1
00:00:05,005 --> 00:00:05,965
ESTÚDIOS VOUGHT

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
Esta quinta na VTV,
Televisão para Mulheres.

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,843
VTV
TELEVISÃO PARA MULHERES

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Acho que só procuro
uma vida com mais sentido, Sr. Adana.

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
A Igreja do Coletivo

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
pode oferecer-lhe muito mais.

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Podemos oferecer-lhe uma família.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
UMA NOVA VIDA

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
Sr. Adana, diga-me a verdade.

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Mandou seguir-me?

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
TEM UM PREÇO ELEVADO

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
Tinha de descobrir
se estava a pôr a Igreja à frente

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,618
da sua carreira.

14
00:00:34,702 --> 00:00:35,786
DAS MEMÓRIAS DO PROFUNDO

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
À frente de tudo.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Marcou-me com as suas iniciais!

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Basta!

18
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
Receio que tenha ficado
com uma personalidade tóxica, Profundo.

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
Então, não me deixa alternativa,
senão fugir.

20
00:00:58,434 --> 00:01:02,938
Not Without My Dolphin, patrocinado
por Lean Lady Frozen Dinners, da Vought.

21
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
Esta noite, em simultâneo ao vivo na VBS,
VTV, VNN, Vought Soul, e Voughtemundo,

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
junte-se a mim para o meu
Especial de Aniversário anual.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
Com a minha cocapitã, Starlight.

24
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
E o Emeril Lagasse, Rascal Flatts,
Supersonic, e o elenco de Riverdale,

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Dama Judi Dench, e, claro,
o meu querido amigo, Black Noir...

26
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Olá, William.
Raios partam o traficante, certo?

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Vais mesmo injetar isso nas veias?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
Sabes que mais? Acho que vou.

29
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Deves morrer aos gritos.

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
Já arrisquei por menos.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Acho que não o fazes.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Transformares-te num súper?

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
Isso é bater no fundo, até para ti.

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
Posso ir ainda mais fundo.
Direito ao inferno.

35
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Tens de parar, Butcher.

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
Por favor. Pela Becca.

37
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Isto ia partir-lhe o coração.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
A Becca não quer saber do que faço.

39
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Ela morreu.

40
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
Olá, é um pouco cedo, não é?

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Disseste para ligar após as 8:00.

42
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
São 8:03.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
Pois. Tens razão.

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Estás bem?

45
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
Sim. Impecável, porquê?

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Pareces cansado.

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Só tive uma má noite, mais nada.

48
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
Não dormi.

49
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Viste o vídeo que fiz?

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
Não, ainda não tive oportunidade.

51
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
ATRASADA

52
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
Acho que devias ver. Ajuda-me quando...

53
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
...não durmo bem.

54
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Já te disse. Vejo-o mais tarde!

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Estás zangado comigo?

56
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
Não. Claro que não.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Ouve, és filho da tua mãe.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
E eu cuidarei sempre de ti.

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
Como prometi.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
Está bem?

61
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
Olá, dorminhoca, toca a acordar.
É um grande dia.

62
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
O dia de hoje tem algo de especial?

63
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
É o meu aniversário, tonta.

64
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Pisca os olhos
se me quiseres dar os parabéns.

65
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
Está bem.

66
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
A Red River é uma casa de acolhimento
de uma subsidiária da Vought.

67
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
INSTITUIÇÃO RED RIVER - DESDE 1946
23 DE FEVEREIRO, 1998

68
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
Deve ser onde a Vicky cresceu.

69
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Falas da "Nadia"?

70
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Meu Deus, sou um idiota,
devia ter percebido.

71
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Como poderias?

72
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
Não sei.

73
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Talvez quando matou o Rayner
ou rebentou com o Congresso.

74
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
Raios partam.

75
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
E se denunciássemos ao The Times?

76
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Não. Ela rebenta a cabeça
a todos no escritório.

77
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
Espera. Tu vais lá?

78
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Diz que estás doente.

79
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
Temos uma reunião geral às três,
nunca faltei a nenhuma.

80
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
E se dissermos ao Butcher?

81
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
Que fui parceiro de uma súper
durante um ano?

82
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Ele nunca vai esquecer isto, pois não?

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Talvez esqueça.

84
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
Não. Ouve, podemos...
tratar nós disto, sim?

85
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
Pronto. Só... não faças nada.

86
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
O quê, uma loucura? Um disparate?

87
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
Não! Não faças nada até eu voltar, sim?

88
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Vais-te embora?

89
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
Sim, é o teste de som para o especial
de aniversário do Capitão Pátria.

90
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Espera por mim.

91
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Sim. Claro.

92
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
Gira, gira. Cabeça, desliza. Sim.

93
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Cortamos aí.

94
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
Ainda tens jeito!

95
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
É como se voltasses à digressão
de Sweet as I Wanna Be.

96
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
Não, isto é humilhante.

97
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Aquela música era nojenta aos 18.

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Se a cantar agora,
vão afastar-me de escolas.

99
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Então não a cantes.

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
Para ti é fácil, já estás nos Sete.

101
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
Não quero fazer ondas.

102
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
Confia em mim.

103
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Faz ondas.

104
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
Jay, podemos fazer o meu segmento agora

105
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
porque tenho poucas falas?

106
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
Claro.

107
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Onde é o fogo, Starlight?

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Estás na pausa?

109
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
Parabéns, eu...

110
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
-Supersonic, certo?
-Sim.

111
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
-Muito prazer.
-Igualmente.

112
00:06:40,692 --> 00:06:43,946
Sim, és um possível vencedor
do Herói Americano.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Continua assim, podemos ser colegas.

114
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
Espero que sim, senhor.

115
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Não interfere o facto de o júri

116
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
costumar brincar com o teu chouriço.

117
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Capitão Pátria. Estamos a pôr
o ponto com as revisões da Starlight.

118
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
Revisões?

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Sim. Fiz o Bruce fazer alguns ajustes,

120
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
dei-te cenas mais picantes.
Afinal, és cocapitã.

121
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Quero-te no centro das atenções.

122
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
-Roger, põe as falas.
-Sim, senhor.

123
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Obrigado.

124
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
Sabes,

125
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
tenho de admitir.
Não tinha bem certeza disto.

126
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
Mas, sinceramente, estou muito
empolgado com o que aí vem...

127
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
...parceira.

128
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Prontos para o ensaio!

129
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Tudo bem?

130
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
Raios, Janine, cresceste!

131
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Lembras-te do tio Billy?

132
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Toma, trouxe-te isto.
Podem fazê-lo juntos.

133
00:07:43,297 --> 00:07:44,173
VOUGHT
OS SETE

134
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
São 523 peças de divertimento familiar.

135
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Primeiro, não apareces aqui assim,
ligas primeiro.

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Segundo, que se "F" o Rapaz Soldado.

137
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
Não quero saber do modo como morreu.

138
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
Tretas.

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
Não morreu como um herói.

140
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
Aposto que morreu de joelhos
a implorar como um cabrão.

141
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
Mas que...

142
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
Desculpa, querida.

143
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
Ouve.

144
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
Se há por aí uma arma
que matou o Rapaz Soldado,

145
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
então pode matar o Capitão Pátria.
E isso tem de valer algo.

146
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Andamos à procura da antiga equipa dele.

147
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
O Francês e a Kimiko
começam pela Condessa Carmesim

148
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
e eu vou atrás do Pólvora.

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Parece que tens tudo planeado.

150
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Não é qualquer um.

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
É o Rapaz Soldado.

152
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Podemos encerrar o caso
de uma vez por todas.

153
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Pelo teu pai, a tua família.

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Que se lixe essa merda!

155
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
O meu pai morreu numa secretária
obcecado com um morto,

156
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
enquanto ignorava os dois filhos vivos.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
E eu quase fiz o mesmo a ela.

158
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Obrigado por vires.

159
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Estás a fazer um bom trabalho com ela.

160
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Butcher, espera.

161
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
Talvez tenha uma coisa.

162
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
RAPAZ SOLDADO APANHA LADRÕES
FAMÍLIA DO HARLEM EM FOGO CRUZADO

163
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
RAPAZ SOLDADO ILIBADO DE CRIMES
NA MORTE DE FAMÍLIA DE QUEENS

164
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
RAPAZ SOLDADO ACUSADO DE BRUTALIDADE

165
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
RAPAZ SOLDADO APANHA CARTEL DE DROGA
MATA VINTE, DEZENAS DE FERIDOS

166
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
A NAÇÃO FAZ O LUTO POR RAPAZ SOLDADO

167
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
RAPAZ SOLDADO ACUSADO
DE FORÇA LETAL CONTRA

168
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
REINO INCLUSIVO DA MAEVE CORAJOSA

169
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
Bem-vindos ao Reino Inclusivo
da Maeve Corajosa.

170
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
TACOS VEGETARIANOS DA MAEVE CORAJOSA

171
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
-O herói és tu.
-Sorri.

172
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
Há aqui algodão-doce!

173
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
Temos hambúrgueres de dónute!

174
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Que ç'est, um hambúrguer
com um dónute em vez de pão?

175
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
A sério, Deus não existe aqui.

176
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
VOO RADICAL DO CAPITÃO PÁTRIA

177
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
TEMPO DE ESPERA - 175 MINUTOS
TEM DE TER ESTA ALTURA PARA ANDAR

178
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Podemos ir?

179
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Queres esperar três horas
por uma volta de três minutos?

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
É um monumento a um monstro.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Eu sempre quis andar!

182
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
Desde quando?

183
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Desde que eu e o Kenji éramos pequenos.

184
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Primeiro, trabalho, depois, o prazer.

185
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Vamos, anda lá.

186
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
-Obrigada.
-De nada.

187
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
Rapaz Soldado! Uma Jornada Musical
está prestes a começar.

188
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
Compre já o seu bilhete.

189
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
CONDESSA CARMESIM
RAPAZ SOLDADO!

190
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
O Rapaz Soldado cresceu
no berço da liberdade americana.

191
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Nasceu pobre nas ruas perigosas
do sul de Filadélfia,

192
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
aprendeu os valores do trabalho duro,
tenacidade e coragem.

193
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
Usou esses valores para provar
a excecionalidade da América ao mundo.

194
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Certo, rapazes!
Vamos mandar os Boches para o Inferno!

195
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Ele defendeu-nos
da Ameaça Vermelha invasora.

196
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
Congressista, tenho uma lista
de comunistas conhecidos.

197
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Ele ajudou a guiar a América
para um futuro melhor.

198
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
E, pelo caminho,
encontrou o amor de uma boa mulher,

199
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
que tornou o sacrifício dele
ainda mais nobre,

200
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
quando deu a vida para nos salvar
de um holocausto nuclear.

201
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
Juntem-se a nós numa saudação
ao Rapaz Soldado.

202
00:13:00,780 --> 00:13:06,495
Quando a noite estava escura

203
00:13:06,578 --> 00:13:07,496
CONDESSA CARMESIM

204
00:13:07,579 --> 00:13:13,460
E o amanhecer estava frio

205
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
De mar a mar brilhante

206
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
E montanhas majestosas

207
00:13:23,762 --> 00:13:28,725
Fez tudo pelo vermelho, branco e corajoso

208
00:13:30,936 --> 00:13:36,942
Porque é filho da América

209
00:13:38,735 --> 00:13:44,741
Um bastião da liberdade

210
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Ele é filho da América...

211
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Próximo!

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
Parecem crescidos
para o Conjunto de Chá da Condessa.

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Somos jovens por dentro.

214
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
EU GOSTO DA SUA MÚSICA

215
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Querida. Não consegues falar?

216
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
Queres ouvir algo novo?

217
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
Chimpanzés não choram

218
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
Não, chimpanzés não choram

219
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
Sabes que os chimpanzés
não conseguem chorar?

220
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
Mas não significa
que não chorem por dentro.

221
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
No coração da selva

222
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
Ela é simpática.

223
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
É louca!

224
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Não é.

225
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
Vamos despachar isto!

226
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Requer mais que bananas

227
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
Está bem.

228
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
Para uma espécie sobreviver

229
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
O que estás a...

230
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Não a deixes juntar as mãos!

231
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Larga-me, cabra!

232
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
Não há bolas de fogo
se não juntar as mãos, oui?

233
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Fique calma e relaxe. Ela irá magoá-la.

234
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
O que querem?

235
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Queremos saber do Rapaz Soldado.

236
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
O que vos interessa o Rapaz Soldado?

237
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Queremos a verdade sobre ele.

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Não a merde que nos impingiu
no seu espetáculo horrível.

239
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
Como morreu? Quem o matou? Fale!

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
O espetáculo é a verdade, cabrão!

241
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Ele morreu como um herói!

242
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
-Aproveitem.
-Obrigada.

243
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
Allez! Temos de ir. Anda!

244
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Raios partam!

245
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
Foda-se!

246
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Meu Deus!

247
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Hughie, amigo. Estás bem?

248
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
Alex?

249
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
Onde está a Annie?

250
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
No palco com o Capitão Pátria.

251
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
É um dia de loucos.

252
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Pois. Fico feliz por estares com ela.

253
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
Porque atendeste o telemóvel dela?

254
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Ligaste três vezes
nos últimos três minutos.

255
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
-Passa-se algo?
-Não. Está tudo bem.

256
00:17:09,612 --> 00:17:11,156
Está tudo bem. Diz que liguei, sim?

257
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
É uma honra estar com vocês
esta noite a celebrar o meu...

258
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
O meu querido amigo e mentor,
Capitão Pátria.

259
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
Antes de entrar a Dama Judi Dench,
queria um momento...

260
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
Jay, o que é aquilo?

261
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
Eu devia anunciar a Casa Starlight.

262
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
Cantas-me os "Parabéns".

263
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
Divertido, não é?

264
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Força.

265
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Parabéns a você
Parabéns a você, parabéns a você...

266
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Espera, não faças... Desculpa.

267
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
Starlight.

268
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Ouve, Starlight, odeio dirigir-te,

269
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
mas vamos precisar de uma versão
"JFK fica marado com a Marilyn".

270
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Tem de dar com o número.

271
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
Mostra-lhe o número.

272
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Vais adorar isto.

273
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
São as tuas dançarinas.

274
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
Certo...

275
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Esperem lá, pessoal.

276
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Por favor, meninas, obrigada.
Parem um pouco, sim? É rápido.

277
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Posso falar com o Roger?

278
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
-Claro.
-Há algum problema?

279
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Eu tenho...

280
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
...preocupações.

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
Tens?

282
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Está bem, quais são?

283
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
É humilhante.

284
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
É humilhante cantar os "Parabéns"
ao teu amigo?

285
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
Vais cantar todo sensual
para mim no meu aniversário?

286
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Então... Que animosidade é esta?

287
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
Podes dar-nos um minuto, por favor?

288
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
-Sim, vai.
-Obrigado.

289
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Certo.

290
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
Para que fique registado...

291
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Sei que não te importa se canto ou não.

292
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
Isto é uma tentativa juvenil
de me fazer parecer uma boneca sexual

293
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
em vez de uma cocapitã.

294
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
Não vou fazer isto.

295
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
Eu tenho uma ideia. Vê lá se te acalmas!

296
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
Vá lá, vais cantar esta música na boa.

297
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
Pronta? Vamos lá!

298
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
Se a Starlight não quer cantar, não canta.

299
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
Stan! Que surpresa!

300
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
Os dados mostram
que 76% de possíveis telespectadores

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
farão o esforço
de o ver esta noite, pela Starlight.

302
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Por si, 53% poderão ver a gravação.

303
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
Acho que isso significa que ela
pode decidir por ela própria, não é?

304
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
E se me for embora, Stan,
como ficaria isso?

305
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Após o buraco de RP
que cavou no ano passado,

306
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
diria que tem sorte
de fazermos sequer esta farsa.

307
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
Mas, a festa é sua, pode chorar se quiser.

308
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
Raios, Annie.
O que te aconteceu em Nova Iorque?

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
Comecei a fazer ondas.

310
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Muito obrigada por virem.

311
00:20:21,679 --> 00:20:23,431
Conhecem a nova executiva de planeamento?

312
00:20:23,514 --> 00:20:25,934
Olá, também me chamo Ashley.

313
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Estamos supercuriosas
para saber o que têm para nós.

314
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Muito curiosas.

315
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
Tenho pensado imenso,

316
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
sobre como posso contribuir.

317
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Talvez não corra tão rápido como antes,

318
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
mas nunca fui só
o homem mais rápido do mundo.

319
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
O Bala tem várias camadas
que as pessoas não conhecem.

320
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Tais como?

321
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
Também sou um homem negro
forte e orgulhoso.

322
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
Certo, Seth?

323
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
Seth! Vá lá, meu.

324
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Diz-lhes.

325
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Certo.

326
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
Os Sete têm caído
entre os afro-americanos.

327
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
Os números de
A Ascensão Dos Sete baixaram.

328
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
As pessoas de cor
tendem a reagir mal a Nazis.

329
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
Factos.

330
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
Pensámos que uma mudança do Bala
podia mudar isso...

331
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
...se for feita com bom gosto.

332
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
Uma mudança?

333
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
Começamos com uma série documental
na Vought Soul.

334
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
VOUGHT APRESENTA
BALA PARA ÁFRICA

335
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
Bala para África.

336
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
Aquilo é apenas um esboço.

337
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
Segue a jornada da família
desde a planície africana

338
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
até à Torre Vought.

339
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Sim, quero voltar às minhas raízes.

340
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Como em Raízes!

341
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
E para a Geração Z,

342
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
uma experiência
de aprendizagem interativa de topo.

343
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
A PASSAGEM DO MEIO
DISPONÍVEL NO NATAL

344
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
É um videojogo
sobre o comércio de escravos?

345
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
É um tema poderoso.

346
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
É algo, sim.

347
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
Até pedi ao LJ para redesenhar o fato,

348
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
pela cultura.
Quero apresentá-lo esta noite.

349
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
Pois. Não, vamos pensar bem nisso.

350
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
-Está bem.
-Está bem.

351
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
Muito obrigada pela apresentação,

352
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
foi muito bem feita.

353
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Muito bem feita.

354
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
Certo. Pois.

355
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
Discutimos isto com a equipa
e voltamos a falar.

356
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Fixe. Sim. Obrigado.

357
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
Vemo-nos logo.

358
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Estou surpreso por não aceitarem logo.

359
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
Ela odiou.

360
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
O quê?

361
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
Não, ela disse "bem feito".

362
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
Sim, é código para ter odiado.

363
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
Ela não aceitou porque é uma grande treta.

364
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
Queres lá saber das tuas raízes africanas,

365
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
sabes disso e ela também
e, sinceramente, África sabe!

366
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
Ai sim?

367
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
Tu não tens pila.

368
00:23:01,798 --> 00:23:02,673
INSTITUTO RED RIVER

369
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
Então, em que trabalha na Vought, Hughie?

370
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
Na Torre,

371
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
nas Redes Sociais no 47. º andar.

372
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
Desculpe. Disse que não recebia
muitos potenciais pais?

373
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Sabe que tipo de instituição somos?

374
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
Pois. Não, claro, é de acolhimento...

375
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
...para quem tem poderes.

376
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
Mason, desce daí, por favor.

377
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Pois, são histórias trágicas,

378
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
mas, com a atenção certa,
podem recuperar rapidamente.

379
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Sim, são pequenos tesouros.

380
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Teddy Stillwell,
não nos teletransportamos.

381
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
-Um lugar diferente.
-Pois...

382
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Então, os pais deles são...

383
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Algumas crianças descobriram os dons cedo,

384
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
antes de os conseguirem controlar.

385
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Mas, estou certa de que está seguro.

386
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
STARLIGHT BRILHA NA PASSADEIRA VERMELHA

387
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
Pode mostrar-me o resto?

388
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
O que quer ver?

389
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Qualquer coisa. O que tiver.

390
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
Desculpe. O que é, Teddy?

391
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Espere. Eu conheço-o.

392
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
É o namorado da Starlight?

393
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
E trabalha no Gabinete.

394
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
-Isto é inapropriado. Tenho...
-Eu posso explicar.

395
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
Certo. Na verdade,

396
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
foi a Starlight que me mandou aqui.

397
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Eu sou estéril.

398
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
O meu médico diz que tenho mau esperma,
muito mau,

399
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
tipo um monte de espermatozoides mortos.

400
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Mas queremos um filho e...

401
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
Ela queria manter segredo, vim por ela.

402
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
Já agora, não estive aqui.

403
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
Só queremos que seja por amor
e não publicidade, entende?

404
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
É fantástico. Com uma mãe super-humana,

405
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
há menos hipóteses de os pais morrerem.

406
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
Pois. Isso é ótimo. São boas notícias.

407
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Há alguns que se destacam
com que ficariam felizes.

408
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
Importa-se que veja um pouco?

409
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
Obrigado, desculpe. Só quero...

410
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
Desculpe.

411
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Procura algo em particular,
rapaz, rapariga?

412
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
Não, nós...
Não vemos o género dessa forma.

413
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
O Samir é do sul da Ásia.

414
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
É muito quente agora.

415
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
Não, parece-me ótimo.
Onde... Este é o Samir?

416
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
-Sim.
-Sul da Ásia.

417
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
PROCURAR "ARQUIVO RED RIVER"
NADIA

418
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
Nadia, sabes porque estás aqui?

419
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Fiz algo de errado?

420
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
Nada disso. Fizeste imensos progressos.
É por isso que aqui estás.

421
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
Vais ter o que sempre quiseste.

422
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Vai adotar-me?

423
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Não posso adotar-te, não tecnicamente.

424
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
É complicado demais
para te preocupares com isso.

425
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
Mas és uma rapariga rara e excecional,

426
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
e vens comigo.

427
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
Agora vou tomar conta de ti.

428
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
Pode ser?

429
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
"Foi um dia muito mau e horrível.

430
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
"A minha mãe diz
que alguns dias são assim.

431
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
"Mesmo na Austrália."

432
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
Queres que volte a ler?

433
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Já não tenho idade.

434
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
Espertalhona. Pisga-te!

435
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Deixa-me falar com a tua mãe.

436
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
Há mesmo dias maus.

437
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Talvez tenha de te ler isto.

438
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
E leste.
Um milhão de vezes antes de deitar.

439
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Algo nas notícias?

440
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
Ainda nada.

441
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
Ótimo.

442
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
O Tony era teu amigo.
Entendo que estejas perturbada.

443
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
Alguém na Vought fez asneira.

444
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
Não posso ter pessoas no trabalho
a chamar-me Nadia.

445
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
Uma equipa de limpeza esterilizou o local
15 minutos depois do incidente.

446
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Não apareceram testemunhas.
E se aparecerem, lidamos com elas...

447
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
...como lidaste com o Tony.

448
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
Vá lá. Eu não cuidei sempre de ti?

449
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
Bem-vindo. Próximo.

450
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
Desculpe, amigo. Aqui tem.

451
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Bela arma. Bem-vindo. Próximo!

452
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
Pode passar.

453
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
33.ª CONVENÇÃO E EXPOSIÇÃO ANUAL DE ARMAS

454
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
APRENDA COM O PÓLVORA

455
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
E digo-vos algo.

456
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
Se o Dakota Bob Singer
for eleito Presidente,

457
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
digam olá ao socialismo da ala esquerda.

458
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Porque digo-vos isto,

459
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
ele vai seguir à risca
as regras do George Soros.

460
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
Primeiro passo, oprimir os cidadãos
e confiscar as suas armas!

461
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
Segundo passo, vai todo contente
relatar isso aos supostos noticiários.

462
00:28:30,751 --> 00:28:33,587
E, terceiro passo,
em todas as salas de aula do país,

463
00:28:33,671 --> 00:28:35,464
ensinarão os vossos filhos
a odiar a América,

464
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
a Constituição e a Segunda Emenda.

465
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
Bom para nós,

466
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
a maioria silenciosa
e a Associação de Armas Vought,

467
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
digo-vos, estamos armados
e prontos para lutar.

468
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Obrigado por virem.

469
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Não se esqueçam,
dois por um em pontas ocas à saída.

470
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
Usem o código promocional "pólvora".
Deus vos abençoe.

471
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Desculpe, Sr. Powder.

472
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
Sou o seu fã número um.

473
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
Comprei todas as suas espingardas.

474
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
Aquela Vought VR-15...

475
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Era uma arma do caraças.

476
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Gatilho suave.

477
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Muito suave!

478
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
Apertava-lhe a mão, mas, entende.

479
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Agradeço-lhe.

480
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Sigo-o desde os tempos do Vingança.

481
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
Com 14 anos,
escolhido como parceiro do Rapaz Soldado.

482
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
Era um grande homem.

483
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
Prazer em conhecê-lo.

484
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
Deve ter sofrido, não?

485
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
A ajudá-lo nas missões dele,

486
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
a deixá-lo espiá-lo no WC,
a enfiar-lhe um dedo no rabo.

487
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
A dar-lhe uma mamadinha.

488
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Tudo num dia de trabalho
para um miúdo, certo?

489
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
Já ouvi essa história da pedofilia
montes de vezes.

490
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
Porque não me faz um favor e baza!

491
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Tem razão. Desculpe.

492
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
Isso é um rumor nojento infundado.

493
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Pode crer que é.

494
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Até agora.

495
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
Isto é uma queixa que fez à Vought
a implorar para sair do Vingança

496
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
por causa do, e cito:
"Abuso habitual do Rapaz Soldado."

497
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
Claro que a Vought escondeu isto,
sacanas como são.

498
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
Isso é falso.

499
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Claro que é!

500
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
Quem é você?

501
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Já lhe disse. O seu maior fã.

502
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
E quero ajudá-lo a ficar schtum.

503
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
Seria uma pena se os seus fãs ali fora

504
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
descobrissem que foi o menor
que mamou o Rapaz Soldado.

505
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
Agora, só quero saber o que lhe aconteceu,

506
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
e você vai dizer-me.

507
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
Ou talvez lhe meta uma bala na cabeça.

508
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Faça isso e daqui a uma hora
estará tudo na internet.

509
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
Sabe, amigo, não quero saber.

510
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
Porque nunca aconteceu.

511
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
O Rapaz Soldado nunca me tocou assim.

512
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Foda-se!

513
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
Meu Deus! Não salte!

514
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Olá, Chelsea.

515
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
É o teu dia de sorte. Tendo em conta isto.

516
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
És o meu salvamento anual de aniversário.

517
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
Não se aproxime.

518
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
A vida é algo precioso.

519
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
Acabares com a tua seria um estalo
na cara de Deus, não achas?

520
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
Não queres ir para o Inferno
para sempre, queres?

521
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Sou judia. Eu...

522
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
Está bem. Ainda assim.
Sai do parapeito, por favor?

523
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
Assim. Não receies fazer zoom,
não és o Roger Deakins.

524
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
Mike, enquadramento,
ele pode voar a qualquer segundo.

525
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
Foda-se!

526
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
Vá lá, olha. Estou aqui agora.

527
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
Se saltares, voo e apanho-te.
É tudo fútil e...

528
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
TEMPESTADE SUICIDA-SE

529
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Ela não faria isso, é o meu...

530
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
O meu aniversário.

531
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
VÍDEO DIVULGADO ONLINE

532
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Ela...

533
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Não deves saber isto porque és judia.

534
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
Jesus não nasceu no dia 25 de dezembro.

535
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
Isso foi retirado de um festival pagão.
E, sabes que mais?

536
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
Hoje também não é o meu aniversário.

537
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Népias.

538
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
Não sei quando é,
mas não é hoje de certeza.

539
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
Isto foi escolhido para mim
por um departamento de marketing.

540
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Nem sequer posso ter um aniversário.
Não nasci.

541
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
Saí de um tubo de ensaio.

542
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
A imaculada conceção.

543
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Sei exatamente
como ele se deve ter sentido.

544
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
Jesus.

545
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
Damos e... Damos a vida toda...

546
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
...e o que acontece?
As pessoas dão cabo de nós.

547
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
Porque as pessoas destroem os seus deuses?

548
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
Porque é justo tu seres salva,

549
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
e uma deusa linda e perfeita morrer?

550
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
Sabes, Chelsea...

551
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
Acho que devias saltar.

552
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
Acho que não quero.

553
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Não queres?

554
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
Porque não vais até ao fim, Chelsea?

555
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
Salta.

556
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
Por favor, só quero ir para baixo.

557
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
Já não estou a sugerir.

558
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
Salta.

559
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
Não, por favor. Meu Deus!

560
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
Não.

561
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Deus, não.

562
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
O único homem no céu...

563
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
...sou eu.

564
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
Ela arrancou a própria língua à dentada?

565
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
Deu em Million-Dollar-Baby. É horrível.

566
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
Papá, cheira a fumo.

567
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Está tudo bem. Já está!

568
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Merda do caraças! Cala-te!

569
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Desculpa, querida.

570
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
Desculpa.

571
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
Desculpa.

572
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
Olá.

573
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Olá.

574
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
Hughie.

575
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
Olá.

576
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
Onde estiveste?

577
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
A trabalhar de casa.

578
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
Meu Deus, a tua mão.

579
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
Pois. Não é nada. Estou bem.

580
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
Quem é a Nadia?

581
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Nadia?

582
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
O Scotty disse que ontem
veio cá um tipo perguntar pela Nadia.

583
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
Pois, veio cá um tipo,
olhou para a tua fotografia

584
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
e disse que te chamavas Nadia
e que te conhecia.

585
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Não me ias dizer?

586
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
Não, era só um tipo
sem medicação, pareceu-me.

587
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
Desculpa. Faltaste ao trabalho,
tens a mão assim.

588
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
É muita coisa junta.

589
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Há algo que deva saber?

590
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Ele esteve comigo.

591
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Desculpa tê-lo roubado,

592
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
mas tivemos coisas para discutir,

593
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
de facto, bastante alto.

594
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
Fizemos uma cena no Panera.
Foi um milagre ninguém me reconhecer.

595
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
Pois, desculpa, eu tentava preservar
uma réstia da minha dignidade.

596
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
Mas discutimos.

597
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
As coisas não ficaram muito bem,

598
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
-pensei passar cá e...
-Ver como estava?

599
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
Estava preocupada contigo.

600
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Eu sei fazer as coisas sozinho, sim?

601
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
Pronto, só tento ajudar.

602
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
Nem sempre preciso de ajuda.
Não me trates como um miúdo.

603
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
Pensava que te tratava como meu namorado.

604
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
Isto não me diz respeito. Vou embora.

605
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Boa sorte com tudo isso.

606
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
-E, Hughie?
-Sim?

607
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
Poupa-a um pouco.

608
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Não devias recear uma mulher poderosa.

609
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
Meu Deus!

610
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
Já agora, obrigado por me salvares.

611
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
O que fazes aqui?

612
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
O que faço aqui?

613
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
O Alex disse que estavas estranho

614
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
e eu tenho ligado
de cinco em cinco minutos. Portanto...

615
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
Merda. Desculpa.
Deixei o meu telemóvel na Red River.

616
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
Pensava que tratávamos disso juntos.

617
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
Eu sei.

618
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
Desculpa.

619
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
E estás a sangrar.

620
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Eu sei, porque não consigo abrir um frasco
nem fazer nada bem!

621
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
Hughie.

622
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
O que se passa?

623
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
A Vicky era minha amiga.

624
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
Conheço a filha dela, fez-me uma surpresa
no meu aniversário no escritório.

625
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
Andávamos por aquele escritório
como se fôssemos os Intocáveis.

626
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
Achava que finalmente tudo me corria bem.

627
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
Meu Deus, sou uma anedota.

628
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
Isso não é verdade.

629
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Hughie.

630
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
Posso ter-nos inscrito
para adotarmos uma criança.

631
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
Olha para isso!

632
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
Aqui tens.

633
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
A Torre dos Sete! Fantástico!

634
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Adeus, pai.

635
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
-Adoro-te, querida.
-Eu também.

636
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
Certo.

637
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
A Monique está?

638
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
Monique, o Marvin está aqui!

639
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
Ficas para o Especial
de Aniversário do Capitão Pátria?

640
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
Vamos fazer cachorros.

641
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
Acho que passo, obrigado.

642
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Sabes que tenho tentado, Monique.

643
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
Tenho tentado afastar-me de tudo,

644
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
dos súperes,

645
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
do Butcher.

646
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
Pela Janine...

647
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
...e por ti.

648
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
Eu sei.

649
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
Mas isto...

650
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Surgiu a história do Rapaz Soldado

651
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
e sabes o que isso acarreta.

652
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
Tentei aumentar a medicação...

653
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
-De novo com maus pensamentos?
-E os tiques,

654
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
as compulsões.

655
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Monique, passei-me em frente à Janine.

656
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
É como se o Rapaz Soldado fosse...

657
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
Algo cravado no meu cérebro após...

658
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
Não sei o que fazer.

659
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
Tens de voltar para o Butcher.

660
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
É isso.

661
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
Nunca quis transformar-te em algo
que não és.

662
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Odeio que fiques doente com isto.

663
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
Talvez já não possa estar mais contigo,
Marvin, e lamento por isso.

664
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
Mas devias fazer o que tens a fazer.

665
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
Enfrentar esta merda.

666
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
Por favor, não fales à Janine disto.

667
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
Nada disto, do meu pai, nada.

668
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Só a quero deixar fora disto.

669
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
A Janine estará aqui, à espera.

670
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
Só... mantém-te seguro por ela.

671
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
A Tempestade tinha razão!

672
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
A Tempestade tinha razão!

673
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
MANIFESTAÇÃO TORNA-SE VIOLENTA

674
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Hoje, os Stormchasers
marcharam em Portland,

675
00:44:05,352 --> 00:44:07,395
enlutados pelo ídolo caído, Tempestade,

676
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
quando a violência começou entre...

677
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Mon coeur, olha.

678
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Olha para isto.

679
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Six Flags em Queensbury. Vamos amanhã.

680
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
Vamos andar no Greezed Lightnin'
e no Steamin' Demon

681
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
até vomitarmos
os hambúrgueres de dónute, sim?

682
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
Nunca se tratou da montanha-russa.

683
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Eu sei.

684
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
Eu e o Kenji não tivemos infância.

685
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
Fiz o mesmo àquela menina e ao irmão dela.

686
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Uma menina.

687
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
Não.

688
00:44:55,235 --> 00:44:58,613
Como podem voltar a ser crianças?

689
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
A culpa não foi tua.

690
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
Nunca serei uma miúda normal
que gosta de montanhas-russas.

691
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
Estou danificada e não há solução.

692
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
Por causa deste veneno
que corre nas minhas veias.

693
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
ATRASADA

694
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Olá, amigo, desculpa estar atrasada.

695
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Pensei que tinha tempo
para ir ao cabeleireiro,

696
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
demora sempre mais do que penso.

697
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Há bolachas com recheio na despensa,

698
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
mas só comes duas.

699
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
Mais de duas e irei saber!

700
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
Pronto. Vou desligar.

701
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
Só queria dizer que te adoro
e que nos vemos em breve.

702
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
Então, adoro-te e vemo-nos em breve.

703
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
Butcher?

704
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Estás bem, amigo?

705
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
Olá...

706
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
O Francês disse-me da Condessa Carmesim.
O que raio aconteceu?

707
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
Andávamos atrás de uma pista, mas...

708
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Vou tratar disso.

709
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
Tinhas razão no outro dia.

710
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Está tudo bem...

711
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
O Ryan está bem.

712
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
Eu devia deixá-lo em paz,
antes que lixe tudo.

713
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
Estás aí?

714
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
A Neuman é uma súper.

715
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
Rebenta cabeças.

716
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
O quê?

717
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
Sim, e também é filha do Stan Edgar.

718
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Desperdicei o último ano.

719
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
Pensava que conseguíamos combater
a Vought a bem, mas não,

720
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
está tudo manipulado.

721
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
Se os vamos derrubar...

722
00:47:41,818 --> 00:47:43,403
...temos de fazer o que for preciso.

723
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
Tem de ser à tua maneira.

724
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Butcher, estás aí?

725
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
Só podes estar a brincar.

726
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
Tire o rabo do meu carro.

727
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
Porque protege o Rapaz Soldado?

728
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
Se ele abusasse de mim, não hesitaria.

729
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
Atirava-o aos cães.

730
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
Merda.

731
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Pronto!

732
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Por favor.

733
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
O Rapaz Soldado
dava-me uns sopapos, entende?

734
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
Foram só praxes que foram
longe demais, entende? Só isso!

735
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
E o que raio lhe aconteceu?

736
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
Ele não morreu num acidente.

737
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
A cena do desastre nuclear foi tudo treta.

738
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
Eu sei! O que o matou?

739
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
Não sei.

740
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
Não sei! Entende?

741
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
Estávamos na Nicarágua em 1984,
mas não vi como foi!

742
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
-Deve ter visto algo!
-Não vi nada!

743
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
Eu era um miúdo, porra!

744
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
Pergunte aos outros, à porra da CIA!

745
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
A CIA?

746
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
Sim. Estávamos a trabalhar com a CIA.

747
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
Quem era o responsável?

748
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
A Grace.

749
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
Grace Mallory.

750
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
Está bem? Foda-se!

751
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Ouça, por favor.

752
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
Ouça, eu disse-lhe tudo o que sei.

753
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Por favor, só...

754
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
Eu sei que disse.

755
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
Mas isso não muda o que é.

756
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
Estávamos sempre a molhar-nos
És tão boa

757
00:51:52,235 --> 00:51:56,531
Quando andas no teu Jetta
Andas no teu Jetta

758
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Andas no teu Jetta por mim

759
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Vá lá, querida
Tenho a tua licença para guiar

760
00:52:02,286 --> 00:52:05,790
Tenho a tua licença
para me guiares à loucura

761
00:52:05,873 --> 00:52:09,961
Vá lá, querida
Fazes-me sentir tão vivo

762
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
Tenho a tua licença para guiar

763
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Agora que tens dezasseis anos

764
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
Deixas-me louco!

765
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
O que raio está ele a usar?

766
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
O que raio está ele a usar?

767
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
Sim. Isso mesmo!
Um aplauso para o Supersonic!

768
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
Chama o guarda-roupa.

769
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
Chama o guarda-roupa
para os poder estrangular!

770
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
Certo. Agora gostaria de chamar
os nossos cocapitães.

771
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
Um aplauso para a Starlight
e o homem do momento,

772
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
o Capitão Pátria!

773
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
-Parabéns, Capitão Pátria.
-Obrigado.

774
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
Consigo ver a tua cinta, gordo nojento!

775
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
Baza do palco.

776
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
É uma grande honra
estar com vocês esta noite

777
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
para celebrar o meu querido amigo
e mentor, Capitão Pátria.

778
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
Estou aqui para fazer mais
do que dar-te os parabéns.

779
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
Estou feliz por anunciar um projeto
que me é muito próximo.

780
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
A Casa Starlight
é uma fundação não lucrativa dedicada

781
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
a ajudar jovens sem-abrigo e em risco.

782
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
Capitão Pátria! A tua Nazi morreu!

783
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Ele disse que a Nazi dele morreu?

784
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
Vamos embora.

785
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
O Capitão Pátria... Ele é só... É humano.

786
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
É como os restantes
e todos cometemos erros, certo?

787
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
Mas todos merecemos
uma segunda oportunidade.

788
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
Dito isto, o Capitão Pátria concordou

789
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
doar dez milhões de dólares
à Casa Starlight,

790
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
-que é... Quero dizer...
-Não.

791
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
-Vá lá, um aplauso.
-Não.

792
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
-Um aplauso ao bom coração dele.
-Não!

793
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
A Starlight acabou de vos mentir.

794
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
Eu não cometo erros.
Eu não sou "como os restantes".

795
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Sou mais forte, mais inteligente...

796
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
Sou melhor. Melhor!

797
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
Não sou um bebé chorão fraco
que anda por aí

798
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
a pedir desculpa a toda a hora!

799
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
E por que raio quereriam que fosse?

800
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
Ponham os anúncios.
Roger, põe os anúncios!

801
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
Não te atrevas a parar de gravar, Roger!

802
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
Tentaram controlar-me a vida toda.

803
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
A vida toda, pessoas ricas, poderosas,

804
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
tentaram calar-me, anular-me,

805
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
manter-me impotente e obediente,
como uma marioneta!

806
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
Sabem que mais, funcionou.

807
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
Porque eu permiti.

808
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
Sabem que mais? Se me podem controlar,

809
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
então, podem ter a certeza
que vos podem controlar.

810
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Já o fazem e vocês nem se apercebem.

811
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
Estou farto.

812
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
Farto de pedir desculpa,
de ser perseguido pela minha força!

813
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
Vocês deviam agradecer a Cristo

814
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
por eu ser quem e o que sou,
porque precisam de mim!

815
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
Precisam que vos salve!

816
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Precisam.

817
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
Sou o único que possivelmente pode.

818
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
Vocês não são os heróis.

819
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
Eu é que sou.

820
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
Eu é que sou.

821
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
Legendas: Carlos Alberto Silva

822
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha