1
00:00:05,131 --> 00:00:07,842
Tento čtvrtek na VTV pro ženy.

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,843
VTV – TELEVIZE PRO ŽENY

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Asi hledám v životě
větší smysl, pane Adano.

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Církev společenstva

5
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
vám toho může dát mnohem víc.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Nabízíme vám rodinu.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
NOVÝ ŽIVOT

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
Pane Adano, na rovinu.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Necháváte mě sledovat?

10
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
NENÍ ZADARMO

11
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
Musel jsem zjistit,
jestli pro vás bude Církev na prvním místě

12
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
i před vaší kariérou.

13
00:00:34,910 --> 00:00:35,786
PODLE DEEPOVA BESTSELLERU

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Před vším ostatním.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Dal jste mi do značky své iniciály!

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
To stačí!

17
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
Obávám se,
že se z vás stal nebezpečný člověk.

18
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
Nedáváte mi jinou možnost než utéct.

19
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
NE BEZ MÉHO DELFÍNA

20
00:00:58,893 --> 00:01:02,938
Ne bez mého delfína vám přináší
Lean Lady Frozen Dinners od Voughtu.

21
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
Dnes večer vysíláme živě na VBS,
VTV, VNN, Duše Voughtu a Voughtemundo.

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
Připojte se ke mně
v mém každoročním Narozeninovém speciálu.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
Bude se mnou spolukapitánka Starlight.

24
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
A také Emeril Lagasse, Rascal Flatts,
Supersonic, herci z Riverdale,

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
madam Judi Dench a samozřejmě
můj drahý přítel Black Noir...

26
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Ahoj, Williame. Zatracení dealeři, co?

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Vážně sis to chtěl naprat do žil?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
Víš co? Možná to udělám.

29
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Nejspíš umřeš v křečích.

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
Už jsem riskoval pro míň.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Podle mě to neuděláš.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Proměnit se v superhrdinu?

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
To je ubohý, i na tebe.

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
Můžu bejt ubožejší. Jít rovnou do pekla.

35
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Musíš toho nechat, Billy.

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
Prosím. Pro Beccu.

37
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Zlomilo by jí to srdce.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
Becce je fuk, co dělám.

39
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Je mrtvá.

40
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
Ahoj, trochu brzy, ne?

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Říkal jsi, že můžu volat po osmé.

42
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
Je osm a tři minuty.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
Jo. Máš pravdu.

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Jsi v pořádku?

45
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
Jo. Lepší to bejt nemůže. Proč?

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Vypadáš unaveně.

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Mám za sebou těžkou noc.

48
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
Nespal jsem.

49
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Viděl jsi to moje video?

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
Ne, já... Zatím neviděl.

51
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
JDU POZDĚ

52
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
Měl by ses podívat. Pomáhá mi,

53
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
když moc dobře nespím.

54
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Jak jsem říkal. Podívám se později!

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Zlobíš se na mě?

56
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
Jasně, že ne.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Jsi syn své matky.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
Vždycky se o tebe postarám.

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
Jak jsem slíbil.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
Jasný?

61
00:03:31,795 --> 00:03:35,758
BANDA

62
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
Vstávej, ospalče. Máš velký den.

63
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
Je na dnešku něco zvláštního?

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
Mám narozeniny, hlupáčku.

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Mrkni, jestli mi chceš popřát.

66
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
Dobře.

67
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
Takže Red River je komunitní domov,
který vlastní pobočka Voughtu.

68
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
ÚSTAV RED RIVER
ZALOŽENÝ R. 1946 23. ÚNORA 1998

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
Tady asi Vicky vyrostla.

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Myslíš „Nadiu“?

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Bože, jsem vůl. Měl jsem to vědět.

72
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Jak jsi to mohl vědět?

73
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
Já nevím.

74
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Možná když zabila Raynera
nebo když odpálila Kongres.

75
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
Zatraceně.

76
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Nepustíme to do The Times?

77
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Ne. Mohla by odpálit hlavu
všem v kanclu, včetně mě.

78
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
Počkat. Jdeš tam?

79
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Omluv se pro nemoc.

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
Ve tři je porada, nikdy jsem nechyběl.

81
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Neřekneme to Butcherovi?

82
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
Že už rok pomáhám superhrdince?

83
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Kristepane, nebude mě kvůli tomu mučit?

84
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Možná ne.

85
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
Ne. Hele, můžeme...
to zvládnout sami. Jasný?

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
Dobře. Jen... nic nedělej.

87
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Jako šílenýho? Stupidního?

88
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
Ne! Nic nedělej, než se vrátím.

89
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Jdeš pryč?

90
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
Mám hlasovou zkoušku
na ten debilní Homelanderův speciál.

91
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Počkej na mě.

92
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Jo. Jasně.

93
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
Skok, skok, otočka a póza. Jo.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Podsvítíme to.

95
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
Pořád na to mám!

96
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Jako by ses vrátil na turné
Sladký, jak chci být.

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
Ne, je to ponižující.

98
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Ta písnička byla hnusná už v 18.

99
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Když ji zazpívám teď,
zakážou mi přístup k dětem.

100
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Tak ji nezpívej.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
To se ti říká snadno, v Sedmičce už jsi.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
Nechci dělat vlny.

103
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
Věř mi.

104
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Dělej vlny.

105
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
Ahoj, Jayi. Můžeme si probrat mou část,

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
když mám jen pár replik?

107
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
Samozřejmě.

108
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Kde je oheň, Starlight?

109
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Máš snad pauzu?

110
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
Všechno nejlepší, pane, jsem...

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
-Supersonic, ne?
-Přesně tak.

112
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
-Těší mě.
-Mě taky.

113
00:06:40,692 --> 00:06:44,238
V Americkém hrdinovi jste náročný soupeř.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Jen tak dál, třeba budeme v týmu.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
To doufám, pane.

116
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Jistě se hodí, že porotkyně

117
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
pila šťávičku z tvýho pikantního salámku.

118
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Pane Homelandere.
Nahráváme do nápovědy opravy Starlight.

119
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
Opravy?

120
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Jo. S Brucem jsme to vypilovali,

121
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
doplnili pár pikantností.
Koneckonců, jsi spolukapitánka.

122
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Musíš zazářit.

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
-Rogere, připrav to.
-Ano, pane.

124
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Díky.

125
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
Teda,

126
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
musím přiznat,
že jsem si tím nebyl úplně jistý.

127
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
Ale teď se upřímně
těším na to, co přijde,

128
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
partnerko.

129
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Připraveni na zkoušku!

130
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
V pohodě, kámo?

131
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
Zatraceně, Janine, tys vyrostla!

132
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Pamatuješ si strejdu Billyho?

133
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Pojď sem, něco pro tebe mám.
Můžete to postavit s tátou.

134
00:07:43,297 --> 00:07:44,173
VOUGHT – SEDMIČKA

135
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
Pět set dvacet tři kousků rodinné zábavy.

136
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Tak za prvý, nemůžeš se tu
jen tak zjevit. Musíš zavolat.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
A za druhý, do háje se Soldier Boyem.

138
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
Je mi úplně putna, jak skončil.

139
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
Kecy.

140
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
Nezemřel jako hrdina.

141
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
Odplazil se po kolenou,
škemral jako kunda.

142
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
Co to...

143
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
Promiň, zlato.

144
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
Podívej.

145
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
Jestli existuje zbraň,
která Soldier Boye zabila,

146
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
tak zvládne zabít Homelandera.
A to už by za něco stálo.

147
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Zpracováváme teď jeho starý tým.

148
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
Frenchie a Kimiko
začnou s Crimson Countess

149
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
a já udeřím na Gunpowdera.

150
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Zdá se, že to máš pokrytý.

151
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Není to jen tak někdo.

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
Je to Soldier Boy.

153
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Můžeš to s ním projednou uzavřít.

154
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Kvůli tátovi, své rodině.

155
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Na to ti seru!

156
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
Táta zemřel nad stolem, posedlej mrtvolou,

157
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
zatímco ignoroval dvě svoje živý děti.

158
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
Skoro jsem jí udělal to samý.

159
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Díky, že ses stavil.

160
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Vedeš si s ní parádně, kámo.

161
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Butchere, počkej ještě.

162
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
Něco možná mám.

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
SOLDIER BOY CHYTIL ZLODĚJE AUT
RODINA Z HARLEMU POD PALBOU

164
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
SOLDIER BOY ZBAVEN VINY
ZA SMRT RODINY Z QUEENSU

165
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
SOLDIER BOY OBVINĚN Z BRUTALITY

166
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
SOLDIER BOY DOPADL DROGOVÝ KARTEL
DVACÍTKU ZABIL, DESÍTKY ZRANIL

167
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
NÁROD OPLAKÁVÁ SOLDIER BOYE

168
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
SOLDIER BOY OBVINĚN
Z POUŽITÍ SMRTELNÉ SÍLY

169
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
INKLUZIVNÍ KRÁLOVSTVÍ STATEČNÉ MAEVE

170
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
Vítejte v Inkluzivním království
statečné Maeve.

171
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
STATEČNÁ MAEVE – ZELENINOVÉ TACOS

172
00:10:42,893 --> 00:10:44,102
KRŮTÍ STEHNA LGBT

173
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
-Hrdina jsi ty.
-Usměj se.

174
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
Mají cukrovou vatu!

175
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
Máme koblihové burgery!

176
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Que ç'est, kobliha místo housky?

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
Vážně, tady Bůh není.

178
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
HOMELANDER – EXTRÉMNÍ LET

179
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
ČEKACÍ DOBA – 175 MINUT
K LETU JE TŘEBA TATO VÝŠKA

180
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Můžeme jít?

181
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Chceš čekat tři hodiny
na tříminutovou jízdu?

182
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
To je pomník zrůdě.

183
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Vždycky jsem chtěla!

184
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
Odkdy?

185
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Co jsme byli s Kenjim malí.

186
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Tak jo, nejdřív práce, pak zábava.

187
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Pojď, jdeme.

188
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
-Díky.
-Není zač.

189
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
Soldier Boy! Muzikálová cesta
začíná za chvíli.

190
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
Kupte si lístky.

191
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
SOLDIER BOY AHOJ!

192
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
Soldier Boy vyrostl
v rodišti americké svobody.

193
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Narodil se do chudoby
na krutých ulicích Jižní Filadelfie,

194
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
naučil se tvrdě pracovat,
být vytrvalý a statečný.

195
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
Tyto hodnoty využil,
aby světu dokázal výjimečnost Ameriky.

196
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Dobře, kluci! Pěkně Němčourům zavaříme!

197
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Bránil nás proti rostoucí Rudé hrozbě.

198
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
Kongresmane, mám tu
seznam zapřisáhlých komunistů.

199
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Pomáhal Americe
na cestě k zářné budoucnosti.

200
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
Přitom si získal lásku dobré ženy.

201
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
Proto je jeho oběť ještě vznešenější,
když položil život,

202
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
aby nás zachránil před jadernou zkázou.

203
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
Prosím, vzdejte s námi
poctu Soldier Boyovi.

204
00:13:00,780 --> 00:13:06,495
Když byla temná noc

205
00:13:07,454 --> 00:13:13,460
a úsvit chladný byl

206
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
od pobřeží k pobřeží.

207
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
A hory majestátní...

208
00:13:23,762 --> 00:13:28,725
Za červenou, bílou a statečnou se bil,

209
00:13:30,936 --> 00:13:36,942
protože je Ameriky syn.

210
00:13:38,735 --> 00:13:44,741
Čest a slávu bránil.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Je Ameriky syn...

212
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Další!

213
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
Nejste na Countessin čajový balíček
trochu staří?

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Máme mladá srdce.

215
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
MÁM RÁDA VAŠI HUDBU

216
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Zlatíčko. Nemůžeš mluvit?

217
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
Chceš slyšet něco nového?

218
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
Šimpanzi nepláčou.

219
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
Ne, šimpanzi nepláčou.

220
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
Víš, že šimpanzi fyzicky
nejsou schopni plakat?

221
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
To ale neznamená, že nepláčou uvnitř.

222
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
V srdci džungle.

223
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
Je milá.

224
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
Je cvok!

225
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Ale není.

226
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
Dělej, ať to máme za sebou!

227
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Banány samy nestačí.

228
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
Dobrý.

229
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
Aby druhy přežily...

230
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
Co to děláš...

231
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Ať na tebe nesáhne!

232
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Pusť mě, ty mrcho!

233
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
Žádná ohňová koule,
když na to nesáhneš, oui?

234
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Mlč a buď v klidu. Ublíží ti.

235
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
Co chcete?

236
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Chceme vědět o Soldier Boyovi.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Co je vám sakra po něm?

238
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Chceme pravdu o Soldier Boyovi.

239
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Ne ty merde, cos nám dala
v tý svý nechutný show.

240
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
Jak zemřel? Kdo ho zabil? Mluv!

241
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
Show je pravdivá, ty hajzle!

242
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Zemřel jako hrdina!

243
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
-Užijte si to.
-Díky.

244
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
Allez! Musíme jít. Pojď!

245
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Zatraceně!

246
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
Sakra!

247
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Bože!

248
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Hughie, kámo. V pohodě?

249
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
Alexi?

250
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
Kde je Annie?

251
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
Na pódiu s Homelanderem.

252
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Je to šílenej den, kámo.

253
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
No jo. Jsem rád, že jsi tam s ní.

254
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
Hele... Proč jsi vzal ten telefon ty?

255
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Volal jsi třikrát během šest minut.

256
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
-Děje se něco?
-Ne, všechno dobrý.

257
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
Jen jí řekni, že jsem volal.

258
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
Je čest dnes večer s vámi
oslavit narozeniny mého...

259
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
Mého drahého přítele
a mentora, Homelandera.

260
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
Než přivedeme madam Judi Dench,
ráda bych na chvíli...

261
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
Poslyš, Jay, co je to?

262
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
Mám ohlásit Starlight House.

263
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
Zazpíváš mi „Hodně štěstí, zdraví“.

264
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
Dobrý, ne?

265
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Do toho.

266
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví, hodně...

267
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Hele, nedělej... Promiň.

268
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
Starlight.

269
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Poslyš, Starlight, nechci tě režírovat,

270
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
ale chce to spíš něco jako
„JFK právě ošukal Marilyn“.

271
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Hodí se to k sestavě.

272
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
Ukažte jí tu sestavu.

273
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Bude se ti to líbit.

274
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Takhle to má vypadat.

275
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
Tak jo...

276
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Počkejte všichni.

277
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Děkuji vám, dámy.
Dejte si pauzu. Na chvilku.

278
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Můžu si promluvit s Rogerem?

279
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
-Jasně.
-Nějaký problém?

280
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Mám...

281
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
obavy.

282
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
Opravdu?

283
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Jaké obavy?

284
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
Je to ponižující.

285
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
Je ponižující zazpívat
příteli „Hodně štěstí, zdraví“?

286
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
Budeš zpívat sexy na moje narozeniny?

287
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Kde se... Kde se bere ta nevraživost?

288
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
Dáte nám chvilku, prosím?

289
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
-Jasně.
-Děkuji.

290
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Hele, tak jo.

291
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
Aby bylo jasno...

292
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Vím, že ti je fuk,
jestli zazpívám, nebo ne.

293
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
Tohle je dětinská snaha
udělat ze mě sexy panenku

294
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
namísto spolukapitánky.

295
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
Do toho nejdu.

296
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
Mám nápad. Koukej se, kurva, rozzářit!

297
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
No tak! Zazpíváš tu písničku.

298
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
Připraveni? Jedeme!

299
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
Jestli Starlight nechce zpívat,
tak nebude.

300
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
Stane! To je překvapení!

301
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
Naše testy ukazují,
že 76 % pravděpodobných diváků

302
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
se dnes večer bude dívat kvůli Starlight.

303
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Na tebe se podívá 53 % ze záznamu.

304
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
To znamená, že si může
diktovat podmínky, nemyslíš?

305
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
A co kdybych prostě odešel?
Jaká by byla sledovanost?

306
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Po tý PR jámě, co sis loni vykopal,

307
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
řekl bych, že máš štěstí,
že ti tu šarádu vůbec děláme.

308
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
Ale je to tvoje párty,
jestli chceš, můžeš brečet.

309
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
Sakra, Annie. Co se ti v New Yorku stalo?

310
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
Začala jsem dělat vlny.

311
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Děkuji, že jste přišli.

312
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
Znáte se s mým novým produkčním?

313
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
Ahoj, jsem taky Ashley.

314
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Moc rády si poslechneme,
co pro nás dnes máte.

315
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Jsme zvědavé.

316
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
Dost jsem přemýšlel,

317
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
čím bych tu mohl přispět.

318
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Možná už neběhám tak rychle jako dřív,

319
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
ale vždycky jsem uměl i jiné věci.

320
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
A-Train má spoustu vrstev,
který lidi ještě neviděli.

321
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Například?

322
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
Jsem taky silný a velmi hrdý černoch.

323
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
Že jo, Sethe?

324
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
Sethe! No tak, kámo.

325
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Řekni jim to.

326
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Jasně.

327
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
Obliba Sedmičky mezi Afroameričany klesá.

328
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
Návštěvnost Úsvitu Sedmičky není valná.

329
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Barevní nereagují dobře
na tu nacistickou linku.

330
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
Fakta.

331
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
Napadlo nás změnit značku A-Traina...

332
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Tedy vkusně.

333
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
Změnit značku?

334
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
Začneme dokumentárním seriálem
na Vought Soul.

335
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
VOUGHT UVÁDÍ
A-TRAIN V AFRICE

336
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
A-Train v Africe. Bum!

337
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
Je to jen skica.

338
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
Bude sledovat cestu jeho rodiny
z afrických stepí

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
až do Vought Tower.

340
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Chci poznat své kořeny.

341
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Jako v Kořenech!

342
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
A pro generaci Z

343
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
špičkový interaktivně vzdělávací zážitek.

344
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
MIDDLE PASSAGE VYCHÁZÍ O VÁNOCÍCH???

345
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
To je videohra o obchodu s otroky?

346
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Je to silný.

347
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Vážně pecka.

348
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
LJ dokonce změnil design obleku

349
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
kvůli kulturním aspektům.
Večer ho představím.

350
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
Nechme si to projít hlavou.

351
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
-Dobře.
-Dobře.

352
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
Díky za tu prezentaci,

353
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
to bylo dobře řečeno.

354
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Moc dobře.

355
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
Tak jo.

356
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
Probereme to s týmem a ozveme se.

357
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Super. Díky.

358
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
Uvidíme se večer.

359
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Překvapuje mě, že na to hned nekývli.

360
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
Nelíbilo se jí to.

361
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Cože?

362
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
Řekla, že je to „dobře řečeno.“

363
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
To je kód, že se jí to nelíbilo.

364
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
Nekývla na to, protože je to kravina.

365
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
Africký kořeny ti můžou bejt ukradený

366
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
a víš to ty, ví to ona
a upřímně, ví to Afrika!

367
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
Fakt?

368
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
Nemáš žádný koule.

369
00:23:01,798 --> 00:23:02,673
ÚSTAV RED RIVER

370
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
Kde ve Vought pracuješ, Hughie?

371
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
The Tower,

372
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
sociální média, 47. patro.

373
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
Promiňte. Řekla jste, že nemáte
mnoho potenciálních rodičů?

374
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Víte, jaký jsme domov, ne?

375
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
Jo. Samozřejmě. Je to dětský domov

376
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
pro supernadané.

377
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
Masone, prosím, slez dolů.

378
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Jo, tolik tragických příběhů,

379
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
ale správná péče jim pomáhá.

380
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Jsou to malé poklady.

381
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Teddy Stillwelle, žádné teleportace.

382
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
-Někde jinde.
-Jo...

383
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Takže jejich rodiče jsou...

384
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Některé děti objevily své dary záhy,

385
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
než byly schopné je ovládat.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Ale určitě tu budete v bezpečí.

387
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
STARLIGHT ZÁŘÍ
NA ČERVENÉM KOBERCI

388
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
Můžete mi ukázat zbývající prostory?

389
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
Co chcete vidět?

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Všechno, co tu máte.

391
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
Promiňte. Co je, Teddy?

392
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Počkat. Já vás znám.

393
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
Jste přítel Starlight?

394
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
A pracujete pro Úřad.

395
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
-Tohle je hodně nezvyklé. Musím...
-Počkejte, vysvětlím to.

396
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
Dobře. Pravda je,

397
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
že mě sem poslala Starlight.

398
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Jsem neplodný.

399
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
Podle doktora
mám špatné sperma, vážně špatné,

400
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
jako hroudu tuku, mrtvé pulce.

401
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Ale chceme dítě a...

402
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
Chtěla to udržet v tajnosti,
tak mě sem vyslala.

403
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
Mimochodem, nikdy jsem tu nebyl.

404
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
Důležitá je pro nás láska,
ne publicita. Chápete?

405
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
To je báječné. S matkou superhrdinkou

406
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
je menší riziko rodičovského selhání.

407
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
To je skvělé. Dobrá zpráva.

408
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Pár výjimečných dětí
se vám asi bude líbit.

409
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
Nemůžu si to trochu projít?

410
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
Děkuji, promiňte. Jen bych...

411
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
Promiňte.

412
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Hledáte něco konkrétního,
chlapce či dívku?

413
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
Ne, víte... Pohlaví pro nás není důležité.

414
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
Samir je z jižní Asie.

415
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
Je teď velmi žádaný.

416
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
To zní skvěle. Kde... Tohle je Samir?

417
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
-Dobře.
-Jihoasiat.

418
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
HLEDÁNÍ
„ARCHIV RED RIVER“ – NADIA

419
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
Nadio, víš, proč tu dnes jsi?

420
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Něco jsem provedla?

421
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
Vůbec ne.
Udělala jsi velký pokrok. Proto jsi tu.

422
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
Máš, cos vždycky chtěla.

423
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Vy mě adoptujete?

424
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Ne, nemůžu tě adoptovat, technicky vzato.

425
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
Je to složitější,
ale s tím si nelam hlavu.

426
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
Ale jsi velmi vzácná a výjimečná dívka

427
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
a půjdeš se mnou.

428
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
Odteď se o tebe budu starat.

429
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
Je to v pořádku?

430
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
„Je to strašný, příšerný, moc špatný den.

431
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
Máma říká, že některé dny takové jsou.

432
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
I v Austrálii.“

433
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
Mám ti to přečíst znovu?

434
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Na to už jsem stará.

435
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
Ty chytračko! Padej!

436
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Promluvím si s mámou.

437
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
Některé dny jsou nanic.

438
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Možná bych ti to měl přečíst.

439
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
Už se stalo. Asi milionkrát před spaním.

440
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Je něco ve zprávách?

441
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
Pořád nic.

442
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
Dobře.

443
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
Tony byl tvůj kamarád.
Chápu, proč jsi naštvaná.

444
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
Někdo ve Voughtu to podělal.

445
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
Nemůžou za mnou chodit
lidi do práce a říkat mi Nadio.

446
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
Uklízeči vysterilizovali prostor
do čtvrt hodiny po incidentu.

447
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Neozvali se žádní svědci.
Pokud se ozvou, postaráme se o ně,

448
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
jako ses postarala o Tonyho.

449
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
No tak, brouku.
Copak jsem se o tebe vždycky nepostaral?

450
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
Není zač. Další.

451
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
Pardon. Prosím.

452
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Pěkný kousek. Není zač. Další!

453
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
Projděte.

454
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
33. KONFERENCE
O STŘELNÝCH ZBRANÍCH A VÝSTAVA

455
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
UČTE SE S GUNPOWDEREM

456
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Něco vám povím.

457
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
Jestli Boba Singera z Dakoty
zvolí prezidentem,

458
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
přivítejte levicový socialismus.

459
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Protože říkám vám,

460
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
že se bude řídit
globalistickou příručkou George Sorose.

461
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
První krok: utiskovat občany
a zabavit jim střelné zbraně!

462
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
Druhý krok: všechno radostně
oznamovat v takzvaných zprávách.

463
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
A třetí krok: v každé třídě v zemi

464
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
budou děti učit nesnášet Ameriku,

465
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
Ústavu a Druhý dodatek.

466
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
Naštěstí pro nás

467
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
mám svolení tiché většiny
a Střelecké asociace Vought

468
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
vám říct, že jsme ozbrojení
a připraveni k boji.

469
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Děkuji, že jste přišli.

470
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Nezapomeňte si cestou ven
vzít tříštivé náboje.

471
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
S heslem „gunpowder“ máte slevu.
Bůh vám žehnej.

472
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Promiňte, pane Powdere.

473
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
Jsem váš obrovský fanda.

474
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
Koupil jsem všechny vaše pušky,
od každý jednu.

475
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
Ta Vought VR-15...

476
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
To byla pekelná zbraň.

477
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Jemná spoušť.

478
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Jemňoučká!

479
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
Potřásl bych vám rukou, ale to víte.

480
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Cením si toho.

481
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Sleduju vás už od dob Paybacku.

482
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
Co vás ve 14 letech
vybrali jako parťáka Soldier Boye.

483
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
Byl to skvělý muž.

484
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
Těšilo mě, kámo.

485
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
Určitě jsi byl šťastnej, ne?

486
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
Pomáhat mu na misích,

487
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
nechat ho sledovat tě na hajzlu,
strkat ti prst do řiti.

488
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
Občas mi vykouřit.

489
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Pro mladýho svěřence
spousta práce, ne?

490
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
Jako bych už tisíckrát
neslyšel ty kecy o pedofilním parťákovi.

491
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
Udělej pro mě něco: odprejskni.

492
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Máš pravdu. Promiň.

493
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
To jsou hnusný nepodložený drby.

494
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
To máš, kurva, pravdu.

495
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Až doteď.

496
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
Tuhle stížnost jsi podal Vought
a škemral, aby tě stáhli z Paybacku

497
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
kvůli, cituju:
„opakovanému zneužívání Soldier Boyem.“

498
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
Samozřejmě to ve Voughtu
zamázli, kundy jedny.

499
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
Tahle je falešná!

500
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Jasně že jo!

501
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
Promiň, kdo že jsi?

502
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Jak jsem řekl, obrovvskej fanda.

503
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
Chci ti pomoct. Buď zticha.

504
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
Byla by škoda, kdyby tví oddaní fanoušci

505
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
zjistili, žes byl Soldier Boyův
nezletilej leštič nádobíčka.

506
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
Chci jen vědět, co se mu stalo,

507
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
a ty mi to řekneš.

508
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
Nebo ti vpálím kulku do hlavy.

509
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Udělej to a do hodiny to bude
po celým internetu.

510
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
Víš, kámo, to je mi u prdele!

511
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
Nikdy se to totiž nestalo.

512
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
Soldier Boy se mě takhle nikdy nedotkl!

513
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Sakra!

514
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
Panebože! Neskákej!

515
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Ahoj, Chelsea.

516
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
Je tvůj šťastnej den.
Tedy, jak se to vezme.

517
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
Každý rok na narozeniny někoho zachráním.

518
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
Nepřibližujte se.

519
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
Život je cenný dar.

520
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
Když zahodíš ten svůj,
bude to plivanec do Boží tváře, nemyslíš?

521
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
Nechceš snad jít navěky do pekla.

522
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Jsem Židovka. Já...

523
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
Tak jo. Ale i tak.
Odstup od toho okraje, prosím.

524
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
To je lepší. Neboj se zoomovat.
Nejsi Roger Deakins.

525
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
Mikeu, zaber to.
Může letět každou vteřinu.

526
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
Sakra!

527
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
Podívej se. Teď jsem tady.

528
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
Jestli skočíš, budu muset letět dolů
a stejně tě zachránit. Je zbytečný...

529
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
SEBEVRAŽDA STORMFRONT

530
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Ona by to neudělala, mám...

531
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Mám narozeniny.

532
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
NA INTERNET UNIKLO VIDEO

533
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Ona...

534
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Asi to nevíš, protože jsi Židovka.

535
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
Ježíš se nenarodil 25. prosince.

536
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
Jen využili pohanskej svátek. A víš co?

537
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
Ani já nemám dnes narozeniny.

538
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Ne.

539
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
Nevím, kdy je mám, ale dnes rozhodně ne.

540
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
Tohle datum mi vybrali v marketingu.

541
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Ani nemůžu mít narozeniny.
Nenarodil jsem se.

542
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
Prostě mě vylili ze zkumavky.

543
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Neposkvrněné početí.

544
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Vím přesně, jak se asi cítil.

545
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
Ježíš.

546
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
Dáváš a... Dáš celej svůj podělanej život,

547
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
a co se stane? Lidi tě pomluvěj.

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
Proč lidi ničí své bohy?

549
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
Je snad fér, že ty budeš zachráněná,

550
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
zatímco krásného
a dokonalého Boha zabijou?

551
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
Víš co, Chelsea...

552
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
Podle mě bys měla skočit.

553
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
Asi už nechci.

554
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Ty nechceš?

555
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
Buď přece důsledná, Chelsea.

556
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
Skoč.

557
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
Prosím, chci dolů.

558
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
To nebyl návrh.

559
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
Skoč.

560
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
Ne, prosím. Bože.

561
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
Ne.

562
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Žádný Bůh.

563
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
Jediný muž na obloze

564
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
jsem já.

565
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
Kurva, ona si ukousla jazyk?

566
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
Stormfront si ukousla jazyk.
To je strašný.

567
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
Tati, je tu cítit kouř.

568
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
To nic, zlato. Mám to!

569
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Zkurvenej hajzle! Sklapni, sakra!

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Promiň, zlato.

571
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
Promiň.

572
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
Mrzí mě to.

573
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
Ahoj.

574
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Čau.

575
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
Hughie.

576
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
Ahoj.

577
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
Ahoj, kdes byl?

578
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
To víš, práce z domova.

579
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
Bože, tvoje ruka.

580
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
Jo. To nic, jsem v pohodě.

581
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
Kdo je Nadia?

582
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Nadia?

583
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
Scotty říkal, že tu včera
nějakej týpek hledal Nadiu.

584
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
Jo, někdo tu byl, podíval se na tvou fotku

585
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
a řekl, že jsi Nadia,
že tě zná z dřívějška.

586
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Nechtěl jsi mi to říct?

587
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
Ne, vypadal jako někdo, kdo vysadil léky.

588
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
Promiň. Mrzí mě,
že kvůli té ruce nestíháš práci.

589
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
Děje se toho hodně.

590
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Měla bych něco vědět?

591
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Byl tu se mnou.

592
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Promiň, že ti ho beru,

593
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
ale potřebovali jsme něco probrat.

594
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
Dost hlasitě.

595
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
V Paneře jsme udělali scénu.
Byl zázrak, že mě nikdo nepoznal.

596
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
Promiň, chtěl jsem si zachovat
aspoň špetku sebeúcty.

597
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
Ale pohádali jsme se.

598
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Neskončili jsme zrovna nejlíp,

599
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
-tak jsem se chtěla stavit a...
-Zkontrolovat mě?

600
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
Měla jsem o tebe starost.

601
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
No jo, víš, něco zvládnu i sám.

602
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
Tak jo. Jen se snažím pomoct.

603
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
Nepomáhej mi pokaždý,
nechovej se ke mně jako k dítěti.

604
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
Já myslela,
že se k tobě chovám jako k příteli.

605
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
Do tohohle mi vlastně nic není.
Radši půjdu.

606
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Hodně štěstí s tím vším.

607
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
-A Hughie?
-Jo?

608
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
Nebuď k ní tak tvrdej.

609
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Neměl by ses bát silné ženy.

610
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
Panebože!

611
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
Mimochodem, díky za záchranu.

612
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
Co tu děláš?

613
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
Co tu dělám?

614
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
Alex říkal, že se chováš divně.

615
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
Volám ti doslova každých pět minut.

616
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
Jasně, sakra. Promiň.
Nechal jsem tu telefon kvůli Red River.

617
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
Já myslela, že tam zajdeme spolu.

618
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
Já vím.

619
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
Promiň.

620
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
Teče ti krev.

621
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Já vím. Neumím otevřít ani konzervu,
nic se mi nedaří!

622
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
Hughie.

623
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
Co se děje?

624
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
Vicky byla moje kámoška.

625
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
Znám její dceru,
udělala mi narozeninovou oslavu.

626
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
Dělali jsme spolu,
jako bysme byli Nedotknutelní.

627
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
Já myslel, že mi štěstí konečně přeje.

628
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
Panebože, jsem k smíchu.

629
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
Hele! To není pravda.

630
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Hughie.

631
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
Možná jsem nás zaregistroval k adopci.

632
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
To se podívejme!

633
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
Tumáš.

634
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
Věž Sedmičky! Úžasný.

635
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Ahoj, tati.

636
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
-Mám tě rád, zlato.
-Já tebe taky.

637
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
Tak jo.

638
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
Je tu Monique?

639
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
Monique, je tu Marvin!

640
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
Zůstaneš na Homelanderův
narozeninový speciál?

641
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
Máme na grilu pár flákot.

642
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
Ani ne, díky.

643
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Víš, že se snažím, Monique.

644
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
Snažím se od toho držet dál,

645
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
od panáků,

646
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
od Butchera.

647
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
Kvůli Janine...

648
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
i kvůli tobě.

649
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
Já vím.

650
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
Ale tohle...

651
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Přišla řeč na Soldier Boye.

652
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Víš, že mě to trápí.

653
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
Snažil jsem se zvýšit dávku léků...

654
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
-Máš zase zlé myšlenky?
-A tiky,

655
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
i to nutkání.

656
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Monique, před Janine mi ujely nervy.

657
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Jako by mi Soldier Boy

658
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
nechal v mozku střepinu, když mě...

659
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
Nevím, co mám dělat.

660
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
Musíš se vrátit za Butcherem.

661
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
To musíš udělat.

662
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
Nikdy jsem z tebe
nechtěla udělat něco, co nejsi.

663
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Štve mě, že se tím trápíš.

664
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
Možná už s tebou nedokážu být,
Marvine, a mrzí mě to.

665
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
Ale měl bys udělat, co musíš.

666
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
Postavit se tomu.

667
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
Prosím, neříkej o tom Janine.

668
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
O ničem ani o mých výbuších.

669
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Chci ji z toho vynechat.

670
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
Janine tu na tebe bude čekat.

671
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
Jen... dávej na sebe pozor. Kvůli ní.

672
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
Stormfront měla pravdu!

673
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
Stormfront měla pravdu!

674
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
NÁSILÍ NA DEMONSTRACI

675
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
Stormchasers dnes pochodovali Portlandem

676
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
a oplakávali svůj padlý idol Stormfront,

677
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
když propukly násilnosti mezi...

678
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Mon coeur, podívej.

679
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Podívej se na to.

680
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Šest praporů v Queensbury. Jdeme zítra.

681
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
Půjdeme na Greezed Lightning
a Steamin' Demon,

682
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
dokud nebudeme blít koblihový hamburgery.

683
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
O horskou dráhu mi nikdy nešlo.

684
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Já vím.

685
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
Neměli jsme s Kenjim žádný dětství.

686
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
Udělala jsem totéž
tý holčičce a jejímu bráchovi.

687
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Tý holčičce.

688
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
Ne.

689
00:44:55,235 --> 00:44:58,947
Jak můžou být zase dětmi?

690
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
Nebyla to tvá vina.

691
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
Nikdy nebudu normální holka,
co miluje horskou dráhu.

692
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
Jsem narušená a nejde mě spravit.

693
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
Kvůli tomu jedu, tý kletbě v žilách.

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
JDU POZDĚ

695
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Čau, promiň, že jdu pozdě.

696
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Myslela jsem,
že mám čas nechat se ostříhat.

697
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
Vždycky to trvá dýl.

698
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Ve spíži jsou nějaký sušenky,

699
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
ale jen dvě, pane.

700
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
Víc než dvě, a poznám to!

701
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
Tak jo. Teď zavěsím.

702
00:46:20,278 --> 00:46:22,489
Chtěla jsem ti říct,
že tě miluju, brzy se uvidíme.

703
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
Takže... Miluju tě, zatím.

704
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
Butchere?

705
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Jsi v pohodě, kámo?

706
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
Hele...

707
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
Frenchie mi řekl o Crimson Countess.
Co se sakra stalo?

708
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
Něco jsem honili, ale...

709
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Nechám toho.

710
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
Tuhle jsi měl pravdu.

711
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Všechno je dobrý...

712
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
Ryan je dobrej.

713
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
Měl bych to nechat bejt,
než to celý podělám.

714
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
Jsi tam?

715
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
Neumanová je panák.

716
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
Odpaluje hlavy.

717
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
Cože?

718
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
Jo, taky je v podstatě dcera Stana Edgara.

719
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Uplynulej rok jsem ztrácel čas.

720
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
Myslel jsem, že můžeme bojovat
s Vought správně,

721
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
ale je to zmanipulovaný.

722
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
Jestli je máme sejmout...

723
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
musíme udělat, co je třeba.

724
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
Musíme to udělat po tvém.

725
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Butchere, jsi tam?

726
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
Děláš si, kurva, prdel?

727
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
Přestaň si otírat prdel o mý auto.

728
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
Proč chráníš Soldier Boye?

729
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
Kdyby mě chtěl vojebat, neváhal bych.

730
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
Hodil bych ho psům.

731
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
Sakra.

732
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Tak dobře!

733
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Prosím.

734
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
Soldier Boy mě trochu plácal, jasný?

735
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
Byla to jenom šikana,
co zašla trochu daleko. To je celý!

736
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
A co se, kurva, stalo jemu?

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
Nezemřel při nehodě. Jasný?

738
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
Celá ta jaderná zkáza byly žvásty.

739
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
To, kurva, vím! Co ho zabilo?

740
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
Já nevím.

741
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
Nevím to! Nemám tušení! Jasný?

742
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
Byli jsme v Nikaragui v roce 1984.
Ale neviděl jsem to!

743
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
-Něco jsi vidět musel!
-Viděl jsem hovno!

744
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
Byl jsem kluk.

745
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
Zeptej se někoho jinýho, zasraný CIA!

746
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
CIA?

747
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
No jo. Dělali jsme se CIA.

748
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
Kdo vám velel?

749
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
Grace.

750
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
Grace Malloryová.

751
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
Jasný? Sakra!

752
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Hele, prosím.

753
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
Řekl jsem ti všechno, co vím.

754
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Prosím, jen...

755
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
Já vím, že jo.

756
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
To ale nemění nic na tom, co jsi.

757
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
Byli jsme pěkně zpocení.
Jsi k sežrání,

758
00:51:52,235 --> 00:51:56,531
když jedeš svým sporťákem,
svým sporťákem...

759
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Jedeš svým sporťákem pro mě.

760
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Pojď sem, baby.
Udělej si řidičák.

761
00:52:02,286 --> 00:52:05,790
Udělej si řidičák, ať mě rozpálíš.

762
00:52:05,873 --> 00:52:09,961
Tak pojď, baby,
s tebou je mi fajn.

763
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
Udělej si řidičák,

764
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
když už je ti šestnáct.

765
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
Umíš mě rozpálit!

766
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
Co to má, kurva, na sobě?

767
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Co to má, kurva, na sobě?

768
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
Tak jo! Potlesk pro Supersonica!

769
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
Přiveďte mi kostymérku.

770
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
Přiveďte mi ji, ať ji můžu udusit!

771
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
Tak jo. Teď bych rád
představil naše spolukapitány.

772
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
Potlesk pro Starlight
a samotného oslavence,

773
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
Homelandera!

774
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
-Všechno nejlepší, Homelandere.
-Děkuju.

775
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
Vidím tvůj stahovací pás,
ty odpornej tlusťochu!

776
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
Vypadni z pódia.

777
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
Je velká čest tu dnes večer s vámi

778
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
oslavit narozeniny mého
drahého přítele a mentora, Homelandera.

779
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
U blahopřání ale neskončím.

780
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
S nadšením chci ohlásit projekt,
který je mému srdci blízký.

781
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
Starlight House je nezisková nadace

782
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
pomáhající lidem bez domova
a ohrožené mládeži.

783
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
Homelandere! Tvoje nacistka zemřela!

784
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Řekl právě, že jeho nacistka zemřela?

785
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
Jdeme.

786
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
Homelander... Je to... Je člověk.

787
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
Je jako my všichni
a všichni občas chybujeme.

788
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
Ale zasloužíme si druhou šanci.

789
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
V tomto duchu se Homelander uvolil

790
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
darovat deset milionů dolarů
na Starlight House,

791
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
-což je... tedy...
-Ne.

792
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
-No tak, potlesk.
-Ne.

793
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
-Potlesk za jeho laskavost.
-Ne!

794
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
Starlight vám lže. Opravdu.

795
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
Nedělám chyby. Nejsem „jako vy všichni“.

796
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Jsem silnější, chytřejší...

797
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
Jsem lepší. Jsem lepší!

798
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
Nejsem nějakej ufňukánek,
kterej se každýmu

799
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
neustále omlouvá!

800
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
Proč byste to po mně, kurva, chtěli?

801
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
Pusť reklamu, sakra.
Rogere, pusť, kurva, reklamu!

802
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
Opovaž se přestat vysílat, Rogere!

803
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
Celý můj život se mě lidi snaží ovládat.

804
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
Celej můj život se mě bohatí a mocní lidé

805
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
snaží umlčet, zneuctít,

806
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
nutí mě k impotenci a poslušnosti,
jako bych byl podělaná loutka!

807
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
Víte co? Zabralo to.

808
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
Protože jsem to dovolil.

809
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
A víte co? Jestli dokážou ovládat mě,

810
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
tak vsaďte vlastní prdel,
že ovládají i vás.

811
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Už to dělají, jen o tom nevíte.

812
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
Skončil jsem.

813
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
Už se nebudu omlouvat,
nenechám se pronásledovat za svou sílu!

814
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
Měli byste děkovat Kristu,

815
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
že jsem, kdo jsem a jaký jsem,
protože mě potřebujete!

816
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
Potřebujete, abych vás zachránil!

817
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Je to tak.

818
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
Jsem jedinej, kdo to dokáže.

819
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
Nejste skuteční hrdinové.

820
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
Já jsem skutečnej hrdina.

821
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
Jsem skutečnej hrdina!

822
00:58:08,986 --> 00:58:10,988
Překlad titulků Pavla Le Roch

823
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
Kreativní dohled
Kateřina Hámová