1
00:00:05,005 --> 00:00:05,965
VOUGHT STÜDYOLARI

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
Kadınlar için VTV'de bu perşembe.

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,843
VTV - KADINLAR İÇİN TELEVİZYON

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Sanırım daha anlamlı
bir hayat arıyorum Bay Adana.

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Kolektif Kilisesi

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
sana çok daha fazlasını sunabilir.

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Sana bir aile sunabiliriz.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
YENİ BİR HAYAT

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
Bay Adana, doğruyu söyleyin.

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Peşime adam mı taktınız?

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
PAHALIYA PATLAYACAK

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
Kiliseye kariyerinden
daha çok önem veriyor musun,

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
öğrenmem gerekiyordu.

14
00:00:34,910 --> 00:00:35,786
DAHA DİP

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Her şeyden çok.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Beni baş harflerinle damgaladın!

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Bu kadarı yeter!

18
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
Maalesef zehirli bir kişiliğe
büründün Dip.

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
O zaman bana
kaçmaktan başka çare bırakmadın.

20
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
YUNUSUM OLMADAN ASLA

21
00:00:58,893 --> 00:01:02,938
Yunusum Olmadan Asla,
Lean Lady Frozen Dinners ve Vought filmi.

22
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
Bu akşam VBS, VTV, VNN, Vought Soul
ve Voughtemundo'da aynı anda yayındayız,

23
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
yıllık Doğum Günü Özel Yayını'nda
bana katılın.

24
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
Eş kaptanım Yıldız Işığı ile.

25
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Emeril Lagasse, Rascal Flatts,
Süpersonik, Riverdale ekibi,

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Dame Judi Dench ve elbette
kıymetli dostum Kara Noir da olacak...

27
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
William. Tam bir torbacısın, haksız mıyım?

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
O meredi cidden damardan alacak mısın?

29
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
Var ya? Sanırım alabilirim.

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Feryat figan öleceksin.

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
Daha azı için daha çoğunu riske attım.

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Bence yapmazsın.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Süpere mi dönüşeceksin?

34
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
Senin için bile çok alçakça.

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
Daha da alçalabilirim.
Cehennemin dibine kadar.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Durmalısın Butcher.

37
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
Lütfen. Becca için.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Bu onun kalbini kırar.

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
Becca ne yaptığımı umursamıyor.

40
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
O öldü.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
Merhaba, biraz erken değil mi?

42
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
8.00'den sonra ara dedin.

43
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
Saat 8.03.

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
Evet. Haklısın.

45
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Sen iyi misin?

46
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
Evet. Her şey tıkırında, neden?

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Yorgun görünüyorsun.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Sadece kötü bir gece geçirdim, hepsi bu.

49
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
Uyku tutmadı.

50
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Videomu izledin mi?

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
Hayır, henüz fırsatım olmadı.

52
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
GECİKECEĞİM

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
Bence izlemelisin. Uyku tutmadığında

54
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
bana iyi geliyor.

55
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Söyledim ya, izleyeceğim!

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Bana kızdın mı?

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
Hayır. Tabii ki hayır.

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Bak, sen annenin oğlusun.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
Seni her zaman kollayacağım.

60
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
Söz verdiğim gibi.

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
Tamam mı?

62
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
Merhaba uykucu, uyanma vakti. Büyük gün.

63
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
Bugünle ilgili özel bir şey var mı?

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
Bugün doğum günüm şapşal.

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Tamam, doğum günümü kutlamak istersen
gözlerini kırp.

66
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
Tamam.

67
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
Tamam. Red River,
Vought'a bağlı bir yetimhaneymiş.

68
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
RED RIVER KURUMU
1946'DA KURULDU - 23 ŞUBAT 1998

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
Vicky burada büyüdü herhâlde.

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
"Nadia" mı diyecektin?

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Tanrım, çok aptalım. Fark etmeliydim.

72
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Nasıl fark edecektin?

73
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
Bilmiyorum.

74
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Belki Rayner'ı öldürdüğünde
veya Kongre'yi uçurduğunda.

75
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
Kahretsin.

76
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
The Times'a sızdıramaz mıyız?

77
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Hayır. Hepimizin kafasını patlatır.

78
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
Bekle. İşe mi gideceksin?

79
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
İzin al.

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
Saat üçte zorunlu toplantı var.
Hiç kaçırmadım.

81
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Butcher'a söylesek?

82
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
Bir yıldır süperin ekürisiydim mi diyelim?

83
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Bunun için kesin bana işkence edecek.

84
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Belki de etmez.

85
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
Hayır. Üstesinden gelebiliriz, tamam mı?

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
Tamam. Sen bir şey yapma, yeter.

87
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Çılgın ve saçma bir şey mi?

88
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
Hayır! Ben dönene kadar
bir şey yapma, tamam mı?

89
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Gidiyor musun?

90
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
Evet, Yurtsever'in özel yaş günü
zırvalığı için ses kontrolü var.

91
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Beni bekle.

92
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Peki. Tamam. Tabii.

93
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
Bam, bam. Kafa, kay. Evet.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Keselim.

95
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
Paslanmamışsın!

96
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Sweet as I Wanna Be turnesindeki gibi.

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
Hayır, küçük düşürücü.

98
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
O şarkı 18 yaşımdayken iğrençti.

99
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Şimdi söylesem okullara yaklaştırmazlar.

100
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
O zaman şarkı söyleme.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
Demesi kolay, Yedi'de yerin hazır.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
Sorun çıkaramam.

103
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
Güven bana.

104
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Sorun çıkar.

105
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
Jay. Benim parçamı şimdi geçebilir miyiz?

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
Zaten az repliğim var.

107
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
Elbette.

108
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Acelen ne Yıldız Işığı?

109
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Arada mısınız?

110
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
Bayım, mutlu yıllar...

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
-Süpersonik, değil mi?
-Doğru.

112
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
-Memnun oldum.
-Ben de.

113
00:06:40,692 --> 00:06:43,946
Evet, American Hero'da sıkı yarışmacısın.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Takım arkadaşı olabiliriz.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
Umarım efendim.

116
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Tabii jürinin, sucuğuna

117
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
muamele etmesinden zarar gelmez.

118
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Yurtsever. Yıldız Işığı'nın revizyonlarını
promptere yükledik.

119
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
Revizyon mu?

120
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Evet. Bruce'a üzerinde oynattım.

121
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
Biraz daha şehvet verdik.
Ne de olsa eş kaptansın.

122
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Sahnede sana ihtiyacım var.

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
-Roger, şunları hazırla.
-Tamam.

124
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Teşekkürler.

125
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
Aslında

126
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
itiraf etmeliyim. Başlarda emin değildim.

127
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
Ama artık cidden
olacaklar için çok heyecanlıyım

128
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
ortak.

129
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Prova için hazırız!

130
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
İyi misin dostum?

131
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
Vay Janine, kocaman olmuşsun!

132
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Billy amcanı unutmadın ya?

133
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Al bakalım, ufak bir hediye.
Babanla oynayın.

134
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
523 parçalık aile eğlencesi.

135
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Tamam. Birincisi,
kafana estiği gibi gelemezsin. Önce ara.

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
İkincisi, yemişim Asker Çocuk'u.

137
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
Nasıl mortoyu çektiği umurumda değil.

138
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
Hadi oradan.

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
Kahraman gibi ölmedi.

140
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
Bahse varım, diz çöküp
kancık gibi yalvarmıştır.

141
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
Bu da ne...

142
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
Üzgünüm tatlım.

143
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
Bak.

144
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
Dışarıda Asker Çocuk'u
öldüren bir silah varsa

145
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Yurtsever'i de öldürebilir.
Bunun bir değeri olmalı.

146
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Şimdi eski takımını soruşturuyoruz.

147
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
Fransız ve Kimiko,
Kırmızı Kontes ile başladı.

148
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
Ben de Barut'a uğrayacağım.

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Her şeyi halletmişsin.

150
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Bu sıradan biri değil.

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
Asker Çocuk.

152
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Bu işi temelli sonuçlandırabilirsin.

153
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Baban için, ailen için.

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Kes zırvalamayı!

155
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
Babam ölü bir adama kafayı takıp
masanın üzerine yığılarak can verdi,

156
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
bu esnada iki sağ evladını
görmezden geliyordu.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
Az daha aynısını kızıma yapacaktım.

158
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Uğradığın için sağ ol.

159
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Onu harika yetiştiriyorsun dostum.

160
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Butcher, dur biraz.

161
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
Elimde bir şey olabilir.

162
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
ASKER ÇOCUK ARABA HIRSIZLARINI YAKALADI
HARLEM AİLESİ ÇAPRAZ ATEŞTE KALDI

163
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
ASKER ÇOCUK QUEENS AİLESİ ÖLÜMÜNDEKİ
SUÇLARINDAN AKLANDI

164
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
ASKER ÇOCUK VAHŞETLE SUÇLANDI

165
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
ASKER ÇOCUK UYUŞTURUCU KARTELİNİ ÇÖKERTTİ
20 ÖLÜ, DÜZİNELERCE YARALI

166
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
ULUS ASKER ÇOCUK'UN YASINI TUTUYOR

167
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
ASKER ÇOCUK
ÖLÜMCÜL KUVVET UYGULAMAKTAN SUÇLANDI

168
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
CESUR MAEVE'İN KUCAKLAYICI KRALLIĞI

169
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
Cesur Maeve'in Kucaklayıcı Krallığı'na
hoş geldiniz.

170
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
CESUR MAEVE'İN VEJETARYEN TAKOLARI

171
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
-Gerçek kahraman sensin.
-Gülümse.

172
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
Pamuk şekerlerinizi alın!

173
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
Çörek burgerlerimiz var!

174
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Ne? Çörek ile hamburger mi olurmuş?

175
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
Harbiden burada Tanrı falan yok.

176
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
YURTSEVER EKSTREM UÇUŞ

177
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
BEKLEME SÜRESİ - 175 DAKİKA
BU BOYDA OLMALISINIZ

178
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Gidebilir miyiz?

179
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Üç dakikalık tren için
üç saat bekleyecek misin?

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
Bir canavarın anıtı bu.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Hep istemişimdir!

182
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
Ne zamandan beri?

183
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Kenji ile küçüklüğümüzden beri.

184
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Tamam, önce iş, sonra oyun.

185
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Tamam, gidelim, hadi.

186
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

187
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
Asker Çocuk! Müzikal Yolculuk
başlamak üzere.

188
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
Biletlerinizi alın.

189
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
KIZIL KONTES - ASKER ÇOCUK'A SELAM OLSUN!

190
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
Asker Çocuk Amerikan özgürlüğünün
doğduğu yerde büyüdü.

191
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Güney Philadelphia'nın
tekinsiz sokaklarında fakir doğdu,

192
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
sıkı çalışmanın, azmin
ve cesaretin değerini öğrendi.

193
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
Bu değerleri Amerika'nın istisnacılığını
ispatlamak için kullandı.

194
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Tamam çocuklar!
Bu Almanlara cehennemi yaşatalım!

195
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Yaklaşan Kızıl Tehdidine karşı
bizi savundu.

196
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
Yoldaşlar, elimde
aleni Komünistlerin listesi var.

197
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Amerika'yı daha parlak
bir geleceğe götürdü.

198
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
Bu yolda hayatının aşkını buldu,

199
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
bu da nükleer soykırımdan
bizi kurtarmak için

200
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
canını verirken
fedakârlığını daha asil kıldı.

201
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
Hep birlikte Asker Çocuk'u selamlayalım.

202
00:13:00,780 --> 00:13:06,495
Gece çok karanlıkken

203
00:13:07,579 --> 00:13:13,460
Şafak buz keserken

204
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
Denizden parlayan denize

205
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
Dağların ihtişamında

206
00:13:23,762 --> 00:13:28,725
Her şeyi bayrağı uğuruna yaptı

207
00:13:30,936 --> 00:13:36,942
Çünkü o Amerika'nın evladı

208
00:13:38,735 --> 00:13:44,741
Şerefi ve zaferi savundu

209
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Çünkü o Amerika'nın evladı...

210
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Sıradaki!

211
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
Kontes Çay Paketi için biraz büyüksünüz.

212
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Ruhumuz genç.

213
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
MÜZİĞİNİ BEĞENDİM

214
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Tatlım. Konuşamıyor musun?

215
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
Yeni bir şey dinleyelim mi?

216
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
Şempanzeler ağlamaz

217
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
Hayır, şempanzeler ağlamaz

218
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
Şempanzelerin ağlayamadığını
biliyor muydunuz?

219
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
Ama bu içten içe
ağlamadıklarını göstermez.

220
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
Ormanın kalbinde

221
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
O iyi biri.

222
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
Kafayı yemiş!

223
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Hayır, yememiş!

224
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
Bitirelim şu işi!

225
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Muzdan fazlası gerekli

226
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
İyi.

227
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
Türlerin devamı için

228
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
Sen ne...

229
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Ellerini birleştirmesin!

230
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Bırak beni seni sürtük!

231
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
Ellerin birleşmeyince
ateş topu çıkmıyor mu?

232
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Sessiz dur ve sakinleş. Canını fena yakar.

233
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
Ne istiyorsun?

234
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Asker Çocuk'u öğrenmek istiyoruz.

235
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Asker Çocuk çok mu sikinizde sanki?

236
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Asker Çocuk hakkındaki gerçeği arıyoruz.

237
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Korkunç gösterinde
sıktığın palavrayı değil.

238
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
Nasıl öldü? Kim öldürdü? Konuş!

239
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
Gösteri gerçekti puşt!

240
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Kahraman olarak öldü!

241
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
İyi eğlenceler.

242
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
Allez! Gitmemiz gerek. Hadi!

243
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Kahretsin!

244
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
Siktir!

245
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Tanrım!

246
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Hughie, dostum. İyi misin?

247
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
Alex?

248
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
Annie nerede?

249
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
Yurtsever ile sahnede.

250
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Bugün çok yoğun dostum.

251
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Evet. İyi ki onun yanındasın.

252
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
Telefonu neden sen açtın?

253
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Son üç dakikada üç kere aradın.

254
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
-Bir sorun mu var?
-Yok.

255
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
Sorun yok. Aradığımı söyle.

256
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
Sizlerle birlikte burada
onu kutlamak büyük bir şeref...

257
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
Sevgili dostum ve akıl hocam Yurtsever'i.

258
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
Şimdi Dame Judi Dench'i
davet etmeden önce izninizle...

259
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
Jay, bu da ne?

260
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
Yıldız Işığı Evi'ni duyuracaktım.

261
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
"Mutlu Yıllar"ı söyleyeceksin.

262
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
Eğlenceli ya?

263
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Hadi, devam et.

264
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana...

265
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Hey, olmaz. Pardon.

266
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
Yıldız Işığı.

267
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Dinle Yıldız Işığı,
seni yönetmeyi hiç istemem

268
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
ama "Marilyn'in JFK yaş günü kutlaması"
tadında olması gerek.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Rutine uyması lazım.

270
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
Hatta ona rutini göster.

271
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Buna fena bayılacaksın.

272
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Arka planın.

273
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
Tamam...

274
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Tamam, herkes dursun.

275
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Lütfen hanımlar, teşekkürler.
Çok kısa bir ara verelim.

276
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Roger'la konuşabilir miyim?

277
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
-Tabii.
-Sorun mu var?

278
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Endişelerim

279
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
var.

280
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
Öyle mi?

281
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Tamam, neymiş bakalım?

282
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
Küçük düşürücü bu.

283
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
Dostuna "Mutlu Yıllar" demek mi
küçük düşürücü?

284
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
Sen de benim yaş günümde
şehvetle şarkı söyleyecek misin?

285
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Bu kin de ne böyle?

286
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
Bir dakika müsaade eder misin lütfen?

287
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
-Tamam, git.
-Teşekkürler.

288
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Tamam.

289
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
Bilgin olsun...

290
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Şarkı söylemem umurunda değil, biliyorum.

291
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
Bu beni eş kaptan yerine
aptal sarışın gibi göstermek için

292
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
çocukça bir girişim.

293
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
Yapmıyorum.

294
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
Bir fikrim var.
Neden biraz neşelenmiyorsun?

295
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
Hadi! Şarkının canına okuyacaksın.

296
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
Hazır mı? Gönderin.

297
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
Yıldız Işığı
söylemek istemiyorsa söylemez.

298
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
Stan! Bu ne sürpriz!

299
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
Anket sonuçlarına göre
seyircilerimizin %76'sı

300
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
bu gece Yıldız Işığı için izleyecek.

301
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Sana gelinceyse %53'ü kaydedecek.

302
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
Bana kalırsa bu durumda
kendi kararını verebilir, değil mi?

303
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
Peki ya çekip gitsem Stan? Nasıl olur?

304
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Geçtiğimiz yılda
adını öyle bir lekeledin ki

305
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
sana hâlâ yer verdiğimiz için şanslısın.

306
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
Ama parti senin partin,
istersen ağlayabilirsin.

307
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
Kahretsin Annie. New York'ta sana ne oldu?

308
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
Sorun çıkarmaya başladım.

309
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Geldiğiniz için teşekkürler.

310
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
Yeni uzmanımla tanıştın mı?

311
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
Merhaba, ben de Ashley.

312
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Bugün bize anlatacakların için
çok meraklıyız.

313
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Çok meraklı.

314
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
Çok düşündüm,

315
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
nasıl ben de katkı sağlarım diye
kafa patlattım.

316
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Eskisi gibi hızlı koşamıyorum

317
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
ama tek özelliğim en hızlı olmak değil.

318
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
A-Treni'nde insanların görmediği
bir sürü hüner var.

319
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Mesela?

320
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
Ben de güçlü, gururlu bir siyahiyim.

321
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
Değil mi Seth?

322
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
Seth! Hadi dostum.

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Anlatsana.

324
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Doğru.

325
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
Yedi, Afro-Amerikanlara hitap etmiyor.

326
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
Yedi'nin Şafağı'na dair puanlarımız düşük.

327
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Farklı ırklar, Nazilere iyi bakmıyor.

328
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
İşte gerçek bu.

329
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
A-Treni'nde imaj değişikliği
bunu değiştirebilir dedik.

330
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Zevkli şekilde yapılırsa.

331
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
İmaj değişikliği mi?

332
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
Bakın. Vought Soul'da
belgesel dizisiyle işe başlarız.

333
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
VOUGHT'UN KATKILARIYLA, A-TRENİ AFRİKA'YA

334
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
A-Treni Afrika'ya. Güm!

335
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
Göstermelik tasarım.

336
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
Afrika'nın ovalarından
Vought Kulesi'ne kadar

337
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
ailesinin izi sürülecek.

338
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Evet, kökenlerime geri inmek istiyorum.

339
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Roots'taki gibi!

340
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
Z kuşağı içinse

341
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
son teknoloji interaktif öğrenme deneyimi.

342
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
KÖLE YOLU - NOEL'DE RAFLARDA

343
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
Köle ticareti hakkında video oyunu mu?

344
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Çok iddialı.

345
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Az buz değil.

346
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
LJ'e kostümü yeniden tasarlattım.

347
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
Kültüre göre. Bu gece giyeceğim.

348
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
Evet. Biz ağırdan alıp biraz düşünelim.

349
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
-Tamam.
-Tamam.

350
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
Bu fikir için çok teşekkürler,

351
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
çok güzel aktardın.

352
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Çok güzel aktardın.

353
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
Peki. Tamam.

354
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
Ekiple konuşup size döneriz.

355
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Güzel. Evet. Teşekkürler.

356
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
Bu gece görüşürüz.

357
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Hemen atlamamalarına şaşırdım.

358
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
Zerre beğenmedi.

359
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Ne?

360
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
Hayır, "Güzel aktardın." dedi.

361
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
Zerre beğenmediğinin belirtisi.

362
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
Bak dostum, zırvalık olduğu için
hemen atlamadı.

363
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
Kökenlerin umurunda değil.

364
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
Bunu sen de, o da
ve hatta tüm Afrika da biliyor!

365
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
Öyle mi?

366
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
Senin sikin bile yok.

367
00:23:01,798 --> 00:23:02,673
RED RİVER KURUMU

368
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
Pekâlâ, Vought'ta
nerede çalışıyorsun Hughie?

369
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
Kule'de,

370
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
47. katta Sosyal Medya Departmanı.

371
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
Pardon. Pek ebeveyn adayı yok mu dediniz?

372
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Yetimhanemizi biliyorsun ya?

373
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
Tabii. Burası bir yetimhane...

374
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
Süper yetenekliler için.

375
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
Mason, in aşağı.

376
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Bir sürü acıklı hikâye var

377
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
fakat doğru ilgiyle toparlayabilirler.

378
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Evet, küçük hazineler.

379
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Teddy Stillwell, ışınlanmıyoruz.

380
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
-Farklı bir yer.
-Evet...

381
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Peki, ebeveynleri, onlar...

382
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Bazı çocuklar becerilerini
oldukça erken keşfetti,

383
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
daha kontrol edemeden.

384
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Ama eminim güvende olursunuz.

385
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
YILDIZ IŞIĞI KIRMIZI HALIDA

386
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
Bana yetimhaneyi gezdirebilir misiniz?

387
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
Ne görecektiniz?

388
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Ne olursa. Ne varsa.

389
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
Pardon. Ne oldu Teddy?

390
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Bir dakika. Seni tanıyorum.

391
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
Yıldız Işığı'nın sevgilisi.

392
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Büro'da çalışıyorsun.

393
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
-Bu çok usulsüzce. Ben...
-Açıklayabilirim.

394
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
Tamam. İşin aslı

395
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
beni buraya Yıldız Işığı gönderdi.

396
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Tamamen kısırım.

397
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
Doktorun dediğine göre
spermlerim kötüymüş, bir hayli kötü.

398
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
Şişko, ölü iribaşlar gibi.

399
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Ama bir çocuk istiyoruz...

400
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
Duyulmasın diye beni buraya gönderdi.

401
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
Buraya geldiğim duyulmasın.

402
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
Biz reklamdan ziyade
sevgiyi önemsiyoruz, anlarsınız ya?

403
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
Muhteşem. Kahraman bir anneyle

404
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
ebeveyn ölümü ihtimali
çok daha düşük olur.

405
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
Evet. Harika. Harika haber.

406
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Seveceğinizi düşündüğüm birkaç çocuk var.

407
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
Biraz ben baksam olur mu?

408
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
Teşekkürler. Pardon. Sadece...

409
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
Pardon.

410
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Özellikle aradığınız bir şey var mı?
Oğlan, kız?

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
Hayır, biz cinsiyeti o şekilde görmüyoruz.

412
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
Samir Güney Asyalı.

413
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
Çok rağbet görüyor.

414
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
Kulağa harika geliyor.
Samir hangisi, şu mu?

415
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
-Tamam.
-Güney Asyalı.

416
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
"RED RİVER ARŞİVİ" ARANIYOR - NADİA

417
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
Nadia, niye buradasın sence?

418
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Yanlış bir şey mi yaptım?

419
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
Hiç de bile. Çok gelişme katettin.
Bu yüzden buradasın.

420
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
Sonunda istediğin şey olacak.

421
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Evlat mı ediniliyorum?

422
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Hayır, seni teknik olarak
evlat edinemem kızım.

423
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
Senin sandığından çok daha karmaşık.

424
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
Ama sen çok ender
ve olağanüstü bir kızsın.

425
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
Benimle geliyorsun.

426
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
Artık sana ben bakacağım.

427
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
Olur mu?

428
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
"Korkunç, berbat ve çok kötü bir gündü.

429
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
"Annem bazı günler böyledir der.

430
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
"Avustralya'da bile."

431
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
Baştan okuyayım mı?

432
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Bunun için büyüdüm.

433
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
Ukala! Fırla!

434
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Annenle konuşayım.

435
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
Bazı günler kötü geçer.

436
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Belki de sana okumam gerek.

437
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
Okudun. Yatmadan önce milyonlarca defa.

438
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Gelişme var mı?

439
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
Bir şey yok.

440
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
Güzel.

441
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
Tony arkadaşındı. Üzgün olmanı anlıyorum.

442
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
Vought'tan biri hata yaptı.

443
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
İş yerime insanlar gelip
bana Nadia diyemez.

444
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
Temizlik ekibi bölgeyi
olay anından 15 dakika sonra temizledi.

445
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Hiçbir tanık çıkmadı.
Çıkarsa icaplarına bakarız...

446
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
Tony'ye yaptığın gibi.

447
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
Hadi kızım.
Sana hep kol kanat germedim mi?

448
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
Hoş geldiniz. Sıradaki.

449
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
Üzgünüm dostum. Buyur.

450
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Güzel silah. Hoş geldiniz. Sıradaki!

451
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
Buyurun.

452
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
33. YILLIK ATEŞLİ SİLAH KONGRE VE FUARI

453
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
BARUT İLE ÖĞRENİN

454
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Benden söylemesi.

455
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
Dakota Bob Singer Başkan seçilirse

456
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
sol sosyalizmine merhaba deyin.

457
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Size şunu diyeyim,

458
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
George Soros'un küresel oyununa
sonuna kadar uyacak.

459
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
Birinci adım, vatandaşlara zulmet
ve ateşli silahlarına el koy!

460
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
İkinci adım, sözde medyaya
her şeyi güllük gülistanlık göstert.

461
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
Üçüncü adım,
ülkedeki her sınıfta, çocuklarınıza

462
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Amerika, Anayasa

463
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
ve İkinci Madde nefreti aşılanacak.

464
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
İşimize gelir,

465
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
sessiz çoğunluk ve Vought Tüfek Derneği,

466
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
sözüm size. Silahlı ve savaşa hazırız.

467
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Geldiğiniz için sağ olun.

468
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Unutmayın, çıkışta mermiler
bir alana bir bedava.

469
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
İndirim kodu "barut." Tanrı sizi korusun.

470
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Pardon Bay Barut.

471
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
Büyük hayranınızım.

472
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
Tüm tüfeklerinizi aldım, hepsini.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
O Vought VR-15...

474
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Sağlam silahtı.

475
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Pürüzsüz tetik mekanizması.

476
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Pürüzsüz!

477
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
Elinizi sıkardım ama hâl böyleyken.

478
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Minnettarım.

479
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Ödeşme günlerinizden beri sizi izliyorum.

480
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
Yani 14 yaşında
Asker Çocuk'un ekürisi seçildiniz.

481
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
Harika bir adamdı.

482
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
Memnun oldum dostum.

483
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
Bayram etmişsindir.

484
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
Görevlerde yardım edip,

485
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
tuvalette seni izlemesine göz yumup,
kendini parmaklatmak.

486
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
Yalapşap ağzına da almışsındır.

487
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Bir delikanlı için rutinin parçası.

488
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
Eküri sübyancı saçmalığını
binlerce kez duydum.

489
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
Bir iyilik yap ve siktir git dostum!

490
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Haklısın. Özür dilerim.

491
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
İğrenç, asılsız bir söylentiydi.

492
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Tam üstüne bastın.

493
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Şimdiye kadar.

494
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
Vought'a bulunduğun şikâyet,
Ödeşme'den alınmak için yalvarıyorsun.

495
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
Nedeninde şöyle yazıyor,
"Asker Çocuk'un sürekli istismarı."

496
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
Tabii Vought'takiler şerefsiz olduğu için
örtbas etti.

497
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
Oradaki belge sahte!

498
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Öyledir tabii!

499
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
Pardon, kimsin?

500
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Söylemiştim. En büyük hayranınım.

501
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
Sırrını saklamana yardım etmek istiyorum.

502
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
Asker Çocuk'un sübyan saksocusu olduğunu

503
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
bağnaz müritlerin öğrenirlerse
çok yazık olur.

504
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
Yalnızca ona ne olduğunu
öğrenmek istiyorum

505
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
ve anlatacaksın.

506
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
Ya da belki kafana sıkarım.

507
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Kafama sıkarsan bir saate internete düşer.

508
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
Bak dostum, umurumda değil!

509
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
Çünkü öyle bir şey yok.

510
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
Asker Çocuk bana asla öyle dokunmadı!

511
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Siktir!

512
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
Tanrım! Atlama!

513
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Merhaba Chelsea.

514
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
Şanslı günündesin. Şöyle bir bakınca.

515
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
Yaş günümde seni kurtaracağım.

516
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
Yaklaşma.

517
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
Hayat değerli bir armağandır.

518
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
Hayatını heba etmek
Tanrı'ya hakaret olmaz mı?

519
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
Sonsuza kadar
cehenneme gitmek istemezsin ya?

520
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Ben Yahudi'yim. Ben...

521
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
Peki. Olsun. Pervazdan iner misin lütfen?

522
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
Evet, güzel. Yakınlaştırmaktan çekinme,
Roger Deakins değilsin.

523
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
Mike, hazırlan. Birazdan aşağı iner.

524
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
Siktir!

525
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
Hadi, bak. Artık geldim.

526
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
Atlasan da inip
seni kurtaracağım. Nafile...

527
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
SON DAKİKA HABERLERİ
FIRTINA CEPHESİ İNTİHAR ETTİ

528
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Bunu yapmaz, bugün benim...

529
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Bugün doğum günüm.

530
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
İNTERNETE SIZAN GÖRÜNTÜ

531
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
O...

532
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Yahudi olduğun için
muhtemelen bilmiyorsundur.

533
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
İsa 25 Aralık'ta doğmadı.

534
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
Pagan şenliğinin uyarlamasıydı.
Hatta var ya?

535
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
Bugün doğum günüm de değil.

536
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Hayır.

537
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
Ne zaman, bilmiyorum
ama bugün olmadığı kesin.

538
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
Pazarlama departmanı
benim için bu tarihi seçti.

539
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Yani doğum günüm bile olamaz ki.
Doğmadım sonuçta.

540
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
Deney tüpüne döktüler.

541
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Lekesiz gebelik.

542
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Nasıl hissettiğini iyi anlıyorum.

543
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
İsa'nın.

544
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
Sen tüm ömrünü heba ediyorsun

545
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
ve ne oluyor?
İnsanlar seni yerle bir ediyor.

546
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
İnsanlar niye tanrılarını yok eder?

547
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
Güzel, müthiş bir Tanrı ölürken

548
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
senin kurtarılman ne kadar adil?

549
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
Baksana Chelsea...

550
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
Bence atlamalısın.

551
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
İstediğimi sanmıyorum.

552
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
İstemiyor musun?

553
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
Başladığın işi bitir Chelsea.

554
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
Atla.

555
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
Lütfen, inmek istiyorum.

556
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
Artık telkin etmiyorum.

557
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
Atla.

558
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
Hayır, lütfen. Tanrım.

559
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
Hayır.

560
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Tanrı yok.

561
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
Gökyüzündeki tek adam

562
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
benim.

563
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
Ne sikime kendi dilini ısırmış?

564
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
Fırtına Cephesi dilini ısırmış. Korkunç.

565
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
Baba, duman kokusu var.

566
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Sorun yok. Hallettim!

567
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Koyduğumun aleti! Sus be!

568
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Üzgünüm bebeğim.

569
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
Üzgünüm.

570
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
Üzgünüm.

571
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
Merhaba.

572
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Merhaba.

573
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
Hughie.

574
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
Merhaba.

575
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
Selam, nerelerdesin?

576
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
İşte, evden çalışıyordum.

577
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
Tanrım, elin.

578
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
Evet, bir şey yok. İyiyim.

579
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
Nadia kimmiş?

580
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Nadia mı?

581
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
Evet, Scotty dedi.
Dün biri gelip Nadia'yı sormuş.

582
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
Doğru, bir adam vardı. Resmine bakıyordu.

583
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
Adının Nadia olduğunu,
seni eskiden tanıdığını söyledi.

584
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Söylemeyecek miydin?

585
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
Yok, adamın deli olduğu
her hâlinden belliydi.

586
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
Pardon. Önce işi kaçırıyorsun, sonra elin.

587
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
Bir sürü şey oluyor.

588
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Anlatmak ister misin?

589
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Benimleydi.

590
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Senden çaldığım için üzgünüm

591
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
ama konuşmamız gereken meseleler vardı,

592
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
epey yüksek sesle.

593
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
Panera'da olay çıkardık.
Kimsenin beni tanımaması mucize.

594
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
Evet, pardon. Bir nebze de olsa
saygınlığımı korumaya çalışıyordum.

595
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
Ama kavga ettik.

596
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Konu pek de iyi kapanmayınca

597
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
-uğrayayım dedim...
-Bana bakmak için mi?

598
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
Endişelendim.

599
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Evet, başımın çaresine bakabiliyorum.

600
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
Yardım etmeye çalıştım.

601
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
İkide bir yardıma gerek yok.
Çocuk değilim.

602
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
Seni sevgilim olarak görüyordum.

603
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
Bunlar aslında beni ilgilendirmez.
Ben gideyim.

604
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Size bol şans.

605
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
-Bir de Hughie?
-Evet.

606
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
Kızın üstüne gitme.

607
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Güçlü bir kadından korkma.

608
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
Aman Tanrım!

609
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
Kurtardığın için sağ ol bu arada.

610
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
Burada ne işin var?

611
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
Ne işim mi var?

612
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
Alex tuhaf davrandığını söyledi

613
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
ve beş dakikada bir seni aradım. Yani...

614
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
Kahretsin. Pardon.
Red River'dan dolayı kapatmıştım.

615
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
Birlikte üstesinden gelecektik?

616
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
Biliyorum.

617
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
Üzgünüm.

618
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
Ve kanaman var.

619
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Kavanozu bile açamıyorum,
hiçbir işi düzgün yapamıyorum!

620
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
Hughie.

621
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
Neler oluyor?

622
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
Vicky arkadaşımdı.

623
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
Kızını tanıyorum,
yaş günümde ofisimde bana sürpriz yaptı.

624
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
Ofiste Dokunulmazlar gibi havalıydık.

625
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
İşler en sonunda
istediğim gibi yoluna giriyor sanmıştım.

626
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
Tanrım, ne aptalmışım.

627
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
Bu doğru değil!

628
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Hughie.

629
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
Evlatlık çocuk için başvurmuş olabilirim.

630
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
Şuna bir bak!

631
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
Al bakalım!

632
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
Yedi Kulesi! Harika!

633
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Hoşça kal baba.

634
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
-Seni seviyorum bebeğim.
-Ben de seni.

635
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
Pekâlâ.

636
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
Monique evde mi?

637
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
Monique, Marvin geldi!

638
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
Yurtsever'in Yaş Günü'ne kalsana?

639
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
Mangala et attık.

640
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
Ben almayayım, teşekkürler.

641
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Çabalıyorum Monique.

642
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
Hepsinden uzak durmak için çabalıyorum.

643
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
Süperlerden,

644
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
Butcher'dan.

645
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
Janine için...

646
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
Ve senin için.

647
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
Biliyorum.

648
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
Ama bu...

649
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Bu Asker Çocuk meselesi çıktı

650
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
ve ehemmiyetini biliyorsun.

651
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
İlaçları artırsam da...

652
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
-Kuruntular yine mi başladı?
-Tikler

653
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
ve dürtüler de.

654
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Monique, Janine'in önünde
kendimi kaybettim.

655
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Asker Çocuk sanki...

656
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
İçten içe beni yiyip bitiriyor...

657
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
Ne yapsam bilmiyorum.

658
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
Butcher'a geri dönmelisin.

659
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
Çözüm bu.

660
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
Seni olmadığın birine
dönüştürmeyi hiç istemedim.

661
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Kendini hasta etmenden nefret ettim.

662
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
Belki artık seninle birlikte olamam Marvin
ve bunun için çok üzgünüm.

663
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
Ama yapman gerekeni yapmalısın.

664
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
Yüzleş gitsin.

665
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
Lütfen Janine'e bundan bahsetme.

666
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
Bunlardan, babamdan. Hiçbirinden.

667
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Onu buna karıştırmak istemiyorum.

668
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
Janine burada bekliyor olacak.

669
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
Onun için kendine dikkat et.

670
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
Fırtına Cephesi haklıydı!

671
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
Fırtına Cephesi haklıydı!

672
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
EYLEM KIZIŞIYOR

673
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
Fırtına Takipçileri Portland'a yürüyüp

674
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
idolleri Fırtına Cephesi'nin yasını tuttu.

675
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
Olaylar patlak verince...

676
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Mon coeur, bak.

677
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Şuna bak.

678
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Yarın Queensbury'deki lunaparka gidiyoruz.

679
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
Çörek hamburgerleri kusana kadar

680
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
Koca Şimşek ve Kızgın İblis'e bineriz.

681
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
Mesele hız treni değildi.

682
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Biliyorum.

683
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
Kenji ile ben çocukluk yaşamadık.

684
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
Ben de aynısını
o küçük kıza ve kardeşine yaptım.

685
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Küçük kız.

686
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
Hayır.

687
00:44:55,235 --> 00:44:58,613
Nasıl bir daha çocuk olabilirler ki?

688
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
Bu senin hatan değildi.

689
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
Asla hız trenlerini seven
normal bir kız olmayacağım.

690
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
Sorunluyum ve asla düzelemem.

691
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
Damarımdaki bu zehir, bu lanet yüzünden.

692
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
GECİKECEĞİM

693
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Selam canım. Gecikeceğim, üzgünüm.

694
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Gizlice saçımı kestireyim demiştim

695
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
ama hep uzun sürüyor.

696
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Kilerde biraz bisküvi var

697
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
ama sadece iki tane küçük adam.

698
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
İki taneyi aşarsan fark ederim!

699
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
Tamam. Kapatıyorum.

700
00:46:20,278 --> 00:46:22,489
Seni seviyorum ve görüşürüz diyecektim.

701
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
Pekâlâ, seni seviyorum ve görüşürüz.

702
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
Butcher?

703
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
İyi misin dostum?

704
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
Merhaba...

705
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
Fransız, Kırmızı Kontes'ten
söz etti. Neler oldu?

706
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
Bir şey yakalamıştık ama...

707
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Artık vazgeçiyorum.

708
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
Geçen gün haklıydın.

709
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Her şey yolunda...

710
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
Ryan da iyi.

711
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
Her şeyi batırmadan evvel
fazla kurcalamayayım.

712
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
Orada mısın?

713
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
Neuman süper çıktı.

714
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
Kafa patlatan o.

715
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
Ne?

716
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
Muhtemelen Stan Edgar'ın da kızı.

717
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Son bir yılım boşa gitti.

718
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
Vought ile düzgün savaşırız sandım
ama olmaz,

719
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
hep hile hurda.

720
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
Onları alt edeceksek

721
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
gerekeni yapmalıyız.

722
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
Senin yönteminle yapmalıyız.

723
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Butcher, orada mısın?

724
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
Benimle kafa mı buluyorsun?

725
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
Kaldır kıçını arabamdan.

726
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
Neden Asker Çocuk'u koruyorsun?

727
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
Beni yatağa atsa tereddüt etmezdim.

728
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
Onu köpeklere atardım.

729
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
Kahretsin.

730
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Tamam!

731
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Lütfen.

732
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
Asker Çocuk arada bir uğraşırdı.

733
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
Dalga geçerken
fazla ileri gitti. Hepsi bu.

734
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
Peki ona ne oldu?

735
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
Kazada ölmedi, tamam mı?

736
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
Tüm nükleer patlama olayı dalavere.

737
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
Onu biliyorum! Ne öldürdü onu?

738
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
Bilmiyorum.

739
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
Bilmiyorum! Bilmiyorum lan! Tamam mı?

740
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
84 yılında Nikaragua'daydık
ama ben görmedim!

741
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
-Bir şey görmüşsündür!
-Zerre görmedim!

742
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
Daha çocuktum.

743
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
Diğerlerine sor, CIA'e sor!

744
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
CIA mi?

745
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
Evet. CIA ile çalışıyorduk.

746
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
İstihbaratçı kimdi?

747
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
Grace.

748
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
Grace Mallory.

749
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
Tamam mı? Siktir!

750
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Bak, lütfen.

751
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
Bak, sana bildiğim her şeyi anlattım.

752
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Lütfen, sadece...

753
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
Anlattın, doğru.

754
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
Ama kim olduğunu değiştirmiyor.

755
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
Hep tutku doluyuz
Çok güzelsin

756
00:51:52,235 --> 00:51:56,531
Jetta'nda gezerken
Jetta'nda gezerken

757
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Benim için Jetta'nda gezerken

758
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Hadi bebeğim
Ehliyetini aldın

759
00:52:02,286 --> 00:52:05,790
Beni delirtme ehliyetini aldın

760
00:52:05,873 --> 00:52:09,961
Hadi bebeğim
Al aklımı başımdan

761
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
Ehliyetini aldın

762
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Artık 16 yaşındasın

763
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
Aklımı başımdan alıyorsun!

764
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
Ne giymiş o?

765
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Ne giymiş öyle?

766
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
Evet. Pekâlâ! Süpersonik'i alkışlayalım.

767
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
Giyim ekibini getirin.

768
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
Getirin de kendi ellerimle boğazlayayım!

769
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
Tamam. Şimdi eş kaptanlarımızı
huzurlarınıza davet ediyorum.

770
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
Huzurlarınızda Yıldız Işığı ve günün adamı

771
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
Yurtsever!

772
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
-Nice senelere Yurtsever.
-Teşekkürler.

773
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
Korseni görebiliyorum iğrenç şişko domuz!

774
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
Siktir git sahneden.

775
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
Sevgili arkadaşım
ve akıl hocam Yurtsever'i

776
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
bu gece sizlerle tebrik etmekten
şeref duyuyorum.

777
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
Ama sadece yaş gününü
kutlamakla kalmayacağım.

778
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
Kalbimin bir parçası olan projeyi
duyuracağım için heyecanlıyım.

779
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
Yıldız Işığı Evi evsizler
ve tehlikedeki gençlere yardım edecek

780
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
kâr amacı gütmeyen bir kuruluş.

781
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
Yurtsever! Nazi'n geberdi!

782
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Nazi'si geberdi mi dedi?

783
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
Gidelim. Gel.

784
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
Yurtsever. O sadece bir insan.

785
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
O da hepimiz gibi
ve hepimiz hata yaparız, değil mi?

786
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
Ama hepimiz ikinci şansı hak ederiz.

787
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
Hâl böyleyken Yurtsever,
Yıldız Işığı Evi'ne

788
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
on milyon dolar bağışta
bulunmayı kabul etti.

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
-Bu da... Yani...
-Hayır.

790
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
-Hadi, alkışlayın.
-Hayır.

791
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
-Yüce gönüllülüğü için.
-Hayır!

792
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
Yıldız Işığı şu an size yalan söyledi.
Öyle.

793
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
Ben hata yapmam. "Sizler gibi" de değilim.

794
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Daha güçlüyüm, daha zekiyim...

795
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
Daha iyiyim. Daha iyiyim!

796
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
Durmadan etrafta özür dileyen,

797
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
iradesiz bir ağlak değilim!

798
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
Ne sikime böyle olacağım?

799
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
Reklam gir. Roger, reklama gir!

800
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
Sakın cüret etme Roger!

801
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
İnsanlar hep beni kontrol etmeye çalıştı.

802
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
Hayatım boyunca zenginler, güçlüler

803
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
sanki bir kuklaymışım gibi

804
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
beni susturup bastırmaya,
aciz ve itaatkâr kılmaya çalıştı,

805
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
ve işe yaradı da.

806
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
Çünkü ben izin verdim.

807
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
Biliyor musunuz? Beni kontrol eden

808
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
emin olun ki sizi hayli hayli eder.

809
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Ediyorlar bile, farkında değilsiniz.

810
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
Buraya kadar.

811
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
Özür dilemekten ve gücümden dolayı
eziyet görmekten bıktım!

812
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
Böyle olduğum için yatıp kalkıp

813
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
İsa'ya dua etmelisiniz
çünkü bana ihtiyacınız var!

814
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
Sizi kurtarmama!

815
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Gerçekten var.

816
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
Bunu yapabilecek tek kişi benim.

817
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
Asıl kahraman değilsiniz.

818
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
Asıl kahraman benim.

819
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
Asıl kahraman benim.

820
00:58:08,986 --> 00:58:10,988
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

821
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta