella sola, por favor.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Entra.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
¡Abran paso!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Estrella, tú sola.
-No, por aquí.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Por aquí, a la izquierda.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Un par más.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Qué famosa se hizo tu chica.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Agradecemos la presencia
de la legisladora Neuman.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Esto demuestra

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
que aceptamos la supervisión
de la Oficina de Asuntos Súper.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Juntos logramos apartar
varias manzanas podridas.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Gracias.
-Gracias.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Si pudiera robármelo un segundo...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Hazme un favor y mátame.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Solo si después me suicido.
-Bien.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
¡Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
¡Oye, Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
¡Oye, Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Hace más de un año que no corres.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
¿Cuándo te veremos en la pista?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Muy pronto.
Hubo un nuevo rodaje, entrenamientos,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
pero ya llegará esa carrera.
A toda velocidad con Audaz.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Pasó más de un año...
-Solo preguntas de la película.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Muchas gracias.
-Gracias.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-Aquí tenemos a Noctámbulo.
-Noctámbulo.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, amigo.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Qué energía de machote.
¿De qué diseñador es el traje?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-No tengo ni idea.
-Bien.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Me importaba un carajo. Fotos, chicos.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Quién lo hubiera dicho.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Después de todo lo que pasamos,
que estaríamos aquí juntos.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Sí.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Quién lo hubiera dicho.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
¿Cómo pudiste no saber
que Torrencial era nazi?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
VENGADOR RESPONDE A MEDIOS DE IZQUIERDA

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Soy solo un hombre
que se enamoró de la mujer equivocada.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Pero de la crisis surge el cambio.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
El último año me desaceleré
y me dediqué a conectarme conmigo mismo.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
Y estoy ansioso
por que todos conozcan mi verdadero yo.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Qué director de mierda eres.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-¡Tony Gilroy tuvo que volver a filmar!
-Ya sé. Soy un fraude, cariño.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-¡Jálame el cabello!
-Sí, lo estoy jalando, cariño.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-No, arráncamelo.
-Sí.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Sí.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Sr. Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Gracias por venir.
-Sí.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Carajo.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
¡Jesucristo!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
No exactamente.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Muy elegante.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Azul francia. Te queda bien.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
¿Qué haces aquí?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Di con el desgraciadito
que perseguimos todo el mes.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Está en una fiesta en un penthouse.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
¿Quién es tu fuente?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Mi fuente no es asunto tuyo.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Los muchachos y yo estamos listos.
Solo necesitamos que tú...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-nos des luz verde.
-Bien.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Hablaré con Neuman.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
También podrías quitar
la lengua de su trasero,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
ponerte los pantalones

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
y tomar una puta decisión.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-¿Hay algo que quieras decirme?
-Acabo de decírtelo, carajo.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Solo fotos. Sin violencia, mutilación,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
tortura, brutalidad

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
o prender fuego a nadie.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Te enviaré
los informes de gastos que querías.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Mañana.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
AMAZON
4 EN LÍNEA

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
AGREGAR AL CARRITO
COMPRAR AHORA

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
FINALIZAR PEDIDO

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Por Dios, ¿qué hace?
-Veamos.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Dale, cariño.

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
¡Vamos! ¡Vamos!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Ahora solo le falta tener vagina.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
El pequeño desgraciado.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Las estrellas brillan sobre ti

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
La brisa nocturna parece susurrar "te amo"

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Los pájaros cantan en el sicomoro

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Sueña un poco con...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Hola. Soy Tyler.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Te quiero adentro mío.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Sí.
-Sí.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Vamos, vamos. Sí.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-¿Listo?
-Sí.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Te voy a sacudir la verga, cariño.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Sí.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Ahí. Sí.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Carajo. No pares.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Carajo. No pares.

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Llega a la próstata.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Sí, no pares.

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
No pares.

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
¡No!

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Descuida.
-¡Lárgate, carajo!

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
No vi nada. Me voy.

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-¿Sí?
-Espera.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
No puedes irte.

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
No.

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
¡No, putain! ¡Fuera!

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
¡Fuera!

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
¡Quiere meterse en mi culo! ¡Sácalo!

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Rápido.

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
¡Sácalo!

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
¡Maldita!

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
¡No!

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Adelante, hijo. Aspira una raya.

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Maldito peso mosca.

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
No.

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Llama a la Oficina.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
¿Lo dejarás vivir?

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Órdenes del jefe.

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Y coloca al pequeño cretino de costado.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Pepe Grillo tiene sobredosis.

179
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
LOS MUCHACHOS

180
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Buenos días.
-Buenos días.

181
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
¿Qué dices si me lavo
los dientes y jugamos?

182
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Digo que vayas por el dentífrico.
-Bien.

183
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Estamos todos juntos.
Vamos, ustedes pueden. Fuerza.

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
¡Vamos!

185
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Papá, tienes que alejar
el teléfono de la cara.

186
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
¿Cómo se...? Sí, está bien.

187
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-Eso es. Sí.
-Ahí estamos.

188
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Mira qué curioso.
¿Recuerdas a mi dentista, el Dr. Horowitz?

189
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Me estaba haciendo una corona y me contó

190
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-que era un gran admirador de Estrella.
-¿Sí?

191
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
De repente.
Y yo le dije: "Es la novia de mi hijo".

192
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Me dijo: "¿Qué?". Así que le di tu número.

193
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Papá, ¿por qué le diste mi número?
-¿Por qué le...?

194
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
¿Papá? Tienes que alejar
el teléfono de la cara, carajo.

195
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Perdón. En fin...

196
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Tengo que irme a trabajar.
¿Cenamos juntos el domingo?

197
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Te llamo pronto. Adiós.
-Te quiero...

198
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Es tierno.
-Sí.

199
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
¿Vuelves a quedarte esta noche?

200
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
No sé. Depende.
¿Te cepillarás los dientes?

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Me cepillaría con crema vaginal
si es para acostarme contigo.

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Qué romántico.

203
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Hasta luego.
-Que tengas buen día.

204
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
OFAS - OFICINA FEDERAL
DE ASUNTOS SÚPERHUMANOS

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
DIRECTORA DE OFAS
VICTORIA NEUMAN

206
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Buenos días, Sr. Campbell.

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

208
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Buenos días.
-Buenos días.

209
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Una chica de Wesleyan vio a un Súper
masturbarse afuera de su ventana.

210
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-¿Cómo sabe que era un Súper?
-Era la ventanilla de un 737.

211
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Era un Súper. Para mañana
lo tendré identificado. Gracias, Ivy.

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Es Hugh Campbell, ¿no?

213
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Él ayudó a derrotar a Torrencial.
-Sale con Estrella.

214
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Sensacional.

215
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
De servir a su nación como soldado

216
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
a servir a su pueblo
como secretario de defensa.

217
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Un demócrata que llega...

218
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Dame un bocado.

219
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
¿Quieres el antiherpes antes o después?

220
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
¿Tanto te gusta ese bagel
que finges tener herpes?

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Podría tener herpes. ¿No lo crees?

222
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
¿Cómo fue la vigilancia de Termita?

223
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Aún no hablé con Butcher,
pero seguro fue bien.

224
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
No me pongas esa cara.

225
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Te apuesto $100
a que alguien hizo alguna cagada.

226
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-No sabes eso.
-Bien. Acepta la apuesta.

227
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
No voy a apostar nada, pero...
Vaya, ¿en serio?

228
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
De acuerdo. Igual, Butcher siempre cumple.

229
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Y yo siempre tengo que disculparme por él.

230
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Sin duda, Butcher es el tipo
al que necesitas en una guerra.

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Pero estamos en paz.

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Dios mío. Vale la pena el herpes.

233
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Está delicioso.

234
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Hola.

235
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-¿Puedo ayudarlo?
-Estoy esperando para ver a Nadia.

236
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Es la legisladora Victoria Neuman.

237
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Se equivoca de persona.
-Somos mejores amigos.

238
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Le daré el mensaje.
-Por aquí, amigo.

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Ella me recordará.

240
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
¿Identificación?

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Tome.

242
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Adelante.

243
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Adiós.

244
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Derecho.

245
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
¡Butcher!

246
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Buenos días. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?

247
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Sí, bien.
-Sí. Mírate. Toma.

248
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Nunca adivinarás qué es.

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
EL CLÁSICO JUEGO DE 4 EN LÍNEA

250
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
¿Ya hiciste la tarea?

251
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Odio las matemáticas.

252
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
La tía Grace se enoja cuando me equivoco.

253
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Sí, conmigo también.

254
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Mamá me ayudaba.

255
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Era muy buena en matemáticas.
-Sí.

256
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Era muy lista.

257
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Tuve otra pesadilla.

258
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
¿La misma? ¿Con tu papá?

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Esta vez él...

260
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
quemaba todo y luego me mataba.

261
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Algún día serás muy fuerte,
y entonces ya no podrá hacerte daño.

262
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Pero hasta entonces,
estás a salvo aquí, con la coronel.

263
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Créeme.

264
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Cuatro en línea.

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Mocoso atrevido.

266
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Si quieres, puedes quedarte.

267
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Es generoso de tu parte,

268
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
pero hace mucho
que no me acuesto con una vieja.

269
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Llamarte "cretino" es
un insulto a los cretinos.

270
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Quiero decir que Marvin se salió.

271
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Quizá también hay esperanza para ti.

272
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
No debo acercarme demasiado a él.
Voy a cagarla.

273
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Sé que llevas un año entero
en el buen camino.

274
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Sin beber, sin matar a un Súper.

275
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Cumples las órdenes de Hugh Campbell
sin estrangularlo.

276
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Eso es ser cruel.

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Sé que no haces todo eso solo por ti.

278
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Entonces, ¿por quién?

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Exacto.

280
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Eso ya te hace mejor hombre
de lo que tu padre fue jamás.

281
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Quizá no eres tan cretino.

282
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Cada tanto,
dale una puta hamburguesa a ese chico.

283
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
EXPERIENCIA. CONFIANZA. TRADICIÓN.
LA HORA DE CAMERON COLEMAN

284
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Ahí está.

285
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Ven aquí, hermano.

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Qué alegría verte.

287
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-¿Te pusieron antes que a mí?
-Sí, promociono mi libro Más profundo.

288
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Le fue sensacional. Te lo envié.

289
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
¿No lo recibiste?
Tengo cientos, te enviaré otro.

290
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Habla de cómo mi esposa Cassandra y yo
escapamos de esa maldita secta.

291
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Recuerdas a mi esposa Cassandra, ¿no?

292
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
¿Leíste lo que escribió sobre mí
Malcolm Gladwell?

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Soy "la nueva Leah Remini".

294
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
No es gran cosa.
Me estoy yendo para arriba, entrenador.

295
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Vuelva a mandarme al campo.
-¿Cómo?

296
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
¿Cómo te pusieron antes que a mí?

297
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Fue un error.
Voy a despedir al encargado de invitados.

298
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Le pregunto a él. Te pregunto a ti.

299
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
No lo sé.

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Pero es una puta ridiculez.

301
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
No debí pasar antes que tú, obviamente.

302
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
No soy nadie en comparación contigo.

303
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
¿Te cuento un secreto? No lo escribí yo.

304
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Fue el escritor de Shia LaBeouf.

305
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
Es increíble. Es estúpido. Lo siento.

306
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Eres muy amable, Profundo.

307
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Me gustó verte.

308
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Igualmente, señor.

309
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Hola.
-Hola.

310
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
¿Qué fue eso?

311
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Creo que salió bastante bien.

312
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Hablemos del tema inevitable.
Los medios están obsesionados.

313
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
¿Cómo pudiste no saber
que Torrencial era nazi?

314
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Voy a repetirlo, Cam.
-Sí.

315
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Soy superhéroe, pero también soy
solo un hombre que se enamoró.

316
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Todos sabemos cómo es eso.
-Claro. Sí.

317
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
No soy perfecto, Cameron, ni mucho menos.

318
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Sé que soy a prueba de balas,
pero aquí dentro,

319
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
esto, no.

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Soy tan humano como todos los demás.

321
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Más con Vengador, después de esto.

322
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
¡Estamos fuera del aire!

323
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Sonó muy bien.

324
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
¡FELICES 10 AÑOS, JANINE!

325
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Aquí está la cumpleañera. ¡Hola!

326
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-¿Quieres ver lo que te traje?
-Sí.

327
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Te encantará.

328
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
¡Sí!

329
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-A ver cómo te queda.
-Bien. Hola.

330
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Te queda genial.
-Foto de cumpleaños.

331
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, ¿puedes tomarla?
-Claro.

332
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Gracias.

333
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, por aquí. Fotos.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Voy. Bien, otra vez.

335
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-¿Saben qué?
-Digamos: "Feliz cumpleaños, Janine".

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Feliz cumpleaños, Janine.

337
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Caras tontas.

338
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
¿Una como superhéroe?

339
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-No tienes que hacer eso.
-No me molesta.

340
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

341
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
¿tomas el antidepresivo?

342
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Estoy bien, Monique.

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Solo estoy ayudando
en la fiesta de cumpleaños de mi hija.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Excelente fiesta, a propósito.

345
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Sí. Se está divirtiendo.

346
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Perdón por la temática de superhéroes.
Ella insistió.

347
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Está todo bien.
Eso quedó atrás. Ya lo superé.

348
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Me viste estos últimos 12 meses.

349
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Estoy recuperado. Lo pasado, pisado.

350
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Sí, ya sé.

351
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
¿Tienes algunas horas
el viernes en la noche?

352
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Pensaba que podríamos vernos
en el Cafe Delfini,

353
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
comer pescado
y conversar de cosas de padres.

354
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-¿Cosas de padres? ¿En serio?
-Sí.

355
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
¿Donde fue nuestra primera cita?

356
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Solo negocios. Para organizarnos.

357
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Clases de fútbol, muestras de baile.

358
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Tienes que superarlo, Marvin.

359
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
¿Como lo superaste tú con Todd o...?

360
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Perdón.

361
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
¡Sí! Feliz cumpleaños, cariño.

362
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
¿V24?

363
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Márketing aún está probando el nombre,
pero es el futuro, Bob.

364
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Una dosis de este V Temporal

365
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
les da a los soldados
24 horas de poderes, más o menos.

366
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Después, vuelven a su estado normal.

367
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
¿Qué tan estable es?

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Estamos resolviendo algunos detalles.

369
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Y si es temporal, significa
que el estado debe comprar más dosis.

370
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
¿A cuánto cada una?

371
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Unos dos millones.

372
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Para un operativo de un mes,
son 60 millones por soldado,

373
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 millones por escuadrón.

374
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
La campaña va bien, ¿cierto?

375
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Valoro tu aporte
a mi supercomité de acción política.

376
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Todos aman a un vaquero en la Casa Blanca.

377
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Sé que incluso te llaman "Dakota Bob".

378
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
¿Cómo se vería
si dejaras pasar la oportunidad

379
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
de dar superpoderes
a los valientes soldados?

380
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Los Súper en el ejército son
una puta y absoluta desgracia.

381
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Lo que hizo Noctámbulo
en ese Hard Rock Cafe de Lagos

382
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
debería ser un crimen de guerra.

383
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Tienes razón.
-¿Cómo dices?

384
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Tienes toda la razón.

385
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
El problema, claro,
fue convertir en héroes a los Súper.

386
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-No entiendo.
-Convertirlos en ídolos.

387
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
La fama, las películas
y la depravación sexual los arruinaron.

388
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
¿Cono de silencio?

389
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
En cinco años, espero dejar
el negocio de los superhéroes.

390
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Mentira.

391
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Esta debería ser
una farmacéutica seria, de defensa.

392
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
No una guardería
de niños malcriados y prostitutas muertas.

393
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Pero tú no tendrás
que preocuparte por nada de eso.

394
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Porque tus solados
serán Súper solo temporalmente.

395
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
El producto se perfeccionó por fin.

396
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan...

397
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-cuando dices Compuesto V...
-V24.

398
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
¿Sabes qué oye el público?

399
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, esvástica.

400
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Y la culpa es tuya.
Tú usaste a una nazi para venderlo.

401
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
El Compuesto V es radiactivo, carajo.
El Congreso no lo aprobará.

402
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Me quedan algunos contactos
para usar en el Congreso.

403
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
No. Vamos, ¿en serio?

404
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-¿Te doy la buena noticia o la mala?
-La buena.

405
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
No hay buena noticia.

406
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
La mala es que Termita
está fuera de juego.

407
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-¿Qué?
-Vought firmó para que sea

408
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
la cara de Terminix.

409
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Perseguimos a Termita hace meses.
-Sí,

410
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
pero como Butcher le hizo tragar
una tonelada de coca,

411
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
me quedé sin argumentos.

412
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Fue solo un poco de coca,
pero él estaba pequeño.

413
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Se internará
en el Retiro de Salud Mundial de Malibú,

414
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
y nos darán a Corriente,
Apilador y Escarcha.

415
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Malditos segundones, ¿en serio?

416
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Y verdaderos cretinos.
Escarcha, por violencia doméstica.

417
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
No es mal trueque.

418
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
¿Cuánto bajó este año
el daño colateral de los Súper?

419
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-Un 60 %.
-60 %.

420
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
Un 60 % más de gente en su casa,
con sus hijos, gracias a nosotros.

421
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Tú y yo creamos este lugar.

422
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Y como corresponde,
sin cubrirnos de sangre y entrañas.

423
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
¿Verdad?

424
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Eres muy irritante.

425
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Pero sí.

426
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Bien. Así que confía en mí, por favor.

427
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Debes estar muriéndote de risa, carajo.

428
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
El infeliz se le metió en el pito
a un tipo y lo despedazó.

429
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Casi mata a Frenchie.

430
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
¿Lo dejarás ir
porque Stan Edgar te lo pidió?

431
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
El daño colateral de los Súper
bajó un 60 %.+

432
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Abre los ojos.
Hablas como la imbécil de Neuman.

433
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Encerró a más Súper este año
que en todos los anteriores.

434
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Entonces, tú eres el imbécil.
Hughie, trabajas con Vought.

435
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Debí liquidarlo
cuando tuve la oportunidad.

436
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Las cosas van bien.

437
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Estamos ganando.

438
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-¿Estamos ganando?
-Sí.

439
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Encerrar a un par de don nadies
no es ganar.

440
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Ellos tienen todo el dinero y el poder.
Y nos quieren muertos.

441
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Tenemos menos hombres y menos armas,
y debemos meterlos en cajas

442
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-antes que ellos a nosotros.
-Si pudieras

443
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-ceder un poco...
-¿Ceder?

444
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Tu vida entera se basa en ceder.

445
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
¡Por lo menos, tengo una puta vida!

446
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
No fue mi intención.

447
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Escucha. ¿Podemos hablar con franqueza?

448
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Lamento haberme ido.

449
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-¿Crees que me importa un carajo?
-Sí.

450
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Te enojó que nos fuéramos LM y yo.
-Lo de LM fue una pena. Lo tuyo, no tanto.

451
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
ya pasó un año.

453
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Para ya con todo esto.

454
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Puedes parar, seguir con tu vida.

455
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Ella habría deseado eso.

456
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Maldita Stevie Wonder,
¿quieres dejar de hacer eso?

457
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Me estalla la puta cabeza.

458
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Santo cielo.
Todos se están volviendo locos, carajo.

459
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Olvídalo.

460
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Quizá solo tratan de ser felices.

461
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
A mí me gusta cómo suena.

462
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Vengador y Reina Maeve.
¡Dios mío, nos dejará!

463
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Lleva a ellas dos.
-No.

464
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Solo a ellas.
-No.

465
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
¿Para que puedan contarle al mundo
que dejamos morir a los demás?

466
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
No, atrás. Quédense atrás. Todos.

467
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
¡Atrás, o los pulverizaré
con mis rayos, maldición!

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
¡Mataré a cada uno de ustedes!

469
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Por favor, llévensela.

470
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Disculpa, Estrella.

471
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Necesito la sala. Vengo a ver a Stan.

472
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
En verdad, los invité a ambos.
Tomen asiento.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Estupendo.

474
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Recuerdo cuando llegaste, Estrella.

475
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Eras una chica granjera de Kansas.

476
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Ingenua como Dorothy en Oz.

477
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Vine de Iowa. No de una granja.

478
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Mira hasta dónde llegaste.

479
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Con un sondeo de 96,
un nuevo récord Vought.

480
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
No tengo que decirte
que nuestra marca quedó un poco dañada

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
por el asunto desagradable del año pasado.

482
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Pero tú le devolviste

483
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
a la empresa su imagen sana y confiable
cuando más lo necesitábamos.

484
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Y por ello, la junta quiere nombrarte...

485
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-cocapitana de Los Siete.
-¿Qué?

486
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
¿Cocapitana?

487
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Pero el capitán es Vengador.

488
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Tú eres el capitán.

489
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Esto será beneficioso para ambos.

490
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Tus índices están muy bajos.

491
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
¿Dos dígitos?
El público aún te asocia con Torrencial.

492
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Esto sería una gran ayuda.

493
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
La marea alta eleva todos los barcos.

494
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Es muy considerado de tu parte, Stan.

495
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-¿Cuándo vota la junta?
-Ya votó.

496
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Solo falta que Estrella acepte.

497
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
No. Me halaga. Gracias, pero...

498
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
No, gracias.
De haber cocapitana, debería ser Maeve.

499
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Maeve no tiene 96.

500
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Ni ella ni nadie. Salvo tú, al parecer.

501
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Vengador...

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
¿Nos darías un momento?

503
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Me gustaría seguir discutiendo esto.

504
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Sí. Haz una cita con Samantha,
y te recibiremos.

505
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Estupendo. No hay problema.
-Excelente.

506
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Tengo la agenda muy ocupada,
pero intentaré hacerme tiempo para ti.

507
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Bien, señor, no hay manera. Ya lo vio.

508
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Puede ofenderse todo lo que quiera.

509
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
En tanto yo dirija Vought, está
bajo control, y ambos sabemos por qué.

510
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Seguramente lo está oyendo.
-Bien. Ojalá lo haga.

511
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Estrella, el verdadero poder...

512
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
no es este.

513
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
Es la capacidad
para que el mundo haga tu voluntad.

514
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Tú decidirás qué harán Los Siete.

515
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Qué causas apoyarán.

516
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Tendrás autoridad total...

517
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
para nombrar a los nuevos integrantes.

518
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Te ofrezco

519
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
verdadero poder.

520
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Piénsalo bien.

521
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
El líder de la Iglesia, Alastair Adana,
lleva ya

522
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
casi un año sin ser visto.

523
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Sí, dicen que se tomó un año sabático.

524
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Pero ¿quién sabe?

525
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Lo que sí sé es que hay miles

526
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
de almas torturadas,
atrapadas en esa iglesia,

527
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
que desean huir, como mi mujer y yo.

528
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Cuánta valentía.

529
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Tu libro, Más profundo, es revolucionario.

530
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Es obvio que tuviste
tus problemas en el pasado,

531
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
pero la gente se asombra
de tu sensibilidad y perspicacia.

532
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Tras tu charla TED, Vanity Fair te llamó

533
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-el superhéroe de la persona pensante.
-Sí.

534
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
HÉROE ESTADOUNIDENSE

535
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Quedan tres participantes.
¿Quién se unirá a Los Siete? ¿Supersónico?

536
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Primero irrumpió en la escena
como Baterista.

537
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Héroe, cristiano y miembro
del trío multiplatino, los Súper Lindos.

538
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
SIENTE MI BESO
SÚPER LINDOS

539
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
Cuando rompió miles de corazones
al salir con cierta estrella

540
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
del circuito Capas por Cristo.

541
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Pero eso fue hace mucho.

542
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Hoy Baterista es todo un hombre,

543
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
sin ataduras
y con un nombre nuevo: Supersónico.

544
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
Tiene la mirada en Héroe estadounidense.

545
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Y quizá en un viejo amor.

546
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
¿O es Estrella
la que mantiene la llama ardiendo?

547
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Electrizante, por favor,
cuelga la capa y vete.

548
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Dos concursantes ganarán
un codiciado pase a Los Siete.

549
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
¿Quién se irá y quién será
el próximo Héroe estadounidense?

550
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Hola.

551
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-¿Él? Sí. Claro.
-Sí, es decir...

552
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Dios mío. Vamos.
-Hola.

553
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Hola.
-Hughie, ¿qué tal, viejo?

554
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-¿Cómo están?
-Repasábamos el guion.

555
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
¿Para un reality?

556
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
¿Viste? La realidad tras la realidad.

557
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Sí.

558
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Estaba en la sala de control,
y pasaron una biografía tuya.

559
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Por Dios. Lo siento.
Sí, lo de la banda me da mucha vergüenza.

560
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
¿Sabes qué?
A mí me gusta "Siente mi beso".

561
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-¿En serio?
-Sí.

562
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
¿Te gustó? ¿No te había hecho vomitar?

563
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Cállate.
-¿Qué? Es la verdad.

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
¿De qué hablan?

565
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Cuidado. Aún puedo echarte del programa.

566
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Tiene derecho a saber.
¿Qué teníamos? ¿19?

567
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-Dieciocho.
-Bien. Dieciocho.

568
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
La banda tocó
en la apertura de Voughtland.

569
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Antes del espectáculo,

570
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
Annie y yo nos metimos en una cantina.
Había esas...

571
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Yardas de margarita.

572
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Debí tomar como un kilómetro.

573
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
En la mitad del show,
invitamos a Estrella a cantar,

574
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
pero subió al escenario
borracha como una cuba

575
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
y vomitó frente a todo el público.

576
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Los chicos enloquecieron.
-Qué humillación.

577
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-No sabía que bebías en esa época.
-Sí.

578
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
La señorita tenía su lado divertido.
Muy divertido.

579
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Me alegra que sigan llevándose bien.
Es fabu.

580
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
No tienes de qué preocuparte.

581
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
No, claro. Es asqueroso.

582
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Lo conoces de toda la vida,
te quitó tu virginidad.

583
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-¿Por qué me preocuparía?
-Lo de la virginidad fue mutuo.

584
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
¿Y sabes qué? Pasó hace muchísimo,
y solo un par de veces.

585
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-¿En serio?
-Sí. Éramos muy religiosos.

586
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
No estábamos casados,
así que era raro tener relaciones.

587
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Relaciones propiamente.

588
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Hicimos mucho anal.

589
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Te estoy tomando el pelo.
-Bueno.

590
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Vamos.
-Sí, no vuelvas a hacer eso.

591
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Vaya.

592
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
¿Cocapitana? Vaya, es...

593
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
¿Una locura?

594
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Vought es lo peor que nos haya pasado,

595
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
y tú quieres ser su Ronald McDonald,
así que sí.

596
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Sí, pero sería la primera cocapitana

597
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
de un equipo de superhéroes.

598
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Piensa lo que significaría
para millones de chicas.

599
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Lo siento. Es la sorpresa, supongo.

600
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
¿Es tu mamá la que habla, o tú?

601
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Fue a mí a quien le sangraron
los pies en todos esos concursos.

602
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
¿Entiendes?

603
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Hice muchos sacrificios

604
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
y, por fin, podría tener verdadero poder

605
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
para causar problemas en Vought,
hacer el bien en serio.

606
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Vengador podría asesinarte.

607
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Alguien debe enfrentarlo.
-¿Y tienes que ser tú?

608
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
No. Podría sumar gente buena
a Los Siete para que me ayude.

609
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
¿Como a tu novio?

610
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Esa actitud no te sienta, Hughie.

611
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Cuando un hombre asciende,
nadie dice nada.

612
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Está bien, tienes razón. Lo lamento.

613
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
¿Te veré esta noche?

614
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Olvida el dentífrico.

615
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Hola, Vengador.

616
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
¿Qué estás bebiendo?

617
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Una malteada.

618
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-¿Quieres? Buscaré a un asistente...
-No. Pero gracias.

619
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Sí.

620
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Veo que lo pediste con crema batida extra.

621
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Sí.
-Qué rico.

622
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Supongo que querías sumar
todas las calorías posibles.

623
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-¿Hice algo malo?
-¿Crees que no te vi

624
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
tragarte dos docenas de magdalenas
en la sala de descanso?

625
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
¿Nueve porciones de risotto con trufas?

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Oye, viejo.

627
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Necesito 30 000 calorías por día.
-Quizá cuando corrías.

628
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Pero ahora es solo hambre emocional.
Nos pones en ridículo.

629
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
El hombre más veloz.
Das lástima, carajo.

630
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Púdrete.
-¿Qué dijiste?

631
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Nada. Nada.

632
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-¿Qué me dijiste?
-Lo siento. Rayos.

633
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Lo siento mucho. No fue mi intención.

634
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Dilo.
-Lo siento.

635
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Tenemos que vernos

636
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
VIOLENCIA EN MITIN DE CAZATORMENTAS

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
No todos rechazan a Torrencial.

638
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Un grupo llamado Cazatormentas
festeja sus dogmas racistas.

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Después de encontrarse en internet,

640
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
se reunieron en línea por ocho semanas

641
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
tras revelarse
el pasado nazi de Torrencial.

642
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
¿Cómo estás?

643
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Fantástica, ahora que estás aquí.

644
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
¿Te sucede algo, amor mío?

645
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Estoy ocultándome
como una colegiala asustada.

646
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Pidiendo disculpas
cuando no hice nada malo.

647
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Hoy nombraron cocapitana a Estrella.

648
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
No.

649
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Mi pobrecito.

650
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
No sé cuánto más pueda soportar.

651
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Nadie sufre como sufres tú.

652
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Déjame ayudarte.

653
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
En serio, tengo que tolerar
a esa gente de mierda.

654
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Pasan los meses,
y siguen amenazándome con ese video.

655
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Me quitaron a mi hijo.

656
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Me quieren...

657
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Aquí tienes. Me quieren débil, castrado.

658
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Deberían adorarme. Temblar a mis pies.

659
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Rebanarles la garganta a sus hijos,
como Abraham a Isaac, si yo lo digo.

660
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Lo harán.

661
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Cuando lideres un ejército
de Ûbermensch arios hasta la victoria.

662
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
¿Qué? No.

663
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Sí.
-No.

664
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
No. ¿Cuántas veces debo decírtelo?

665
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
No necesitamos una puta raza suprema.
Yo soy esa raza. Esa es la cuestión.

666
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
Esa es toda la cuestión.

667
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
No, tienes que hacerlo.

668
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Tomó un siglo, pero por fin
te encontramos. Es tu destino.

669
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Dios mío. Como sea.

670
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-No.
-Solo... descansa.

671
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
¿Qué? No. Por favor.

672
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Por favor.

673
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Supe que Termita quedó libre.

674
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Mi dato fue bueno. ¿Qué pasó?

675
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
No preguntes.

676
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Tenemos que hablar.

677
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Creo que tengo algo.

678
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
El Caporal. ¿Qué tiene?

679
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
¿Recuerdas cómo murió?

680
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Evitando una fusión nuclear en Ohio.

681
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
En el año '83 u '84.
Quedo enterrado bajo el reactor.

682
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Siempre pensé que era mentira.
-Tuviste razón.

683
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Lee.

684
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
¿Qué es BCL ROJO?

685
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Si crees en rumores,
es lo que mató a Caporal.

686
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Un arma, una pistola o algo así.

687
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Debió ser una puta bomba de hidrógeno.
Él era casi tan fuerte como...

688
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Si encontramos esta arma,
o lo que sea,

689
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
quizá podamos usarla
para volarle los sesos a Vengador.

690
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Si es real y no una puta fábula.

691
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Revancha".

692
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Qué bola de imbéciles.
-Ya lo creo.

693
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Cuando Los Siete los superaron
como equipo de superhéroes,

694
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
La Condesa Carmesí
me envió caca de gato.

695
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Ella se acostaba con Caporal,
y Pólvora era su compinche.

696
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Si alguien sabe qué le pasó, son ellos.

697
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Noctámbulo estaba en Revancha.
¿Y si le preguntas?

698
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Aun si ese tumor andante pudiera hablar,
no sería conmigo. Ten.

699
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
¿Y esto?

700
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
Es V Temporal.

701
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Una dosis te hace Súper por 24 horas.

702
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Eso creen. Aún está en desarrollo.

703
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Genial. Así que quizá da poderes.

704
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Quizá los huevos
se me hinchen como balones. ¿Sí?

705
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Los de Revancha son unos malparidos,
pero también son fuertes y peligrosos.

706
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Si vas contra ellos, lo necesitarás.

707
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
¿Qué te hace pensar que justamente yo

708
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
desearía convertirme en uno de ustedes?

709
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Esta es la mejor oportunidad
de matar a Vengador. No la cagues.

710
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Ver cómo me masturbo
te costará diez dólares.

711
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
¿Puedo pasar?

712
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
¿Dónde está Ryan?

713
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
En el 673
de la Avenida lámeme los huevos.

714
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
¿Quieres lápiz y papel?

715
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Podría cortarte pedazo por pedazo

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
hasta que hables.

717
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
No, sería inútil.

718
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
La víctima entra en shock.
Hay que empezar de a poco.

719
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Dedos, uñas, orejas.
-Es mi hijo, William.

720
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Mi familia.

721
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Tarde o temprano, lo encontraré.

722
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Mira, no quiero ser maleducado.

723
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
¿Podemos ir directo a la parte
en que me vuelas los sesos?

724
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Por todos los cielos.
¿Qué tendría de divertido?

725
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Mírate.

726
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Sería como sacrificar a un perro herido.

727
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Tú eres el que anda
con la cola entre las patas en la tele.

728
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Y ahora te pusieron
de cocapitana a Estrella.

729
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Eso debe doler.

730
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Touché, William.

731
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Touché.

732
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
¿A qué viniste?

733
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Vought y la maldita Oficina.

734
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Con sus tejemanejes, dando y quitando
para que todo siga

735
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
exactamente igual.

736
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
¿Y tú y yo?

737
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Nos tratan como juguetes viejos
y nos ponen en un maldito estante.

738
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Como si fuéramos obsoletos.

739
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
¿Eso no te enfada?

740
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Sí.

741
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Me enfada.

742
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
¿Y si...?

743
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
¿Y si no tuviera que ser así?

744
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
¿Y si tú y yo...?

745
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
¿Y si compartimos un destino diferente?

746
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Algo un poco más al estilo

747
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
tierra arrasada,

748
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
pavor y destrucción,

749
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
huesos y sangre.

750
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
Y al final,

751
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
solo uno de los dos en pie.

752
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
¿No es lo que deseas?

753
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Que no te quepa

754
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
la más puta duda.

755
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
No veo la hora.

756
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
INFORME DOMINICAL

757
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
CAPORAL EXONERADO
EN MUERTE DE FAMILIA DE QUEENS

758
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
CONDESA CARMESÍ
HUYE TRAS BRUTAL CRIMEN

759
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
MUJER DE QUEENS MUERE EN PERSECUCIÓN
WARD MUERE EN IMPACTO

760
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
UNA VIDA DE SERVICIO:
ADIÓS AL CAPORAL CAÍDO

761
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Hasta mañana.
-Sí.

762
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
¡Nadia! ¡Oye, Nadia!

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Hola, Tony.

764
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
¿Cómo estás?

765
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
No tan bien como tú.

766
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Te veo en la tele todo el tiempo, Nadia.

767
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Ya no soy Nadia.

768
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
No puedes ir a la oficina y llamarme así.

769
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Éramos mejores amigos.
-Eso fue hace mucho tiempo, Tony.

770
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Deberíamos decirles a todos.
Ahora tienes voz.

771
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Debemos decirles a todos de Red River.
-No es tan sencillo, Tony.

772
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Necesito que la gente sepa qué me pasó.

773
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, no puedo.

774
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Por favor.

775
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Bien.

776
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
¿Sí?

777
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Sí.

778
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

779
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
¿Por qué tuviste que venir a buscarme?

780
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Soy yo. Estoy en problemas.

781
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Mierda.

782
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Necesito...

783
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Necesito un equipo.

784
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
En el callejón de la 12 Este y Broadway.

785
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Subtítulos: Sandra Larroza

786
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Supervisión creativa
Rebeca Rambal