1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
நிலமை மோசமா இருக்கு, தம்பி.
ஆனா நீ கவலைப்படாதே.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
நான் வந்துட்டேன்.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
இதுவரை

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
என்ன விஷயம், பசங்களா?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
தொடக்கத்தை தர ஐந்து நிமிஷம்...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
நீங்க தயாரா?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
அப்ப, நுஆ பிரயோஜனமில்லை.
அப்புறம் நீ இதை செய்யலை.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
பாரு, எந்த பயங்கரவாதியும் இல்லை.
அது வாட்தான். இது ஒரு சதி!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
விக்டோரியா ந்யூமன் சூப்பர்ஹீரோக்களை
கவனிக்க அணியை உருவாக்கறா,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
உனக்கு ஆர்வம் இருந்தா.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
எனக்கு வாட்டை எதிர்க்கணும்.
அதை சரியான முறையில செய்யணும்.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
ரத்தம் சதையில குளிக்காம.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
மேவ்!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
நான் வருந்தறேன்.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
நீ என்னையும் எலேனாவையும்
தனியா விடணும்.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
ஸ்டார்லைட்டை வேட்டையாடறதை நிறுத்து.
இல்ல நான் இதை வெளியிடுவேன்.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
பெக்கா சாகல. அவளுக்கு மகன்
இருக்கான். ஹோம்லாண்டர் போலவே.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
நான் அனுபவிச்சதை
என் மகன் அனுபவிக்கக்கூடாது.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
ரயன்! வேண்டாம்!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
அவனை காப்பாற்றி என்னிடம் கூட்டி
வருவேன்னு சத்தியம் செய்.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
நான் சொல்வதை மக்கள் விரும்பறாங்க.
அவங்க அதை நம்பறாங்க.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
"நாஜி" என்ற சொல் அவங்களுக்கு
பிடிக்கல. அவ்ளோதான்.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
பெக்கா!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
என் மகன் எங்கே?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
ஸ்டார்ம்ஃப்ரன்ட்.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
இங்கிருப்பேன்னு தெரியும்.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
நீ எப்படி இதை செய்யலாம்?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
உன்னை விரும்பினேன்.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
நீ எப்பவும் என் மனதில் இருப்ப.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
ஆனால் நான்காவது ரைக் என்
ஆன்மாவில் இருக்கு.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
என்னோடு சேரு, நாம ஆயிரம்
வருஷம் சேர்ந்து ஆளலாம்.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
ஒருபோதும் நடக்காது.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
கச்சிதமான மரபணு மாதிரிகள்.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
நம்ம குழந்தைங்க எவ்வளவு அழகா
இருப்பாங்கன்னு யோசி.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
நம் இருவரிலும் சிறந்தவங்களா
இருப்பாங்க.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
குறைபாடற்ற, ஆர்யன் குழந்தை வீரர்கள்.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
இல்லை.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
அவங்க அரக்கர்களா இருப்பாங்க.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
உன்னைப் போல.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
உன் விருப்பம், அன்பே.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
ஆனால் நீ கூட என்னை தனியா
நிறுத்த முடியாது.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
அவன் தனி ஆள் இல்லை.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
என்ன? உங்களை மட்டும் அனுபவிக்க
விட முடியாது.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
இதுக்கு அர்த்தம், நாம பிரிய போறோம்.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
நாஜி சிறுக்கி.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
சாவு, தாழ்ந்தவனே.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
சீக்கிரம், ஃப்ளாஷ் ட்ரைவை எடு.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
ரொம்ப வலிமையா இருக்கா.
எப்படி தோற்கடிப்பது?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
ஒரு அணியாக.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
தி செவனின் விடியல்
உலக அரங்கேற்றம்

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-க்வீன் மேவ், இங்கே!
-மேவ், இங்கே.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...ஆடம் பர்க்குடன்,
தி செவனின் விடியல் இயக்குனர்.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-மறுபடப்பிடிப்பு பலனளித்தது.
-அது சரி.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
சரி, "ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் நாஜி"
என்றதுக்கு பிறகு,

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
திரைப்படத்தை கைவிடுவதை

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
பற்றி பேசினோம், அல்லது வாட்
ப்ளஸில் போடுவது பற்றி,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
ஆனால் "பர்க் கட்டை வெளியிடுங்க"
ஹாஷ்டாக்ஸில் ரசிகர்கள் பேசினர்.

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
ஐ லவ் யூ!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-சரி, நான் பார்க்க எப்படி இருக்கேன்?
-கச்சிதமா இருக்க. இங்கே வா.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
தயாரா?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
ஸ்டார்லைட், ஸ்டார்லைட்!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
ஸ்டார்லைட், இங்கே!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-ஸ்டார்லைட்.
-ஸ்டார்லைட், இங்கே பாருங்க.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
தனியாக, ப்ளீஸ். தனியாக, ப்ளீஸ்.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
நீ உள்ளே போ.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
தள்ளி போ!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-ஸ்டார்லைட், நீங்க மட்டும்.
-இல்ல, இல்ல. இங்க.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
இங்க, இடது பக்கம்.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
இன்னும் சில படங்கள்.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
அவங்க சரியான நட்சத்திரம் தான்.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
காங்கிரஸ்பெண் ந்யூமன் வந்ததுக்கு நன்றி.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
நிரூபிக்குமென நம்பறேன்

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
சூப்பர்ஹ்யூமன் அஃபேர்ஸ் துறையின்
மேற்பார்வையை வாட் வரவேற்கிறது.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
சில கெட்ட மக்களை அடியோடு
அழிக்க முடிந்தது.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-நன்றி.
-நன்றி.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
அவரோடு கொஞ்சம் தனியாக பேச...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
உதவி செய், என்னைக் கொல்.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-கொலை-தற்கொலைன்னா மட்டும்.
-சரி.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
நாடியா!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
ஹேய், நாடியா!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
ஹேய், நாடியா!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
நீங்க போட்டியிட்டு
வருடத்துக்கும் மேலாகுது.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
எப்போது களத்தில் பார்ப்போம்?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
சீக்கிரமே. மறுபடப்பிடிப்பு இருந்தது,
பயிற்சி செய்யறேன்,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
ஆனால் ஓட்டப்பந்தயம் வருது.
ஏ-ட்ரெய்னுக்கு முழு வேகத்தில்.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-வருடத்துக்கு மேலானதே...
-திரைப்படம் பற்றி மட்டும்.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-ப்ளாக் நுஆ வந்திருக்கார்.
-ப்ளாக் நுஆ.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
ஹ்யூயி, நண்பா.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
பெரும் ஆற்றல் பிடித்தது.
யார் வடிவமைத்த ஆடை?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-தெரியாது.
-நல்லது.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
எனக்கு கவலை இல்லை.
கைஸ், புகைப்படம்.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
யார் நினைத்திருப்பா.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
நாம கடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு,
நாம இங்கே ஒண்ணா இருப்போம்னு.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
ஆமாம்.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
யார் நினைத்திருப்பா.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் ஒரு நாஜின்னு
எப்படி தெரியலை?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
இடதுசாரி ஊடக கோரல்களுக்கு
ஹோம்லாண்டர் பதிலிளிக்கிறார்

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
ஒரு தவறான பெண்ணை காதலித்த ஒரு ஆண் நான்.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
ஆனால் நெருக்கடியில் தான்
மாற்றம் வரும்.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
அதனால், போன வருடத்தில் நிதானித்து
என்னுடனே இணைவதில் செலவழித்தேன்.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
உண்மையான என்னை நீங்கள்
அனைவரும் சந்திக்க உற்சாகமா இருக்கேன்.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
நீ ஒரு மோசமான இயக்குனர்.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-டோனி கில்ராய் படம்பிடிக்க நேர்ந்தது!
-தெரியும். மோசடி செய்து விட்டேன்.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-என் முடியை இழு!
-சரி, நான் இழுக்கிறேன், பேபி.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-இல்லை, வெளியே இழு.
-சரி.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
ஆமாம்.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
திரு. கேம்ப்பெல்.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-வந்ததுக்கு நன்றி.
-சரி.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
அடச்சே.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
கடவுளே!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
இன்னும் இல்லை.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
பார்க்க நல்லா இருக்க.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
பிரெஞ்ச் நீலம். அது உனக்கு பொருந்துது.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
இங்கே என்ன பண்றீங்க?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
நாம ஒரு மாசமா தேடிட்டு
இருக்கிறவனை கண்டேன்.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
பென்ட்ஹௌஸில் பார்ட்டி வெச்சிருக்கான்.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
சரி. யார் தகவல் கொடுத்தது?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்பட
வேண்டியதில்லை.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
பாரு, நானும் பாய்ஸும், தயாரா இருக்கோம்.
நீ வந்து எங்களுக்கு...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-பச்சை கொடி காட்டணும்.
-சரி.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
நான் ந்யூமனிடம் பேசறேன்.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
இல்ல நீ அவளுக்கு அடி பணியாம,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
பெரிய ஆள் போல

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
ஒரு முடிவெடுக்கணும்.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-என்னிடம் ஏதாவது சொல்லணுமா?
-அதை இப்பத்தான் சொன்னேன்.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
புகைப்படங்கள் மட்டும். வன்முறையோ,
அங்கவீனப்படுத்தலோ,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
சித்திரவதை அல்லது வாயடைத்து
பின்னாலிருந்து அடிப்பதோ,

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
தீ வைப்பதோ கூடாது.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
உனக்கு வேண்டிய செலவு
கணக்குகளை கொடுக்கிறேன்.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
நாளை.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
அமேசான்
கனெக்ட் 4

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
கார்டில் சேர்க்க
இப்போது வாங்கவும்

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
ஆர்டரை போடவும்

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-ஓ, கடவுளே, அவன் என்ன செய்யறான்?
-அதை பாரு.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
அவளுக்கு கொடு, பேப்.

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
போ! போ! போ! போ! போ! போ! போ! போ!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
இப்ப அவளுக்கு தேவை ஒரு யோனி.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
அந்த குட்டி கடங்காரன்.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
உனக்கு மேலே நட்சத்திரங்கள்
பிரகாசமாய் ஒளிர

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
இரவு தென்றல் கிசுகிசுக்கின்றன,
ஐ லவ் யூ

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
அத்தி மரத்தில் பறவைகள் பாட

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
சின்னதாக ஒரு கனவு காணு...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
ஹேய். நான் டைலர்.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
நீ எனக்குள்ள வரணும்.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-சரி.
-சரி.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
வா, வா. ஓ, ஆமாம்.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-தயாரா?
-ஓ, ஆமாம்.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
உன்னை சொர்க்கத்துக்கு கூட்டி போவேன்.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
சரி.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
இங்க. ஆமா. ஆமா.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
செய். நிறுத்தாதே.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
செய். நிறுத்தாதே.

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
ப்ராஸ்டேட்டுக்கு போ.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
ஆமா. நிறுத்தாதே.

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
நிறுத்தாதே.

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
இல்லை!

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-பரவாயில்லை.
-வெளியே போ!

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
எதுவும் பார்க்கலை.
நான் போறேன்.

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-சரியா?
-இரு.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
நீ போக முடியாது.

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
இல்லை.

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
இல்லை, கேடுகெட்வனே! வெளியே போ!

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
வெளியே போ!

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
அவன் எனக்குள்ள போக பார்க்கிறான்!
அவனை வெளியே எடு!

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
நகரு.

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
அவனை வெளியே எடு!

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
அடிப்பாவி!

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
இல்லை!

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
ஆகட்டும், மகனே. ஒரு இழுப்பு இழு.

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
அட இலகுரகமானவனே.

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
வேணாம், வேணாம்.

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
துறையை அழைத்திடு.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
உயிரோட விடப்போறியா?

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
ஆளுநரின் உத்தரவு.

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
அவனை எங்கயாவது பத்திரமாக வை.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
ஜிமினி அதிக போதையில் இருக்கான்.

179
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
தி
பாய்ஸ்

180
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-குட் மார்னிங்.
-குட் மார்னிங்.

181
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
நான் பல் துலக்கறேன், அதுக்கப்புறம்
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ஏதும் செய்வோமா?

182
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-அக்வாஃப்ரெஷ்ஷை எடுத்து வா.
-சரி.

183
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
நாங்க எல்லாரும் இருக்கோம். ஆகட்டும்,
உன்னால் முடியும். முயற்சி செய்.

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
போ!

185
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
அப்பா, ஃபோனை முகத்துக்கு
அருகிலிருந்து நகர்த்துங்க.

186
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
எப்படி அது... ஓ, ஆமாம், சரி.

187
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-அதோ. ஆமாம்.
-இப்ப பார்க்க முடியுது.

188
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
ஒரு வேடிக்கையான கதை. என் பல்
மருத்துவர், ஹோரோவிட்ஸ் தெரியும்ல?

189
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
எனக்கு க்ரௌன் போட்டார்,
அப்போ சொன்னார்,

190
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-அவர் பெரிய ஸ்டார்லைட் ரசிகர்னு.
-அப்படியா?

191
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
திடீர்னு சொன்னார். அவ என் மகனை
டேட் செய்யறான்னு சொன்னேன்.

192
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
"என்ன?"ன்னாரு. அதனால, உன்
எண்ணை அவரிடம் தந்தேன்.

193
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-அப்பா, ஏன் என் எண்ணை அவரிடம் தந்தீங்க?
-நான் ஏன்...

194
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
அப்பா? ஃபோனை உங்க
முகத்திலிருந்து நகர்த்துங்க.

195
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
மன்னிக்கணும். எப்படியும்...

196
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
இப்ப வேலைக்கு போகணும்.
ஞாயிறு இரவு டின்னரில் பார்ப்போமா?

197
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-சீக்கிரம் பேசறேன். பை பை.
-ஐ லவ் யூ...

198
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-இனிமையானவர்.
-ஆமாம்.

199
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
அப்ப, மீண்டும் இன்றிரவு தங்க போறியா?

200
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
தெரியலை. வேறுபடலாம்.
நீ அக்வாஃப்ரெஷ் கொண்டு வரியா?

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
உன்னோட உறவு வைக்க,
நான் மோனிஸ்டாட்டால கூட துலக்குவேன்.

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
அது ரொம்ப ரொமான்டிக்.

203
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-பிறகு பார்ப்போம்.
-நன்னாளாகட்டும்.

204
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
எஃப்பிஎஸ்ஏ - ஃபெடரல் பியூரோ
ஆஃப் சூப்பர்ஹ்யூமன் அஃபேர்ஸ்

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
எஃப்பிஎஸ்ஏ இயக்குனர்
விக்டோரியா ந்யூமன்

206
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-ஹ்யூ.
-ஹேய், குட் மார்னிங், திரு. கேம்ப்பெல்.

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
கேம்ப்பெல்.

208
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-மார்னிங்.
-மார்னிங்.

209
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
வெஸ்லேயனிலிருந்து ஒரு ட்ரை-டெல்ட்
சூப்பர்ஹீரோ சுயஇன்பத்தை படம்பிடித்தாள்.

210
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-சூப்பர்ஹீரோன்னு எப்படி தெரியும்?
-ஜன்னல் 737ல் இருந்தது.

211
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
அது சூப்பர்ஹீரோதான். நாளை அடையாளம்
தர்றேன். நன்றி, ஐவி.

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
அது ஹ்யூ கேம்ப்பெல்தானே?

213
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டை பிடிக்க உதவினான்.
-ஸ்டார்லைட்டை டேட்டிங்.

214
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
பிரமாதம்.

215
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
நாட்டிற்கு வீரனாக சேவை செய்ததிலிருந்து

216
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
அமெரிக்க மக்களுக்கு பாதுகாப்பு
அமைச்சராக சேவை.

217
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
ஜனநாயகவாதி, அவர் அடைவது...

218
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
எனக்கு ஒரு வாய் கொடு.

219
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
வால்ட்ரெக்ஸ் முன்னாடியா அப்புறமா?

220
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
உனக்கு பேகல் அவ்வளவு பிடிப்பதால்,
ஹெர்பீஸ் நாடகம் ஆடுவியா?

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
எனக்கு ஹெர்பீஸ் இருக்கலாம்ன்னு
தோணலையா?

222
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
டெர்மைட்டோட கண்காணிப்பு
எப்படி?

223
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
புட்சரோட இன்னும் பேசலை, ஆனால்
நல்லபடியா தான் நடந்திருக்கும்.

224
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
முகத்தை அப்படி வைக்காதே.

225
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
ஏதோ பிரச்சினைன்னு
100 டாலர் பந்தயம் வைக்கிறேன்.

226
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-உனக்கு தெரியாது.
-சரி, பந்தயம் வை.

227
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
நான் பந்தயம் வைக்க மாட்டேன், ஆனால்...
வாவ், நிஜமாவா?

228
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
சரி. புட்சர் ஒவ்வொரு முறையும் செய்வார்.

229
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
ஒவ்வொரு முறையும் அவருக்காக நான்
மன்னிப்பு கேட்கணும்.

230
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
பாரு, சுடும் போரில் புட்சர்தான்
உனக்கு தேவையானவன், கேள்வியே இல்லை.

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
ஆனால் நாம் அமைதியில் இருக்கோம்.

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
ஓ, கடவுளே. ஹெர்பீஸ் வந்தாலும் பரவாயில்லை.

233
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
சிறப்பா இருக்கு.

234
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
ஹாய்.

235
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-உனக்கு உதவி தேவையா?
-நாடியாவை பார்க்க காத்திருக்கேன்.

236
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
அது காங்கிரஸ் பெண்மணி
விக்டோரியா ந்யூமன்.

237
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-தவறான நபரை சொல்றீங்க.
-நாங்க நெருங்கிய நண்பர்கள்.

238
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-செய்தியை நான் சொல்றேன்.
-இந்த வழி, நண்பா.

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
டோனி. அவளுக்கு நினைவிருக்கும்.

240
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
அடையாளம்?

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
இந்தாங்க.

242
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
நீங்க போகலாம்.

243
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
சியர்ஸ்.

244
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
நேரே போகணும்.

245
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
புட்சர்!

246
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
ஹே பையா. எப்படி இருக்க? நலமா?

247
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-ஆமாம், நலம்.
-உன்னை பார். இந்தா.

248
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
அது என்னன்னு உனக்கு தெரியாது.

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
கிளாசிக் விளையாட்டு
கனெக்ட் 4

250
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
வீட்டுப்பாடத்தை செய்தியா?

251
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
கணக்கை வெறுக்கிறேன்.

252
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
தப்பா போட்டா கிரேஸ் ஆண்ட்டிக்கு
கோபம் வருது.

253
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
ஆமாம், நீயம் நானும்தான்.

254
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
அம்மா உதவுவாங்க.

255
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-அவங்க கணக்கு நல்லா போடுவாங்க.
-ஆமாம்.

256
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
அவ புத்திசாலி.

257
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
இன்னொரு கெட்ட கனவு வந்தது.

258
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
அதே கனவா? உங்கப்பாவா?

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
இந்த முறை, அவர்...

260
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
எல்லாத்தையும் எரிச்சு, அப்புறம்
என்னை கொன்னுடறார்.

261
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
ஒரு நாள், நீ வலிமையாயிடுவ.
அவர் உன்னை காயப்படுத்த முடியாது.

262
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
ஆனால் அது வரை, இங்கே
கர்னலுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

263
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
நேர்மையா.

264
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
நான்கு இணைப்பு.

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
அட குறும்புக்கார பயலே.

266
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
வேணும்னா இருக்கலாமே?

267
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
அது ஒரு தாராளமான சலுகை,

268
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
ஆனால் சின்ன பையனா இருந்ததிலிருந்து
பெரியவளோடு சேரலை.

269
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
உன்னை கேடுகெட்டவன் என்றால்
கேடுகெட்டவர்களுக்கு அவமானம்.

270
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
நான் சொல்ல வந்தது,
மார்வின் வெளியே வந்துட்டான்.

271
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
ஒருவேளை உனக்கும் நம்பிக்கை இருக்கும்.

272
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
நான் அவனோடு நெருக்கமாக கூடாது.
சொதப்பிடுவேன்.

273
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
வருஷம் முழுதும் நேர்மையா
வாழ்ந்துட்டு இருக்கியாமே.

274
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
குடி இல்லை, சூப்பர்ஹீரோக்களை கொல்லலை.

275
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
ஹ்யூ கேம்ப்பெல் ஆணைகளை,
அவன் கழுத்தை நெரிக்காம பின்பற்றுகிறாய்.

276
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
இப்ப கொடூரமா பேசறீங்க.

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
அதெல்லாம் உனக்காக
செய்யலைன்னு எனக்கு தெரியும்.

278
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
அப்ப யாருக்காக?

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
மிகச்சரி.

280
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
அது மட்டுமே உன் அப்பாவை விட
உன்னை சிறந்தவனாக்குது.

281
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
நீ அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை.

282
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
அப்பப்ப, பையனுக்கு பர்கர்
வாங்கி கொடுங்க, சரியா?

283
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
அனுபவம். நம்பிக்கை. பாரம்பரியம்.
இது கேமரூன் கோல்மன் நேரம்

284
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
அதோ இருக்கார்.

285
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
நண்பா, இங்கே வா.

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
ஹேய், உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

287
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-எனக்கு முன்னாடி ஸ்லாட் கிடைத்ததா?
-என் புத்தகம் டீப்பரை ப்ரமோட் பண்றேன்.

288
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
நல்லா போச்சு. ஒரு பிரதி அனுப்பினேன்.

289
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
உனக்கு கிடைக்கலையா?
நூறு இருக்கு, அனுப்பறேன்.

290
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
நானும் மனைவி கஸ்ஸான்ட்ராவும்
அந்த கும்பலிலிருந்து தப்பிச்சதை பற்றி.

291
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
என் மனைவி கஸ்ஸான்ட்ரா நினைவிருக்குல்ல?

292
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
மால்கம் க்ளாட்வெல் என் ப்ரொஃபைல்
செய்தாரே, பார்த்தியா?

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
என்னை அடுத்த லியா ரெமினி என்றார்.

294
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
பெரிய விஷயமில்லை. என் எண்கள்
உயர்கின்றன, கோச்.

295
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-என்னை மீண்டும் ஆட்டத்தில் சேருங்க.
-எப்படி?

296
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
எனக்கு முன்னால் எப்படி ஸ்லாட் கிடைத்தது?

297
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
அது தவறு. அந்த திறமை புக்கர் தீர்ந்தான்.

298
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
நான் அவனை கேட்கிறேன்.
உன்னை கேட்கிறேன்.

299
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
எனக்கு தெரியா... எனக்கு...
எனக்கு தெரியாது.

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
ஆனால் இது அபத்தமானது.

301
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
நான் உனக்கு முன்னால போகவே கூடாது.

302
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
உன்னை ஒப்பிடுகையில் நான்
யாருமே இல்லை.

303
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
ஒரு ரகசியம் தெரியணுமா?
அதை நான் எழுதலை.

304
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
ஷியா லபஃப்பின் கோஸ்ட்ரைட்டர்.

305
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
கிறுக்குத்தனம். முட்டாள்தனம்.
என்னை மன்னிக்கணும்.

306
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
நீ சொல்வது இனிமை, டீப்.

307
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
பார்க்க மகிழ்ச்சி.

308
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
உங்களையும் தான்.

309
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-ஹேய்.
-ஹேய்.

310
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
என்ன நடந்தது?

311
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
அது நல்லா போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

312
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
நாம பிரச்சினைக்கு வருவோம்.
ஊடகம் அதை அப்படியே விடாது.

313
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் ஒரு நாஜின்னு
எப்படி தெரியாம போச்சு?

314
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-சரி, நான் திரும்ப சொல்றேன், கேம்.
-சரி.

315
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
நான் சூப்பர்ஹீரோவா இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் காதலில் விழுந்தேன்.

316
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-அது எப்படி இருக்கும்னு தெரியுமே.
-சரி. ஆமாம்.

317
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
பாரு, நான் கச்சிதமானவன் இல்லை,
காமரூன்.

318
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
வெளியே என்மீது குண்டு
துளைக்காது, ஆனால் இங்கே,

319
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
இது, அப்படி இல்லை.

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
உங்களைப்போல நானும் ஒரு மனிதன்தான்.

321
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
ஹோம்லாண்டருடன் இன்னும்,
இதற்கு பிறகு.

322
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
நாம க்ளியர்!

323
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
கேட்க நல்லா இருந்தது.

324
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
10வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
ஜனின்!

325
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
பிறந்த நாள் கொண்டாடும்
பெண் இதோ. ஹேய்!

326
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-நான் வாங்கினதை பார்க்கணுமா?
-ஆமா.

327
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
உனக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

328
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
ஆமாம்!

329
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-எப்படி பொருந்துது பார்.
-சரி. ஹேய்.

330
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-நல்லா இருக்கு.
-பிறந்தநாள் படங்கள்.

331
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-ஜாக்கி, இதை எடுக்கறியா?
-நிச்சயமா.

332
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
நன்றி.

333
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
டாட், இங்கே. புகைப்படங்கள்.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
வர்றேன். சரி, இன்னும் ஒன்று.

335
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-என்ன தெரியுமா?
-"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ஜனின்" என்போம்.

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜனின்.

337
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
வேடிக்கையான முகம்.

338
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
சூப்பர்ஹீரோ செய்ய முடியுமா?

339
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-நீ அதை செய்ய தேவையில்லை.
-பரவாயில்லை.

340
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
மார்வின்,

341
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
உன் லெக்சாப்ரோ எடுக்கறியா?

342
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
நல்லாயிருக்கேன், மோனிக்.

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
என் மகளின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியில்
உதவறேன்.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
அதோடு, நல்ல பார்ட்டி.

345
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
ஆமாம். ஜாலியா இருக்கா.

346
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
சூப்பர்ஹீரோ விஷயத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
அவ வலியுறுத்தினா.

347
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
பரவாயில்லை. அதை கடந்தாச்சு.
அதை மறந்துட்டேன்.

348
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
கடந்த 12 மாதங்களா என்னை பார்த்த தானே?

349
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
நல்லா இருக்கேன். அது பண்டைய வரலாறு.

350
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
ஆமாம், தெரியும்.

351
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
ஹேய், வெள்ளி இரவன்று இரண்டு
மணி நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

352
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
நாம கஃபே டெல்ஃபினிஸ்ல சந்திக்கலாமான்னு
நினைச்சேன்.

353
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
டிலாபியா சாப்பிட்டு,
பெற்றோர் விஷயங்களை பேசலாம்.

354
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-பெற்றோர் விஷயங்களா? நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

355
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
நம்ம முதல் டேட் இருந்த இடமா?

356
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
கண்டிப்பா வேலையை
பத்தி மட்டும். திட்டமிடுதலும்.

357
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
சாக்கர் பயிற்சி, நடன நிகழ்ச்சிகள்.

358
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
வாழ்க்கையில முன்னேறு, மார்வின்.

359
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
நீ டாட்டோட முன்னேறியது போலா இல்ல...

360
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
மன்னிக்கணும்.

361
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பேபி.

362
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
வி24?

363
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
மார்கெடிங் இன்னும் பெயரை சோதனை பண்றாங்க,
ஆனால் அதுதான் எதிர்காலம், பாப்.

364
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
இந்த தற்காவிக வியின் ஒரு டோஸ்,

365
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
ஒரு வீரருக்கு கிட்டத்தட்ட
24 மணி நேரம் சக்தி தருது.

366
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
அதன் பிறகு சாதாரணமாயிடுவாங்க.

367
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
அது எவ்வளவு நிலையானது?

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
இன்னும் சில பிரச்சினைகள
சரி பண்ணனும்.

369
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
அது தற்காலிகம்னா, அப்போ டிஓடி டோஸ்களை
வாங்கிக்கிட்டே இருக்கணும்.

370
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
ஒரு டோஸின் விலை?

371
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
சுமாரா, இரண்டு மில்லியன்.

372
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
ஒரு மாத செயல்பாட்டிற்கு, ஒரு வீரனுக்கு
60 மில்லியன் என்ற கணக்கில்,

373
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
ஒரு அணிக்கு 600 மில்லியன்.

374
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
பிரச்சாரம் நல்லா போகுதா?

375
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
என் சூப்பர் பேக்குக்கு உன்
பங்களிப்பை பாராட்டறேன்.

376
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
வெள்ளை மாளிகையில்
கவ்பாயை விரும்புவர்.

377
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
உன்னை "டகோடா பாப்"னு சொல்றாங்களாமே.

378
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
நம்ம துணிச்சலான வீரர்களுக்கு
சூப்பர்சக்திகளை

379
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
தரும் வாய்ப்பை
தவிர்த்தால் எப்படி இருக்கும்?

380
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
ராணுவத்தில் சூப்பர்ஹீரோக்கள்
தணியாத பிரச்சினையாகும்.

381
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
ப்ளாக் நுஆ லாகோஸில் அந்த
ஹார்ட் ராக் கஃபேயை என்ன செய்தார்?

382
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
போர் குற்றமே சுமத்தலாம்.

383
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-நீ சொல்வது சரி.
-மன்னிக்கணும்?

384
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி.

385
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
பிரச்சினை, நிச்சயமா, சூப்பர்களை
ஹீரோக்களாக்குவதில்.

386
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-எனக்கு புரியலை.
-போற்றத்தக்கவர்களாக ஆக்குவது.

387
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
புகழ், திரைப்படங்கள், இல்லாத உறவு,
அவர்களை பாழாக்கியது.

388
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

389
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
ஐந்து ஆண்டுகளில், சூப்பர்ஹீரோ
தொழிலிலிருந்து வெளியேறுவேன்.

390
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
அபத்தம்.

391
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
இது தீவிர நிறுவனமா இருக்கணும்,
பாதுகாப்பு மற்றும் மருந்து நிறுவனம்.

392
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
கெட்டுப்போன பிள்ளைகள், இறந்த விபச்சாரிகளை
கையாளும் டேகேரா இல்லாம.

393
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
விஷயம் என்னன்னா, நீ அதையெல்லாம்
பற்றி கவலை பட வேண்டாம்.

394
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
ஏன்னா உங்க வீரர்கள் தற்காலிகமாத்தான்
சூப்பரா இருப்பாங்க.

395
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
அதுக்கான பொருள் நமக்கு கிடைச்சாச்சு.

396
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
ஸ்டான்...

397
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-காம்பௌண்ட் வின்னு சொல்லும்போது...
-வி24.

398
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
பொதுமக்களுக்கு எப்படி கேட்கும்?

399
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
கெஸ்டாபோ, ஸ்வஸ்திகா.

400
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
அது உன் தப்பு.
அதை விற்க ஒரு நாஜியை உபயோகிச்ச.

401
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
காம்பௌண்ட் வி, கதிரியக்கம் நிறைந்தது.
காங்கிரஸில் இதை ஏற்க மாட்டாங்க.

402
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
காங்கிரஸில் எனக்கு இன்னும்
ஆட்கள் இருக்காங்க.

403
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
இல்லை. நிஜமாவா சொல்ற?

404
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-நல்ல செய்தி கேட்கணுமா, கெட்ட செய்தியா?
-நல்ல செய்தி.

405
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
நல்ல செய்தியே இல்லை.

406
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
கெட்ட செய்தி, டெர்மைட்ட ஒன்னும்
பண்ண முடியல.

407
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-என்ன?
-வாட் அவனுக்கு டெர்மினிக்ஸ்

408
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
விளம்பரத்தை கொடுத்தது.

409
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-நாம டெர்மைட்டை துரத்தினோம்.
-ஆமாம்,

410
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
ஆனால் புட்சர் பலவந்தமா
அவனுக்கு போதை ஏத்தினதும்,

411
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
எனக்கு துணைவலுவே இல்லையே!

412
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
அவன் குட்டி என்பதால் கொஞ்சம்
போதை மருந்துதான் தேவைப்பட்டது.

413
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
அவன் மாலிபூ, க்ளோபல் வெல்னஸ்
ரிட்ரீடுக்கு போறான்,

414
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
நமக்கு கோல்ட் ஸ்நாப்,
ஸ்டாக்கர், ஏர்பர்ஸ்ட்.

415
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
இரண்டாம் தரத்தில் இருப்பவர்களா?

416
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
மூன்று இரண்டாம் தரமான முட்டாள்கள்.
கோல்ட் ஸ்நாப் வீட்டு வன்முறைக்கு.

417
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
மோசமில்லை.

418
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
சூப்பர்ஹீரோ இணை இந்த ஆண்டு
எவ்வளவு இறங்கிச்சு?

419
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-அது 60%.
-60%.

420
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
அது குழந்தைகளுடன் வீட்டில் 60% அதிகமான
மக்கள். நாம அதை சாதித்தோம்.

421
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
நாம இந்த இடத்தை உருவாக்கினோம்.

422
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
சரியான வகையில், ரத்தம்
சிந்தாமல் உருவாக்கிருக்கோம்.

423
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
சரி தானே?

424
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
நீ எரிச்சல கிளப்புற.

425
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
ஆனால் ஆமாம்.

426
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
சரி. அதனால, தயவுசெய்து என்னை நம்பு.

427
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
எங்களை பார்த்தா கிண்டலா இருக்கா?

428
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
அவன் ஒருத்தனுக்கு உள்ள போய் அவனை
தெறிக்க விட்டுட்டான்.

429
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
ஃப்ரென்ச்சியை கொன்னிருப்பான்.

430
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
ஸ்டான் எட்கர் நல்லபடியா கேட்டார்னு
அவனை விட்டுடுவியா?

431
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
சூப்பர்ஹீரோ இணை சேதம்
60% குறைஞ்சிருக்கு.

432
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
அதை விடு. அது அந்த
ந்யூமன் பேசறது.

433
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
இந்த வருடம் அதிக சூப்பர்
ஹீரோக்களை கைதி பண்ணிருக்காங்க.

434
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
அப்ப நீ முட்டாள். ஹ்யூயி, நீ
வாட்டோட வேலை செய்யற.

435
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
வாய்ப்பு கிடைச்ச போதே
அவனை தூக்கியிருக்கணும்.

436
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
பாரு, எல்லாம் நல்லா போகுது.

437
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
நாம ஜெயிச்சுட்டு இருக்கோம்.

438
00:31:48,782 --> 00:31:50,534
-நாம ஜெயிக்கறோமா?
-ஆமாம்.

439
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
ஒன்றுமில்லாதவர்களை பூட்டி
வைப்பது ஜெயிப்பதல்ல.

440
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
பணமும், சக்தியும் அவங்களிடம் இருக்கு.
நம்ம சாவை விரும்புறாங்க.

441
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
நமக்கு ஆட்கள், ஆயுதம் குறைவு.
அவங்க செய்வதற்கு முன், அவங்களை

442
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-நாம மடக்கணும்.
-நீ கொஞ்சம்

443
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-சமரசம் செய்தால்...
-சமரசமா?

444
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
உன் வாழ்க்கையே சமரசம்தான்.

445
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
ஹேய், எனக்கு வாழ்க்கையாவது இருக்கு!

446
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
நான் அப்படி சொல்லலை.

447
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
பார், நாம சுற்றி வளைக்காம இருப்போமா?

448
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
நான் போனதுக்காக வருந்தறேன்.

449
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-எனக்கு கவலைன்னு நினைக்கிறியா?
-ஆமாம்.

450
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-எம்எம், நானும் போனதால உங்களுக்கு கோபம்.
-எம்எம் இழப்புதான். நீ, அவ்வளவு இல்லை.

451
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
புட்சர்,

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
ஒரு வருஷமாச்சு.

453
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
இதையெல்லாம் நிறுத்தலாம்.

454
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
முன்னேறுவதற்காக நிறுத்தினா பரவாயில்லை.

455
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
அவங்களும் விரும்புவாங்க.

456
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
ஓய்! ஸ்டீவி வண்டர், அதை நிறுத்தறியா?

457
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
என் தலை வலிக்குது.

458
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
கடவுளே. எல்லாருக்கு பைத்தியம் பிடிக்குது.

459
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
மறந்து விடு.

460
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
அவங்க மகிழ்ச்சியா இருக்க
முயற்சி செய்றாங்களோ.

461
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
கேட்க அருமையா இருந்தது.

462
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
ஹோம்லாண்டர், க்வீன் மேவ்.
ஓ, கடவுளே, அவங்க விட்டு போறாங்க!

463
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-இவங்க இருவர்.
-வேணாம்.

464
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-இருவர் தான்.
-இல்ல.

465
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
என்ன, அவங்களை இறக்க விட்டோம்னு
உலகத்துக்கு அவங்க சொல்லவா?

466
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
இல்லை, அங்கயே இருங்க.
எல்லாரும், அங்கயே இருங்க.

467
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
நீ அங்கேயே இரு அல்லது
லேசரால் எரிச்சிடுவேன்.

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
ஒவ்வொருவரையும் லேசரால் எரிப்பேன்!

469
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
அவளை கூட்டிட்டு போங்க.

470
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
மன்னிக்கணும், ஸ்டார்லைட்.

471
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
எனக்கு அறை வேணும்.
ஸ்டானை சந்திக்கிறேன்.

472
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
நான் இருவரையும் அழைச்சேன்.
உட்காருங்க.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
சிறப்பு.

474
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
நீ முதலில் வந்தபோது
நினைவிருக்கு, ஸ்டார்லைட்.

475
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
கான்சாஸிலிருந்து ஒரு பண்ணை பெண்.

476
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
ஆஸின் டோரதி போல பிரகாசமான கண்களோடு.

477
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
இல்லை, அயோவா. பண்ணை இல்லை.

478
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க பார்.

479
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
96ல் வாக்குபதிவு, புது வாட் சாதனை.

480
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
போன வருஷம் அந்த மோசமான பிரச்சினையால்
நம்ம பிராண்ட் பெயர்

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
கொஞ்சம் அடி வாங்கினதை நான்
சொல்லவே வேண்டாம்.

482
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
ஆனால் தேவையா இருந்தப்ப

483
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
ஒரு ஆரோக்கியமான, நம்பகமான பெயரை
நிறுவனத்துக்கு மீட்டுத் தந்திருக்க.

484
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
அதனால் தான் ஆணையம் உன்னை
நியமிக்க நினைக்குது...

485
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-தி செவனின் இணை கேப்டனா.
-என்ன?

486
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
இணை கேப்டனா?

487
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
ஆனால் ஹோம்லாண்டர்தான் கேப்டன்.

488
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
அதாவது, நீ கேப்டன்.

489
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
உங்க இருவருக்கும் இது நன்மையானது.

490
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
உன் எண்கள் குறைஞ்சிருக்கு, என்ன?

491
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
உன்னை மக்கள் இன்னும்
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டோடு தொடர்பு படுத்தறாங்க.

492
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
இது நல்ல ஏற்றமா இருக்கும்.

493
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
ஒரு பெரிய அலை எல்லா படகுகளையும்
மேல கொண்டு வரும்.

494
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
நல்ல சிந்தனை, ஸ்டான்.

495
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-வாரியம் எப்ப வாக்களிக்கும்?
-ஏற்கனவே செய்தது.

496
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
ஸ்டார்லைட் சரின்னு சொல்வதுதான் மிச்சம்.

497
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
இல்லை, எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.
நன்றி, ஆனால்...

498
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
வேண்டாம், நன்றி. மேவுக்கு தான் இது
செய்ய தகுதி இருக்கு.

499
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
மேவிடம் 96 இல்லையே.

500
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
யாருக்கும் இல்லை. உன்னைத் தவிர.

501
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
ஹோம்லாண்டர்...

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
ஒரு நொடி தர முடியுமா?

503
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
இதை விவாதிக்க விரும்பறேன்.

504
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
ஆமாம். சமந்தாவோடு ஒரு நேரம் அமை,
உன்னை வர சொல்றோம்.

505
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-சிறப்பு. பிரச்சினை இல்லை.
-பிரமாதம்.

506
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
என் அட்டவணை முழுசா இருக்கு,
ஆனால் நேரம் ஒதுக்க முயற்சி செய்யறேன்.

507
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
சார், இதுக்கு வழியே இல்லை.
நீங்க அவரை பார்த்தீங்க தானே.

508
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
அவர் முடிந்த வரை கோபப்படட்டும்.

509
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
நான் வாட்டின் சிஇஓவா இருக்கும்வரை,
அவன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பான்.

510
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-நீங்க பேசறது அவருக்கு கேட்கலாம்.
-நல்லது. கேட்கட்டும்.

511
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
ஸ்டார்லைட், நிஜமான சக்தி...

512
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
இது இல்லை.

513
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
உலகத்தை உன் போக்குக்கு வளைப்பதுதான்.

514
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
தி செவன் செய்ய வேண்டியதை
நீ முடிவு செய்வ.

515
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
அவங்க ஆதரிக்கும் விஷயங்களை.

516
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
முழு அதிகாரம்...

517
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
அணியின் காலியிடங்களை நிரப்ப.

518
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
நான் உனக்கு வழங்குவது

519
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
உண்மையான சக்தியை.

520
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
நீ அதைப்பற்றி யோசிக்கணும்.

521
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
சர்ச் தலைவர் அலஸ்டர் அடானா
பொது இடத்தில் காணப்பட்டு

522
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
ஒரு வருடம் ஆச்சு.

523
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
அவர் விடுமுறையில் இருப்பதா சொல்றாங்க.

524
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
யாருக்கு தெரியும்?

525
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
தெரிந்தவரை, அந்த சர்ச்சில் சித்திரவதை
அனுபவிக்கும் ஆயிரக்கணக்கான

526
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
ஆன்மாக்கள் மாட்டியிருக்காங்க,
என் மனைவி,

527
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
என்னை போல தப்பிக்க
விரும்பறாங்க.

528
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
அது துணிச்சலான விஷயம்.

529
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
உங்க புத்தகம் டீப்பர்
நல்ல மாற்றத்தை தந்திருக்கு.

530
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
தெளிவாக, உங்களுக்கு கடந்தகால
பிரச்சினைகள் இருந்தன,

531
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
ஆனா உணர்ச்சிப்பூர்வமா, புத்திசாலித்தனமா
இருக்கேன்னு ஆச்சரியப்படறாங்க.

532
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
உங்க டெட் பேச்சுக்கு பின்,
வேனிடி ஃபேர் உங்கள

533
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-யோசிப்பவரின் சூப்பர் ஹீரோன்னாங்க.
-ஆமாம்.

534
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
அமெரிக்க
ஹீரோ

535
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
மூன்று போட்டியாளர்களில், யார்
தி செவனில் சேருவர்? சூப்பர்சானிக்?

536
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
முதலில் ட்ரம்மர் பாயாக காட்சிக்கு வந்தார்.

537
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
ஹீரோ, கிறிஸ்தவர், சூப்பர் ஸ்வீட் குழுவின்
அச்சுறுத்தும் உறுப்பினர்.

538
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
முதல் 100 - 1. ராக் மை கிஸ்
சூப்பர் - ஸ்வீட்

539
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
கேப்ஸ் ஃபார் க்ரைஸ்ட் குழுவில்
ஒரு நட்சத்திரத்தை

540
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
டேட் செய்து எல்லா இதயங்களையும் உடைத்தார்.

541
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
ஆனால் அது ரொம்ப காலம் முன்.

542
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
இன்று, ட்ரம்மர் பாய் ஆளாகி,

543
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
தனியா போய், தன் பெயரை
சூப்பர்சானிக்கென மாற்றி

544
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
அமெரிக்க ஹீரோ மீது கண்ணை
வெச்சிருக்கார்.

545
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
பழைய காதலி மீதும் இருக்கலாம்.

546
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
அல்லது ஸ்டார்லைட்தான் தீயை
எரிய வைக்கிறாங்களா?

547
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
லைவ்வயர், தயவுசெய்து உங்க கேப்பை
மாட்டிட்டு போங்க.

548
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
இரு போட்டியாளர்கள் தி செவனில்
விரும்பிய இடங்களை வெல்வர்.

549
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
அதனால, யார் போறாங்க, யார் அடுத்த
அமெரிக்க ஹீரோ ஆவாங்க?

550
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
ஹாய்.

551
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-இவனா? ஆமா, நிச்சயமா.
-அதாவது...

552
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-ஓ, கடவுளே. ஏன் இப்படி...
-ஹாய். ஹேய்.

553
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-ஹாய்.
-ஹ்யூயி, என்ன விஷயம், நண்பா?

554
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-எப்படி போகுது?
-வரிகளை ஒத்திகை பார்க்கிறோம்.

555
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
ரியாலிட்டி நிகழ்ச்சிக்கா?

556
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
இல்ல? ரியாலிட்டிக்கு பின்னாலுள்ள உண்மை.

557
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
ஆமாம்.

558
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
நான் கண்ட்ரோல் ரூமில் இருந்தேன்,
உன்னைப்பற்றி பயோ வெச்சிருந்தாங்க.

559
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கணும். ஆனா,
பாய் பேண்ட் ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.

560
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு "ராக் மை கிஸ்" பிடிக்கும்.

561
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

562
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
அப்படியா? உனக்கு வாந்தி
வரும்னு நினைச்சேன்.

563
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-வாயை மூடு.
-என்ன? அது உண்மை.

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
என்ன பேசிட்டு இருக்கீங்க?

565
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
ஜாக்கிரதை. உன்ன நிகழ்ச்சியிலிருந்து
நீக்க முடியும்.

566
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
தெரிய உரிமை இருக்கு.
நமக்கு 19 வயசா?

567
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-பதினெட்டு.
-சரி. அப்ப 18.

568
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
வாட்லேண்ட் திறப்புவிழாவில்
பேண்டின் நிகழ்ச்சி.

569
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
நிகழ்ச்சிக்கு முன்,

570
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
ஆனியும் நானும் கேன்டினாகுள்ள போனோம்.
அங்கே அந்த...

571
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
மார்கரிட்டா நீளமா இருந்தது.

572
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
ஒரு கால் மைலாவது குடிச்சிருப்பேன்.

573
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
நிகழ்ச்சியின் நடுவே,
ஸ்டார்லைட்டை பாட அழைத்தோம்,

574
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
இந்த சின்ன குடிகாரி, மேடையேறி,

575
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
அவ திருவிழா கூட்டத்துக்கு முன்
வாந்தி எடுத்தா.

576
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-ட்வீன்ஸ், அவர்களுக்கு கோபம் வந்துடுச்சு.
-அவமானமா போச்சு.

577
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-அப்ப நீ குடிப்பேன்னு தெரியாது.
-ஆமாம்.

578
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
மிஸ் சமர்த்து பெண்ணுக்கு
ஜாலியான இன்னொரு பக்கமும் இருந்தது.

579
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
நீங்க இன்னும் நெருக்கமா இருப்பது
மகிழ்ச்சி. சிறப்பான விஷயம்.

580
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
நீ கவலைப்பட ஏதுமில்லை.

581
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
இல்லை, முற்றிலும். அவன் மோசமா இருக்கான்.

582
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
ரொம்ப காலமா அவனை தெரியும்,
உன் கன்னித்தன்மையை எடுத்தவன்,

583
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-அதனால, ஏன் செய்யணும்?
-பரஸ்பரமா எடுத்தோம்.

584
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
உனக்கு ஒன்னு தெரியுமா? இது ரொம்ப
காலம் முன்பு நடந்தது, அதுவும் இரண்டே முறை.

585
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-இரு, நிஜமாவா?
-ஆமாம். மதம் சார்ந்திருந்தோம்.

586
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
எங்களுக்கு திருமணமாகலை, அதனால்
உறவு வினோதமா இருந்தது.

587
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
அதாவது, உடலுறவு.

588
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
நிறைய பின்புறம் செய்தோம்.

589
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-நான் விளையாடறேன்.
-சரி.

590
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-வாப்பா.
-மீண்டும் இப்படி செய்யாதே.

591
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
வாவ்.

592
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
இணை கேப்டனா? வாவ், அது...

593
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
அது முட்டாள்தனமா?

594
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
நமக்க நடந்த மோசமான விஷயம் வாட்.

595
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
நீ அவங்க ரோனால்ட் மெக்டொனால்டா
ஆக விரும்புற.

596
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
ஆமாம், ஆனா முதல் பெண் இணை கேப்டன்

597
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
எந்த சூப்பர் அணிக்கும்.

598
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
பல்லாயிரக்கணக்கான பெண்களுக்கு
அதன் அர்த்தத்தை யோசி.

599
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
மன்னிக்கணும். எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

600
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
அதாவது, இது உங்கம்மா சொல்வதா இல்ல நீயா?

601
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
போட்டிகளில் காலில் ரத்தம்
வந்தது எனக்குத்தான்.

602
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
சரியா?

603
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
நிறைய கஷ்டப்பட்டேன்.

604
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
இறுதியா, நான் பயன்படுத்த
எனக்கு உண்மையான சக்தி கிடைக்கலாம்.

605
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
நான் வாட்டில் பிரச்சினை செய்து,
நல்லது செய்யலாம்.

606
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
ஹோம்லாண்டர் உன்னை கொல்லுவான்.

607
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-யாராவது அவனை எதிர்க்கணும்.
-அது நீயா இருக்கணுமா?

608
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
இல்லை. எனக்கு உதவ கூடியவங்களை
தி செவனுக்குள் கொண்டு வரலாமே?

609
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
என்ன? அதாவது உன் காதலனா?

610
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
அது நல்ல தோற்றமில்லை, ஹ்யூயி.

611
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
ஆண் முன்னேறி போனா யாரும்
பார்க்க மாட்டாங்க.

612
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
சரி, நீ சொல்வது சரி.
என்னை மன்னிக்கணும்.

613
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
அப்ப, நாம இன்றிரவு சந்திப்போமா?

614
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
அக்வாஃப்ரெஷ் பற்றி கவலை வேணாம்.

615
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
ஹேய், ஹோம்லாண்டர்.

616
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
நீ என்ன குடிக்கிற?

617
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
ஷேக் ஷாக்.

618
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-உனக்கு வேணுமா? நான் போய் பிஏவை...
-ஓ, இல்லை. கேட்டதுக்கு நன்றி.

619
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
சரி.

620
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
உள்ளே கூடுதல் விப்ட் க்ரீம்
போட்டிருக்க போல?

621
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-ஆமாம்.
-சுவையானது.

622
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
முடிந்தவரை கொழுப்பை ஏத்தணும்னு
நினைக்கிற போலிருக்கு?

623
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-ஏதாவது தப்பு செய்தேனா?
-பிரேக் அறையில இரண்டு டஜன்

624
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
கப்கேக்ஸ் சாப்பிடறதை
கவனிக்கலைன்னு நினைக்கிறியா?

625
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
மிரோவின் ட்ரஃபில் ரிசோடோ இரவன்று
ஒன்பது முறையா?

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
அட, ஹேய்.

627
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-ஒரு நாளில் 30,000 கலோரிகள் தேவை.
-நீ ஓடின போது, தேவயா இருந்திருக்கும்.

628
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
ஆனால் இப்ப, உன் உணர்ச்சிகளுக்காக
சாப்பிடற. நாங்க அபத்தமா தெரியறோம்.

629
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
உயிரோடு இருக்கும் வேகமான மனிதன்.
என்ன ஜோக்.

630
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-நாசமா போடா.
-நீ என்ன சொன்ன?

631
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
எதுவுமில்லை. எதுவுமில்லை.

632
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-என்னிடம் என்ன சொன்ன?
-மன்னிக்கணும். அடச்சே.

633
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
மன்னிக்கணும்.
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

634
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-சொல்லு.
-மன்னிக்கணும்.

635
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
நாம சந்திக்கணும்

636
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
ஸ்டார்ம்சேஸர் பேரணி
வன்முறைக்கு மாறியது

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டை நிராகரிக்கலை.

638
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
ஸ்டார்ம்சேஸர்ஸ் குழு அவரோட
இனவாத கோட்பாடுகளை கொண்டாடுது.

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
பரஸ்பரம் 4சானில் கண்டதும்,

640
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டின் நாஜி
கடந்தகாலம் வெளியானதும்

641
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
ஆன்லைனில் எட்டு வாரங்கள் பேசினாங்க.

642
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
எப்படி இருக்க?

643
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
நீ இங்கே வந்ததால, அற்புதமா இருக்கேன்.

644
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
ஏதாவது பிரச்சினையா, அன்பே?

645
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
பயந்த பள்ளி மாணவி போல
பதுங்கி சுற்றி வர்றேன்.

646
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
தப்பே செய்யாம மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

647
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
இன்று, ஸ்டார்லைட்டை இணை கேப்டனாக்கினாங்க.

648
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
இல்லை.

649
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
பாவம் என் குழந்தை.

650
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
இதை இன்னும் எவ்வளவு எடுத்துக்க
முடியும்னு தெரியலை.

651
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
உன்னைப் போல யாரும் பாதிக்கப்படலை.

652
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
நான் உதவறேன்.

653
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
உண்மையா, இந்த மக்களை நான் சமாளிக்கணும்.

654
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
அந்த வீடியோவை மாசக்கணக்கா
வெச்சிருக்காங்க.

655
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
என் மகனை பிரிச்சிட்டாங்க.

656
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
அவங்களுக்கு நான்...

657
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
இந்தா. அவங்களுக்கு நான் பலவீனமா,
சக்தியில்லாம இருக்கணும்.

658
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
அவங்க என்னை வழிபடணும்.
என் காலில் நடுங்கி விழணும்.

659
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
நான் சொன்னா குழந்தைங்க கழுத்தில் கத்தி
வைக்கணும். அப்ரஹாம் ஐசக்கை செய்த மாதிரி.

660
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
செய்வாங்க.

661
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
ஆர்ய சூப்பர்மேன்களை
வெற்றிக்கு வழிநடத்தும் போது.

662
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
என்ன? இல்லை.

663
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-ஆமாம்.
-இல்லை.

664
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
இல்லை. நான் எத்தனை முறை சொல்றது?

665
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
நமக்கு மாஸ்டர் இனம் தேவையில்லை.
நான் தான் மாஸ்டர் இனம். அது தான் விஷயம்.

666
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
அது தான் விஷயமே.

667
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
இல்லை, நீ செய்யணும்.

668
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
100 வருஷமாச்சு, ஆனால் கடைசியில்
உன்ன கண்டுபிடிச்சோம். இது உன் விதி.

669
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
ஓ, கடவுளே. என்னமோ போ.

670
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-இல்லை.
-ஒய்வு... எடு.

671
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
என்ன? வேண்டாம். தயவுசெய்து.

672
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
தயவு செய்து.

673
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
டெர்மைட் தப்பிச்சதா கேள்விப்பட்டேன்.

674
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
என் துப்பு சரியானது. என்ன ஆச்சு?

675
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
கேட்காதே.

676
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
நாம பேசணும்.

677
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
ஏதோ இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

678
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
சோல்ஜர் பாய். அதனாலென்ன?

679
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
எப்படி செத்தான் நினைவிருக்கா?

680
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
ஓஹையோவில் ஒரு அணு இளகலை தடுத்து.

681
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
'83, '84ன்னு நினைக்கிறேன்.
உலைக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டான்.

682
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-கிறுக்குத்தனமா இருக்கேன்னு தோணும்.
-சரியா தான் நினைச்சிருக்க.

683
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
படி.

684
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
பிசிஎல் ரெட்டுன்னா?

685
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
வதந்திகளை நம்பினால், அதுதான்
சோல்ஜர் பாயைக் கொன்னது.

686
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
ஏதோ துப்பாக்கியோ அல்லது ஆயுதமோ.

687
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
அது ஹைட்ரஜன் குண்டா இருந்திருக்கணும்.
அவன் எவ்வளவு வலுவானவன்னா...

688
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
இந்த ஆயுதத்தையோ அல்லது எதையோ
நாம கண்டுபிடிச்சிட்டா,

689
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
ஹோம்லாண்டர் மூளையை சிதற வைக்க
அதை பயன்படுத்தலாம்.

690
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
அது கட்டுக்கதையா இல்லாம உண்மையா இருந்தா.

691
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"பேபேக்."

692
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-பைத்தியக்கார கூட்டம் மாதிரியிருக்கு.
-ஆமாம்.

693
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
தி செவன் அவங்களை தாண்டி
சூப்பர் டீமாக மாறின போது,

694
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ்
குப்பையை அனுப்பினாங்க.

695
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
அவ சோல்ஜர் பாயோடு உறவில் இருந்தாள்,
கன்பௌடர் அவனோட அடியாள்.

696
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
அவனுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு அவங்களுக்கு
நிச்சயம் தெரியும்.

697
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
உன் நண்பன் நுஆ பேபேக்கில் இருந்தான்.
அவனை கேட்கலாமே?

698
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
அந்த நடமாடும் கட்டி பேச முடிந்தாலும்,
என்னிடம் பேச மாட்டான். இந்தா.

699
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
இது என்ன?

700
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
இது தற்காலிக வி.

701
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
ஒரு டோஸ் 24 மணி நேரத்துக்கு
சூப்பர்ஹீரோ ஆக்கும்.

702
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
அப்படீன்னு நினைக்கிறாங்க.
இன்னும் ஆர்&டியில் இருக்கு.

703
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
சிறப்பு. அப்ப, ஒருவேளை சக்திகள்...

704
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
ஒருவேளை என் விரைகள் கால்பந்து
அளவு வீங்குமா?

705
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
பேபேக் முட்டாள்கள் குழுவாக இருக்கலாம்,
ஆனால் வலிமையானவங்க, ஆபத்தானவங்க.

706
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
நீ அவங்களை எதிர்க்கிறதா இருந்தா,
இது தேவை.

707
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
உன்னைப் போல மாறக்கூடியவர்களில்
ஒருவனாக நான் இருப்பேன்னு

708
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
நீ எதை வைத்து நினைக்கிற?

709
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
ஹோம்லாண்டரை கொல்ல இதுதான் நமக்கு
நல்ல வாய்ப்பு. அதை சொதப்பாதே.

710
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
நான் சுயஇன்பம் செய்யறதை பார்க்கணும்னா,
பத்து டாலர்கள்.

711
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
உள்ளே வரலாமா?

712
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
ரயன் எங்கே?

713
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
அவன் 673, கேடுகெட்ட தெருவில் இருக்கான்.

714
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
பேனாவும் காகிதமும் வேணுமா?

715
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
தெரியுமா, உன் கைவேறு கால்வேறா
பிச்சு எடுத்து, உன்னை என்னிடம்

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
பேச வைக்க முடியும்.

717
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
இல்லை, அது பயனற்றது.

718
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
பாதிக்கப்பட்டவன் அதிர்ச்சியடைவான்.
சின்னதா ஆரம்பிக்கணும்.

719
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-விரல்கள், நகங்கள், காதுகள்.
-அவன் என் மகன், வில்லியம்.

720
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
என் குடும்பம்.

721
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
அவனை என்றாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

722
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
பாரு, நான் முரட்டுத்தனமா இருக்க விரும்பலை.

723
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
நீ என் மூளையை லேசர்
செய்யும் பகுதிக்கு போகலாமா?

724
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
கடவுளே. அதில் என்ன விளையாட்டு?

725
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
அதாவது, உன்னை பார்.

726
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
அது காயமடைந்த நாயை கருணைக்
கொலை செய்வது போல.

727
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
எல்லா டாக் ஷோவிலும் நீதான்
சங்கடப்படற மாதிரி தெரியுது.

728
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
அப்புறம் ஸ்டார்லைட்டை
இணை கேப்டனாக்கினாங்க.

729
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
அது வலிக்கணுமே.

730
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
நெகிழ்ந்தேன், வில்லியம்.

731
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
நெகிழ்ந்தேன்.

732
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

733
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
வாட்டும், துறையும்.

734
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
தள்ளுவதும், கையாள்வதும், கொடுக்கறது,
வாங்கறது, எல்லாத்தையும் மாற்றாம

735
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
வெச்சுக்கிறதுக்காக.

736
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
அப்ப நீயும் நானும்?

737
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
நம்மை பழைய பொம்மைகள் போல கருதி,
அலமாரியில் வைப்பாங்களா?

738
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
வழக்கற்றுப் போனது போல.

739
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
அதனால் உனக்கு கோபம் வரலையா?

740
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
ஆமாம்.

741
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
வருது.

742
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
ஒருவேலை...

743
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
ஒருவேலை அது அப்படி இருக்க வேண்டாம்னா?

744
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
நீயும் நானும்...

745
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
நாம வேறு விதியை பகிரணும்னா?

746
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
இன்னும் கொஞ்சம்

747
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
பொசுங்கிய பூமி,

748
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
அதிர்ச்சி, பிரமிப்பு,

749
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
ரத்தமும் எலும்பும்.

750
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
கடைசியில்,

751
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
நம்மிருவரில் ஒருவர் உயிரோடு.

752
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
அதுதானே உனக்கு வேணும்?

753
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
ரொம்ப சரி.

754
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
எதையும் விட.

755
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

756
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
ஞாயிறு அறிக்கை

757
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
க்வீன் குடும்ப மரணத்தில் சோல்ஜர் பாய்
மீது குற்றங்கள் இல்லை

758
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ்
மிருகத்தன குற்றத்திலிருந்து தப்பியோட்டம்

759
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
அதிவேக துரத்தலில் க்வீன் பெண் மரணம்
தீடீர் தாக்குதலால் குழந்தை இறந்தது

760
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
சேவையில் ஒரு வாழ்க்கை
பிரியா விடை; எங்கள் வீழ்ந்த சோல்ஜர் பாய்

761
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-நாளை பார்ப்போம்.
-சரி.

762
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
நாடியா! ஹேய், நாடியா!

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
ஹேய், டோனி.

764
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
எப்படி இருக்க?

765
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
உன்னைப் போல நல்லா இல்லை.

766
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
உன்னை எப்பவும் டிவியில்
பார்ப்பேன், நாடியா.

767
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
நான் இப்ப நாடியா இல்லை.

768
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
அப்படி அழைத்தபடி அலுவலகத்துக்கு
வர முடியாது.

769
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-நெருங்கிய நண்பர்களா இருந்தோம்.
-அது நீண்ட காலம் முன், டோனி.

770
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
நாம எல்லாரிடமும் சொல்லணும்.
இப்ப உனக்கு வாய்ப்பு இருக்கு.

771
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-ரெட் ரிவர் பற்றி எல்லாரிடமும் சொல்லணும்.
-அவ்வளவு சுலபமில்லை, டோனி.

772
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
எனக்கு நடந்ததை பற்றி
மக்கள் தெரிஞ்சுக்கணும்.

773
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
டோனி, என்னால முடியாது.

774
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
தயவுசெய்து.

775
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
சரி.

776
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
சரியா?

777
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
சரி.

778
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
டோனி.

779
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
நீ ஏன் என்னை தேடி வந்த?

780
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
நான்தான். பிரச்சினையில் இருக்கேன்.

781
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
ஐயோ.

782
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
எனக்கு...

783
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
எனக்கு ஒரு அணி தேவை.

784
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
சந்து, கிழக்கு 12வது மற்றும் ப்ராட்வே.

785
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

786
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா