1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Bu iş boka sarmış evlat. Ama endişelenme,

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
babacık eve döndü.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
ÖNCEKİ SEZONDA

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
N'aber ezikler?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Beş dakikanız var...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Hazır mısınız?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Pekâlâ, Noir bitkisel hayatta.
Ve bunu sen yapmadın.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Terörist falan yoktu.
Vought yaptı! Bu bir darbe!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Victoria Neuman kahramanları
izleyecek bir ekip oluşturuyor.

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
İlgini çekerse.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Hâlâ Vought'la savaşmak istiyorum.
Ama iyi yoldan.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Organlarla kaplı bir şekilde değil.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Özür dilerim.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Beni ve Elena'yı rahat bırakacaksın.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Yıldız Işığı'nın peşini bırakacaksın.
Yoksa bunu basına veririm.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Becca hayatta. Küçük bir oğlu var.
Yurtsever'in aynısı.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Benim yaşadığım şeyleri
oğlumun yaşamasını istemiyorum.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! Hayır!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Onu kurtarıp bana getireceğine söz ver.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
İnsanlar ağzımdan
çıkanlara bayılıyor. İnanıyorlar.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Sadece "Nazi" kelimesini sevmiyorlar.
Hepsi bu.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Oğlum nerede?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Fırtına Cephesi.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Geleceğini biliyordum.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Bunu nasıl yapabildin?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Seni sevmiştim.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
Daima kalbimde olacaksın.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Ama Dördüncü Reich iliklerime işledi.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Bana katıl ve binlerce yıl
birlikte hüküm sürelim.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Asla.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Biz aynıyız.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Kusursuz genetik örnekleriz.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Çocuklarımız ne güzel olur, bir düşün.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
İkimizden de daha iyi olurlar.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Kusursuz, Ari Kindersoldaten.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
Hayır.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Canavar olurlardı.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Senin gibi.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Seçim senin, Liebchen.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Ama sen bile
beni tek başına durduramazsın.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Tek başına değil.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Ne? Tüm eğlenceyi size bırakamazdım.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Sanırım bu ayrıldığımızı gösteriyor.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Nazi sürtüğü.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Geber, Untermensch.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Çabuk, flaş belleği al.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Çok güçlü. Onu nasıl yenebiliriz?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Takım olarak.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
YEDİ'NİN ŞAFAĞI - DÜNYA PRÖMİYERİ

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Kraliçe Maeve, buraya bakın!
-Maeve, buraya bakın.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Yedi'nin Şafağı'nın yönetmeni
Adam Bourke bizle.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Yeniden çekimlere değdi.
-Doğru.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Fırtına Cephesi'nin Nazi çıkmasından sonra

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
filmi rafa mı kaldırsak

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
yoksa Vought Plus'a mı atsak diye konuştuk

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
ama hayranlar
"Bourke çekimlerini yayınlayın" dedi.

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Sizi seviyorum!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Tamam, nasıl görünüyorum?
-Mükemmel görünüyorsun. Gel.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Hazır mısın?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Yıldız Işığı, Yıldız Işığı!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Yıldız Işığı, bu tarafa!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Yıldız Işığı.
-Yıldız Işığı, bu tarafa bak.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Tek başına, lütfen. Tek başına, lütfen.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Sen içeri geç.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Devam et!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Yıldız Işığı, sadece sen.
-Hayır, bu tarafa.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Bu tarafa, sola.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Bir iki çekim daha.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Yıldızı kapmışsın.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Meclis Üyesi Neuman'a
katıldığı için teşekkürler.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Umarım bu Vought'un

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
Süper İnsan İlişkileri Bürosu
denetimini iyi karşıladığını gösterir.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Birkaç çürük elmanın
kökünü kazımayı başardık.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Sağ olun.
-Sağ olun.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Onu biraz kaçıracağım...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Bir iyilik yap, beni öldür.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Arkandan geleceksem.
-Tamam.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Hey Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Yarışmayalı bir yılı aşkın süre oldu.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Sizi ne zaman pistlerde göreceğiz?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Çok yakında. Yeniden çekimler oldu,
idman yapıyordum

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
ama yarış yaklaşıyor.
A-Treni tam gaz ileri!

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Ama bir yılı aşkın...
-Sadece filmle ilgili sorular.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Kara Noir burada. Kara Noir.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, dostum.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Kodaman havanı sevdim kanka.
Kimden giyiniyorsun?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Hiçbir fikrim yok.
-Güzel.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Sikimde de değil. Çocuklar, çekin bizi.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Kim derdi ki?

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Onca yaşadıklarımızdan sonra
burada birlikte olacağımızı.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Evet.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Kim derdi ki?

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Fırtına Cephesi'nin Nazi olduğunu
nasıl anlamadınız?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
YURTSEVER SOLCU MEDYA İDDİALARINA
CEVAP VERİYOR

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Ben sadece yanlış kadına
âşık olan bir erkeğim.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Ama krizden dönüşüm doğar.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Ben de geçen yıl biraz hızımı kesip
kendimle yeniden bağ kurdum.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
Herkes gerçek beni tanıyacağı için
çok heyecanlıyım.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Boktan yönetmen.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-Tony Gilroy boktan filmini baştan çekti!
-Evet. Düzenbazım bebeğim.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Saçımı çek!
-Evet, çekiyorum bebeğim.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-Hayır, kopar.
-Tamam.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Evet!

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Bay Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-İyi ki geldin.
-Ne demek.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Siktir.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Yüce İsa!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Bilemedin.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Pek şıksın.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Fransız mavisi seni açmış.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Burada ne işin var?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Tüm aydır peşinde olduğumuz
o şerefsizi buldum.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Çatı katında âlem yapıyor.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Tamam. Kaynağın kim?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Kaynağım seni zerre ilgilendirmez.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Bak, çocuklar ile ben hazırız.
Tek gerekli olan

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-bize onay vermen.
-Tamam.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Neuman'la konuşurum.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Ya da dilini kadının götünden çıkarır

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
kalıbının adamı olur

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
ve siktiğimin kararını verirsin.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-Söylemek istediğin bir şey mi var?
-Az önce söyledim.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Sadece fotoğraf. Şiddet, sakatlama,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
işkence, kaldırımla diş kırma

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
veya tutuşturmak yok.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
İstediğin gider raporlarını getiririm.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Yarın.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
AMAZON - HEDEF 4

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
SEPETE EKLE - ŞİMDİ SATIN AL

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
SİPARİŞİNİ VER

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Tanrım, ne yapıyor?
-Şuna bir bak.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Canına oku bebeğim.

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Hadi!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Bir vajinası eksik.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Küçük puşt.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Yıldızlar üstünde parlıyor

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Gece esintisi fısıldıyor gibi
Seni seviyorum

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Kuşlar çınar ağacında şakıyor

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Birazcık da olsa beni...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Merhaba. Ben Tyler.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
İçime girmeni istiyorum.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Tamam.
-Tamam.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Hadi. Evet.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Hazır mısın?
-Evet.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Sikini coşturacağım bebeğim.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Evet.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Tam orası. Tamam. Tamam.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Siktir. Durma.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Siktir. Durma.

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Prostata ilerle.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Evet. Durma.

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Lütfen. Durma.

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Olamaz!

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Sorun yok.
-Siktir git!

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Bir şey görmedim. Gidiyorum.

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Tamam mı?
-Bekle.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Bir yere gidemezsin.

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
Hayır.

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Hayır putain! Çık oradan!

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Çık!

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Götüme girmeye çalışıyor! Çıkar şunu!

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Çekil.

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Çıkar!

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Sürtük seni!

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Hayır!

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Hadi evlat. Çek bir fırt.

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Sikik tüy sıklet seni.

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Hayır, hayır.

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Büro'yu ara.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Bağışlayacak mısın?

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Emir tepeden.

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Şerefsizi yan çevir.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Çekirge Jiminy dozu aştı.

179
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Günaydın.
-Günaydın.

180
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Ne dersin? Dişlerimi fırçalayınca
biraz oynaşalım mı?

181
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Aquafresh'i kap gel derim.
-Tamam.

182
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Hepimiz buradayız. Hadi.
İçindeki cevheri görüyorum. Bas.

183
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Hadi!

184
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Baba, telefonu yüzünden çekmen lazım.

185
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Nasıl... Evet, tamam.

186
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-İşte böyle. Evet.
-İşte.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Komik bir hikâye anlatayım.
Dişçim Dr. Horowitz vardı ya?

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Kaplama yaptırıyordum ve dediğine göre

189
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-Yıldız Işığı'nın büyük hayranıymış.
-Öyle mi?

190
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Durup dururken söyledi.
Ben de "Oğlumla çıkıyor." dedim.

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
"Ne?" dedi. Ben de numaranı verdim.

192
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Baba, niye numaramı verdin?
-Niye mi...

193
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Baba? Çek şu telefonu yüzünden.

194
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Pardon. Neyse...

195
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
İşe gitmem gerek,
pazar yemekte görüşür müyüz?

196
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
-Seni seviyorum...

197
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Çok tatlı.
-Evet.

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Bu gece yine bende kalacak mısın?

199
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Bilmem. Duruma bağlı.
Aquafresh getirecek misin?

200
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Seninle yatacaksam
Monistat kremle bile fırçalarım.

201
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Çok romantik.

202
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Görüşürüz.
-İyi günler.

203
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
SİİFB - SÜPER İNSAN İLİŞKİLERİ
FEDERAL BÜROSU

204
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
SİİFB MÜDÜRÜ - VİCTORİA NEUMAN

205
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Günaydın Bay Campbell.

206
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

207
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Günaydın.
-Günaydın.

208
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Wesleyan'dan Tri Delta üyesi, penceresinde
bir kahramanı asılırken yakalamış.

209
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Tamam, kahraman olduğu ne malum?
-Penceresi uçaktaymış.

210
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
O zaman kahraman. Yarına kadar
tespit ettiririm. Teşekkürler Ivy.

211
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Bu Hugh Campbell, değil mi?

212
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Fırtına Cephesi'ni indirdi.
-Yıldız Işığı'yla çıkıyor.

213
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Muhteşem.

214
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Ülkesine asker olarak hizmetten

215
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
Savunma Bakanlığı'nda
Amerikan halkına hizmete.

216
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Öyle bir demokrat ki...

217
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Bir ısırık ver.

218
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Valtrex'i önce mi, sonra mı istersin?

219
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Bu simidi, uçuk numarası
yapacak kadar mı seviyorsun?

220
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Bende uçuk çıkabilir. Çıkamaz mı?

221
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Termit'i gözlem nasıl geçti?

222
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Butcher'dan henüz haber almadım
ama eminim iyi geçmiştir.

223
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Şu suratı yapma.

224
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Yüz dolarına bahse varım,
terslik olmuştur.

225
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-Bilemezsin.
-Tamam, var mısın iddiaya?

226
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
İddiaya tutuşmayacağım ama...
Vay canına, cidden mi?

227
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Tamam. Ama Butcher
hep üstüne düşeni yapar.

228
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Ben de hep onun adına özür dilerim.

229
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Bak, Butcher savaşta aranacak bir adam.

230
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Ama şu an barış zamanındayız.

231
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Tanrım. Uçuğa sonuna kadar değermiş.

232
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Tadı harika.

233
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Merhaba.

234
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-Yardımcı olabilir miyim?
-Nadia'yı bekliyorum.

235
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Meclis Üyesi Victoria Neuman'ı yani.

236
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Biriyle karıştırdınız.
-Sıkı dostuz.

237
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Mesajınızı iletirim.
-Bu taraftan ahbap.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Hatırlayacak.

239
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Kimlik?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Al bakalım.

241
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Devam et.

242
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Teşekkürler.

243
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Dümdüz ileride.

244
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Butcher!

245
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Merhaba, evlat. Nasılsın? İyi misin?

246
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Evet, iyiyim.
-Evet. Kendine bir bak. Al bakalım.

247
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Ne olduğunu hayatta bilemezsin.

248
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
HEDEF 4 KLASİK OYUNU

249
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Ödevlerini yaptın mı?

250
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Matematiği çekemiyorum.

251
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Grace teyze yanlış yapınca hep kızıyor.

252
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Al benden de o kadar.

253
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Annem desteklerdi.

254
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Matematiği çok iyiydi.
-Evet.

255
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Zekiydi.

256
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Bir kâbus daha gördüm.

257
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Aynısı mı? Baban mı?

258
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Bu sefer o...

259
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
Her yeri yakıp yıkıyor
ve sonra beni öldürüyor.

260
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Günün birinde o kadar sert olacaksın ki
seni incitemeyecek.

261
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Ama o zamana kadar
burada Albay ile güvendesin.

262
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Sözüme inan.

263
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Hedef dört.

264
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Seni küstah velet.

265
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
İstersen kalabilirsin.

266
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Cömert bir teklif

267
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
ama gençliğimden beri
koca karılara çakmadım.

268
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Sana şerefsiz demek
tüm şerefsizlere hakaret olur.

269
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Demek istediğim Marvin kurtuldu.

270
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Belki senin için de ümit vardır.

271
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Ona fazla yaklaşamam. Her şeyi mahvederim.

272
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Bir yıldır yoldan çıkmamışsın.

273
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Ne içki ne kahraman cinayeti.

274
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Hugh Campbell'ın emirlerine
onu boğazlamadan uyuyorsun.

275
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Şimdi gaddarlaştın işte.

276
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Tüm bunları kendin için
yapmadığını biliyorum.

277
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
O zaman kimin için?

278
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Aynen öyle.

279
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Sırf bu bile seni onun babasından
daha iyi bir adam yapar.

280
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Belki o kadar şerefsiz değilsindir.

281
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Çocuğa arada bir hamburger al, olur mu?

282
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
TECRÜBE. GÜVEN. GELENEK.
CAMERON COLEMAN SAATİ

283
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
İşte geldi.

284
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Kardeşim, gel buraya.

285
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Selam, seni görmek harika.

286
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Benden önce sen mi çıktın?
-Evet. Kitabım Daha Dip'i tanıtıyorum.

287
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Harika geçti. Sana da gönderdim.

288
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Eline geçmedi mi?
100 tane var, gönderirim.

289
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Ben ve eşim Cassandra'nın
o lanet tarikattan kaçışını anlatıyor.

290
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Eşim Cassandra'yı hatırlıyorsun, değil mi?

291
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Malcolm Gladwell'in hakkımdaki
yazısını gördün mü?

292
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Bana geleceğin Leah Remini'si demiş.

293
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Abartacak bir şey yok. Puanım artıyor koç.

294
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Beni oyuna geri sok.
-Nasıl?

295
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Nasıl benden önce çıkabildin?

296
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Hata olmuş.
Menajer kesinlikle işinden olacak.

297
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Ona sordum. Sana sordum.

298
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Ben bilmiyorum.

299
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Ama çok saçma.

300
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Şüphesiz ki senden önce çıkmamalıydım.

301
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Sana kıyasla ben bir hiçim.

302
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Bir sır vereyim mi? Kitabı ben yazmadım.

303
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Shia LaBeouf'un gölge yazarıydı.

304
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
İnanılır gibi değil.
Aptalca. Özür dilerim.

305
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Bunu söylemen çok hoş Dip.

306
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Seni görmek güzel.

307
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Sizi de efendim.

308
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Hey.
-Hey.

309
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
O da neydi?

310
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Bence gayet iyi geçti.

311
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Bariz gerçeğe değinelim.
Medya bu işin peşini bırakmaz.

312
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Fırtına Cephesi'nin Nazi olduğunu
nasıl anlamadın?

313
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Peki, yeniden söyleyeyim Cam.
-Evet.

314
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Süper kahraman olabilirim
ama aynı zamanda âşık bir adamım.

315
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Nasıldır, hepimiz biliriz.
-Doğru. Evet.

316
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Bak, mükemmel değilim Cameron, katiyen.

317
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Dışarıdan kurşungeçirmezim, biliyorum
ama kalp, tam burası,

318
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
kurşungeçirmez değil.

319
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Hepiniz kadar insanım.

320
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Birazdan Yurtsever ile devam edeceğiz.

321
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Ve kestik!

322
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Çok güzel laftı.

323
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
ONUNCU YAŞIN KUTLU OLSUN JANİNE!

324
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
İşte doğum günü kızı! Selam!

325
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Hediyemi görmek ister misin?
-Evet.

326
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Bayılacaksın.

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
İşte bu be!

328
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Bakalım uyacak mı.
-Tamam. Hey.

329
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Harika.
-Doğum günü fotoğrafı.

330
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, çekebilir misin?
-Tabii.

331
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Teşekkür ederim.

332
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, buraya gel. Fotoğraf çekiliyoruz.

333
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Çekiyorum, tamam. Bir tane daha.

334
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Var ya?
-Birlikte "İyi ki doğdun Janine." diyelim.

335
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
İyi ki doğdun Janine.

336
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Şapşal surat pozu.

337
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Şimdi süper kahraman pozu.

338
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-Zahmet etmeseydin.
-Sakıncası yok.

339
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

340
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
Lexapro'nu alıyor musun?

341
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Ben iyiyim Monique.

342
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Sadece kızımın doğum gününde
yardımcı oluyorum.

343
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Bu arada harika parti.

344
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Evet. Eğleniyor.

345
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Süper kahraman konsepti için üzgünüm.
Çok ısrar etti.

346
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Hiç sorun yok.
Hepsi geçmişte kaldı. Aştım.

347
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Son 12 ayda beni gördün, değil mi?

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Bıraktım. Hepsi mazide kaldı.

349
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Evet, biliyorum.

350
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Cuma gecesi birkaç saat vaktin var mı?

351
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Cafe Delfini's'te buluşuruz diyordum.

352
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
Tilapia yer,
ebeveynlik işlerini değerlendiririz.

353
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Ebeveynlik işleri mi? Cidden mi?
-Evet.

354
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
İlk randevuya çıktığımız yerde?

355
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Tamamen ebeveynlik odaklı.
Program yaparız.

356
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Futbol idmanı, dans resitali.

357
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Hayatına devam et Marvin.

358
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Senin Todd'la devam ettiğin gibi mi?

359
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Özür dilerim.

360
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Evet! Doğum günün kutlu olsun bebeğim.

361
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24 mü?

362
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Pazarlama hâlâ adını test ediyor
ama gelecek bunda Bob.

363
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Bu Geçici V'lerin bir dozu

364
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
bir askere
ortalama 24 saat güç kazandırır.

365
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Sonra eski hâllerine dönerler.

366
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Ne kadar güvenilir?

367
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Birkaç pürüzü gideriyoruz.

368
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Geçiciyse Savunma Bakanlığı
dozları devamlı almak zorunda.

369
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
İğne başına ne kadar?

370
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Kabaca iki milyon.

371
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Bir aylık operasyon boyunca
asker başına 60 milyon,

372
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
bölük başına 600 milyon eder.

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Kampanya iyi gidiyor, değil mi?

374
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Süper Siyasi Eylem Komite'me
katkına minnettarım.

375
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Beyaz Saray'da kovboy seviliyor.

376
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Sana "Dakota Bob" diyorlarmış.

377
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Cesur askerlerimize
süper güç verme fırsatını

378
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
geri tepersen nasıl gözükür?

379
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Ordudaki süper kahramanlar
saçmalığın daniskası.

380
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Kara Noir, Lagos'taki
Hard Rock Cafe'ye ne yapmıştı?

381
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Savaş suçlarına taşınmalı.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Haklısın.
-Affedersin?

383
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Sonuna kadar haklısın.

384
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Sorun elbette
süper kahramanları yüceltmekti.

385
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-Anlayamadım.
-Onları rol modeli yapmaktı.

386
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
Şöhret, filmler, ahlaksız ilişkiler
onları mahvetti.

387
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Aramızda kalsın.

388
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Beş yıl içinde süper kahraman işinden
tamamen ayrılacağım.

389
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Hadi oradan.

390
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Burası ciddi bir şirket olmalı,
savunma ve ilaç şirketi.

391
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Şımarık çocuklar ve ölü fahişelerle
uğraşıp duran bir kreş değil.

392
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Uzun lafın kısası,
bunları dert etmene gerek kalmayacak.

393
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Çünkü askerlerin
geçici süreliğine kahraman olacak.

394
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Ürün sonunda tamamlandı.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan...

396
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-Bileşik V derken...
-V24.

397
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Halk ne duyuyor sence?

398
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, gamalı haç.

399
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Bu senin hatan.
Nazi'nin tekiyle pazarladın.

400
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Bileşik V radyoaktif. Meclis'ten geçmez.

401
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Meclis'te sözümün geçtiği birkaç kişi var.

402
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Hayır. Hadi ama, gerçekten mi?

403
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-İyi haber mi, kötü haber mi?
-İyi haber.

404
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
İyi haber yok.

405
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
Kötü haber Termit çekildi.

406
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-Ne?
-Vought onun adına

407
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
Terminix'le anlaştı.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Aylardır peşindeyiz.
-Biliyorum

409
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
ama Butcher onu zorla kokaine boğunca

410
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
elimde pek koz kalmadı, tamam mı?

411
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Küçüldüğü için çektiği kokain de azıcıktı.

412
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Neyse, Malibu'daki
Küresel Sağlık Merkezi'ne gidecek

413
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
ve geriye Ani Soğuk,
İstifçi, İnfilak kaldı.

414
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
İkinci sınıflar mı, cidden mi?

415
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Üç ikinci sınıf, tam pislikler.
Aile içi şiddete Ani Soğuk bakar.

416
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Fena sayılmaz.

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Bu yıl süper kahraman zayiatı
ne kadara indi?

418
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-Yüzde 60 indi.
-Yüzde 60.

419
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
Yüzde 60 daha çok kişi evde çocuklarıyla
ve bu bizim sayemizde.

420
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Burayı biz inşa ettik.

421
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Bunu kan revan içinde kalmadan
doğru şekilde yaptık.

422
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Değil mi?

423
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Sinir bozucusun.

424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Ama evet.

425
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Tamam. O yüzden lütfen bana güven.

426
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Dalga geçiyorsun herhâlde.

427
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
O puşt, adamın sikine girdi
ve paramparça etti.

428
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Fransız'ı da öldürüyordu.

429
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Stan Edgar kibarca istedi diye
bırakacak mısın?

430
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Süper kahraman zayiatı %60 indi.

431
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Hadi oradan. O dallama Neuman'ın lafı bu.

432
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Diğer yıllara göre bu yıl
daha fazla kahraman tutukladı.

433
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
O zaman dallama olan sensin.
Hughie, Vought ile çalışıyorsun.

434
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Elimde fırsat varken icabına bakacaktım.

435
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Bak, her şey yolunda.

436
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Aslında kazanıyoruz.

437
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-Kazanıyor muyuz?
-Evet.

438
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Birkaç adiyi içeri tıkmak kazanmak değil.

439
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Tüm para ve güç onlarda.
Ölmemizi istiyorlar.

440
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Adam ve silah eksiğimiz var.
Onlar işimizi bitirmeden biz onları

441
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-hapse tıkmalıyız.
-Biraz olsun

442
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-taviz versen...
-Taviz mi?

443
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Tüm hayatın tavizle geçti.

444
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
En azından benim bir hayatım var!

445
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Onu kastetmedim.

446
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Bak, lafı dolandırmayı bırakalım mı?

447
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Ayrıldığım için özür dilerim.

448
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Sence sikimde mi?
-Öyle.

449
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-AS ve ben ayrıldık diye kızgınsın.
-AS'ın gitmesi kötü oldu. Sen önemsizsin.

450
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
bir yıl oldu.

452
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Bunlara son verebilirsin.

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Sonlandırıp hayatına devam etmende
sakınca yok.

454
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
O da bunu isterdi.

455
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Hey! Stevie Wonder çakması,
şunu keser misin?

456
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Kafamı siktin.

457
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Hay böyle işe. Herkes kafayı yemiş.

458
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Kafana takma.

459
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Belki de mutlu olmaya çalışıyorlardır.

460
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Ben harika buldum.

461
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Yurtsever ve Kraliçe Maeve.
Tanrım, bizi bırakıyorlar!

462
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-İkisini al.
-Hayır.

463
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Sadece ikisini.
-Hayır.

464
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Kalanları ölüme terk ettiğimizi
söylesinler diye mi?

465
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Hayır, geri çekilin. Hepiniz geri çekilin.

466
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Geri çekilin
yoksa gerçekten lazeri yersiniz!

467
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Her birinizi lazerlerim!

468
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Lütfen onu götür.

469
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Affedersin Yıldız Işığı.

470
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Oda bana lazım. Stan ile görüşeceğim.

471
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Aslında ikinizi de davet ettim. Oturun.

472
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Harika.

473
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
İlk geldiğin zamanı
hatırlıyorum Yıldız Işığı.

474
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Kansas'lı bir çiftçi kız.

475
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Oz'daki Dorothy gibi hayat dolu.

476
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Iowa'lıyım. Çiftlik değil.

477
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Geldiğin noktaya bak.

478
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Anketler 96'yı gösteriyor,
yeni bir Vought rekoru.

479
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Geçen yılki vahim olaydan
markamızın adına leke sürüldüğünü

480
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
söylememe gerek yok.

481
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Ama en gerekli anda

482
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
şirketime erdemli, güvenilir
bir imaj kazandırdın.

483
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Bu yüzden yönetim kurulu seni

484
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-Yedi'nin eş kaptanı yapmak istiyor.
-Ne?

485
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Eş kaptan mı?

486
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Ama kaptan Yurtsever.

487
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Yani, sen kaptansın.

488
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Bu ikinize de faydalı olacak.

489
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Puanın kaça düşmüştü?

490
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Çift hane mi? Halk seni
Fırtına Cephesi ile ilişkilendiriyor.

491
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Bu puanını fırlatacak.

492
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
Hepimiz aynı gemideyiz.

493
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Çok düşüncelisin Stan.

494
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Ne zaman oylanacak?
-Çoktan oylandı.

495
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Geriye bir tek
Yıldız Işığı'nın onayı kaldı.

496
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Hayır, gururum okşandı.
Teşekkür ederim ama...

497
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Hayır, teşekkürler.
Biri olacaksa bu Maeve olmalı.

498
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Maeve'in 96 puanı yok.

499
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Görünüşe göre sen hariç kimsenin yok.

500
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Yurtsever...

501
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Bize izin verir misin?

502
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Tartışmaya devam etmek istiyorum.

503
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Muhakkak. Samantha'dan
randevu al, görüşürüz.

504
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Harika. Sorun yok.
-Mükemmel.

505
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Programım oldukça dolu.
Ama vakit ayarlamaya çalışırım.

506
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Tamam efendim, hiçbir yolu yok.
Yani, onu gördünüz.

507
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
İstediği kadar kızabilir.

508
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Vought CEO'su olduğum sürece,
kontrol altında ve nedenini biliyoruz.

509
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Sizi duyabildiğini biliyorsunuzdur.
-İyi. Umarım duyuyordur.

510
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Yıldız Işığı, gerçek güç

511
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
bu değil.

512
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
Asıl marifet dünyaya sözünü geçirmekte.

513
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Yedi'nin ne yapacağına
sen karar vereceksin.

514
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Hangi hayır işlerini destekleyeceğine.

515
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Takımdaki boş yerleri

516
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
doldurman için sana tam yetki.

517
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Gerçek bir güç

518
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
teklif ediyorum.

519
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Bir düşün derim.

520
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Kilise Başkanı Alastair Adana
halk içine çıkmayalı

521
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
neredeyse bir yıl oldu.

522
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Evet, ücretli izindeymiş.

523
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Ama kim bilir?

524
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Tek bildiğim o kilisede
mahsur kalıp eziyet gören,

525
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
ben ve eşim gibi kaçmak isteyen

526
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
binlerce kişi var.

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Çok cesurca.

528
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Kitabın Daha Dip tüm ezberleri bozdu.

529
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Geçmişte sorun yaşadığın belli

530
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
ama bu kadar duyarlı ve anlayışlı olman
insanları şaşırtıyor.

531
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
TED konuşmandan sonra Vanity Fair seni

532
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-aydınların kahramanı seçti.
-Evet.

533
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
AMERİCAN HERO

534
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Geriye kalan üç yarışmacıdan
Yedi'ye kim katılacak? Süpersonik mi?

535
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Önce ekrana Davulcu Çocuk olarak çıktı.

536
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Kahraman, Hristiyan
ve Super Sweet grubundaki üç rolün sahibi.

537
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
İsa'nın Pelerinlileri'nin
yıldızıyla çıkınca

538
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
tüm kalpleri kırdı.

539
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Ama bu uzun zaman önceydi.

540
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Artık Davulcu Çocuk koca adam oldu,

541
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
tek tabanca, adını Süpersonik yaptı

542
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
ve gözlerini American Hero'ya dikti.

543
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Belki de eski bir kıvılcıma.

544
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Yoksa Yıldız Işığı mı
kıvılcımları tutuşturacak?

545
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Akımlı Tel, lütfen pelerinini as ve git.

546
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Yedi'deki en gözde yerleri
iki yarışmacı kazanacak.

547
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Kim eve gidecek
ve kim sonraki American Hero olacak?

548
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Merhaba.

549
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-O mu? Evet. Tabii.
-Evet. Yani...

550
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Tanrım. Hadi.
-Selam.

551
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Selam.
-Hughie, n'aber dostum?

552
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Nasıl gidiyor?
-Replikleri çalışıyorduk.

553
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Realite şov için mi?

554
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
İşte realite şovun ardındaki realite...

555
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Evet.

556
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Kontrol odasındaydım
ve biyografini hazırlamışlar.

557
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Tanrım. Üzgünüm. Evet.
Grup saçmalığı çok utanç verici.

558
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Var ya? Rock My Kiss'i seviyorum aslında.

559
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-Sahi mi?
-Evet.

560
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Öyle mi? Seni kusturmamış mıydı?

561
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Kapa çeneni.
-Ne var? Doğru.

562
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Neden söz ediyorsunuz?

563
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Dikkat et. Seni hâlâ şovdan atabilirim.

564
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Bilmeye hakkı var.
Kaç yaşımızdaydık, 19 mu?

565
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-On sekiz.
-Tamam. 18 olsun.

566
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Grupla Voughtland'in açılışında
sahne alıyorduk.

567
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Gösteriden önce

568
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
Annie ile gizlice bir bara girdik.
Şey vardı...

569
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Upuzun margaritaları vardı.

570
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Dibine kadar içmişimdir.

571
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Gösterinin ortasında numara yapması için
Yıldız Işığı'nı çıkardık

572
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
ve Ayyaş Yetim sahneye çıkınca

573
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
festival kalabalığının önünde kustu.

574
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Çocuklar kafayı yedi.
-Küçük düşürücüydü.

575
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-O zamanlar içtiğini bilmiyordum.
-Evet.

576
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
İffetli hanımın eğlenceli bir yanı vardı.
Hem de nasıl.

577
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Hâlâ bu kadar yakın olmanıza
çok sevindim. Çok güzel.

578
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Endişelenmene gerek yok.

579
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Hayır, tamamen. İğrenç biri.

580
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Onu hayatın boyunca tanıyordun
ve bekâretini aldı.

581
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-Niye endişeleneyim?
-Karşılıklı aldık.

582
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
Aslında uzun zaman önceydi
ve sadece birkaç kez oldu.

583
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Bekle, gerçekten mi?
-Evet. Dindardık.

584
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
Evli değildik,
o yüzden ilişkiye girmek tuhaftı.

585
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Yani tam olarak ilişkiye girmek.

586
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Arkadan bir sürü şey yaptık.

587
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Takılıyorum.
-Tamam.

588
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Hadi.
-Evet, bir daha yapma.

589
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Vay canına.

590
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Eş kaptan mı? Vay canına, bu...

591
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
Saçma mı?

592
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Vought başımıza gelen en kötü şey

593
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
ve onların maskotu olmak istiyorsun. Evet.

594
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Evet ama şimdiye kadar

595
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
bir süper takımın ilk kadın eş kaptanı.

596
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Milyonlarca kıza
ne ifade edeceğini bir düşün.

597
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Üzgünüm. Biraz şaşırdım herhâlde.

598
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Yani annen mi konuşuyor, sen mi?

599
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Tüm o gösterilerde ayakları kanayan benim.

600
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Tamam mı?

601
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Çok bedel ödedim

602
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
ve en sonunda kullanabileceğim
gerçek bir güç elime geçti.

603
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Vought'ta sorun çıkarıp
iyi işler yapabilirim.

604
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Yurtsever seni öldürebilir.

605
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Biri ona karşı durmalı.
-Senin olman şart mı?

606
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Hayır. Yedi'ye yardım edecek
iyi insanları getirebilirim.

607
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Ne? Erkek arkadaşın gibi mi?

608
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Hoş olmadı Hughie.

609
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Bir erkek yükseldiğinde hiç göze batmıyor.

610
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Tamam, haklısın. Bak, üzgünüm.

611
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Bu gece görüşür müyüz?

612
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Zahmet edip Aquafresh'i getirme.

613
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Selam Yurtsever.

614
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Ne içiyorsun sen?

615
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Shake Shack.

616
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-İster misin? Gidip aldırtayım...
-Hayır. Ama sağ ol.

617
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Ne demek.

618
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Ekstra krem şanti de almışsın bakıyorum.

619
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Evet.
-Leziz.

620
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Sanırım olabildiğince
göt büyütmek istiyorsun?

621
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-Yanlış bir şey mi yaptım?
-Dinlenme odasında

622
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
iki düzine kapkeki gömdüğünü
görmedim mi sanıyorsun?

623
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
Miro'nun risotto gecesinde
dokuz porsiyon yemedin mi?

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Dostum.

625
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Günde 30.000 kalori almam lazım.
-Gerçekten koştuğunda öyleydi.

626
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Şu an hislerini bastırmak için yiyorsun.
Bizi aptal gösteriyorsun.

627
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
Gelmiş geçmiş en hızlı insanmış. Hadi be.

628
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Siktir git dostum.
-Ne dedin sen?

629
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Bir şey demedim.

630
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-Bana az önce ne dedin sen?
-Özür dilerim. Kahretsin.

631
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Çok özür dilerim. Ciddi değildim.

632
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Söyle.
-Özür dilerim.

633
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
GÖRÜŞMEMİZ GEREK

634
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
FIRTINA TAKİPÇİLERİ MİTİNGİNDE OLAY ÇIKTI

635
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Herkes Fırtına Cephesi'ni reddetmiyor.

636
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Fırtına Takipçileri adlı grup
ırkçı dogmalarını övüyor.

637
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
4chan'da buluşan Fırtına Takipçileri

638
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
Fırtına Cephesi'nin
Nazi geçmişi ortaya çıkınca

639
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
sekiz hafta internette eylem yaptı.

640
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Nasılsın?

641
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Sen gelince daha iyi oldum.

642
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Bir terslik mi var aşkım?

643
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Korkmuş okul kızı gibi
etrafta dolanıyorum.

644
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Yanlış bir şey yapmamışken özür diliyorum.

645
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Bugün Yıldız Işığı'nı eş kaptan yaptılar.

646
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Hayır.

647
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Zavallı bebeğim.

648
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Ne kadar daha dayanırım, bilmiyorum.

649
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Kimse senin gibi acı çekmiyor.

650
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Yardım edeyim.

651
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Cidden, bu insanlara katlanmak zorundayım.

652
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Her ay o videoyu başıma kakıyorlar.

653
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Oğlumu elimden aldılar.

654
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Onlar benim...

655
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Al. Zayıf düşüp
elden ayaktan kesilmemi istiyorlar.

656
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Bana tapmalı
ve ayaklarımın dibinde titremeliler.

657
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Çocuklarının boğazına bıçak dayamalıyım.
İbrahim'in İshak'a dayadığı gibi.

658
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Titreyecekler.

659
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Ari Übermensch'lerden oluşan orduyu
zafere taşıdığında.

660
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Ne? Hayır.

661
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Evet.
-Hayır.

662
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Hayır. Kaç kere söylemem gerekiyor?

663
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Üstün ırka ihtiyacımız yok.
Üstün ırk benim. Mesele bu.

664
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
Tüm mesele bu.

665
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Hayır, mecbursun.

666
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Yüz yıl sürse de en sonunda seni bulduk.
Bu senin kaderin.

667
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Tanrım. Neyse.

668
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-Hayır.
-Sen dinlenmene bak.

669
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Ne? Hayır. Lütfen.

670
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Lütfen.

671
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Termit bu işten sıyırmış.

672
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
İstihbaratım sağlamdı. Ne oldu?

673
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Hiç sorma.

674
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Konuşmamız gerek.

675
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Sanırım bir şey buldum.

676
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Asker Çocuk. Ne olmuş?

677
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Nasıl öldü, hatırlıyor musun?

678
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Ohio'da nükleer sızıntıyı durdururken.

679
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
1983-1984 yıllarıydı sanırım.
Reaktörün altında kaldı.

680
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Hep saçma bulmuşumdur.
-Evet, haklıymışsın.

681
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Oku.

682
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
BCL RED nedir?

683
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Söylentilere inanıyorsan,
Asker Çocuk'u öldüren şey.

684
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Bir tür tabanca ya da silah falan.

685
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Hidrojen bombası olmalı.
Adam neredeyse şey kadar güçlüydü...

686
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Bu silahı veya neyse onu bulabilirsek

687
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
belki Yurtsever'in
kafasını uçurmak için kullanabiliriz.

688
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Gerçekse tabii, masal değilse.

689
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Ödeşme."

690
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Bir avuç dingil.
-Kesinlikle.

691
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Yedi bir numaralı süper takım olup
onları geçince

692
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
Kırmızı Kontes bana kedi boku gönderdi.

693
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Asker Çocuk'la yatıyordu
ve Barut da adamın ekürisiydi.

694
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Başına ne geldiğini bilen varsa onlardır.

695
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Arkadaşın Noir, Ödeşme'deydi. Ona sorsana.

696
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
O yürüyen tümör konuşsa bile
bana konuşmaz. Al.

697
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Ne bu?

698
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
Geçici V.

699
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Tek bir iğnesi
seni 24 saat kahraman yapar.

700
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Yani öyle olduğu düşünülüyor.
Hâlâ Ar-Ge'de.

701
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Harika. Belki güç verir.

702
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Belki taşaklarımı
top gibi şişirir. Öyle mi?

703
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Ödeşme bir avuç mankafa olabilir
ama güçlü ve tehlikeliler.

704
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Onlara karşı geleceksen ihtiyacın olacak.

705
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
Onca insanın içinden benim
sizden birine dönüşeceğimi

706
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
nereden çıkardın?

707
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Yurtsever'i öldürmek için
en iyi fırsatımız bu. Batırma.

708
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Asılırken beni izlemek istersen
on dolara patlar.

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Girebilir miyim?

710
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Ryan nerede?

711
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
673. Taşaklarımı Ye Meydanı'nda.

712
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Kâğıt, kalem ister misin?

713
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Seni lime lime edip

714
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
zorla söyletebilirim.

715
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Hayır, o iş yaş.

716
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Kurban daima şoka girer. Ufak ufak başla.

717
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Parmak, tırnak, kulak.
-O benim oğlum William.

718
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Benim ailem.

719
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Er ya da geç onu bulacağım.

720
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Bak, kabalık etmek istemem.

721
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Kafamı lazerle uçurduğun kısma geçsek?

722
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Tanrı aşkına. Ne eğlencesi kalır o zaman?

723
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Şu hâline bir bak.

724
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Yaralı bir köpeği uyutmak gibi olurdu.

725
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Talk şovlarda kuyruğunu
bacaklarının arasına alan sensin.

726
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Sonra bir de
Yıldız Işığı'nı eş kaptan yaptılar.

727
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Canını yakmıştır.

728
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Pes William.

729
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Pes.

730
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Burada ne işin var?

731
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Vought ve sikik Büro.

732
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Yapılan düzenbazlıklar,
al gülüm ver gülümler,

733
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
çark dönsün diye.

734
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Peki ya sen ve ben?

735
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Bize eski oyuncak muamelesi yapıp
rafa kaldırıyorlar.

736
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
İşe yaramazmışız gibi.

737
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Bu seni kızdırmıyor mu?

738
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Evet.

739
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Kızdırıyor.

740
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Ya...

741
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
Ya böyle olması gerekmiyorsa?

742
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
Ya sen ve ben...

743
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
Ya farklı bir kaderi paylaşırsak?

744
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Biraz daha

745
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
yakıp yıkmalı,

746
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
panik ve korkulu,

747
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
kan ve kemikli.

748
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
En sonunda

749
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
sadece birimiz ayakta kalır.

750
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
İstediğin bu değil mi?

751
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Tam üstüne bastın.

752
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Her şeyden çok.

753
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Dört gözle bekliyorum.

754
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
ASKER ÇOCUK, QUEENS AİLESİ ÖLÜMÜNDEKİ
SUÇLARINDAN AKLANDI

755
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
KIZIL KONTES VAHŞİ SUÇTAN PAÇAYI SIYIRDI

756
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
QUEENS KADINI HIZLI TAKİPTE ÖLDÜ
WARD ANİ DARBEYLE ÖLDÜ

757
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
HİZMETLE GEÇEN BİR HAYAT,
ELVEDA DÜŞMÜŞ ASKER ÇOCUK'UMUZ

758
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Yarın görüşürüz.
-Tamam.

759
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Nadia! Hey Nadia!

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Selam Tony.

761
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Nasılsın?

762
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Senin kadar iyi değil.

763
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Seni hep televizyonda görüyorum Nadia.

764
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Ben artık Nadia değilim.

765
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Ofise gelip bana öyle seslenemezsin.

766
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Sıkı dosttuk.
-Uzun zaman önceydi Tony.

767
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Herkese söylemeliyiz.
Artık bir platformun var.

768
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Red River'ı herkese anlatmalıyız.
-O kadar kolay değil Tony.

769
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
İnsanların başıma geleni
bilmesini istiyorum.

770
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, yapamam.

771
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Lütfen.

772
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Tamam.

773
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Evet mi?

774
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Evet.

775
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

776
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Niye beni aramaya geldin ki?

777
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Benim. Başım belada.

778
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Siktir.

779
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Bir ekibe...

780
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Ekibe ihtiyacım var.

781
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
12. East ve Broadway'deki sokak arası.

782
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

783
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta