1
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
CONCURSUL MICUȚA SUPEREROINĂ
REGIUNEA CENTRALĂ

2
00:00:14,432 --> 00:00:15,558
Bine, ține minte.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,017
Relaxată, diafragma lucrează.

4
00:00:17,101 --> 00:00:17,935
ÎN URMĂ CU 17 ANI

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
Nu te încorda la notele înalte.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
Mamă, nu pot. Doare.

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
- E doar o mică durere de burtă.
- Nu e burta, într-o parte.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
Ce o să-ți spun?

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,866
„Durerea este slăbiciunea
care părăsește corpul.”

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
Așa e, suntem câștigători.

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
Și asta înseamnă
că facem orice ca să câștigăm.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,707
Deci, te duci acolo și zâmbești,
bine, iubito?

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,461
Bine.

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,963
Arăți minunat.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Urmează, din Des Moines, Iowa,

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
concurenta cu nr. 15...

17
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
Starlight.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
O, iubitule

19
00:00:59,018 --> 00:01:00,644
O, iubitule

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
De unde era să știu?

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
Că ceva nu era în regulă

22
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
Singurătatea mă ucide

23
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
Și trebuie să recunosc

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
Că încă mai cred

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Când nu sunt cu tine îmi pierd mințile

26
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
Dă-mi un semn

27
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
Mai vreau încă o dată

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
Au încercat să mă controleze.

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
Toată viața mea, oamenii bogați,
oamenii puternici.

30
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
Au încercat să-mi pună botniță,
să mă anuleze,

31
00:01:49,485 --> 00:01:53,322
să mă țină neputincios și obedient.
Ca pe o marionetă nenorocită!

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
- A funcționat.
- Biroul de gestionare a crizelor

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
- ... ce spune?
- Scuze, nu acum!

34
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
Și ia ghiciți!
Dacă mă controlează pe mine,

35
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
atunci puteți fi siguri
că vă controlează și pe voi!

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Deja o fac. Doar că nu vă dați seama.

37
00:02:08,921 --> 00:02:09,839
Am terminat!

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
Am terminat cu scuzele.

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
Gata cu persecuția pentru puterea mea!

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
... cu persecuția pentru puterea mea!

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
... persecuția pentru puterea mea!

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
Ai crescut! Ai crescut!

43
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Nu bați?

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
La naiba, scuze!

45
00:02:33,070 --> 00:02:35,239
- Mă întorc mai târziu.
- Stai.

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
Cum adică am crescut?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Douăzeci și unu de puncte în preferințe.

48
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
Ce ai spus?

49
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
Douăzeci și unu de puncte.

50
00:02:48,836 --> 00:02:50,045
Le-a plăcut discursul.

51
00:02:50,129 --> 00:02:54,049
O creștere masivă de 44% la bărbații albi,
în zona Centurii Industriale.

52
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
- Da!
- Știu.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
La naiba, da!

54
00:02:59,680 --> 00:03:03,142
Au spus că ești încrezător, mândru.

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,727
Și nu ți-e frică să...

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
Continuă, Ashley, nu te opri.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
- Îmi pare rău, domnule.
- Ce e?

58
00:03:12,735 --> 00:03:14,987
Asta nu are nimic
de-a face cu tine. Continuă.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
- Nu mă tem să ce?
- Să fii tu însuți.

60
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Vor să fiu eu însumi?

61
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Acum...

62
00:03:27,499 --> 00:03:30,878
E adevărat că ai scăzut șapte puncte
la adulții din zona urbană,

63
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
cu vârste între 18 și 34,
dar nu e rău, e bine.

64
00:03:33,297 --> 00:03:36,800
Pentru că, la general, toată lumea
vă iubește pe tine și Starlight ca echipă.

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,929
Împreună, aveți un rating de 98%.

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
Nimeni nu a avut vreodată atâta.

67
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Nici Soldier Boy.

68
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
Nimeni.

69
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Nouăzeci și opt?

70
00:04:19,343 --> 00:04:22,554
BĂIEȚII

71
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Dacă e să revin,
trebuie să schimbăm lucruri.

72
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Asta e clădirea Flatiron.

73
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
E o clădire istorică,

74
00:04:35,025 --> 00:04:37,903
trebuie să respectăm numele clădirii.

75
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Uită-te la asta.

76
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
- Ce?
- Folosește o farfurie.

77
00:04:41,991 --> 00:04:45,703
Dar nu folosesc farfuria când mănânc
păsărica dulce și savuroasă a mamei tale.

78
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
Ce face Kimiko? Glumești?

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
FUTU-I

80
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
- Haide!
- Hei, haide!

81
00:04:53,585 --> 00:04:57,381
În ultima vreme suferă
de lipsă de acțiune.

82
00:04:57,464 --> 00:04:58,716
Las-o puțin.

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
- Fiul risipitor se întoarce!
- Ce naiba?

84
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
Salut, omule! Stai un pic, te-ai întors?

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Vom vedea.

86
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Nu mă înțelege greșit, mă bucur.
Dar ești sigur?

87
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
Ce naiba, puștiule?
Iar te-ai masturbat cu lame de ras?

88
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
Să-l vezi pe celălalt tip. E penisul meu.

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
- Mi-ai lipsit.
- Și tu, omule.

90
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
Haide, omule!

91
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
- Știu ce-o să spui.
- Nu, băiete.

92
00:05:34,543 --> 00:05:37,588
Sunt doar fericit că am toți băieții
sub același acoperiș.

93
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- Serios?
- Da.

94
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Adică, mai știți,

95
00:05:43,469 --> 00:05:47,723
în costumul lui de fițe, domnea peste noi,
ca viceregele din Vought Square.

96
00:05:48,432 --> 00:05:51,935
Și el de fapt era
doar un pupător de funduri de supererou!

97
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
- Da.
- Ăsta, fiul meu,

98
00:05:53,270 --> 00:05:56,148
e premiul pentru întreaga activitate
la „Cutra Anului”, nu-i așa?

99
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
- Da, e întreaga activitate.
- Da.

100
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
- Ai terminat?
- Sunt de-abia la început,

101
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
- ... crede-mă.
- Super, ascultă.

102
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Ryan trebuie dus într-un loc sigur.

103
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Vicky știe unde este, pentru că i-am spus,

104
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
adică știe și Stan Edgar.

105
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Deja m-am gândit la asta.

106
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
Dna colonel a dispărut deja cu băiatul.

107
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
De fapt, le vom face o mică vizită.

108
00:06:17,628 --> 00:06:18,504
Serios?

109
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Monsieur Charcutier, eu nu pot merge.
Am o problemă de mare importanță.

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,720
Scuză-mă, cred că am uitat s-o întreb
pe secretara ta dacă ești liber.

111
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
- E o urgență.
- Mă duc eu în locul lui.

112
00:06:30,390 --> 00:06:34,478
Mai chiulește tu și azi, și poate-ți rupe
dna congresmen oscioarele.

113
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Da, m-am gândit la asta.

114
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
Kimiko.

115
00:06:38,649 --> 00:06:39,608
Kimiko?

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Bună. Poți, te rog...

117
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
să-mi rupi mâna?

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
Vicky va mirosi dacă mă prefac.

119
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Deci, trebuie să fie real.

120
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Și trebuie să fie ceva
care ține multe zile.

121
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
La naiba, Hughie!

122
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Măcar ia ceva pentru durere. Am opiu.

123
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
Nu pot pica la testul de urină.

124
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Hai să terminăm cu asta, bine?
S-o facem repede.

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Stai un pic.

126
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
- Ia loc, te rog.
- Da.

127
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Suntem aici de trei minute,
și e deja Nebunul și Bestia.

128
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Bine, hai!

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Aici. Fractură curată.

130
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
Fără leziuni permanente.

131
00:07:27,114 --> 00:07:28,031
Da.

132
00:07:30,450 --> 00:07:31,368
Unu.

133
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Doi...

134
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Ce rahat?

135
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
Sunt primul supererou în hijab.

136
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
Deci, dacă aș reuși să intru în Cei Șapte?
Ar fi marfă.

137
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
Pe primul e Supersonic?

138
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Fetele între 11 și 14 ani sunt înnebunite.

139
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Asta e îngrozitor.
Te rog să nu mai spui asta niciodată.

140
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Merge la sigur
și pe piața latino-americană.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
Trebuie să intrăm neapărat pe piața asta.

142
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Știai că salsa e mai popular
decât ketchupul?

143
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
Supersonic e un mexican-american
de a doua generație,

144
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
care își urmărește sueño
de a ajunge în Cei Șapte?

145
00:08:03,066 --> 00:08:06,862
Sau urmărește doar
o pasiune reaprinsă pentru Starlight?

146
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Știți că am un iubit, nu?

147
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Triunghiurile amoroase generează un salt
de 47% pe platformele sociale.

148
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
Fanii te vor presa la greu să fii cu el.

149
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
Să vorbesc cu el mai întâi.

150
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
Fantastic. Ce zici de a doua alegere?

151
00:08:21,668 --> 00:08:24,463
- Moonshadow.
- E încrezătoare. Dar nu prea mult.

152
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
- Încă futabilă.
- Atât de futabilă!

153
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
- Nu te-a întrebat nimeni, Ashley.
- Scuze, Ashley.

154
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
Bine, asta e, de asemenea, oribil,
dar mă gândesc la Silver Kincaid.

155
00:08:36,475 --> 00:08:40,062
Dar e din Afgan...

156
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
- E din Anglia.
- ... istan.

157
00:08:41,813 --> 00:08:44,775
Și are cea mai mare rată
de salvare dintre toți finaliștii.

158
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Și e și ambasador UNICEF.

159
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
E cea mai calificată.

160
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Va trebui să aprobe
și Homelander, desigur.

161
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
- Desigur.
- Conform contractului meu

162
00:08:54,243 --> 00:08:58,372
cu domnul Edgar, eu am ultimul cuvânt
pentru cele două locuri.

163
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Mergeți și cu asta
să vă aprobe Homelander.

164
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Bonjour, Cherie.

165
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Ai adus pașapoartele?

166
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Hei!

167
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
Ce s-a întâmplat?

168
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Serge, am dat-o în bară.

169
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
Lucrez din nou pentru Micuța Nina.

170
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Merde, Cherie!

171
00:09:43,667 --> 00:09:46,586
Nu toți avem joburi confortabile la CIA.

172
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Transportam marfă pentru ea,
și nenorociții au furat-o.

173
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
- Știi cine sunt?
- Purtau măști. Nu știu cine erau.

174
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Și eram drogată.

175
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Bine, câtă marfă?

176
00:10:06,773 --> 00:10:08,150
Unsprezece kilograme.

177
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
Îi plătim înapoi.

178
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
- Îi plătim. Implorăm...
- Nu.

179
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
La Nina e vorba de principiu.

180
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Ți-l amintești pe Olivier?

181
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
Câte bucăți a tăiat din el,
în timp ce era încă în viață?

182
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Vino cu mine.

183
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
Putem merge într-un loc cald.

184
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
Doar tu și eu.

185
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Îmi pare rău.

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
Marvin. Ce faci aici?

187
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
Judecată slabă, doamnă.

188
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Butcher!

189
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Ușurel, băiete. A dracului strânsoare ai!

190
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
- Ești bine?
- Da. Perfect.

191
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
Intrați.

192
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
Ce dracu' a fost asta?
Nu știam că e capabil de așa ceva.

193
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
Deci, de ce te-ai întors?

194
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
Soldier Boy mi-a ucis familia.

195
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
Ești sigură că locul ăsta e sigur?

196
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
Va trebui să ne tot mutăm,
dar deocamdată, da.

197
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
Singurul lucru care ne-ar putea da de gol

198
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
e circul pe care-l faci tu pe aleea mea.

199
00:12:23,827 --> 00:12:27,706
N-aș fi venit
dacă se putea rezolva la telefon.

200
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
- Hei, Alex, vino aici o secundă.
- Hei!

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
De ce pui cântecul meu de rahat?

202
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Ca să nu ne poată auzi.

203
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Vor să te aleagă
unul dintre câștigătorii din seara asta.

204
00:12:50,479 --> 00:12:51,688
Vorbești serios?

205
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
- Și trebuie să refuzi.
- Ce?

206
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
- Ascultă. Ce n-aș da...
- De ce?

207
00:12:55,734 --> 00:12:58,361
... ca cineva să îmi fi spus
ce îți voi spune eu acum!

208
00:13:00,113 --> 00:13:04,493
Ceva nu e în regulă cu Homelander,
ceva rău.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
M-a amenințat că mă omoară
de mai multe ori.

210
00:13:06,995 --> 00:13:09,539
A ucis alți oameni. E tot mai rău.

211
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
Va fi periculos și pentru tine,
și pentru familia ta.

212
00:13:12,792 --> 00:13:15,670
Și cam toți sunt la fel.
Sunt atât de cruzi!

213
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
- Crede-mă, nu vrei asta.
- OK.

214
00:13:17,172 --> 00:13:19,591
Spune că nu poți, că ai

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
- ... o urgență în familie.
- Annie, oprește-te.

216
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
Tocmai mi-ai spus

217
00:13:24,763 --> 00:13:28,975
că tot ce-am înghițit, trupa,
rasismul lui Vought, totul e în zadar, nu?

218
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
- Uite...
- Am nevoie de o secundă.

219
00:13:30,519 --> 00:13:34,523
Îmi pare rău. Dar, te rog,
trebuie să-mi promiți că vei pleca

220
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
și nu te vei uita înapoi. Te rog.

221
00:13:41,196 --> 00:13:44,908
WELLNESS GLOBAL
CENTRU DE IMAGISTICĂ MEDICALĂ

222
00:13:49,204 --> 00:13:52,666
Deci ai și șofer? Parcă ai fi Rihanna.

223
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
N-am avut nevoie de carnet. Eu alergam.

224
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
- De unde știai că-s aici?
- Sunt fratele tău.

225
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
Și încă mai cunosc câțiva oameni.

226
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Deci, cât de rău este?

227
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
Doctorii spun că e ca la ruleta rusească.

228
00:14:09,391 --> 00:14:13,019
Dacă mai alerg vreodată, poate nimic,
sau poate inima mea...

229
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
Încă iei rahatul ăla albastru?

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
Aia m-ar fi omorât și mai repede.

231
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
Bun. Acum putem trece la partea
unde îți accept scuzele.

232
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
Poți să vii cu mine acasă.

233
00:14:24,906 --> 00:14:27,284
Băieții se vor bucura să te vadă.

234
00:14:40,797 --> 00:14:42,424
Butcher a zis că ai puteri.

235
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
Și eu.

236
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Ție îți plac ale tale?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,318
Te sperie vreodată?

238
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
Și pe mine.

239
00:15:12,537 --> 00:15:16,750
Mătușa Grace a vrut să-mi ia un câine,
dar i-am spus nu.

240
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Mi-era teamă că o să-l rănesc.

241
00:15:27,093 --> 00:15:30,764
ȘTIU CE VREI SĂ SPUI
AM RĂNIT OAMENI

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Sunt sigur că nu ai vrut.

243
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
ÎMI URĂSC PUTERILE.
MI-AȘ DORI SĂ NU LE FI AVUT

244
00:15:45,111 --> 00:15:46,071
Da.

245
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
Și eu.

246
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
Neuman e șefa Biroului
pentru că eu am pus-o acolo.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
Am încercat s-o salvez de la atacul
asupra Congresului pe care ea l-a cauzat.

248
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
Tu nu ți-ai petrecut ultimul an
ducându-i cafea cu lapte de ovăz

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,338
și fiecare informație pe care a cerut-o.

250
00:16:03,838 --> 00:16:06,925
Aș vrea foarte mult să știu
planul pentru eliminarea ei.

251
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
Păi, asta depinde

252
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
de ceea ce ne poți spune

253
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
despre mica ta vacanță în Nicaragua.

254
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- N-am fost niciodată în Nicaragua.
- Serios?

255
00:16:19,104 --> 00:16:23,316
Pentru că o păsărică mi-a spus că ai fost
ofițerul de caz al Payback, acolo.

256
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
Pentru o misiune secretă
din care Soldier Boy nu s-a mai întors.

257
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Dnă colonel?

258
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
Orice ar crede William că a auzit,

259
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
greșește.

260
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
Așa să fie?

261
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Știi seiful pe care îl ai
în biroul tău de acasă?

262
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
Cel din spatele tabloului cu primul Bush?

263
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Am împrumutat un registru din el.

264
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Cel cu toți agenții tăi în toată lumea.

265
00:16:54,764 --> 00:16:58,435
Cât timp crezi că vor rezista ei
și familiile lor

266
00:16:58,893 --> 00:17:01,396
când voi pune toate numele pe Facebook?

267
00:17:01,479 --> 00:17:05,692
Ai semna condamnarea a zeci de oameni
nevinovați care nu au legătură cu asta?

268
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
Sunt jenat pentru amândoi că întrebi.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Nicaragua a fost demult.

270
00:17:14,993 --> 00:17:17,328
Aș putea fi omorâtă
doar pentru că îți spun.

271
00:17:17,412 --> 00:17:20,165
Și toți agenții tăi
vor fi omorâți dacă nu o faci.

272
00:17:21,332 --> 00:17:22,292
Să fiu al naibii...

273
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
Ce belea!

274
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
Făcea parte din Operațiunea Charly.

275
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
Operațiunea Charly?

276
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
Proiectul lui Reagan, neoficial.

277
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
Să-i ajute pe rebelii Contra împotriva
Frontului Sandinist sprijinit de ruși.

278
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
Dar ne trebuiau bani pentru asta.

279
00:17:49,068 --> 00:17:52,155
O parte din bani a venit
din vânzarea de arme către Iran.

280
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
Marele fiasco al lui Oliver North.

281
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
Iar restul?

282
00:17:56,117 --> 00:18:00,079
Rebelii aveau cocaină din plin.

283
00:18:00,497 --> 00:18:03,082
Eu am fost responsabilă
de traficarea cocainei în SUA

284
00:18:03,166 --> 00:18:06,336
și apoi de folosirea profitului
pentru a cumpăra mai multe arme.

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,089
Pentru a lupta contra comuniștilor,
făceam orice.

286
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
Asta e o autojustificare de rahat.

287
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
- Și te-ai ocupat și cu treaba cealaltă?
- Ce treabă?

288
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Știe ea.

289
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Spune-i.

290
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
Politica nescrisă a fost de a vinde
cocaina doar în cartierele cu minorități.

291
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
Să-i destabilizăm, să-i demoralizăm
și să nu ne băgăm la albi.

292
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
La sfârșitul lui '84,
ne pregăteam de o ofensivă majoră.

293
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Deci, cei de sus,
în infinita lor înțelepciune,

294
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
au decis că era momentul să strice tot.

295
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
Imbecilii de la Payback.

296
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
Unul mai penibil ca altul.

297
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
Contesa Crimson, Mindstorm,

298
00:19:08,982 --> 00:19:10,942
Swatto, Gemenii TNT,

299
00:19:11,025 --> 00:19:15,405
Noir, Gunpowder
și cel mai tâmpit dintre toți...

300
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Ce zici, Gunpowder?
Le băgăm niște artificii?

301
00:19:18,324 --> 00:19:20,410
- Aprinde-i, Soldier Boy.
- Pune aia jos.

302
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Nu știam că se fac ofițeri de caz
așa drăguți ca tine.

303
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
Ne distrăm și noi puțin.

304
00:19:28,877 --> 00:19:32,630
Depozitul de muniție e în direcția aia.
O să arunci în aer jumătate din tabără.

305
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
Pune-o jos, acum.

306
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Îmi place tipul hotărât.

307
00:19:39,178 --> 00:19:42,724
Știi, cu o siluetă ca a ta,
te irosești pe aici.

308
00:19:45,894 --> 00:19:47,353
Umilele mele scuze.

309
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Sunt sigur că e derutant.

310
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
Să o luăm de la capăt.
Ofițer Grace Mallory, nu-i așa?

311
00:19:56,154 --> 00:19:57,405
Stanford Edgar.

312
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Sunt asociat cu Vought American.

313
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Vrei să-mi explici ce naiba e circul ăsta?

314
00:20:03,453 --> 00:20:06,706
Vought American a intrat
în parteneriat cu guvernul SUA

315
00:20:06,789 --> 00:20:08,583
în războiul global împotriva comunismului.

316
00:20:08,666 --> 00:20:12,754
Payback se vor încorpora
și vor lupta alături de rebelii Contra.

317
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
Facem asta de probă.

318
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Probă pentru ce?

319
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
Supereroi în armată, desigur.

320
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Pentru prima dată în peste 30 de ani.
Imaginează-ți cât de dominanți am fi.

321
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
Iisuse Hristoase! Dă-te jos!

322
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Care e problema?

323
00:20:33,691 --> 00:20:38,821
Problema este că inamicul ar putea să vadă
un nenorocit de om zburător.

324
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
- Și să ne descopere!
- Are dreptate, Swatto.

325
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
Nu zburați fără autorizația
ofițerului Mallory.

326
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Asta e o glumă?

327
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
Ei nu sunt soldați.
Sunt niște proști indisciplinați.

328
00:20:48,790 --> 00:20:50,541
Neantrenați și netestați.

329
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
N-au ce căuta în zone de război,
ci la emisiuni TV.

330
00:20:53,294 --> 00:20:56,965
Spune-i asta lui Soldier Boy.
E un erou american în carne și oase.

331
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
Nu permit acest lucru.

332
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
Sunt sigur că dl director Casey
va clarifica orice nelămuriri.

333
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Și avem nevoie de câțiva oameni de-ai tăi
să ne aducă apă la corturi.

334
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Mulțumesc foarte mult.

335
00:21:18,945 --> 00:21:19,862
Claudio...

336
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Mets nu au nicio șansă anul ăsta.

337
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Señorita, la naiba cu Yankees!

338
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Oricine, mai puțin Gunpowder.

339
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Noroc!

340
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Poți, te rog, să nu mai mănânci alea
în fața mea? Sunt alergic.

341
00:21:43,636 --> 00:21:46,472
Dacă vrei să iau un rol
mai important în echipă,

342
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
atunci vreau să renunț la mască.

343
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
Ninja tăcuți au scor extrem de mare
la băieții sub zece ani.

344
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
Masca dă un aer mistic.

345
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
La naiba cu mistica!
Oamenii nici măcar nu mă cunosc.

346
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Nu prind nici taxi fără ea.

347
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
Payback e cea mai bună
echipă de supereroi din țară.

348
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Din toată țara.

349
00:22:00,570 --> 00:22:02,780
Din păcate, un negru
încă n-are nicio șansă în Sud.

350
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Aș putea fi mai mult decât atât.
Aș putea fi Eddie Murphy.

351
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
Nu port masca.

352
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
Alegerea ta.

353
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
Deși, odată trimis
în Minneapolis, St. Paul,

354
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
vei dori masca,
pur și simplu pentru căldură.

355
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
Ar trebui să zâmbești mai mult.

356
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
Sigur ai un zâmbet frumos.

357
00:22:32,643 --> 00:22:35,855
Bine, uite, ca ambasador
de pe Planeta Femeilor,

358
00:22:35,938 --> 00:22:39,025
îți spun, știu că tu crezi
că replicile astea funcționează dar...

359
00:22:39,108 --> 00:22:41,319
Chiar da. Întreab-o pe Loni Anderson.

360
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Ba nu. Și niciodată n-au funcționat.

361
00:22:43,780 --> 00:22:46,407
Femeile ori îți fac pe plac,
ori se tem de tine.

362
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
Dar niciuna dintre ele nu te place.

363
00:22:50,745 --> 00:22:52,997
Știi, dacă ai fi mai amabilă,

364
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
poate ai găsi un bărbat,

365
00:22:56,125 --> 00:22:58,795
în loc să te joci de-a căpitanul Lesbo.

366
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
Hei, señorita Mallory...

367
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
Stai puțin.

368
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Ce naiba se întâmplă cu el?

369
00:23:18,606 --> 00:23:20,191
- Aici erai!
- Te superi?

370
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
- Tocmai mâncam.
- Nu.

371
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Nu mă supăr deloc.

372
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
Ashley mi-a spus că ai ales-o

373
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
pe Silver Kincaid.

374
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
Am observații.

375
00:23:32,662 --> 00:23:35,915
Adică sunt co-căpitan, e corect
să am și eu un cuvânt de spus, nu?

376
00:23:35,998 --> 00:23:39,085
Nu, de fapt, eu aleg noii membri.

377
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
Dar aduc o răsturnare de situație nebună!

378
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
Publicul nu se va aștepta la asta.

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Ei bine, am luat decizia.

380
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
Haide, nici măcar nu știi
ce vreau să spun!

381
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Serios, o să-ți placă. Gata?

382
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Întoarcerea lui Deep!

383
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Hei! Ce faceți?

384
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
Ce mai faci?

385
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Acum, Starlight,

386
00:24:00,815 --> 00:24:04,986
înainte de a spune ceva, nu Hristos
ne spune să întoarcem și celălalt obraz?

387
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Chiar vreau să fim surori.

388
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Am făcut ceva pentru tine.

389
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
E o ofertă de pace.

390
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
E aur de 24 de carate. Cu diamante
certificate din zone fără conflicte.

391
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
M-am străduit. Și mi-am dat seama

392
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
că, dacă ai greșit de neiertat,
prima persoană pe care trebuie să o ierți

393
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
ești tu însuți.

394
00:24:32,555 --> 00:24:34,682
Ce te face să crezi că vreau

395
00:24:35,057 --> 00:24:40,396
un memento zilnic al tipului
care mi-a băgat-o în gură cu forța?

396
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
Vreau să vorbim.

397
00:24:44,066 --> 00:24:47,778
Să-i lăsăm să vorbească, bine? OK.

398
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
În niciun caz!

399
00:24:54,076 --> 00:24:57,121
Chiar crezi că voi lăsa
o musulmană nenorocită în Cei Șapte?

400
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
Căpitanul Al Qaeda? Suntem americani.

401
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
Mă duc la dl Edgar.

402
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
Discursul meu de aseară?
Ratingul 38,6 și cota de 59.

403
00:25:06,214 --> 00:25:08,925
Și se pare că ratingul general
va fi și mai mare.

404
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
Edgar a spus-o chiar el.

405
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
Popularitatea înseamnă putere.

406
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
N-o să te susțină.

407
00:25:18,935 --> 00:25:23,231
Trebuie să-ți reamintesc
de clipul din zborul 37?

408
00:25:43,793 --> 00:25:46,545
Dă-i drumul. Publică-l.

409
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Hai să aprindem fitilul.

410
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Adică, sigur, voi pierde totul.
Dar apoi...

411
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
nu voi avea nimic de pierdut.

412
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
În primul rând
voi elimina centrele vitale.

413
00:26:01,727 --> 00:26:03,688
Casa Albă, Pentagonul.

414
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
Apoi toate capacitățile defensive.

415
00:26:06,816 --> 00:26:08,901
Și apoi infrastructura critică,

416
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
celulare, internet, chestii de genul ăsta.

417
00:26:13,197 --> 00:26:14,448
Și apoi...

418
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Cred că apoi...

419
00:26:18,244 --> 00:26:21,372
o să șterg New Yorkul
de pe fața pământului.

420
00:26:22,540 --> 00:26:23,582
Pentru distracție.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,127
Hai că bag și Des Moines pe listă,

422
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
și orășelul plin de țărănoi
de unde e Maeve.

423
00:26:29,297 --> 00:26:30,339
Că, de ce nu?

424
00:26:31,465 --> 00:26:32,508
Vezi tu, Starlight,

425
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
aș prefera să fiu iubit.

426
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
Chiar da.

427
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Dar dacă îmi iei asta...

428
00:26:40,808 --> 00:26:41,726
Ei bine...

429
00:26:42,435 --> 00:26:45,938
Să fiu temut e destul de bine pentru mine.

430
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Deci...

431
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
dă-i drumul, partenero.

432
00:26:55,239 --> 00:26:56,324
Fă-o.

433
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Nu?

434
00:27:04,957 --> 00:27:06,584
Nu vrei să o faci?

435
00:27:08,210 --> 00:27:12,256
Ei bine, atunci ar trebui să spun
că nu mă ai cu nimic la mână,

436
00:27:12,340 --> 00:27:15,801
pentru că eu sunt Homelander.

437
00:27:18,054 --> 00:27:20,639
Și chiar pot să fac ce naiba vreau eu.

438
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Bine, deci, mâine...

439
00:27:32,401 --> 00:27:36,155
ai comitetul Feminismul recontextualizat
cu Rose McGowan și Alyssa Milano.

440
00:27:36,238 --> 00:27:37,907
- Îmi place Farmece!
- Hei, iubire!

441
00:27:37,990 --> 00:27:39,325
- Da.
- Vorbesc serios.

442
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
Trebuie să fii asigurat,

443
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
în caz că scorpia aia de Starlight
se ia iar de tine.

444
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Mersi, iubito.
Nu aș fi putut face asta fără tine.

445
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Mie îmi spui?

446
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Da.

447
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
Futu-i!

448
00:28:00,346 --> 00:28:01,180
Da.

449
00:28:10,981 --> 00:28:13,901
Da? Îți place asta?

450
00:28:13,984 --> 00:28:14,944
La naiba, da!

451
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
Doamne, ești al naibii de udă!

452
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Numai datorită ție, iubitule.

453
00:28:21,117 --> 00:28:23,953
Da. Ce ai de gând să faci?

454
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
O să mi-o freci cu toate brațele alea?

455
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
- „Toate brațele”?
- Da.

456
00:28:55,443 --> 00:28:57,528
Butcher, ești bine?

457
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Da, amice. Toate bune.
Lasă-mă un minut, da?

458
00:29:01,365 --> 00:29:05,411
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu intra.

459
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
- Annie.
- Homelander a avut o cădere nervoasă.

460
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
Și-a pierdut mințile.

461
00:29:17,214 --> 00:29:19,300
Hei, ia-o mai ușor. Ce?

462
00:29:19,383 --> 00:29:22,261
Îl aduce pe Deep înapoi în Cei Șapte.

463
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
Așa că am menționat videoclipul.

464
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Și a spus să-i dau drumul și să-l public.

465
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Ai avut dreptate,
a fost o idee proastă să fiu co-căpitan.

466
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Trebuie să plec.

467
00:29:30,394 --> 00:29:34,523
Ar trebui să-ți spun să fugi de acolo
cât te țin picioarele, și vreau asta.

468
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Dar trebuie să mai reziști.

469
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
Poftim?

470
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
Ascultă. M-am întors la Butcher.

471
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
De ce?

472
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Urmărim ceva ce l-ar putea omorî.

473
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Cum? Ce este?

474
00:29:51,207 --> 00:29:54,793
Un fel de armă. Nu sunt sigur.
Dar trebuie să câștigăm ceva timp.

475
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
Stai cu ochii pe el.

476
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
Cât timp?

477
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
Nu știi.

478
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Deci, pentru Dumnezeu știe cât timp,

479
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
trebuie să-mi pun un zâmbet pe față,

480
00:30:06,972 --> 00:30:10,726
cu Homelander
care devine tot mai instabil,

481
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
și să sper că nu mă omoară, sau mai rău.

482
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Dacă de asta e nevoie, atunci, da.

483
00:30:25,824 --> 00:30:30,621
Îmi pare rău.
Dar Homelander și Vicky fac ce vor,

484
00:30:31,330 --> 00:30:34,083
pentru că noi tot încercăm să fim corecți.
Dar nu merge.

485
00:30:34,166 --> 00:30:37,962
Trebuie să fim la fel de răi
și de distruși ca ei.

486
00:30:38,045 --> 00:30:39,797
- Vorbești ca...
- Ca Butcher, știu.

487
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
Dar, Annie, are dreptate.

488
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
A avut dreptate tot timpul.
M-am săturat să tot pierd.

489
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
OK. Ai face bine să-ți iasă, Hughie.
Dar OK.

490
00:31:04,113 --> 00:31:07,324
- Ce te mai băteam la Fripta!
- Aveai superviteză.

491
00:31:09,285 --> 00:31:12,663
Khamari! Mai pune mâna pe fratele tău,
și vezi ce se întâmplă.

492
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
Unchiule Reg, ce-i cu costumul ăla?

493
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
- Îți place?
- E penibil.

494
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Hei! Khamari,
nu vorbești așa cu unchiul tău.

495
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
Nu, e în regulă.
Tinerii nu înțeleg istoria.

496
00:31:22,339 --> 00:31:24,133
Nu, costumul e ridicol.

497
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
Dar el nu ar trebui să vorbească așa.

498
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
Bine, înăuntru. Amândoi. Și spălați-vă
pe mâini. Pe bune de data asta.

499
00:31:33,309 --> 00:31:35,102
N-am vrut să spun nimic, dar...

500
00:31:36,562 --> 00:31:39,356
Încerc doar să arăt comunității
că susțin cauza.

501
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
De când susții tu vreo cauză?

502
00:31:42,943 --> 00:31:44,028
Haide, omule!

503
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
Adică, nu pot fugi, nu pot face nimic.

504
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Așa că trebuie să rămân cumva în joc.

505
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
Sau nu. Și ai putea fi iar
nesuferitul de frate-meu mai mic, Reg.

506
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
Da.

507
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
Îți spun. Sunt mai fericit
să-i antrenez pe copiii ăștia

508
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
decât am fost vreodată muncind la Vought.

509
00:32:02,171 --> 00:32:05,257
Ar trebui să vii la stadion.
S-ar bucura să te vadă.

510
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
Da.

511
00:32:10,179 --> 00:32:11,263
Bine.

512
00:32:12,306 --> 00:32:15,601
Dacă tot vrei să „susții cauza” atâta...

513
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Uite.

514
00:32:16,852 --> 00:32:19,271
Mergeam spre casă
și un hoț a venit în spatele meu.

515
00:32:19,355 --> 00:32:20,272
DANA WHITMYRE - VICTIMĂ

516
00:32:20,356 --> 00:32:21,940
Am fost îngrozită.

517
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
Și atunci, spune Dana Whitmyre,
Blue Hawk a venit să o salveze.

518
00:32:25,486 --> 00:32:28,530
La aproximativ 19:15
am văzut un bărbat de culoare...

519
00:32:28,614 --> 00:32:29,448
JAF ÎMPIEDICAT

520
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
... urmărind victima pe Marin Boulevard.

521
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
L-am interceptat, moment în care
suspectul a devenit agresiv.

522
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Fratele locuia câteva case mai sus
pe stradă.

523
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Trei copii.

524
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
Tocmai venea acasă de la muncă.

525
00:32:47,341 --> 00:32:50,928
Blue Hawk l-a dat cu capul așa de tare,
că a crăpat trotuarul.

526
00:32:51,011 --> 00:32:53,097
- Asta e aiurea.
- Da.

527
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
Poate îi pot ajuta familia
cu niște bani sau ceva.

528
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
N-au nevoie de pomană.

529
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
Au nevoie să iei atitudine.

530
00:33:02,731 --> 00:33:04,900
Ești în nenorocitul de Șapte.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,819
Da, dar... Vreau să spun...

532
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Ascultă, eu sunt Michael Jordan.

533
00:33:11,031 --> 00:33:12,282
Nu sunt Malcolm X.

534
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
Toată lumea îl iubește pe A-Train, nu?

535
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
Serghei.

536
00:33:31,593 --> 00:33:33,721
- Nina vrea să te vadă.
- Evgheni!

537
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Ce mai face soția ta?

538
00:33:36,432 --> 00:33:39,226
Îi mai place să ia limbi de la francezi,

539
00:33:39,309 --> 00:33:41,353
în timp ce soțul ei nu face nimic?

540
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Altă dată.

541
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
Urcă.

542
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
Haide! Oprește-te dracului odată!

543
00:34:32,780 --> 00:34:33,739
E în regulă, amice?

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,744
- Ești bolnav?
- Nu.

545
00:34:39,870 --> 00:34:42,998
Am mâncat un kebab dubios.
A trecut direct prin mine.

546
00:34:43,081 --> 00:34:44,166
Încearcă ăștia.

547
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
Să fiu...

548
00:34:48,879 --> 00:34:51,423
Mama ta obișnuia să-mi dea din ăștia
când nu mă simțeam bine.

549
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
Și mie.

550
00:34:55,385 --> 00:34:56,220
Îi uram.

551
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
Eu îi zdrobeam și îi puneam la păsări
când nu era atentă.

552
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
Păi, nu te condamn.

553
00:35:01,391 --> 00:35:04,561
Îți lasă gura mai uscată
decât au călugărițele...

554
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
Voiai să spui „vagin”.

555
00:35:09,024 --> 00:35:10,901
Da, ceva de genul ăsta.

556
00:35:17,699 --> 00:35:19,952
Nu e doar stomacul, totuși.

557
00:35:20,494 --> 00:35:22,704
Și inima îți bate tare. O aud.

558
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
Și sângele tău miroase ciudat.

559
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
Nu-ți face griji, fiule.

560
00:35:31,713 --> 00:35:33,674
Totul se va rezolva cu un somn bun.

561
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Îmi cer scuze.

562
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
Ce naiba ai băut aseară?

563
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
Corect.

564
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Unde rămăseserăm?

565
00:35:52,568 --> 00:35:56,196
Spre surprinderea nimănui,
cretinul de Swatto a mai tras un zbor.

566
00:35:56,280 --> 00:35:58,073
Dându-ne de gol poziția.

567
00:35:58,156 --> 00:36:01,535
Mai mult, sandiniștii au adus
Forțele Speciale rusești cu ei.

568
00:36:01,618 --> 00:36:03,829
Deși asta nu a contat prea mult
pentru supereroi.

569
00:36:07,374 --> 00:36:08,709
Ăia sunt oamenii mei!

570
00:36:24,892 --> 00:36:26,518
La dracu'!

571
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Da!

572
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Ce joc e ăsta?

573
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
Doamne! L-au ucis pe Soldier Boy!

574
00:38:39,526 --> 00:38:40,694
Ce? Cine?

575
00:38:40,777 --> 00:38:44,781
Rușii. Aveau un fel de armă
sau ceva de genul ăsta.

576
00:38:44,865 --> 00:38:47,284
- Nu, e imposibil.
- Nu, l-am văzut.

577
00:38:47,367 --> 00:38:48,618
L-am văzut!

578
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
I-au luat corpul!

579
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
Am pierdut 116 oameni.

580
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
Și Vought a primit imunitate totală.

581
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
A fost ziua în care am decis că vor plăti.

582
00:39:12,893 --> 00:39:15,062
Ce poveste minunată!

583
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
Spune-mi, Grace,

584
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
unde au dus Ivanii această...

585
00:39:21,443 --> 00:39:22,778
armă de omorât supereroi?

586
00:39:23,195 --> 00:39:25,572
S-a pierdut după Cortina de fier.

587
00:39:26,323 --> 00:39:29,159
E adevărul. Până aici am avut acces.

588
00:39:29,242 --> 00:39:32,454
Știai ce a făcut Soldier Boy
familiei mele...

589
00:39:34,581 --> 00:39:36,792
dar nu ai crezut că trebuie
să știu adevărul?

590
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
Nu a fost atât de simplu.

591
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
Marvin, Hugh, lăsați-ne puțin.

592
00:40:12,828 --> 00:40:16,331
Ai venit la mine după ce a dispărut Becca

593
00:40:16,414 --> 00:40:18,667
și mi-ai promis capul lui Homelander.

594
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Și, în tot acest timp, ai știut

595
00:40:20,836 --> 00:40:24,965
că exista ceva care putea face treaba,
și nu ai scos niciun cuvânt.

596
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
Orice ar fi această armă,

597
00:40:26,508 --> 00:40:28,927
probabil că nu va funcționa pe Homelander.

598
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
- Și dacă da?
- E chiar mai rău.

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Pentru că nu s-ar termina cu el.

600
00:40:33,098 --> 00:40:35,851
Ai vâna un alt supererou. Apoi, pe toți.

601
00:40:35,934 --> 00:40:39,563
Dacă mi-ai fi spus mai devreme,
Homelander putea fi deja mort.

602
00:40:40,564 --> 00:40:43,441
Ryan nu ar fugi de la un adăpost la altul

603
00:40:43,525 --> 00:40:46,862
întrebându-se când țicnitul de taică-său
o să coboare din cer.

604
00:40:48,155 --> 00:40:49,156
Și Becca...

605
00:40:52,367 --> 00:40:54,202
Becca ar putea fi încă în viață.

606
00:40:57,956 --> 00:40:59,040
Și pentru asta...

607
00:41:02,294 --> 00:41:04,087
nu te voi ierta niciodată.

608
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Asta nu a fost niciodată
despre Ryan sau Becca.

609
00:41:08,008 --> 00:41:10,051
Întotdeauna a fost o chestie egoistă.

610
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Întotdeauna și numai pentru tine.

611
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
Pentru ura din interior
pe care vrei să o arunci peste lume.

612
00:41:15,807 --> 00:41:17,684
M-am gândit că poate te-ai schimbat.

613
00:41:18,059 --> 00:41:19,477
Dar m-am înșelat.

614
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
Ești fix ca tatăl tău.

615
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
Întotdeauna ai fost.

616
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
- Ce s-a întâmplat?
- Plecăm.

617
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Butcher, așteaptă! Unde te duci?

618
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
În oraș.

619
00:41:34,784 --> 00:41:36,036
Când te voi revedea?

620
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
- Niciodată. Nu e sigur pentru tine.
- Stai.

621
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
- Despre ce vorbești?
- Trebuie să plec.

622
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
Ryan, dă-mi drumul.

623
00:41:48,757 --> 00:41:49,799
Nu.

624
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
Ai spus că vei avea mereu grijă de mine.
Ai promis.

625
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Ryan, dă-mi drumul!

626
00:41:54,512 --> 00:41:57,557
- Nu te voi lăsa!
- Poate că nu vreau să mă uit la tine.

627
00:41:57,641 --> 00:42:00,393
După ce i-ai făcut Beccăi.
Te-ai gândit vreodată la asta?

628
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Te urăsc!

629
00:42:41,893 --> 00:42:45,021
PLAJA BRIGHTON
TVERSKAYA MAGAZIN ALIMENTAR RUSESC

630
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
Îmi pare rău dacă Evgheni a fost cam dur.

631
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
Încă e un pic nervos
că i-ai lins anusul soției.

632
00:43:14,259 --> 00:43:16,845
De ce sunt aici, Nina?

633
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Ți-l amintești pe Mihail Petrov?

634
00:43:21,391 --> 00:43:24,853
Îl aștepți să vină acasă.
Iese din dubița lui, tu ataci,

635
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
el îți smulge cuțitul din mână.

636
00:43:26,521 --> 00:43:30,942
Și tu i-ai trântit ușa glisantă
de la dubiță peste gât,

637
00:43:31,026 --> 00:43:33,194
iar și iar, până când l-ai...

638
00:43:34,863 --> 00:43:36,031
decapitat.

639
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
Arta, cine o poate defini?

640
00:43:39,868 --> 00:43:42,996
Apoi i-ai descoperit tânăra mireasă
pe scaunul pasagerului.

641
00:43:43,079 --> 00:43:47,042
Și Serghei al meu nu lasă martori.

642
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Unde e Cherie?

643
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
Nu știu.

644
00:43:58,928 --> 00:44:03,558
Avea o casă în Bayonne,
ultima dată când am văzut-o.

645
00:44:04,351 --> 00:44:05,352
De ce?

646
00:44:09,773 --> 00:44:12,525
Pentru că nimeni
nu a furat heroină de la ea.

647
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Ea a furat-o de la mine.

648
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
Îi voi oferi o moarte rapidă. Te rog.

649
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
Și vei fi recompensat pe măsură.

650
00:44:27,332 --> 00:44:29,667
Nu mai fac rahatul ăsta.

651
00:44:33,129 --> 00:44:34,881
Nimeni nu se schimbă.

652
00:44:36,424 --> 00:44:38,343
Care era cuvântul tău de siguranță?

653
00:44:38,802 --> 00:44:42,055
Când folosesc zgarda
și dildoul cu curea, care era?

654
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Vincent Cassel.

655
00:44:49,396 --> 00:44:54,567
Ești ca un cățeluș turbat,
dar loial celui care îi ține lanțul.

656
00:44:55,819 --> 00:44:58,363
Înainte de William Butcher, am fost eu.

657
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
Înainte de mine, a fost tatăl tău.

658
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
Dar mereu faci sluj, Serghei.

659
00:45:08,331 --> 00:45:09,416
Nu Serghei.

660
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Serge.

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
Și asta a fost cu mult timp în urmă.

662
00:45:15,672 --> 00:45:19,092
Acum sunt cineva
care lucrează pentru CIA, Nina.

663
00:45:19,801 --> 00:45:23,680
Deci, dacă nu vrei toată
instituția guvernamentală în fund,

664
00:45:25,932 --> 00:45:26,975
eu plec.

665
00:45:28,893 --> 00:45:32,814
Amândoi am avut lucruri mai mari
decât guvernul în fundurile noastre.

666
00:45:41,156 --> 00:45:43,032
Gândește-te la oferta mea.

667
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
Hai, fugi, cățelușule!

668
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
- Deep, bine ai venit acasă, frate!
- Noroc!

669
00:46:00,967 --> 00:46:04,179
Mulțumesc, Homelander.
Asta înseamnă totul pentru mine.

670
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
- Pentru noi!
- Pentru noi!

671
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
Poftiți. Excelent!

672
00:46:08,808 --> 00:46:11,936
Bine, mi-am permis să comand pentru toți.

673
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
Sunt destul de sigur
că o să vă placă selecția mea.

674
00:46:15,857 --> 00:46:17,275
Mulțumesc, domnilor.

675
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
Aș vrea doar niște pâine.

676
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Haide, acum!

677
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
Te-ai întors în liga mare, amice.

678
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
Doar ce e mai bun pentru tine.

679
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Mi-e atât de foame!

680
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
Știi pe cine am citit în ultima vreme?

681
00:46:49,098 --> 00:46:51,017
Dr. Martin Luther King.

682
00:46:51,809 --> 00:46:56,189
Ei bine, relația mea cu King
s-a adâncit în ultima vreme.

683
00:46:56,940 --> 00:46:59,859
A fost defăimat, persecutat.

684
00:47:00,401 --> 00:47:03,238
A spus adevărul împotriva violenței.
Ca mine. E o nebunie.

685
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Dar amândoi am fost pe vârful muntelui

686
00:47:06,699 --> 00:47:09,536
și am văzut pământul făgăduinței.

687
00:47:09,619 --> 00:47:11,037
Le arăt oamenilor

688
00:47:11,120 --> 00:47:14,541
adevărata mea față,
și ei mă iubesc pentru asta.

689
00:47:18,586 --> 00:47:20,380
Adică, ei chiar mă iubesc!

690
00:47:22,549 --> 00:47:24,509
Dacă aș fi știut asta mai devreme...

691
00:47:27,136 --> 00:47:31,599
Mereu am vrut să fac atât de multe lucruri
și acum le pot face pe toate, în sfârșit!

692
00:47:33,851 --> 00:47:35,144
Nimeni nu mă poate opri.

693
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
Nimeni.

694
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
În sfârșit, sunt liber.

695
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Liber, în sfârșit.

696
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
Excelent!

697
00:47:49,158 --> 00:47:50,076
Deep...

698
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
- Asta e pentru tine.
- Pentru mine?

699
00:47:54,872 --> 00:47:55,999
Mulțumesc, domnule.

700
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
Minunat!

701
00:47:58,876 --> 00:48:00,461
Specialitatea bucătarului.

702
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
E o delicatesă sud-coreeană.

703
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Vai de mine! E Timothy!

704
00:48:07,093 --> 00:48:08,469
Doamne!

705
00:48:08,553 --> 00:48:10,805
E Timothy, e prietenul meu.

706
00:48:10,888 --> 00:48:13,683
Nu-l pot mânca. Nu-l voi mânca.

707
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Ba da, poți, Deep.

708
00:48:15,560 --> 00:48:18,479
Timothy e al naibii de delicios.

709
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
Cerșește îndurare.

710
00:48:25,612 --> 00:48:26,613
Are copii.

711
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Are copii.

712
00:48:30,908 --> 00:48:33,661
CASSANDRA
MĂNÂNCĂ DRACULUI CARACATIȚA

713
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
- Hei, Deep!
- Ce?

714
00:48:41,711 --> 00:48:43,129
Mănâncă-l dracului pe Timothy!

715
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Îmi pare atât de rău!

716
00:49:15,620 --> 00:49:18,539
Se roagă.

717
00:49:39,060 --> 00:49:40,603
Nu a fost delicios?

718
00:49:47,610 --> 00:49:48,945
Haide, putain!

719
00:50:08,589 --> 00:50:11,259
Ar fi trebuit să-l vezi azi.

720
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
Monsieur Charcutier?

721
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
Cum lucrezi pentru un astfel de om?

722
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Și tu lucrezi pentru el.

723
00:50:20,685 --> 00:50:23,813
Sunt aici doar pentru că tu ești.

724
00:50:31,988 --> 00:50:34,282
Dar hai să plecăm.

725
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
Putem merge la Marsilia.

726
00:50:39,078 --> 00:50:40,663
Nu ar fi frumos?

727
00:50:52,884 --> 00:50:56,679
În regulă. Hai să auzim.
Unde naiba ai fost toată ziua?

728
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Am fost reținut de Micuța Nina.

729
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Cine e asta?

730
00:51:06,731 --> 00:51:08,024
Micuța Nina?

731
00:51:11,027 --> 00:51:13,738
Și ce vrea boarfa aia rusoaică de la tine?

732
00:51:14,781 --> 00:51:15,823
E o poveste lungă.

733
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
Stai puțin.

734
00:51:19,327 --> 00:51:21,120
Asta e o mină de aur, Frenchie!

735
00:51:21,662 --> 00:51:25,416
Aranjează o întâlnire, cu tine,
cu mine și cu Micuța Nina.

736
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
Nu, e o idee foarte proastă.

737
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
Nu, Frenchie, e o idee al naibii de bună.

738
00:51:31,297 --> 00:51:36,636
Haide, ia telefonul, sun-o chiar acum!

739
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
Oui, monsieur. Și pentru ce facem asta?

740
00:51:48,981 --> 00:51:52,193
Pentru că, fiule, mergem în Rusia.

741
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
- Bună! Ai o secundă?
- Bună.

742
00:52:02,328 --> 00:52:03,412
Da. Intră.

743
00:52:03,704 --> 00:52:04,705
Mulțumesc.

744
00:52:06,499 --> 00:52:10,044
Am fost să vorbesc cu producătorii,
să le spun că am avut o urgență

745
00:52:10,127 --> 00:52:11,170
și că trebuie să renunț.

746
00:52:11,879 --> 00:52:14,882
Bun. Asta e foarte bine.

747
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
Dar, când am ajuns acolo,

748
00:52:20,388 --> 00:52:22,014
le-am spus că sunt încântat.

749
00:52:22,098 --> 00:52:25,184
Nu! Alex, e o greșeală.

750
00:52:25,268 --> 00:52:28,563
Am fost la dezintoxicare,
aș fi omorât-o pe mama pentru oxi.

751
00:52:28,646 --> 00:52:31,023
Managerul m-a lăsat baltă,
Vought, toată lumea.

752
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Dar tu nu ai plecat.

753
00:52:35,111 --> 00:52:38,155
Deci, chiar crezi
că o să te las baltă acum?

754
00:52:39,532 --> 00:52:42,577
Sunt un nemernic, dar nici chiar așa.

755
00:52:45,955 --> 00:52:46,998
Ești sigur?

756
00:52:50,126 --> 00:52:51,669
Cineva trebuie să te protejeze.

757
00:53:09,353 --> 00:53:10,438
Haide, atunci.

758
00:53:13,024 --> 00:53:14,150
Dă-i drumul.

759
00:53:17,028 --> 00:53:20,114
Sunt un monstru nenorocit
pentru ce i-am făcut puștiului.

760
00:53:26,370 --> 00:53:27,413
Nu.

761
00:53:28,331 --> 00:53:31,042
Ceilalți nu înțeleg, dar eu, da.

762
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Am dat cărțile pe față.

763
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
Dacă am învățat ceva...

764
00:53:53,022 --> 00:53:54,023
Ce dracu'?

765
00:53:58,861 --> 00:54:00,154
Ei bine...

766
00:54:00,237 --> 00:54:02,657
A fost un drum lung pentru voi toți.

767
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
Ați dat tot ce e mai bun din voi.

768
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
Primul dintre cei doi selectați,

769
00:54:07,912 --> 00:54:13,584
și cel mai nou membru în Cei Șapte este...

770
00:54:14,251 --> 00:54:15,294
Supersonic!

771
00:54:22,510 --> 00:54:25,012
SUPERSONIC
CEL MAI NOU MEMBRU

772
00:54:25,388 --> 00:54:27,556
- Bine ai venit!
- Mulțumesc, domnule.

773
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
Ei bine, asta e.

774
00:54:38,526 --> 00:54:41,070
Ultimul nou membru în Cei Șapte este...

775
00:54:46,826 --> 00:54:49,704
Stăpânul celor Șapte Mări. Deep!

776
00:54:54,625 --> 00:54:56,043
- Urcă aici.
- În regulă.

777
00:54:56,127 --> 00:54:57,336
Bine ai revenit.

778
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
DEEP REVINE ÎN ECHIPĂ

779
00:55:01,340 --> 00:55:02,425
- Mulțumesc.
- Oricând.

780
00:55:02,550 --> 00:55:04,427
- Felicitări, frate.
- Și ție.

781
00:55:04,969 --> 00:55:07,805
Din păcate,
nu va fi niciuna dintre voi două.

782
00:55:07,888 --> 00:55:10,099
Sigur înțelegeți.
Experiența e de neprețuit.

783
00:55:10,182 --> 00:55:12,435
Vă rog să predați capele și să plecați.

784
00:55:14,854 --> 00:55:18,858
Deep, trebuie să spun, sunt...
Ei bine, sincer, sunt mișcat

785
00:55:18,941 --> 00:55:21,944
și inspirat
de faptul că Starlight a ales să te ierte.

786
00:55:22,028 --> 00:55:24,238
Îți accept scuzele, Deep.

787
00:55:24,321 --> 00:55:25,990
Meriți o a doua șansă.

788
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
Mulțumesc, Starlight.
Cred că ne-am maturizat cu toții.

789
00:55:28,659 --> 00:55:31,662
Ca să clarific, nu a fost ideea mea
să te aduc înapoi, amice.

790
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
Chiar deloc. Starlight a insistat.

791
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
Dar păstrează distanța, amice.
Pentru că, ei bine...

792
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
ea este iubita mea acum.

793
00:55:44,759 --> 00:55:47,762
Îmi pare rău, nu mai pot păstra secretul.

794
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
E timpul să anunțăm lumea.

795
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
Starlight și eu suntem îndrăgostiți.

796
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Hashtag HomeLight.

797
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
Taie! Incredibil!

798
00:55:59,940 --> 00:56:03,486
- Merge la fix!
- A fost perfect!

799
00:56:03,569 --> 00:56:04,653
- Oameni vor înnebuni!
- Da!

800
00:56:04,737 --> 00:56:06,030
Incredibil!

801
00:56:06,113 --> 00:56:07,656
Mi-a venit din senin!

802
00:56:07,740 --> 00:56:11,994
Bine, a fost perfect. Dar, Starlight,
nu trebuie să arăți așa șocată.

803
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
OK, bine, încă o dată.

804
00:56:16,040 --> 00:56:17,041
Starlight?

805
00:56:17,833 --> 00:56:18,793
E bine?

806
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
Da, să reluăm.

807
00:56:25,758 --> 00:56:27,551
- Încă una! Grozav!
- Filmăm din nou.

808
00:56:28,469 --> 00:56:30,554
- De la replica ta, Homelander.
- Sigur.

809
00:56:31,472 --> 00:56:32,973
Bine. Ce fată cuminte!

810
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
Și acțiune!

811
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
Nu mai pot păstra secretul.

812
00:56:38,521 --> 00:56:40,314
Haide, e timpul să anunțăm lumea.

813
00:56:42,274 --> 00:56:43,150
Da.

814
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Doamnelor și domnilor...

815
00:56:47,196 --> 00:56:50,074
Starlight și eu suntem îndrăgostiți.

816
00:56:52,493 --> 00:56:53,994
Hashtag HomeLight.

817
00:59:28,023 --> 00:59:30,025
Subtitrarea: Mirela Puzderie

818
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
Redactor
Robert Ciubotaru