1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
นี่มันเละเทะไม่มีชิ้นดี ไอ้หนู
แต่ไม่ต้องห่วง

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
ก่อนหน้านี้

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
ว่าไง ไอ้พวกเฮงซวย

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
คุณมีเวลาห้านาทีเพื่อพูดเปิด...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
พวกนายพร้อมใช่ไหม

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
ตกลงว่านัวร์นอนเป็นผัก
ส่วนเรื่องนี้ก็ไม่ใช่ฝีมือนาย

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
ฟังนะ ไม่มีผู้ก่อการร้าย แต่เป็นวอท
มันคือรัฐประหาร

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
วิกตอเรีย นิวแมนกำลังสร้างทีม
ที่จับตาดูเหล่าซูปส์ยอดมนุษย์

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
ถ้านายสนใจ

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
ผมยังอยากสู้กับวอท
ผมแค่อยากทำด้วยวิธีที่ถูกต้อง

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
ไม่ใช่เนื้อตัวเลอะตับไตไส้พุง

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
เมฟ

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
ฉันขอโทษ

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
นายต้องเลิกยุ่งเรื่องฉันกับเอเลน่า

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
นายต้องหยุดตามล่าสตาร์ไลต์
ไม่งั้นฉันจะปล่อยคลิปนี่ซะ

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
เบกก้ายังมีชีวิต เธอมีลูกน้อย
หน้าตาคล้ายโฮมแลนเดอร์ซะไม่มี

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉัน
ต้องเผชิญกับสิ่งที่ฉันเคยเจอมา

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
ไรอัน ไม่นะ

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะช่วยเขา
และพาเขากลับมาหาฉัน

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
ผู้คนรักในสิ่งที่ฉันจะพูด
พวกเขาเชื่อมั่นศรัทธาคำพูดฉัน

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
พวกเขาแค่ไม่ปลื้มคำว่า "นาซี" ก็เท่านั้น

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
เบกก้า

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
ลูกชายฉันอยู่ไหน

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
สตอร์มฟรอนต์

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
ผมรู้ว่าคุณจะมา

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
ผมเคยรักคุณนะ

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
และคุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
แต่เดอะโฟร์ธไรค์อยู่ในจิตวิญญาณฉัน

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
ร่วมมือกับฉัน
เราจะครองอำนาจด้วยกันไปอีกพันปี

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
ไม่มีวัน

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
คุณกับฉันเหมือนกัน

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
ตัวอย่างพันธุกรรมสุดสมบูรณ์แบบ

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
คิดดูสิว่าลูกของเราจะน่ารักแค่ไหน

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
พวกแกจะเป็นที่สุดของเราทั้งคู่

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
ไร้ที่ติ นักรบเยาว์แห่งอารยัน

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
ไม่

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
พวกแกจะเป็นอสุรกาย

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
เหมือนคุณ

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
คุณเลือกได้ ที่รัก

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
แต่ลำพังคุณคนเดียวหยุดฉันไม่ได้หรอก

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
เขาไม่ได้ตัวคนเดียว

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
อะไร จะสนุกกันโดยไม่มีผมได้ไง

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
นี่คงแปลว่าเราเลิกกันแล้วสินะ

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
นังชั่วนาซี

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
ตายซะ ไอ้พวกต่ำตม

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
เร็วเข้า หยิบแฟลชไดรฟ์มา

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
เธอแข็งแกร่งเกินไป
เราจะโค่นเธอได้ยังไง

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
สู้เป็นทีมไง

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น
รอบปฐมทัศน์โลก

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
- ควีนเมฟ ทางนี้
- เมฟ ทางนี้หน่อย

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
กับอดัม เบิร์ก
ผู้กำกับ ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น ค่ะ

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
- ที่ถ่ายซ่อมไปดูจะคุ้มค่านะคะ
- ใช่ครับ

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
ใช่ หลังจากเหตุการณ์
"สตอร์มฟรอนต์เป็นนาซี"

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
เราคุยกันจริงจังเรื่อง

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
เก็บหนังเข้ากรุ
หรือไม่ก็ปล่อยในเว็บวอท พลัส

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
แต่แฟนๆ เรียกร้องผ่านแฮชแท็ก
"ปล่อยหนังฉบับเบิร์กออกมา"

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
ผมรักพวกคุณ

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
- โอเค ผมดูเป็นไง
- คุณหล่อเพอร์เฟกต์ มานี่มา

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
พร้อมไหม

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
สตาร์ไลต์

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
สตาร์ไลต์ ทางนี้

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
- สตาร์ไลต์
- สตาร์ไลต์ มองทางนี้หน่อย

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
ขอเดี่ยวๆ ขอรูปเดี่ยวนะครับ

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
คุณเข้าไปข้างในนะ

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
สตาร์ไลต์ ทางนี้ค่ะ

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
- สตาร์ไลต์ แค่คุณ
- ไม่ๆๆ ทางนี้

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
ทางนี้ ทางซ้าย

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
ขออีกสองสามรูป

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
คู่ควงนายเป็นดาวเด่นซะไม่มี

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
และเป็นเพราะ
ท่านส.ส.นิวแมนที่มาร่วมกับเรา

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
ผมหวังว่ามันแสดงให้เห็น

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
ว่าวอทยินดีที่สำนักกิจการยอดมนุษย์
จะเข้ามาสอดส่องดูแล

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
เราจึงร่วมมือกันถอนรากถอนโคน
พวกคนชั่วไปได้บ้าง

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
ฉันขอตัวท่านสักครู่นะคะ...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
ช่วยอะไรฉันอย่างสิ ฆ่าฉันที

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
- ฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตายน่ะพอได้
- โอเค

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
นาเดีย

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
เฮ่ นาเดีย

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
เฮ่ นาเดีย

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
คุณไม่ได้ลงแข่งมาปีกว่าแล้ว

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
เราจะเห็นคุณลงสนามแข่งอีกเมื่อไหร่คะ

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
ไม่นานเกินรอครับ แต่เราต้องถ่ายซ่อม
ผมเองก็ฝึกซ้อมอยู่

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
แต่การแข่งน่ะมีแน่
เอ-เทรนพุ่งแรงไม่หยุดยั้งครับ

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
- นี่ก็ปีกว่าแล้ว...
- ขอคำถามเรื่องหนังเท่านั้นค่ะ

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- เรามีแบล็กนัวร์ให้คุณสัมภาษณ์นะคะ
- แบล็กนัวร์

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
ฮิวอี้ เพื่อนยาก

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
ชอบความมั่นของนายว่ะเพื่อน
ชุดยี่ห้ออะไร

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
- ฉันไม่รู้
- แจ่ม

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
ฉันไม่สนสักนิด นี่พวก แชะรูป

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
ใครจะไปคิด

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
หลังจากผ่านเรื่องราวสารพัด
เราจะมาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
ใช่

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
ใครจะไปคิด

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
คุณไม่รู้ได้ยังไงว่าสตอร์มฟรอนต์เป็นนาซี

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
โฮมแลนเดอร์ตอบกลับ
คำกล่าวอ้างของสื่อซ้ายจัด

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
คือผมก็แค่ผู้ชายที่ตกหลุมรักผู้หญิงผิดคน

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
แต่ทุกวิกฤตย่อมมีการเปลี่ยนแปลง

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
ผมเลยได้ใช้เวลาปีที่ผ่านมา
ชะลอและทำความรู้จักกับตัวเองซะใหม่

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
และผมตื่นเต้นมากๆ ที่ทุกคน
จะได้เจอกับตัวตนจริงๆ ของผมครับ

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
ไอ้ผู้กำกับห่วยแตก

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
- โทนี่ กิลรอยต้องถ่ายซ่อมหนังแกใหม่
- ผมรู้ ผมมันขี้โกง ที่รัก

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
- ดึงผมฉันสิ
- ได้ ผมดึงอยู่นี่ไงที่รัก

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
- ไม่ กระชากมันเลย
- จัดไป

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
เยี่ยม

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
คุณแคมป์เบลล์

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
- ขอบใจที่มานะ
- ครับ

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
บ้าเอ๊ย

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
พระเจ้าช่วย

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
ก็ไม่เชิง

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
นายดูเนี้ยบ

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
สีน้ำเงินฝรั่งเศส เข้ากับนาย

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
นายมาทำอะไรที่นี่

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
ฉันเจอไอ้ระยำที่เราตามหามาทั้งเดือน

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
มันกำลังปาร์ตี้สุดเหวี่ยงอยู่ที่เพนต์เฮาส์

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
เหรอ ใครเป็นแหล่งข่าวนาย

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
แหล่งข่าวฉันไม่ใช่ธุระกงการของนายว่ะ

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
ฟังนะ ฉันกับเด็กๆ เราพร้อมลุยเสมอ
เราแค่ต้องการให้นาย...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
- ให้ไฟเขียว
- โอเค

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
ฉันจะคุยกับนิวแมน

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
หรือนายควรจะ
เลิกหงอปล่อยให้เธอบงการ

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
หัดโตเป็นผู้ใหญ่

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
และตัดสินใจด้วยตัวเองซะทีว่ะ

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
- มีอะไรอยากพูดกับฉันไหม
- เพิ่งพูดไปนี่ไงวะ

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
แค่รูปถ่าย ห้ามใช้กำลังหรือล่อให้เจ็บ

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
หรือทรมาน
หรือกระทืบปากคนกับขอบทางเท้า

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
หรือจุดไฟเผาใคร

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
ฉันจะเอารายงานค่าใช้จ่ายของพวกมัน
ที่นายต้องการมาให้

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
พรุ่งนี้

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
แอมะซอน เกมเรียง 4

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
ใส่ตะกร้า ซื้อเลยตอนนี้

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
สั่งซื้อ

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
- คุณพระ เขาทำอะไรอยู่น่ะ
- ดูนั่นสิ

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
จัดหนักให้เธอจุกหน่อยสิจ๊ะ

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
ลุย ลุย ลุย

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
ที่เธอต้องการตอนนี้คือจิ๋ม

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
ไอ้เปี๊ยกเวรเอ๊ย

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
ดวงดาวส่องประกายอยู่เหนือคุณ

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
สายลมรัตติกาล
ดูจะกระซิบกระซาบว่าฉันรักเธอ

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
หมู่นกขับขานบนต้นซิคามอร์

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
ฝันเอยฝันถึง...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
เฮ่ ฉันไทเลอร์

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
ฉันอยากให้นายเข้าไปในตัวฉัน

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
- ได้
- แจ๋ว

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
จัดมาเลย เร็วสิ โอ้ เยส

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- พร้อมไหม
- โอ้ เยส

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
ฉันจะปั่นไอ้ปู๋นายให้เสียวซ่าน ที่รัก

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
เยส

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
นั่นแหละ โอเคๆ

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
สุดยอด อย่าหยุด

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
แม่งเอ๊ย อย่าหยุด

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
ไปที่ต่อมลูกหมาก

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
ยังงั้น อย่าหยุด

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
อย่าหยุด

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
ไม่

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
- ไม่เป็นไรน่า
- ไสหัวออกไปซะ

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไปก็ได้

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
- โอเคปะ
- เดี๋ยว

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
นายยังไปไม่ได้

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
ไม่

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
ไม่ ไอ้ระยำ ออกไปโว้ย

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
ออกไปสิวะ

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
มันพยายามเข้าไปในตูดฉัน
เอามันออกไปที

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
ถอยไป

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
เอามันออกไปที

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
อีนังบ้าเอ๊ย

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
ไม่

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
เอาเลย ไอ้ลูกชาย สูดสักปื้ดสิ

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
โคตรอ่อนเลยว่ะ

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
ไม่ๆๆ

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
โทรหาสำนักงาน

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
จะปล่อยให้เขารอดเหรอ

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
คำสั่งผู้ว่าฯ

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
และเอาอีนั่นไว้ข้างๆ เขาซะด้วย

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
จิมินี่ คริกเก็ตเสพยาเกินขนาด

179
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

180
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

181
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
คุณจะว่าไง ผมแปรงฟัน
แล้วเรามาทำอะไรกันต่อ

182
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
- ฉันว่าไปหยิบยาสีฟันก่อนไป
- โอเค

183
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
เราอยู่ที่นี่กันหมด เร็วน่า
ฉันรู้ว่าคุณมีของ ปั่นเข้าไป

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
ไป

185
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
พ่อ พ่อต้องเอามือถือออกให้ห่างหน้า

186
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
เป็นยังไง... โอ้ ดี โอเค

187
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
- อย่างนั้น ใช่
- เห็นชัดเจน

188
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
จะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง แกรู้จักหมอฟันฉัน
คุณหมอโฮโรวิตซ์ใช่ไหม

189
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
ฉันไปครอบฟันและหมอพูดว่า

190
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
- เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ของสตาร์ไลต์
- งั้นเหรอ

191
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
แล้วจู่ๆ ฉันก็แบบ
"เธอกำลังออกเดตกับลูกชายผม"

192
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
คุณหมอก็ว่า "อะไรนะ"
ฉันเลยเอาเบอร์แกให้เขาไป

193
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
- พ่อครับ พ่อเอาเบอร์ผมให้เขาเพื่อ
- ทำไมฉันจะ...

194
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
พ่อ พ่อต้องเอามือถือออกให้ห่างจากหน้า

195
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
โทษที ว่าแต่ว่า...

196
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
ฟังนะครับ ผมต้องไปทำงาน
ไว้เราเจอกันมื้อค่ำวันอาทิตย์นะครับ

197
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
- ไว้คุยกันครับ บ๊ายบาย
- พ่อรักแก...

198
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
- เขาน่ารักนะ
- ใช่

199
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
ตกลงคืนนี้คุณจะค้างอีกไหม

200
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่น่ะ
คุณจะเอายาสีฟันมาไหม

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
ผมยอมแปรงฟันด้วยยาต้านเชื้อราที่จิ๋ม
ถ้ามันจะช่วยให้ผมมีเซ็กซ์กับคุณ

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
โรแมนติกสุดๆ ค่ะ

203
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
- เอาละ ไว้เจอกันนะ
- โชคดีนะครับ

204
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
เอฟบีเอสเอ - สำนักงานรัฐบาลกลาง
ว่าด้วยกิจการยอดมนุษย์

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
ผู้อำนวยการเอฟบีเอสเอ
วิกตอเรีย นิวแมน

206
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
- ฮิวจ์
- ไง อรุณสวัสดิ์ คุณแคมป์เบลล์

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
แคมป์เบลล์

208
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

209
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
นศ.หญิงจากเวสเลียนจับได้ว่า
มีซูปชักว่าวอยู่นอกหน้าต่างเธอ

210
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
- โอเค เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นซูป
- หน้าต่างเครื่องบิน 737

211
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
งั้นก็ใช่ซูปแน่ๆ ผมจะหาไอดีให้คุณพรุ่งนี้
ขอบใจ ไอวี่

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
นั่นฮิวจ์ แคมป์เบลล์ใช่ไหม

213
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
- เขาช่วยโค่นสตอร์มฟรอนต์
- เขาเดตอยู่กับสตาร์ไลต์

214
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
เจ๋งเป้ง

215
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
จากการรับใช้ชาติในฐานะทหาร

216
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
จนมารับใช้ประชาชนในฐานะ
รมว.กระทรวงกลาโหม

217
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
สมาชิกพรรคเดโมแครตที่เข้าถึง

218
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
ขอฉันกัดคำนึง

219
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
คุณอยากได้ยาต้านไวรัส
วาลเทร็กซ์ก่อนหรือหลังล่ะ

220
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
คุณรักขนมปังเบเกิลนั่นมาก
ขนาดกุว่าเป็นเริมเลยเหรอ

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
ผมอาจเป็นเริมก็ได้ คุณไม่คิดงั้นเหรอ

222
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
จับตาดูเทอร์ไมต์เป็นยังไงบ้าง

223
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
ผมยังไม่ได้ถามบุตเชอร์เลย
แต่มั่นใจว่าไปได้สวย

224
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ผม

225
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
ฉันพนันกับคุณด้วยแบงก์ 100 ดอลลาร์
บางอย่างพังแหงๆ

226
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
- คุณไม่รู้หรอกน่า
- โอเค งั้นพนันกันสิ

227
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
ผมไม่พนันด้วยหรอก
แต่... ว้าว เอาจริงดิ

228
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
โอเค ถึงยังงั้นบุตเชอร์ทำสำเร็จทุกครั้ง

229
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
และฉันต้องขอโทษแทนเขาทุกครั้ง

230
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
ฟังนะ บุตเชอร์คือคนที่คุณต้องการ
ในสงครามห่ากระสุน ไม่ต้องสงสัย

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
แต่ตอนนี้เราสงบสุขกันดี

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
โอ้ พระเจ้า เป็นเริมก็คุ้ม

233
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
อร่อยเลิศ

234
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
หวัดดีครับ

235
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
- ให้ผมช่วยอะไรไหม
- ผมแค่กำลังรอเจอนาเดีย

236
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
นั่นส.ส.หญิงวิกตอเรีย นิวแมน

237
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
- คุณจำคนผิดแล้ว
- เราเป็นเพื่อนซี้กัน

238
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
- ผมจะเอาข้อความไปบอกเธอ
- ทางนี้ เพื่อน

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
โทนี่ เธอจะจำได้

240
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
บัตรด้วยค่ะ

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
นี่ครับ

242
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
เชิญค่ะ

243
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
ขอบใจ

244
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
ตรงไปเลย

245
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
บุตเชอร์

246
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
ว่าไง สบายดีไหม เป็นไงบ้าง

247
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
- สบายดี
- เหรอ ดูเธอสิ เอานี่ไป

248
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
เธอเดาไม่ออกหรอกว่ามันคืออะไร

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
เกมเรียง 4 สุดคลาสสิก

250
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
ทำการบ้านเสร็จแล้วใช่ไหม

251
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
ผมเกลียดเลข

252
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
ป้าเกรซหัวเสียตอนผมคิดเลขผิด

253
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
ฉันก็ไม่เก่งเลขเหมือนกัน

254
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
แม่เคยช่วย

255
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
- แม่เก่งเลขมากๆ
- ใช่

256
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
แม่เธอเป็นคนหัวดี

257
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
ผมฝันร้ายอีกแล้วครับ

258
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
ฝันเหมือนเดิมเหรอ พ่อเธอน่ะเหรอ

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
ครั้งนี้ เขา...

260
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
เผาทุกอย่างวอดวายและฆ่าผมด้วย

261
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
วันหนึ่ง เธอจะแกร่งพอ
และเขาจะทำร้ายเธอไม่ได้

262
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น
เธอจะปลอดภัยที่นี่กับผู้พัน

263
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
จริงๆ

264
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
เรียงสี่

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
ไอ้จอมกะล่อน

266
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
คุณอยู่ต่อได้นะถ้าอยากอยู่

267
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
ขอบคุณที่อุตส่าห์ชวน เกรซ

268
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
แต่ผมไม่ได้อึ๊บสาวแก่มาตั้งแต่วัยรุ่น

269
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
เรียกคุณว่าไอ้สารเลว
ถือว่าดูถูกคนสารเลว

270
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
ที่ฉันจะบอกคือมาร์วินออกมาแล้ว

271
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
บางทีอาจยังมีหวังสำหรับคุณด้วย

272
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
ผมไม่ควรเข้าใกล้เขาเกินไป
ผมจะทำพังเปล่าๆ

273
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
ฉันได้ยินว่าคุณใช้ชีวิตอยู่ในร่องในรอย
มาตลอดทั้งปี

274
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
ไม่ดื่ม ไม่ฆ่าพวกซูป

275
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
คุณทำตามคำสั่งฮิวจ์ แคมป์เบลล์
โดยไม่รัดคอเขาตายซะก่อน

276
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
พูดแบบนี้ทารุณกันชัดๆ

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำทุกอย่างนั่นเพื่อตัวเอง

278
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
งั้นทำเพื่อใคร

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
นั่นสินะ

280
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
แค่นั้นก็ทำให้
คุณเป็นคนดีกว่าที่พ่อคุณเคยเป็น

281
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
คุณอาจไม่ใช่ไอ้สารเลวซะทีเดียว

282
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
ซื้อเบอร์เกอร์ให้ไอ้หนูนั่นกินบ้าง ได้ไหม

283
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
ประสบการณ์ ความเชื่อใจ ประเพณี
เดอะ คาเมรอน โคลแมน อาวร์

284
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
เขามาแล้ว

285
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
เพื่อนยาก มานี่มา

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
เฮ่ ดีใจที่เจอนาย

287
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
- นายได้ช่วงออกอากาศก่อนฉันเหรอ
- ใช่ ฉันโปรโมตหนังสือฉันชื่อ ดีพเพอร์

288
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
ยอดขายงาม ฉันส่งให้นายไปเล่มนึง

289
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
นายไม่ได้เหรอ ไม่ต้องห่วง
ฉันมีเป็นร้อยเล่ม เดี๋ยวส่งให้อีก

290
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
มันเป็นเรื่องที่ฉันกับเมียฉัน คาสซานดร้า
หนีออกมาจากลัทธิเวรตะไลนั่น

291
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
นายจำเมียฉัน คาสซานดร้า ได้ใช่ไหม

292
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
นายเห็นบทความที่มัลคอล์ม แกลดเวลล์
เขียนถึงฉันไหมล่ะ

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
เขาเรียกฉันว่าเป็นลีอาห์ เรมินีคนต่อไป

294
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ยอดขายฉันกำลังพุ่งกระฉูด โค้ช

295
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
- ฉันกลับมาเฉิดฉายว่ะ
- แล้ว...

296
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
นายได้ช่วงออกอากาศก่อนฉันได้ไง

297
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
ผิดพลาดน่ะค่ะ
คนนัดคิวโดนไล่ออกแน่ค่ะ

298
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
ผมไม่ได้ถามคุณ ผมถามเขา

299
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
ฉันไม่... ฉัน... ฉันไม่รู้

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
แต่มันโคตรไร้สาระเลยว่ะ

301
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
เห็นอยู่ว่าฉันไม่น่าออกจอก่อนนาย

302
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
ฉันมันต๊อกต๋อยเมื่อเทียบกับนาย

303
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
นายอยากรู้ความลับไหม
ฉันไม่ได้เขียนเอง

304
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
นักเขียนเงาของไชอา เลอบัฟเขียน

305
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
มันบ้าบอ มันโง่เง่า ฉันขอโทษ

306
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
นายพูดจาน่ารักจัง ดีพ

307
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
ดีใจที่เจอนาย

308
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
เช่นกันครับผม

309
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
- นี่
- ว่าไง

310
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
เมื่อกี้อะไร

311
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
ฉันคิดว่ามันไปได้สวย

312
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
มาคุยกันเรื่องปัญหาตำตา
สื่อกระแสหลักจิกไม่ปล่อยแน่ๆ

313
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
คุณไม่รู้ได้ยังไงว่าสตอร์มฟรอนต์เป็นนาซี

314
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
- คือว่า โอเค ผมจะพูดอีกครั้งนะ แคม
- ครับ

315
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
ผมอาจเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่ผมก็แค่ผู้ชายที่ตกหลุมรักผิดคน

316
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
- เราต่างรู้ว่ามันเป็นยังไง
- ครับ ใช่

317
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
คือผมก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
คาเมรอน ยังห่างไกล

318
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
ผมรู้ว่าร่างกายผมน่ะยิงไม่เข้า
แต่ข้างในนี้

319
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
นี่น่ะ เปล่าเลย

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
ผมก็แค่มนุษย์ธรรมดาเหมือนพวกคุณทุกคน

321
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
เดี๋ยวกลับมาคุยเรื่องโฮมแลนเดอร์
หลังจากนี้ครับ

322
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
และตัดภาพครับ

323
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
มันฟังดูดีทีเดียว

324
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
สุขสันต์วันเกิดครบสิบขวบ จานีน!

325
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
ยัยหนูเจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง เฮ่

326
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
- อยากดูไหมว่าพ่อมีอะไรมา
- ค่ะ

327
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
ลูกต้องชอบแน่ๆ

328
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
ใช่เลย

329
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
- ใส่ได้พอดี
- เอาละๆ ว่ายังไง

330
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
- ดูแจ่มไปเลย
- รูปถ่ายวันเกิด

331
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
- แจ็คกี้ ถ่ายให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิ

332
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
ขอบใจจ้ะ

333
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
โอ้ ทอดด์ๆ ทางนี้ ถ่ายรูป

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
มาๆ โอเค อีกทีนะ

335
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
- รู้อะไรไหม
- พูดว่า "สุขสันต์วันเกิดจานีน" พร้อมกัน

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
สุขสันต์วันเกิด จานีน

337
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
ทำหน้าตลกๆ

338
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
ทีนี้ทำท่าซูเปอร์ฮีโร่ได้ไหม

339
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
- คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
- ไม่เห็นเป็นไร

340
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
มาร์วิน

341
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
คุณกินยาแก้ซึมเศร้าอยู่ใช่ไหม

342
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
ผมสบายดี โมนิค

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
ผมก็แค่มาช่วยงานวันเกิดลูกสาวผม

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
จะว่าไป สุดยอดปาร์ตี้เลยนะ

345
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
ใช่ เธอกำลังสนุก

346
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
ฉันเสียใจเรื่องซูเปอร์ฮีโร่พวกนั้น
เธอคะยั้นคะยอน่ะ

347
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
ไม่เป็นไร มันผ่านไปแล้ว
ผมลืมไปหมดแล้ว

348
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
คุณเห็นผมมาตลอด 12 เดือน
ที่ผ่านมาใช่ไหม

349
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
ผมหายดี มันเป็นอดีตนมนานไปแล้ว

350
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
ใช่ ฉันรู้

351
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
นี่ คุณมีเวลาสักสองสามชั่วโมง
คืนวันศุกร์ไหม

352
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
ผมกำลังคิดว่าเราน่าจะไปเจอกัน
ที่ร้านคาเฟ่ เดลฟินีส์

353
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
กินปลานิล คุยเรื่องช่วยกันเลี้ยงลูก

354
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
- เรื่องช่วยกันเลี้ยงลูกเหรอ ถามจริง
- ใช่

355
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
ที่ที่เราเดตกันครั้งแรกเนี่ยนะ

356
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
คุยธุระล้วนๆ จัดตารางสารพัดสิ่ง

357
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
ซ้อมฟุตบอล งานแสดงเต้น

358
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
คุณต้องก้าวต่อไปนะ มาร์วิน

359
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
เหมือนที่คุณก้าวต่อไปกับทอดด์น่ะเหรอ

360
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
ผมขอโทษ

361
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
เย่ สุขสันต์วันเกิดจ้ะลูกรัก

362
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
วี24 งั้นเหรอ

363
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
ฝ่ายการตลาดยังทดสอบเรื่องชื่ออยู่
แต่มันคืออนาคต บ็อบ

364
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
สารวีชั่วคราวหนึ่งโดส

365
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
ให้พลังกับทหารยาวนาน 24 ชั่วโมง
บวกลบเล็กน้อย

366
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
จากนั้นพวกเขาจะกลับสู่สภาพปกติ

367
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
มันเสถียรแค่ไหน

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
ยังแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อยู่

369
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
และถ้ามันออกฤทธิ์ชั่วคราว
แปลว่ากระทรวงกลาโหมต้องซื้อไปเรื่อยๆ

370
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
ที่ราคาเท่าไหร่นะ

371
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
คร่าวๆ ก็สองล้าน

372
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
ตลอดปฏิบัติการหนึ่งเดือน
ก็แปลว่าตก 60 ล้านต่อทหารหนึ่งคน

373
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
หกร้อยล้านต่อทหารหนึ่งหมู่

374
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
รณรงค์หาเสียงไปได้สวยใช่ไหม

375
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
ผมซาบซึ้งใจที่คุณบริจาคเงิน
ให้กลุ่มรณรงค์ทางการเมืองของผม

376
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
ผู้คนรักคาวบอยในทำเนียบขาว

377
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
ผมได้ยินว่าพวกเขาถึงขนาด
เรียกคุณว่า "ดาโคตา บ็อบ"

378
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
จะเป็นยังไงถ้าคุณทิ้งโอกาส

379
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
ที่จะมอบสุดยอดพลัง
ให้กับเหล่าทหารหาญของเรา

380
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
ซูปส์ในกองทัพคือความบรรลัยวายป่วง

381
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
สิ่งที่แบล็กนัวร์ทำ
กับฮาร์ดร็อกคาเฟ่ในลากอส

382
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
ควรถูกพิจารณาเป็นอาชญากรรมสงคราม

383
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
- ถูกของคุณ
- อะไรนะครับ

384
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
คุณพูดถูกเผง

385
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
แน่นอนว่าปัญหาอยู่ที่
การทำให้พวกซูปส์กลายเป็นฮีโร่

386
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
- ผมตามไม่ทัน
- ทำให้พวกเขาเป็นที่เคารพบูชา

387
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
ชื่อเสียง ภาพยนตร์ เซ็กซ์แสนต่ำช้า
มันทำลายพวกเขา

388
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
จะบอกความลับให้ไหม

389
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
ในอีกห้าปี
ผมหวังจะล้างมือจากวงการซูเปอร์ฮีโร่

390
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
เหลวไหล

391
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
นี่ควรจะเป็นบริษัทที่จริงจัง
บริษัทยาและผลิตอาวุธ

392
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กที่คอยจัดการ
กับเด็กสันดานเสียและอีตัวตายแล้ว

393
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
ประเด็นคือคุณจะไม่ต้องห่วง
เรื่องพรรค์นั้นเลย

394
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
เพราะทหารของคุณจะมีพลังสุดยอด
เพียงชั่วคราวเท่านั้น

395
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
ผลิตภัณฑ์ พัฒนาสำเร็จจนได้

396
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
สแตน...

397
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
- ตอนที่คุณพูดว่าคอมพาวนด์วี...
- วี24

398
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
รู้ไหมว่าประชาชนได้ยินว่าอะไร

399
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
ตำรวจลับนาซี สวัสติกะ

400
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
นั่นความผิดคุณ คุณเคยใช้นาซีขายมัน

401
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
คอมพาวนด์วีมีกัมมันตภาพรังสี
รัฐสภาไม่อนุมัติแน่

402
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
ผมยังพอมีเส้นสายในรัฐสภาอยู่บ้าง

403
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
ไม่ ไม่เอาน่า เอาจริงเหรอ

404
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
- อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้าย
- ข่าวดี

405
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
ไม่มีข่าวดี

406
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
ข่าวร้ายคือเทอร์ไมต์ไม่เอาด้วยแล้ว

407
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
- อะไรนะ
- วอทเลิกให้เงินสนับสนุนเขา

408
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
จากบริษัทเทอร์มินิกซ์

409
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
- เราล่าตัวเทอร์ไมต์ตั้งหลายเดือน
- ใช่

410
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
แต่หลังจากบุตเชอร์บังคับให้เขาพี้โคเคน

411
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
ฉันก็ต่อรองอะไรไม่ได้มากใช่ไหมล่ะ

412
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
ก็แค่โคเคนนิดหน่อย เขาตัวจิ๋วเดียว

413
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
ยังไงซะ เขาจะไปศูนย์บำบัดผู้ติดยา
โกลบอล เวลเนส รีทรีตในมาลิบู

414
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
และเราจะได้โคลด์ สแนป
สแตกเกอร์กับแอร์เบิร์สต์

415
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
พวกกระจอกทั้งนั้น ถามจริง

416
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
สามกระจอก หอกหักของแท้
โคลด์ สแนปข้อหาทำร้ายร่างกาย

417
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
ก็ไม่แย่ซะทีเดียว

418
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
ผลพวงความเสียหายจากพวกซูป
ลดลงเท่าไหร่ปีนี้

419
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
- หกสิบเปอร์เซ็นต์
- หกสิบเปอร์เซ็นต์

420
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
แปลว่าคนได้อยู่บ้านกับลูกๆ เพิ่มขึ้น
60 เปอร์เซ็นต์และเราทำสำเร็จ

421
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
คุณกับฉันสร้างที่นี่ขึ้นมา

422
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
เราทำอย่างถูกต้องโดยไม่ต้อง
เปื้อนเลือดหรือตับไตไส้พุง

423
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
ใช่ไหม

424
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
คุณนี่น่ารำคาญชะมัด

425
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
แต่ก็ใช่

426
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
โอเค งั้นก็ช่วยเชื่อใจฉันหน่อย

427
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
นายคงจะขำขี้แตกขี้แตน

428
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
ไอ้หน้าตัวเมียนั่นคลานเข้าไป
ในไอ้จ้อนหมอนี่ แล้วระเบิดเขาเป็นจุณ

429
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
มันเกือบฆ่าเฟรนชี่

430
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
นายจะปล่อยมันไป
เพราะสแตน เอ็ดการ์ขอให้ปล่อยเหรอ

431
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
ความเสียหายจากลูกหลงของซูป
ลดลง 60 เปอร์เซ็นต์

432
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
ให้ตายเหอะวะ
นังนิวแมนตัวแสบก็พูดไปเรื่อย

433
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
ปีนี้เธอจับซูปเข้าคุกมากกว่าปีที่ผ่านๆ มา

434
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
งั้นนายมันก็ซื่อบื้อพอกัน
ฮิวอี้ นายทำงานให้วอท

435
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
ฉันน่าจะกำจัดไอ้หมอนั่นตอนฉันมีโอกาส

436
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
ฟังนะ อะไรๆ กำลังไปได้สวย

437
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
เราเป็นฝ่ายชนะ

438
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
- เราเนี่ยนะชนะ
- ใช่

439
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
จับพวกไร้หัวนอนปลายเท้าไม่กี่คน
ไม่เรียกว่าชนะหรอกนะ

440
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
พวกมันมีเงินและอำนาจ
และพวกมันอยากให้เราตาย

441
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
เราคนน้อยกว่า อาวุธน้อยกว่า
และเราจะจับพวกแม่งใส่โลงซะ

442
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
- ก่อนพวกแม่งจะทำกับเรา
- ถ้านายอยาก

443
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
- ประนีประนอมสักนิด
- ประนีประนอมเหรอ

444
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
ชีวิตนายเอาแต่ประนีประนอม

445
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
เฮ่ อย่างน้อยฉันก็มีชีวิตนะโว้ย

446
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

447
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
ฟังนะ เราเลิกเถียงกันเรื่องนี้เถอะ

448
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
ฉันขอโทษ ขอโทษที่ออกไป

449
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
- คิดว่าฉันสนเหรอวะ
- เออ นายสนสิ

450
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
- นายหัวเสียที่เอ็มเอ็มกับฉันออกกันทั้งคู่
- เอ็มเอ็มน่าเสียดาย แต่นาย ไม่ค่อยว่ะ

451
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
บุตเชอร์

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
ปีนึงแล้วนะ

453
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
นายหยุดทั้งหมดนี้ได้แล้ว

454
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
นายหยุดได้ ก้าวต่อไปได้

455
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
เธอเองก็คงอยากให้นายทำยังงั้น

456
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
เฮ้ย ไอ้เวรสตีวี วันเดอร์
หยุดเล่นซะทีได้ไหมวะ

457
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
ฟังแล้วโคตรปวดกบาล

458
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
ให้ตายห่าสิวะแม่ง
เสียสติกันไปหมดแล้ว

459
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
ช่างเถอะ

460
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
บางทีพวกเขา
อาจแค่พยายามมีความสุข

461
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
ผมว่ามันเพราะดีนะ

462
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
โฮมแลนเดอร์กับควีนเมฟ
โอ้ พระเจ้า พวกเขากำลังทิ้งเราไป

463
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
- เอาสองคนนี้ไป
- ไม่นะ

464
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
- แค่สองคน
- ไม่ อะไรวะ

465
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
พวกมันจะได้ป่าวประกาศบอกโลก
ว่าเราทิ้งพวกมันให้ตายเหรอ

466
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
ไม่ ถอยไป ทุกคนเลย ถอยไป

467
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
ถอยไปซะ ไม่งั้นฉันยิงแน่
ให้ตายสิวะ

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
ฉันจะยิงพวกแกทุกคนเลย

469
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
ช่วยเอาเธอไปที

470
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
ขอโทษที สตาร์ไลต์

471
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
ผมต้องการห้อง ผมกำลังประชุมกับสแตน

472
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
ที่จริงผมเชิญพวกคุณทั้งคู่ นั่งก่อนสิ

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
เยี่ยม

474
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
ผมจำตอนคุณเพิ่งมาแรกๆ ได้ สตาร์ไลต์

475
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
สาวน้อยบ้านนาจากแคนซัส

476
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
แววตาสดใสเหมือน
โดโรธี ในพ่อมดแห่งออซ

477
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
ไม่ใช่ค่ะ ไอโอวา และไม่ใช่บ้านนา

478
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
แล้วดูสิเปลี่ยนไปขนาดไหน

479
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
ผลโพลอยู่ที่ 96 สถิติใหม่ของวอท

480
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
ผมไม่ต้องบอกหรอกนะว่า
แบรนด์เราแปดเปื้อนมลทินนิดหน่อย

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
ตั้งแต่สถานการณ์หนักหนาเมื่อปีก่อน

482
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
แต่คุณได้กอบกู้

483
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
ภาพลักษณ์น่าเชื่อถือที่ส่งเสริมให้บริษัท
ฟื้นตัวในยามที่เราต้องการมันที่สุด

484
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
ซึ่งเป็นเหตุผล
ให้บอร์ดบริหารอยากให้คุณ...

485
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
- เป็นกัปตันร่วมของเดอะเซเว่น
- อะไรนะ

486
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
กัปตันร่วมเหรอ

487
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
แต่โฮมแลนเดอร์เป็นกัปตัน

488
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
คือคุณเป็นกัปตัน

489
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
นี่จะเป็นประโยชน์กับคุณทั้งคู่

490
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
ตัวเลขของคุณตกไปเท่าไหร่

491
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
สองหลักใช่ไหม
ประชาชนยังติดภาพคุณกับสตอร์มฟรอนต์

492
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
นี่จะกระตุ้นตัวเลขได้แน่

493
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
คนอื่นก็จะพลอยได้รับอานิสงส์ไปด้วย

494
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
คุณนี่รอบคอบจริงๆ สแตน

495
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
- บอร์ดบริหารจะโหวตเมื่อไหร่
- โหวตไปแล้วเมื่อเช้า

496
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
เหลือก็แค่ให้สตาร์ไลต์ตอบตกลง

497
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
ไม่ค่ะ คือฉันปลื้มนะ ขอบคุณค่ะ แต่...

498
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ถ้าจะเป็นใครสักคน ก็ควรเป็นเมฟ

499
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
ตัวเลขของเมฟไม่ใช่ 96

500
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
ไม่มีใครได้ มีคุณคนเดียว รู้กันอยู่

501
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
โฮมแลนเดอร์...

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

503
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
ผมอยากจะคุยเรื่องนี้ต่อ

504
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
ได้แน่นอน นัดเวลากับซาแมนธา
และเราจะให้นายเข้าร่วมด้วย

505
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
- เยี่ยม ไม่มีปัญหา
- ดีมาก

506
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
ตารางฉันแน่นทีเดียว
แต่จะพยายามหาช่องเสียบให้นาย

507
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
โอเค ไม่มีทางหรอกค่ะ
คุณก็เห็นเขาแล้วนี่

508
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
เขาอยากจะหัวเสียก็ช่างเขาปะไร

509
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
ตราบใดที่ผมเป็นซีอีโอของวอท
เราคุมเขาอยู่และเราต่างรู้เหตผลดี

510
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
- รู้ไหมคะว่าเขาอาจได้ยิน
- ดี หวังว่าเขาจะได้ยิน

511
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
สตาร์ไลต์ พลังที่แท้จริง...

512
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
ไม่ใช่สิ่งนี้

513
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
มันคือความสามารถ
ที่จะบังคับโลกตามใจปรารถนา

514
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
คุณจะตัดสินใจว่าเดอะเซเว่นต้องทำอะไร

515
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
พวกเขาจะช่วยสังคมด้านไหน

516
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
อำนาจตัดสินใจเต็มที่...

517
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
เพื่อหาคนมาเติมที่ว่างในทีม

518
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
ผมขอเสนอ

519
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
อำนาจอันแท้จริงให้คุณ

520
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
คุณควรเอาไปคิดดูนะ

521
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
เกือบหนึ่งปีแล้วที่ประธานโบสถ์
อลาสเตอร์ อดาน่า

522
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
ไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณชน

523
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
ครับ ว่ากันว่าเขาอยู่ในช่วงลาพักผ่อน

524
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
แต่ใครจะรู้ล่ะครับ

525
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
ที่ผมรู้ก็คือมีดวงวิญญาณที่ถูกทรมาน

526
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
อีกหลายพันดวงที่ถูกคุมขัง
อยู่ในโบสถ์แห่งนั้น

527
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
วิญญาณที่อยากหนีออกมา
อย่างผมกับภรรยาผม

528
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
ช่างกล้าหาญมากครับ

529
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
หนังสือของคุณ ดีพเพอร์
เป็นหนังสือพลิกวงการทีเดียว

530
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
เห็นชัดว่าคุณมีปัญหารุมเร้าในอดีต

531
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
แต่ผู้คนประหลาดใจถึงความอ่อนไหว
และความคิดลึกซึ้งของคุณ

532
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
หลังจากคุณไปออกเท็ดทอล์ก
แวนิตี้แฟร์ ก็โทรหาคุณ

533
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
- คนช่างคิดคือซูเปอร์ฮีโร่
- ครับ

534
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
วีรบุรุษอเมริกัน

535
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
เหลือผู้แข่งขันสามคน ใครจะได้เข้าร่วม
เดอะเซเว่น ซูเปอร์โซนิคเหรอ

536
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
เขาเคยเปิดตัวครั้งแรก
ในฐานะดรัมเมอร์บอย

537
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
ฮีโร่ชาวคริสต์
และสุดยอดฝีมือของวงซูเปอร์สวีต

538
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
ท็อป 100 - 1. ร็อก มาย คิส
ซูเปอร์สวีต

539
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
เขาทำหลายคนอกหักกันถ้วนหน้า
ด้วยการออกเดตกับดาวเด่น

540
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
ในกลุ่มซูปที่นับถือคริสต์
เคปฟอร์ไครสต์

541
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

542
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
วันนี้ ดรัมเมอร์บอยโตเป็นหนุ่ม

543
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
ฉายเดี่ยว เปลี่ยนชื่อเป็นซูเปอร์โซนิค

544
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
และตั้งเป้าหมายไว้
ที่รายการ วีรบุรุษอเมริกัน

545
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
และอาจจะเป็นถ่านไฟเก่าของเขา

546
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
หรือจะเป็นสตาร์ไลต์
ที่ยังโหมถ่านไฟเก่าให้ลุกโชนอยู่

547
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
ไลฟ์ไวร์ แขวนผ้าคลุมคุณแล้วไปซะ

548
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
สองผู้แข่งขันจะคว้าตำแหน่งว่าง
ที่ต้องการในเดอะเซเว่นไปครอง

549
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
ใครจะกลับบ้าน
และใครจะเป็นวีรบุรุษอเมริกันคนต่อไป

550
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
หวัดดี

551
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
- เขาเหรอ ใช่ ชัวร์
- ใช่ ฉันหมายถึง...

552
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
- โอ้ พระเจ้า ไม่เอาน่า
- ไง หวัดดี

553
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
- ไง
- ฮิวอี้ เป็นไงบ้างพวก

554
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
- เป็นยังไงบ้าง ทำอะไรกันอยู่
- เรากำลังซ้อมบทกันอยู่

555
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
สำหรับเรียลลิตี้โชว์เหรอ

556
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
ใช่ เรียลลิตี้ซ้อนเรียลลิตี้อีกที

557
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
ใช่

558
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
อ้อ พวก ฉันอยู่ในห้องควบคุม
และพวกเขามีประวัตินาย

559
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ ใช่สิ
ไอ้เรื่องบอยแบนด์นั่นน่าอายชะมัด

560
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
รู้อะไรไหม ฉันชอบเพลง
"ร็อก มาย คิส" จริงๆ นะ

561
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
- จริงเหรอ
- จริงสิ

562
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
งั้นเหรอ ผมนึกว่ามันทำคุณอ้วกแตก

563
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
- เงียบน่า
- อะไร ก็มันจริง

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
ใช่ คุยเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย

565
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
ระวังไว้หน่อย
ฉันยังเตะคุณออกจากโชว์ได้อยู่

566
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
เขามีสิทธิ์จะรู้
เราอายุเท่าไหร่นะ 19 ใช่ไหม

567
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
- สิบแปด
- โอเค สิบแปดตามนั้น

568
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
วงบอยแบนด์แสดงที่พิธีเปิดวอทแลนด์

569
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
แต่ก่อนขึ้นโชว์

570
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
แอนนี่กับผมแอบเข้าไปในบาร์
พวกเขามี...

571
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
แก้วมาร์การิต้าทรงสูง

572
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
ฉันคงต้องดื่มเข้าไปสักหนึ่งส่วนสี่ไมล์

573
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
ช่วงกลางโชว์
เราเอาสตาร์ไลต์ออกมาเต้น

574
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
และมีหญิงขี้เมาคนหนึ่งเดินขึ้นมาบนเวที

575
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
และเธอก็อ้วกพุ่งต่อหน้าคนดู

576
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
- พวกสาวๆ สติแตกกันใหญ่
- น่าขายหน้าชะมัด

577
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
- ผมไม่ยักรู้ว่าคุณเคยดื่มเหล้ามาก่อน
- ใช่

578
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
แม่สาวมารยาทงาม
เธอก็มีด้านสนุกสุดเหวี่ยงเชียวละ

579
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
ผมดีใจจริงๆ นะที่พวกคุณยังสนิทกันอยู่
เยี่ยมไปเลย

580
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
คุณไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ

581
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
ไม่ ไม่สักนิด เขาเห่ยจะตาย

582
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
คุณรู้จักเขามาตลอดชีวิต
เขาพรากพรหมจรรย์คุณ

583
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
- ผมจะกังวลเพื่อ
- โอเค เราพรากพรหมจรรย์กันและกัน

584
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
แล้วก็นะ เรื่องมันตั้งนานโขแล้ว
แถมยังแค่ไม่กี่ครั้งเอง

585
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- จริงสิ เราเคร่งศาสนากันมาก

586
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
และเราไม่ได้แต่งงานกัน
มันเลยรู้สึกแปลกที่มีเซ็กซ์กัน

587
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
ฉันหมายถึงเซ็กซ์แบบเซ็กซ์จริงๆ

588
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
เราเล่นประตูหลังกันซะเยอะ

589
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
- ฉันหยอกคุณเล่นน่ะ
- โอเค

590
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
- มาเถอะ
- ใช่ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

591
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
ว้าว

592
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
กัปตันร่วมเหรอ ว้าว นั่นมัน...

593
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
มันบ้าไหมล่ะ

594
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
คือวอทเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา

595
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
และคุณอยากเป็นมาสคอท
ให้พวกเขา ใช่ บ้าน่าดู

596
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
ใช่ แต่กัปตันร่วมผู้หญิงคนแรก

597
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
ของทีมยอดมนุษย์เท่าที่เคยมีมา

598
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
คิดดูสิว่ามันมีจะมีความหมายแค่ไหน
กับเด็กสาวนับล้านๆ คน

599
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
ผมขอโทษ ผมแค่ประหลาดใจ ผมว่านะ

600
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
ตกลงว่านี่คุณพูดเองหรือแม่คุณพูด

601
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
ฉันเป็นคนที่เลือดไหลอาบเท้า
ทุกเวทีประกวดนางงาม

602
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
โอเคไหม

603
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
ฉันเสียอะไรไปเยอะ

604
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
ในที่สุด ฉันก็มีอำนาจที่ฉันจะใช้ได้

605
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
ฉันสร้างปัญหาที่วอทได้
ทำความดีได้จริงๆ

606
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
หรือโฮมแลนเดอร์อาจฆ่าคุณได้

607
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
- ใครสักคนต้องลุกขึ้นสู้เขา
- ต้องเป็นคุณด้วยเหรอ

608
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
ไม่ใช่แค่ฉัน ฉันน่ะพาคนดีๆ
เข้าทีมเดอะเซเว่นได้ คนที่ช่วยฉันได้

609
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
อ๋อ หมายถึงแฟนคุณน่ะเหรอ

610
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
มันดูไม่ดีเลย ฮิวอี้

611
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
ไม่มีใครชายตาแลด้วยซ้ำ
ตอนผู้ชายปีนบันได

612
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
โอเค ถูกของคุณ ฟังนะ ผมขอโทษ

613
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
ตกลง ผมจะเจอคุณคืนนี้ใช่ไหม

614
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
ไม่ต้องวุ่นวายเรื่องยาสีฟันหรอกนะ

615
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
เฮ่ โฮมแลนเดอร์

616
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
นายดื่มอะไรอยู่

617
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
เชกแชก

618
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
- สักแก้วไหม เดี๋ยวตามผู้ช่วยให้
- โอ้ ไม่ ขอบใจมาก

619
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
ได้

620
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
ฉันเห็นว่านายใส่วิปครีมเพิ่มในนั้นด้วย

621
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
- ใช่
- อร่อยเหาะ

622
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
นายคงอยากยัดไขมันเข้าร่าง
ให้มากที่สุดเท่าที่จะยัดได้สินะ

623
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ
- คิดว่าฉันไม่เห็นที่นาย

624
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
สวาปามคัพเค้กสองโหลในห้องพักรึไง

625
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
เก้าจานในคืนรีซอตโต
เห็ดทรัฟเฟิลของมิโร่

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
นี่พวก

627
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
- ฉันต้องการ 30,000 แคลอรี่ต่อวัน
- ตอนนายวิ่ง นายอาจต้องการขนาดนั้น

628
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
แต่ตอนนี้ นายแค่กินแก้เครียด
ทำให้เราดูน่าตลกสิ้นดี

629
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
ชายผู้ว่องไวที่สุด โคตรจะฮาเลยว่ะ

630
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
- ไปตายซะไป
- นายว่าไงนะ

631
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
เปล่า ไม่มีอะไร

632
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
- นายพูดอะไรกับฉัน
- ฉันขอโทษ แม่งเอ๊ย

633
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

634
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
- พูดมาสิวะ
- ฉันขอโทษ

635
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
เราต้องเจอกัน

636
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
การชุมนุมสตอร์มเชสเซอร์
กลายเป็นเหตุรุนแรง

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
ไม่ใช่ทุกคนที่ปฏิเสธสตอร์มฟรอนต์

638
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
กลุ่มคนในนามสตอร์มเชสเซอร์
ออกมาเชิดชูความเชื่อเหยียดผิวของเธอ

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
หลังจากเจอกันบนเว็บบอร์ดโฟร์แชน

640
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
เหล่าสตอร์มเชสเซอร์ชุมนุมออนไลน์
เป็นเวลาแปดสัปดาห์

641
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
หลังอดีตของสตอร์มฟรอนต์
ที่พัวพันนาซีถูกเปิดโปง

642
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
เป็นยังไงบ้าง

643
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
วิเศษสุดๆ ที่คุณมาที่นี่

644
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
มีอะไรหรือเปล่า ที่รัก

645
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
ผมก็แค่หลบหน้าหลบตาไปเรื่อย
เหมือนนักเรียนหญิงขวัญผวา

646
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
คอยขอโทษขอโพยทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

647
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
วันนี้พวกเขาแต่งตั้ง
สตาร์ไลต์เป็นกัปตันร่วม

648
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
ไม่นะ

649
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
สงสารที่รักจัง

650
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
ผมไม่รู้ว่าจะรับไหวได้อีกแค่ไหน

651
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
ไม่มีใครเจ็บเหมือนที่คุณเจ็บหรอก

652
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
ให้ฉันช่วยนะ

653
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
เอาตรงๆ ผมต้องทนอยู่กับไอ้พวกเวรนี่

654
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
พวกมันเอาวิดีโอนั่นมาย้ำเตือนอดีตผม
เดือนแล้วเดือนเล่า

655
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
พวกมันเอาลูกชายไปจากผม

656
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
พวกมันอยากให้ผม...

657
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
เอานี่ ดูสิ
พวกมันอยากให้ผมอ่อนแอ โดนตอน

658
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
พวกมันควรเชิดชูบูชาผม
ตัวสั่นระริกแทบเท้าผม

659
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
เอามีดจี้คอลูกๆ ของพวกมัน
เหมือนที่อับราฮัมสังเวยอิสอัค ถ้าจะให้พูด

660
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
พวกมันจะบูชาคุณ

661
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
เมื่อคุณนำกองทัพ
แห่งยอดมนุษย์อารยันสู่ชัยชนะ

662
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
อะไรนะ ไม่

663
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
- ใช่สิ
- ไม่

664
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
ไม่ๆ ผมต้องบอกคุณกี่ครั้งกี่หน

665
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
เราไม่ต้องการเผ่าพันธุ์ที่สุดยอด
ผมนี่แหละเผ่าพันธุ์ที่สุดยอด นั่นละประเด็น

666
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
ประเด็นทั้งหมด

667
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
ไม่นะ คุณต้องทำ

668
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
มันใช้เวลา 100 ปี แต่ในที่สุดเราเจอคุณ
มันคือพรหมลิขิตของคุณ

669
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
ให้ตาย ช่างเหอะ

670
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
- ไม่นะ
- พัก เถอะนะ

671
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
อะไร ไม่ ได้โปรด

672
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
ได้โปรด

673
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
ได้ยินมาว่าเทอร์ไมต์หนีไปได้

674
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
เบาะแสฉันแจ่ม เกิดอะไรขึ้น

675
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
อย่าถาม

676
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
เราต้องคุยกันนะ

677
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
ฉันว่าฉันมีบางอย่าง

678
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
โซลด์เจอร์บอย แล้วไง

679
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
จำได้ไหมว่าเขาตายยังไง

680
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
หยุดยั้งภัยพิบัตินิวเคลียร์ในโอไฮโอ

681
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
ปี 83 หรือ 84 ฉันคิดว่านะ
ถูกฝังกลบอยู่ใต้เครื่องปฏิกรณ์

682
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
- คิดมาตลอดว่าไร้สาระ
- แหม คุณคิดถูก

683
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
อ่านสิ

684
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
อะไรคือบีซีแอล เรด

685
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
ถ้าคุณเชื่อข่าวลือ
มันคือสิ่งที่ฆ่าโซลด์เจอร์บอย

686
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
ปืนหรืออาวุธหรืออะไรสักอย่าง

687
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
ต้องเป็นระเบิดไฮโดรเจนแน่ๆ
เขาแข็งแกร่งเกือบพอๆ กับ...

688
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
ถ้าเราหาอาวุธนี้เจอ
หรือมันจะเป็นอะไรก็ตาม

689
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
เราอาจใช้มัน
ระเบิดสมองโฮมแลนเดอร์ให้กระจุย

690
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่นิทานหลอกเด็ก

691
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"เพย์แบ็ค"

692
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
- ไอ้พวกเศษสวะน่ารังเกียจ
- ฉันก็ว่างั้น

693
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
ตอนที่เดอะเซเว่นแซงหน้า
ทีมนี้ขึ้นมาเป็นซูเปอร์ทีมหมายเลขหนึ่ง

694
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
คริมสันเคานต์เทส
ส่งขี้แมวมาให้ฉันกล่องนึง

695
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
เธออึ๊บกับโซลด์เจอร์บอย
ส่วนกันพาวเดอร์เป็นเพื่อนสนิทเขา

696
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
ถ้าจะมีคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ก็พวกเขาน่ะแหละที่รู้

697
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
นัวร์ เพื่อนคุณอยู่ในเพย์แบ็ค
ทำไมไม่ไปถามเขาล่ะ

698
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
ถึงไอ้เนื้องอกเดินได้นั่นพูดได้
มันก็คงไม่พูดกับฉัน เอานี่

699
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
นี่อะไร

700
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
สารเทมป์วี

701
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
ชอตเดียวทำให้คุณเป็นซูปได้ 24 ชั่วโมง

702
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
พวกนั้นคิดน่ะ
มันยังอยู่ในขั้นพัฒนาและวิจัยอยู่

703
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
เยี่ยม อาจได้พลัง

704
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
หรือไข่ผมอาจบวมเท่าลูกฟุตบอลสินะ

705
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
เพย์แบ็คอาจมีแต่พวกชั่วช้า
แต่พวกมันก็แข็งแกร่งและอันตราย

706
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
ถ้าคุณคิดจะบวกกับพวกมัน
คุณต้องการสารนี่

707
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
ทำไมถึงคิดว่าผมเนี่ยนะ

708
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
จะอยากเปลี่ยนเป็นพวกเดียวกับคุณ

709
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
นี่เป็นโอกาสเหมาะสุด
ที่จะฆ่าโฮมแลนเดอร์ อย่าทำพังซะละ

710
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
ถ้าอยากดูฉันชักว่าว ก็จ่ายมาสิบดอลลาร์

711
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
ขอเข้าไปได้ไหม

712
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
ไรอันอยู่ไหน

713
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
เขาอยู่ที่ 673 ถนนเลียไข่กูสิวะ

714
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
เอาปากกากับกระดาษไหมล่ะ

715
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
รู้ไหม ฉันจับนายฉีกเป็นชิ้นๆ ได้เลยนะ

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
ทำให้นายปริปาก

717
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
ไม่ละ ไร้ประโยชน์เปล่าๆ

718
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
เหยื่อมักจะเกิดอาการช็อก
ต้องเริ่มจากเบาๆ

719
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
- นิ้วมือ เล็บเท้า ใบหู
- เขาเป็นลูกชายฉัน วิลเลียม

720
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
ครอบครัวฉัน

721
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
ฉันจะหาเขาจนเจอไม่ช้าก็เร็ว

722
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะหยาบคาย

723
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
เราข้ามไปตอนที่
นายยิงเลเซอร์ใส่สมองฉันเละเลยได้ไหม

724
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
ให้ตายเหอะ มันจะไปสนุกตรงไหนล่ะ

725
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
ฉันหมายถึง ดูนายสิ

726
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
มันคงเหมือนฆ่าหมาบาดเจ็บ

727
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
นายต่างหากที่อับอายขายขี้หน้า
ในรายการทอล์กโชว์

728
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
หนำซ้ำพวกเขายังแต่งตั้งให้
สตาร์ไลต์เป็นกัปตันร่วมอีก

729
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
คงเจ็บจี๊ดไม่เบา

730
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
กัดเจ็บ วิลเลียม

731
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
กัดเจ็บ

732
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
นายมาทำอะไรที่นี่

733
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
วอทกับไอ้สำนักงานเส็งเคร็ง

734
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
ทั้งผลักดัน จัดการและทั้งให้และรับ
เพื่อให้ทุกอย่าง

735
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
เป็นเหมือนเดิมเป๊ะ

736
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
ส่วนนายกับฉันน่ะเหรอ

737
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
พวกมันทำกับเราเหมือนของเล่นเก่าๆ
แล้วเอาเราวางทิ้งบนชั้น

738
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
ทำเหมือนกับเราตกยุคไปแล้ว

739
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
มันไม่ทำให้นายโมโหหรือไง

740
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
ใช่

741
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
โมโหสิ

742
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
ถ้า...

743
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
ถ้ามันไม่ต้องเป็นแบบนั้นล่ะ

744
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
ถ้านายกับฉัน...

745
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
ถ้าเรามีโชคชะตาที่ต่างไปล่ะ

746
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
อะไรที่มากกว่า

747
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
โลกที่ไหม้เกรียม

748
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
ตกใจและตื่นตะลึง

749
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
เลือดและกระดูก

750
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
และท้ายที่สุด

751
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
มีเราเพียงคนเดียวที่เหลือรอด

752
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
นายต้องการแบบนั้นไม่ใช่รึไง

753
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
โคตรโดนใจว่ะ

754
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
มากกว่าอะไรทั้งปวง

755
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
ฉันตั้งตารอเลยละ

756
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
ซันเดย์ รีพอร์ต

757
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
โซลด์เจอร์บอยพ้นข้อกล่าวหา
ในเหตุเสียชีวิตของครอบครัวควีนส์

758
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
คริมสันเคานต์เทสหลบหนีคดีอาญารุนแรง

759
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
สาวตระกูลควีนส์ถูกฆ่าในเหตุขับรถไล่ล่า
วอร์ดเสียชีวิตทันที

760
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
ชีวิตเพื่อการรับใช้ผู้อื่น
ลาก่อน โซลด์เจอร์บอยผู้ล่วงลับของเรา

761
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
- เจอกันพรุ่งนี้
- ได้

762
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
นาเดีย เฮ่ นาเดีย

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
ไง โทนี่

764
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
เป็นไงบ้าง

765
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
ไม่ดีเท่าคุณหรอก

766
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
ผมเห็นคุณในทีวีตลอด นาเดีย

767
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
ฉันไม่ได้ชื่อนาเดียแล้ว

768
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
คุณจะมาที่ออฟฟิศแล้วเรียกฉันแบบนั้นไม่ได้

769
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
- เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
- มันนานมาแล้ว โทนี่

770
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
เราควรบอกทุกคน คุณมีช่องทางแล้วนี่

771
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
- เราควรบอกทุกคนเรื่องเรดริเวอร์
- มันไม่ง่ายแบบนั้น โทนี่

772
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
ผมต้องการให้คนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

773
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
โทนี่ ฉันทำไม่ได้

774
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
ได้โปรด

775
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
โอเค

776
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
ตกลงใช่ไหม

777
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
ใช่

778
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
โทนี่

779
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
ทำไมนายต้องมาตามหาฉันด้วย

780
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
ฉันเอง ฉันกำลังมีปัญหา

781
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
แม่ง

782
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
ฉันต้องการ...

783
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
ฉันต้องการทีม

784
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
แอลลีย์เวย์ ถนนอีสต์ 12 กับบรอดเวย์

785
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

786
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี