1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
వాట్
ఇంటర్నేషనల్

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
లిటిల్ మిస్ హీరో పోటీ
సెంట్రల్ రీజియన్

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,558
సరే, గుర్తుంచుకో,

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,017
భుజాలు వదులు,
డయాఫ్రం తియ్.

5
00:00:17,101 --> 00:00:17,935
17 ఏళ్ల క్రితం

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
పై స్వరాలలో ఒత్తిడి వద్దు.

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
అమ్మా, నేను చేయలేను.
నొప్పిగా ఉంది.

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
-అది కడుపులో చిన్న నొప్పి అంతే.
-అది కడుపులో కాదు, నా పక్కన.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
నేను నీకు ఏం చెబుతాను?

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,866
"నొప్పి శరీరాన్ని వదలివెళ్లే బలహీనత."

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
అవును, మనం విజేతలము.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
అంటే మనం గెలిచేందుకు ఏదైనా కృషి చేస్తాం.

13
00:00:36,328 --> 00:00:39,707
అందుకని, నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి,
నవ్వుతూ ఉండాలి, సరేనా?

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,461
సరే.

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,963
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
తరువాత, డి మొయిన్, ఐయోవా,

17
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
పోటీదారు 15...

18
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
స్టార్లైట్.

19
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
ఓ, బేబీ, బేబీ

20
00:00:59,018 --> 00:01:00,644
ఓ, బేబీ, బేబీ

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

22
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
ఇక్కడేదో సరిగా లేదని

23
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
నా ఒంటరితనం నా ప్రాణం తీస్తుందని

24
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
నేనది ఒప్పుకోవాలని

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
నేనింకా నమ్ముతున్నాను

26
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
నీ తోడు లేక నా మతిపోతుంది

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
ఒక సంకేతమివ్వు

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
ఇంకొక్కసారి నన్ను నీ చెంతకు పిలువు

29
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
నన్ను నియంత్రించాలని ప్రయత్నించారు.

30
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
నా జీవితం మొత్తం,
ధనికులు, శక్తివంతులు.

31
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
నా నోరు కట్టేయాలని, నన్ను నిలిపివేయాలని,

32
00:01:49,485 --> 00:01:53,322
నంపుంసకుడిగా, విధేయుడిగా చేయాలని
ప్రయత్నించారు. ఒక తోలుబొమ్మలా!

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
-అది పని చేసింది.
-ఆష్లీ, సంక్షోభ నిర్వహణ

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
-దీనిపై ఏమంటుంది?
-ఇకపై కాదు!

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
ఏంటో తెలుసా?
వాళ్లు నియంత్రించగలిగితే,

36
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని నియంత్రించగలరు.

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
అది చేస్తున్నారు,
మీకు తెలియడం లేదు.

38
00:02:08,921 --> 00:02:09,839
ఇక చాలు.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
క్షమాపణలు కోరింది చాలు.

40
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
నా బలం కోసం నన్ను హింసించింది చాలు!

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
...నా బలం కోసం నన్ను హింసించింది చాలు!

42
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
నా బలం కోసం హింసించారు!

43
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
మీవి పెరిగాయి! మీవి పెరిగాయి!

44
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
తలుపు కొట్టవా?

45
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
ఛ, క్షమించండి.

46
00:02:33,070 --> 00:02:35,239
-నేను తరువాత వస్తాను.
-ఆగు.

47
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
నావి పెరిగాయి అంటే ఏంటి?

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
ఇరవై ఒక్క పాయింట్లు మీ అభిమానులలో.

49
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
ఇప్పుడు నాతో ఏమన్నావు?

50
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
ఇరవై ఒక్క పాయింట్లు.

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,045
వాళ్లకు ప్రసంగం
నచ్చింది.

52
00:02:50,129 --> 00:02:54,049
రస్ట్ బెల్ట్లో శ్వేత జాతి పురుషులకంటే
భారీగా 44 శాతం పెరిగింది.

53
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
-అదీ!
-నాకు తెలుసు.

54
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
అదీ! అవును!

55
00:02:59,680 --> 00:03:03,142
మీరు ఆత్మవిశ్వాసంతో,
నిష్కపటంగా ఉన్నారని అంటున్నారు.

56
00:03:03,225 --> 00:03:04,727
మీకు భయం లేదని...

57
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
చెబుతూనే ఉండు, ఆష్లీ, ఆపకు.

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
-క్షమించండి, సర్.
-ఏంటి?

59
00:03:12,735 --> 00:03:14,987
అది నీకు సంబంధించినది కాదు. చెబుతూ ఉండు.

60
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
-దేనికి భయపడను?
-మీలాగా మీరు ఉండేందుకు భయపడరు.

61
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
వాళ్లకు నేను నాలానే ఉండాలా?

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
ఇప్పుడు...

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,878
ఇప్పుడు నగరాలో పెద్దవాళ్లతో
ఏడు పాయింట్లు పడిపోయాయి,

64
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
18 నుండి 34కు, కానీ చెడ్డది కాదు, మంచిదే.

65
00:03:33,297 --> 00:03:36,800
ఎందుకంటే, చివరకు, అందరికీ
మీరూ, స్టార్లైట్ జట్టుగా ఉంటే ఇష్టం.

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,929
కలిసి, మీ క్యూ రేటింగ్ 98 శాతం.

67
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
ఎవరూ ఇంతవరకు అంత ఎక్కువ లేరు.

68
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
సోల్జర్ బాయ్ లేడు.

69
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
ఎవరూ లేరు.

70
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
తొంభై ఎనిమిదా?

71
00:04:19,343 --> 00:04:22,554
ది బాయ్స్

72
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
నేను వెనుకకు తగ్గితే,
నీ చెత్తను నియంత్రించాలి.

73
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
ఇది ఫ్లాటిరాన్ బిల్డింగ్.

74
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
ఇది చారిత్రాత్మక భవంతి.

75
00:04:35,025 --> 00:04:37,903
మనం కొంచెం ఆ భవంతి పేరును గౌరవించాలి.

76
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
ఇది చూడు.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
-ఏంటి?
-ప్లేట్ ఉపయోగించు.

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,703
కానీ నేను మీ అమ్మ తీపి, కమ్మని యోని
తినేటప్పుడు పళ్లెం ఉపయోగించను.

79
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
కిమికో ఏం చేస్తుంది?

80
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
ఛ

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
-సరేలే.
-హే, చెప్పు.

82
00:04:53,585 --> 00:04:57,381
ఈమధ్య, తను కాస్త నిస్పృహలో ఉంది, సరేనా?

83
00:04:57,464 --> 00:04:58,716
తనకు ఏకాంతం కావాలి.

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
-దుబారా కొడుకు తిరిగి వచ్చాడు!
-ఏంటిది?

85
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
హే, బాబు! ఆగు, సరే.
అయితే, తిరిగి వచ్చావా?

86
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
చూద్దాం.

87
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
తప్పుగా అనుకోకు, సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు ఖచ్చితమా?

88
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
ఏం జరిగింది?
మళ్లీ కత్తులతో హస్తప్రయోగమా?

89
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
వేరే అబ్బాయిని కలవాలి.
వేరే అబ్బాయిది నా అంగం.

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
-గుర్తొచ్చావు.
-నాకు కూడా.

91
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
సరే రా, బాబూ.

92
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
-నువ్వు చెప్పబోయేది తెలుసు.
-లేదు, మిత్రమా.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,588
బాయ్స్ అందరూ తిరిగి
ఒక కప్పు కిందకు రావడం సంతోషం.

94
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
-నిజంగానా?
-అవును.

95
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
అంటే, అదుగో తను అక్కడ, సరే,

96
00:05:43,469 --> 00:05:47,723
ఆకర్షణీయమైన ప్యాంట్లలో, వాట్ స్క్వేర్
వైస్రాయ్లా అజమాయిషీ చెలాయిస్తున్నాడు.

97
00:05:48,432 --> 00:05:51,935
అప్పట్లో, సూప్ బూట్లు నాకడం తప్ప
ఏం చేసేవాడు?

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
-అవును.
-అతను, బాబు,

99
00:05:53,270 --> 00:05:56,148
సంవత్సరపు వెధవ
జీవితకాల పురస్కారాన్ని అందుకున్నాడా?

100
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
-అవును, అది జీవితకాల పురస్కారం.
-అవును.

101
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
-అయిపోయిందా?
-ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాను,

102
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
-నన్ను నమ్ము.
-బాగుంది, విను.

103
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
రాయన్ను సురక్షిత చోటుకు మార్చాలి.

104
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
విక్కీకి తను ఉన్న చోటు తెలుసు.
మేము చెప్పాము,

105
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
స్టాన్ ఎడ్గర్కు తెలుసు.

106
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
అవును, అడుగు ముందు.

107
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
కల్నల్ ఆ బాబును తీసుకొని వెళ్లిపోయింది,
కనబడకుండా.

108
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
నిజానికి, మనం వాళ్లను కలవనున్నాము.

109
00:06:17,628 --> 00:06:18,504
అవునా?

110
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
మి. బుచర్, నేను రాలేను.
ముఖ్యమైన పని ఉంది.

111
00:06:23,175 --> 00:06:26,720
క్షమించు. నీ రక్తమోడుతున్న సెక్రటరీని
అడగడం మర్చిపోయాననుకుంటా.

112
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
-అది అత్యవసరం.
-బదులుగా నేను వెళతాను.

113
00:06:30,390 --> 00:06:34,478
నువ్వు ఆఫీస్కి వెళ్లకపోతే,
ఆ కాంగ్రెస్ మహిళ నీ ఎముకలు విరిచేయగలదు.

114
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
అవును, అది ఆలోచించాను.

115
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
కిమికో.

116
00:06:38,649 --> 00:06:39,608
కిమికో?

117
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
హాయ్. దయచేసి నువ్వు...

118
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
నా చేయి విరుస్తావా?

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
విక్కీ అబద్ధం పసిగట్టేస్తుంది.

120
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
అందుకని, అది నిజంలా ఉండాలి.

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
అది కొన్ని రోజులు ఉండాలి.

122
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
అబ్బా, హ్యూయీ.

123
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
కనీసం నొప్పికి ఏదైనా తీసుకో.
గంజాయి ఉంది.

124
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
ప్రభుత్యోగులు
మూత్ర పరీక్ష విఫలమవకూడదు.

125
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
మనం ఇది చేద్దాం, సరేనా?
చాలా వేగంగా చేద్దాం.

126
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
ఆగు.

127
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
-దయచేసి, కూర్చో.
-సరే.

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
మనం మూడు నిమిషాలుగా ఇక్కడ ఉన్నాం,
ఇది చెత్తగా ఉంది.

129
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
సరే, అక్కడ.

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
సరిగ్గా ఇక్కడ. బాగా విరగాలి.

131
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
శాశ్వత నష్టం జరగకూడదు.

132
00:07:27,114 --> 00:07:28,031
సరే.

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,368
ఒకటి.

134
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
రెండు...

135
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
ఏంటిది?

136
00:07:37,833 --> 00:07:38,667
అమెరికన్ హీరో
సిల్వర్ కింకెయిడ్

137
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
బురఖాలో మొదటి సూపర్నా?

138
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
అయితే, నేను సెవెన్లో చేరగలిగితే?
అద్భుతం.

139
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
మొదటి స్లాట్ సూపర్సోనిక్ది.

140
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
11 నుండి 14 ఏళ్ల అమ్మాయిల హీరో.

141
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
అది భయానకం.
దయచేసి అలా మళ్లీ ఎప్పుడూ అనకు.

142
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
లాటింక్స్ మార్కెట్లో పలుకుబడి ఉన్నవాడు.

143
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
మధ్య, దక్షిణ అమెరికాలో ప్రవేశించాలి.

144
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
కెచప్ కంటే సాల్సా ప్రాచుర్యం అని తెలుసా?

145
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
సూపర్సోనిక్ సెవెన్లో చేరాలనే
కల నేరవేర్చుకోవాలనుకునే

146
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
ప్రతిష్టాత్మక రెండో తరం
మెక్సికన్ అమెరికనా?

147
00:08:03,066 --> 00:08:06,862
లేదా స్టార్లైట్తో మళ్లీ చిగురించిన
తన ప్రేమను ఛేదిస్తున్నాడా?

148
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
నాకు బాయ్ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని తెలుసా?

149
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ముక్కోణపు ప్రేమలు, సామాజిక మాధ్యమాలలో
ట్రెండింగ్ అంశాలు 47 శాతం పెంచుతాయి.

150
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
అభిమానులు మీ నుండి బంధం కోరుకుంటారు.

151
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
అతనితో నేను ముందు మాట్లాడాలి.

152
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
అద్భుతం. మన రెండో ఎంపిక గురించి ఏమంటావు?

153
00:08:21,668 --> 00:08:24,463
-మూన్షాడో.
-ఆమె అనుకూల శరీరం, మరీ అంత అనుకూలం కాదు.

154
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
-అయినా సరిపోతుంది.
-బాగా సరిపోతుంది.

155
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
-నిన్ను అడగలేదు, ఆష్లీ.
-క్షమించు, ఆష్లీ.

156
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
సరే, అదీ భయానకమే,
కానీ నేను సిల్వర్ కిింకేయిడ్ అనుకుంటాను.

157
00:08:36,475 --> 00:08:40,062
కానీ ఆమెది ఆఫ్గ...

158
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
-ఆమెది ఇంగ్లాండ్.
-...నిస్తాన్.

159
00:08:41,813 --> 00:08:44,775
ఫైనలిస్టులు అందరిలో ఆమెకు అత్యధిక
రక్షణ స్కోర్ ఉంది.

160
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
ఆమె యూనిసెఫ్ రాయబారి.

161
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
ఆమె అత్యంత అర్హత కలిగినది.

162
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
సరే, మనం ఇదంతా
హోంలాండర్కు చెప్పాలి, అవును.

163
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
-అవును.
-మి. ఎడ్గర్తో

164
00:08:54,243 --> 00:08:58,372
నా కాంట్రాక్ట్ ప్రకారం, రెండు స్లాట్లలో
నాది చివరి మాట అవుతుంది.

165
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
అయితే, నువ్వే హోంలాండర్కు చెప్పవచ్చుగా?

166
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
హలో, చెరీ.

167
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
పాస్పోర్ట్లు తెచ్చావా?

168
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
హే.

169
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
ఏమయింది?

170
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
సర్జ్, నేను చెడగొట్టాను.

171
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
లిటిల్ నీనాతో పనికి వెళ్లాను.

172
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
ఛ, చెరీ.

173
00:09:43,667 --> 00:09:46,586
మనలో కొందరికి సీఐఏలో మంచి ఉద్యోగాలు లేవు.

174
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
నేను ఆమె బరువులు మోస్తున్నాను,
ఈ చెత్త వెధవలు అవి దొంగలించారు.

175
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
-కనుగొన్నావా?
-ముసుగు తొడిగారు. వాళ్ళు తెలియదు.

176
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
నేను మత్తులో ఉన్నాను.

177
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
సరే, ఎంత?

178
00:10:06,773 --> 00:10:08,150
పదకొండు కిలోలు.

179
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
తిరిగి చెల్లించుదాం.

180
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
-చెల్లించుదాం. వేడుకుందాం...
-లేదు,

181
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
అది నీనాకు నియమాల విషయం.

182
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
నీకు ఒలీవియర్ గుర్తున్నాడా?

183
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
ఆమె అతనిని బ్రతికుండగానే
ఎన్ని ముక్కలు చేసింది?

184
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
నాతో రా.

185
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
ఏదైనా వెచ్చని చోటుకు వెళదాం.

186
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
నువ్వు, నేను అంతే.

187
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
క్షమించు.

188
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
మార్విన్. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

189
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
తప్పు అభిప్రాయం, మేడం.

190
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
బుచర్!

191
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
నిదానంగా, బాబు.
ఎంత గట్టిగా కౌగిలించుకున్నావు.

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-హా. పూర్తిగా.

193
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
లోపలకు రండి.

194
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
అది ఏంటి? అతనిలో అది ఉందని తెలియదు.

195
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
తిరిగి ఎందుకు వచ్చావు?

196
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
సోల్జర్ బాయ్ ఫామిలీని చంపాడు.

197
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
ఈ చోటు సురక్షితమని ఖచ్చితమా?

198
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
మనం వెళ్లిపోవాలి,
కానీ ప్రస్తుతం, సురక్షితమే.

199
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
మనల్ని పట్టించే ఒకేఒక్క విషయం

200
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
నువ్వు నా వాకిలిలోకి మెల్లగా వస్తూ చేసిన
ఈ విదూషక ప్రదర్శన.

201
00:12:23,827 --> 00:12:27,706
సరే, ఇది ఒక్క ఫోన్ కాల్ అయితే
నేను వచ్చేవాడిని కాదు.

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
అమెరికన్
హీరో

203
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
-హే, అలెక్స్, ఒక్క క్షణం ఇటు రా.
-హే.

204
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
నా చెత్త పాట ఎందుకు పెట్టావు?

205
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
అతను మనల్ని వినకూడదని.

206
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
వాళ్లు నిన్ను ఈరాత్రి విజేతలలో ఒకరిగా
ఎంపిక చేయాలనుకుంటున్నారు.

207
00:12:50,479 --> 00:12:51,688
నిజంగానా?

208
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
-నువ్వు వద్దు అని చెప్పాలి.
-ఏంటి?

209
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
-సరే, విను. నేను నిజంగా...
-ఎందుకు?

210
00:12:55,734 --> 00:12:58,361
...నీకు నేను చెప్పేది
ఎవరైనా నాకు చెప్పుండాల్సింది.

211
00:13:00,113 --> 00:13:04,493
హోంలాండర్ విషయంలో
ఏదో తప్పుగా ఉంది, ఏదో వినాశకరం.

212
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
నన్ను చంపుతానని ఎన్నోసార్లు బెదిరించాడు.

213
00:13:06,995 --> 00:13:09,539
ఇతరులను హత్య చేశాడు.
దారుణంగా మారుతుంది.

214
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
నువ్వు నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని
ప్రమాదంలో పడేస్తున్నావు.

215
00:13:12,792 --> 00:13:15,670
ఖచ్చితంగా మిగిలిన వారిని కూడా.
వాళ్లు చాలా క్రూరులు.

216
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
-ఇది కావాలనుకోవు.
-సరే ఆనీ.

217
00:13:17,172 --> 00:13:19,591
నువ్వు చేయలేనని చెప్పు అంతే,
నీ కుటుంబంలో

218
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
-అత్యవసర పని అని చెప్పు.
-ఆనీ, ఆపు!

219
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
ఇప్పుడే చెప్పావు

220
00:13:24,763 --> 00:13:28,975
ఏళ్లుగా దిగమింగుకున్న బాధ, బ్యాండ్,
వాట్ జాత్యహంకారం, అందంతా వృధానా?

221
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
-చూడు...
-ఒక క్షణం ఇవ్వు.

222
00:13:30,519 --> 00:13:34,523
నన్ను క్షమించు. కానీ దయచేసి,
నువ్వు వదిలి వెళ్లిపోతానని, ఎప్పటికీ

223
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
తిరిగి రానని మాటివ్వు. ప్లీజ్.

224
00:13:41,196 --> 00:13:44,908
గ్లోబల్ వెల్నెస్
మెడికల్ ఇమేజింగ్ సెంటర్

225
00:13:49,204 --> 00:13:52,666
అయితే, వాళ్లు ఇప్పుడు నిన్ను తిప్పుతారా?
నువ్వేదో రిహానాలాగా.

226
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
లైసెన్స్ అవసరం రాలేదు.
పరిగెడతాను.

227
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
-ఇక్కడున్నానని ఎలా తెలుసు?
-నీ సోదరిడి.

228
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
ఇంకా నాకు కొంతమంది తెలుసు.

229
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
అయితే, అది ఎంత చెడ్డగా ఉంది?

230
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
వైద్యులు రష్యన్ రూలెట్ ఆడడంలా ఉంది.

231
00:14:09,391 --> 00:14:13,019
నేను పరిగెత్తగలిగితే, బహుశా ఏంకాదు,
లేదా బహుశా నా గుండెకి.

232
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
ఇంకా నీలం చొక్కాలోనా?

233
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
అది నన్ను వేగంగా చంపేస్తుంది.

234
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
మంచిది. నీ క్షమాపణలు
అంగీకరించే భాగాన్ని వదిలేద్దాము.

235
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
నువ్వు నాతో తిరిగి నా గదికి రావచ్చు.

236
00:14:24,906 --> 00:14:27,284
అబ్బాయిలు నిన్ను చూసి సంతోషిస్తారు.

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,424
బుచర్ నీకు శక్తులు అన్నాడు.

238
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
నాకు కూడా.

239
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
నీవి నీకు నచ్చాయా?

240
00:14:58,773 --> 00:15:01,318
వాటిని చూసి ఎప్పుడైనా భయపడ్డావా?

241
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
నేను కూడా.

242
00:15:12,537 --> 00:15:16,750
ఆంట్ గ్రేస్ నన్ను కుక్క తీసుకురమ్మనింది
కానీ నేను కుదరదని చెప్పాను.

243
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
నేను దానిని గాయపరుస్తానని భయం.

244
00:15:27,093 --> 00:15:30,764
నేను మనుషులను గాయపరిచాను అనడంలో
నీ ఉద్దేశం తెలుసు

245
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
నీ ఉద్దేశం అది కాదని తెలుసు.

246
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
నా శక్తులు నాకు నచ్చవు.
నాకు అవి ఉండకపోతే బాగుండు

247
00:15:45,111 --> 00:15:46,071
అవును.

248
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
నేను కూడా.

249
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
నూమాన్ బ్యూరో అధికారి అయింది
నేను చెప్పాను కాబట్టి.

250
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
ఆమె కాంగ్రెస్పై చేసిన దాడి నుండి
ఆమెను రక్షించాలని చూశాను.

251
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
కనీసం నువ్వు గత ఏడాది
ఆమెకు ఓట్ పాల లాటేలు అందిస్తూ,

252
00:16:00,960 --> 00:16:03,338
ఆమె అడిగిన ప్రతి సమాచారం అందిస్తూ గడపలేదు.

253
00:16:03,838 --> 00:16:06,925
ఆమెను తొలగించే ప్రణాళిక గురించి
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

254
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
సరే, అది నువ్వు నికరాగ్వాలో గడిపిన

255
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
నీ చిన్న ఆటవిడుపు గురించి

256
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
మాకు ఏం చెప్పగలవో అన్న దానిపై
ఆధారపడి ఉంటుంది.

257
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-నేను నికరాగ్వాకు వెళ్లలేదు.
-నిజంగానా?

258
00:16:19,104 --> 00:16:23,316
ఎందుకంటే ఆ చిన్న పక్షి నువ్వు అక్కడ
పేబ్యాక్ కేస్ అధికారివని చెప్పింది.

259
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
వర్గీకృత పని నుండి సోల్జర్ బాయ్
ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేదు.

260
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
కల్నల్?

261
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
అది ఏదైనా విలియం
తను విన్నాడని అనుకుంటున్నాడు,

262
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
అతను పొరబడ్డాడు.

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
అవునా?

264
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
నీ ఇంటి ఆఫీస్లో ఉన్న లాకర్ తెలుసా?

265
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
బుష్ నంబర్ ఒకటి ఫోటో వెనుక ఉన్నది?

266
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
సరే, దానినుండి లెడ్జర్ తీసుకున్నాను.

267
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా
నీ ఆస్తుల వివరాలు ఉన్నది.

268
00:16:54,764 --> 00:16:58,435
వాళ్లు, వాళ్ల కుటుంబాలు
వాళ్ల ప్రతి ఒక్కరి పేర్లను

269
00:16:58,893 --> 00:17:01,396
ఫేస్బుక్లో పెట్టాక ఎంతకాలం నిలబడగలరు?

270
00:17:01,479 --> 00:17:05,692
నువ్వు దీనితో సంబంధం లేని ఎంతోమంది అమాయక
ప్రాణాలకు చావును సంతకం చేశావా?

271
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
నువ్వు అడగడం మనిద్దరికీ ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

272
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
నికరాగ్వా ప్రాచీన చరిత్ర.

273
00:17:14,993 --> 00:17:17,328
అనకూడదుగానీ,
నీకు చెప్పినందుకు చనిపోయేదాన్ని.

274
00:17:17,412 --> 00:17:20,165
చెప్పకపోయి ఉంటే
నీ ఏజెంట్లందరూ చంపబడేవాళ్లు.

275
00:17:21,332 --> 00:17:22,292
అబ్బా...

276
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
ఏం కష్టం.

277
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
అది ఆపరేషన్ చార్లీలో భాగం.

278
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
ఆపరేషన్ చార్లీనా?

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
రీగన్ సొంత ప్రాజెక్ట్, అనధికారికమైనది.

280
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
కాంట్రా రెబెల్స్ రష్యన్ మద్దతుగల
శాండినిస్టాస్పై పోరాటంలో సాయపడడం.

281
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
మాకది చెల్లించే మార్గం కావాలి.

282
00:17:49,068 --> 00:17:52,155
ఇరాన్కు ఆయుధాలు అమ్మితే
కొంత డబ్బు వచ్చింది.

283
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
ఓలివర్ నార్త్ అద్భుతమైన గందరగోళం.

284
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
మిగిలినవి?

285
00:17:56,117 --> 00:18:00,079
అంటే, కాంట్రాస్ దగ్గర
విరివిగా ఉన్నది ఏంటంటే, కొకెయిన్.

286
00:18:00,497 --> 00:18:03,082
కొకెయిన్ను యూ.ఎస్.లోకి రవాణా చేసి,

287
00:18:03,166 --> 00:18:06,336
వచ్చే లాభాలతో మరిన్ని ఆయుధాలు కొనే
బాధ్యత నాది.

288
00:18:07,253 --> 00:18:10,089
రెడ్స్కు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో,
ఎంతకైనా శ్రమించాలి.

289
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
అది స్వీయ సమర్థన చెత్త.

290
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
-నువ్వు ఇంకో విషయంలో కూడా భాగమా?
-ఇంకే విషయం?

291
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
ఆమెకు తెలుసు.

292
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
అతనికి చెప్పు.

293
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
వ్రాతపూర్వకంగా లేని పాలసీ, కొకెయిన్ను
మైనారిటీ పొరుగు ప్రాంతాలకే అమ్మాలి.

294
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
తెల్లవారికి దూరంగా ఉంటూ,
అస్థిరంగా, అనైతికంగా ఉండాలి.

295
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
84 చివర్లో, మేము
అతిపెద్ద దాడికి సన్నద్ధమయ్యాము.

296
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
అందుకని, ఉన్నత అధికారులు
తమ అపారమైన జ్ఞానంతో,

297
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
పనులలో మలుపుకు
మంచి సమయం అని నిర్ణయించారు.

298
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
చెత్త పేబ్యాక్.

299
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
ప్రతి ఒక్కరూ తరువాత వారికంటే హాస్యాస్పదం.

300
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
క్రిమ్సన్ కౌంటెస్, మైండ్స్టార్మ్,

301
00:19:08,982 --> 00:19:10,942
స్వాటో, టీఎన్టీ ట్విన్స్,

302
00:19:11,025 --> 00:19:15,405
నోయర్, గన్పౌడర్,
ఇంకా వారందరిలో అత్యంత మూర్ఖుడు...

303
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
ఏమన్నావు, గన్పౌడరా?
మనం వారికి స్వతంత్రం ఇవ్వాలా?

304
00:19:18,324 --> 00:19:20,410
-కాల్చు, సోల్జర్ బాయ్.
-అది కింద పెట్టు.

305
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
సరే. వాళ్లు కేస్ ఆఫీసర్లను
నీ అంత చక్కగా చేశారని తెలుసుకోలేదు.

306
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
మేము సరదాగా ఉన్నామంతే.

307
00:19:28,877 --> 00:19:32,630
మన ఆయుధాగారం అటువైపు ఉంది,
మీరు సగం క్యాంప్ పేల్చేయబోయారు.

308
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
అది కింద పెట్టు, వెంటనే.

309
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
నాకు దృఢమైన రకం ఇష్టం.

310
00:19:39,178 --> 00:19:42,724
నీకు తెలుసా, నీలాంటి అందమైన వాళ్లు
ఇక్కడ ఉండడం వృధా.

311
00:19:45,894 --> 00:19:47,353
నా వినయపూర్వక క్షమాపణలు.

312
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
ఇది సందిగ్ధం అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

313
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
మళ్లీ మొదలుపెడదాం.
ఆఫీసర్ గ్రేస్ మలోరీ, కదా?

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,405
స్టాన్ఫోర్డ్ ఎడ్గర్.

315
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
నేను వాట్ అమెరికన్ సహచరుడిని.

316
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
ఈ భయపెట్టే ప్రదర్శన ఏంటో వివరిస్తావా?

317
00:20:03,453 --> 00:20:06,706
సమాజవాదానికి వ్యతిరేక
ప్రపంచ పోరాటంలో వాట్ అమెరికన్

318
00:20:06,789 --> 00:20:08,583
యూ.ఎస్. ప్రభుత్వంతో కలిసింది.

319
00:20:08,666 --> 00:20:12,754
కాంట్రా తిరుగుబాటుదారులుతో
పేబ్యాక్ కలిసి పోరాడుతుంది.

320
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
దీన్ని ప్రయోగంలా అనుకో.

321
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
దేనికి ప్రయోగం?

322
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
ఖచ్చితంగా, మిలటరీలో సూపర్హీరోలుగా.

323
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
30 ఏళ్లల్లో మొదటిసారి.
మనం ఎంత ఆధిపత్యంలో ఉంటామో ఊహించు.

324
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
దేవుడా! కిందకు దిగు!

325
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
సమస్య ఏంటి?

326
00:20:33,691 --> 00:20:38,821
చెట్లపైన ఎగురుతున్న మనిషిని శత్రువు
గుర్తించి, మన ప్రదేశాన్ని గర్తించవచ్చు,

327
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
-అదే సమస్య!
-ఆమె మాట నిజమే, స్వాటో.

328
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
ఆఫీసర్ మలోరీ అనుమతి లేకుండా ఎగరకూడదు!

329
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
ఇది పరాచికమా?

330
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
సూప్స్ సైనికులు కాదు.
క్రమశిక్షణలేని చెత్త.

331
00:20:48,790 --> 00:20:50,541
శిక్షణలేని, పరీక్షించబడనివారు.

332
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
యుద్ధ ప్రాంతంవారు కాదు
దట్స్ ఇంక్రెడిబుల్ వారు.

333
00:20:53,294 --> 00:20:56,965
అది సోల్జర్ బాయ్కు చెప్పు.
అతను సజీవంగా, శ్వాసించే అమెరికన్ హీరో.

334
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
నేనిది అనుమతించను.

335
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
ఖచ్చితంగా డైరెక్టర్ కాసీ
మీ ఆందోళనలను పరిశీలిస్తారు.

336
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
మీలో కొంతమంది
మన గుడారాలకు నీళ్లు అందించాలి.

337
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
చాలా ధన్యవాదాలు.

338
00:21:18,945 --> 00:21:19,862
క్లౌడియో...

339
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
ఈ ఏడాది మెట్స్కు అవకాశమే లేదు.

340
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
అమ్మాయ్, యాంకీస్ పనిపట్టు.

341
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
గన్ పౌడర్ తప్ప అందరూ.

342
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
అదృష్టం వరించాలి.

343
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
అవి నాముందు తినడం ఆపుతావా?
నాకు అలర్జీ ఉంది.

344
00:21:43,636 --> 00:21:46,472
విను. జట్టులో నేను ఎక్కువ
ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తాను,

345
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
ఆ తరువాత మాస్క్ తీస్తాను.

346
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
నిశ్శబ్ద యోధులది
పదేళ్ల లోపు బాలురుపై అధిక స్కోర్.

347
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
ముసుగు ఒక నిర్దిష్ట రహస్యం అవుతుంది.

348
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
రహస్యం కాదు.
దీనివెనుక నేనని జనానికి తెలియదు.

349
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
ఇది క్యాబ్కై వేసుకోవాలి.

350
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
పేబ్యాక్ దేశంలో ఉత్తమ
సూపర్హీరో జట్టు.

351
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
దేశం మొత్తంలో.

352
00:22:00,570 --> 00:22:02,780
బ్లాక్ సభ్యుడు
మేసన్ కింద ప్రారంభించలేదు.

353
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
దానికంటే పెద్దగా కాగలను.
ఎడ్డీ మర్ఫీని కాగలను.

354
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
ముసుగు వేసుకోను.

355
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
నీ ఇష్టం.

356
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
నిన్ను మినియాపోలిస్, సెయింట్ పాల్కు
పనికి పంపితే,

357
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
నీకు వెచ్చదనం కోసం ముసుగు అవసరం ఉంటుంది.

358
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
నువ్వు ఎక్కువ నవ్వాలి.

359
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
అది అందమైన నవ్వు.

360
00:22:32,643 --> 00:22:35,855
సరే, చూడు,
ప్లానెట్ యాక్చువల్ ఉమెన్ రాయబారిగా,

361
00:22:35,938 --> 00:22:39,025
నీకిది చెప్పాలి, ఈ డైలాగ్లు
పని చేస్తాయని తెలుసు కానీ...

362
00:22:39,108 --> 00:22:41,319
అవి పనిచేస్తాయి. టోనీ అండర్సన్ను అడుగు.

363
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
అవి పని చేయవు, ఏనాటికి కూడా.

364
00:22:43,780 --> 00:22:46,407
మహిళలు నిన్ను సంతోషం పెట్టాలి
లేదా భయపడుతుండాలి.

365
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
కానీ వారిలో ఎవరికీ నువ్వు ఇష్టం లేదు.

366
00:22:50,745 --> 00:22:52,997
నువ్వు కొంచెం బాగుండి ఉంటే,

367
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
నీకు ఒక మగవాడు దొరికేవాడేమో,

368
00:22:56,125 --> 00:22:58,795
ఇక్కడ కెప్టెన్ లెస్బోలా ఉండే బదులు.

369
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
హే, మిస్ మలోరీ...

370
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
ఆ ఆలోచన ఆపేయ్.

371
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
అతనికి ఏమయింది?

372
00:23:18,606 --> 00:23:20,191
-అక్కడ ఉంది!
-ఏం అనుకోవుగా?

373
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
-నేను తింటున్నాను.
-లేదు.

374
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
అస్సలు ఏమీ అనుకోను.

375
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
సరే, ఆష్లీ నువ్వు సిల్వర్ కింకయిడ్ను

376
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
ఎంచుకున్నావని చెప్పింది.

377
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
నా దగ్గర నోట్స్ ఉంది.

378
00:23:32,662 --> 00:23:35,915
నేను కో కెప్టెన్ను, నియమితుల గురించి
చెప్పడం మంచిది, కదా?

379
00:23:35,998 --> 00:23:39,085
లేదు, నిజానికి,
నేను కొత్త సభ్యులను ఎంపిక చేస్తాను.

380
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
కానీ నేను అద్భుతమైన మలుపు తిప్పబోతున్నాను.

381
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
ప్రేక్షకులు అది ఏనాటికి ఊహించలేరు, సరేనా?

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
సరే, నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

383
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
సరేలే, నువ్వు కనీసం అది వినలేదు కూడా.

384
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
నీకు నచ్చుతుంది. సిద్ధమా?

385
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
డీప్ తిరిగిరాక!

386
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
హే! ఏంటి సంగతులు?

387
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
ఎలా ఉన్నావు?

388
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
ఇప్పుడు స్టార్లైట్.

389
00:24:00,815 --> 00:24:04,986
నువ్వు ఏదైనా చెప్పేముందు,
ప్రభువు మరో చెంప చూపమని చెప్పలేదా?

390
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
మనం సోదరీమణులలా ఉండాలి.

391
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
నీకోసం ఒకటి చేశాను, స్టార్లైట్.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
ఇది శాంతి బహుమానం.

393
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
24 కారెట్ల బంగారం.
ధృవీకరించబడిన యుద్ధ రహిత వజ్రాలు.

394
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
కష్టపడి సాధించాను.
నేను ఒకటి తెలుసుకున్నాను,

395
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
క్షమించరాని తప్పు చేస్తే,
క్షమించాల్సిన మొదటి వ్యక్తి మనమే అని

396
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
తెలుసుకున్నాను.

397
00:24:32,555 --> 00:24:34,682
నన్ను ముఖరతితో మానభంగం చేసిన

398
00:24:35,057 --> 00:24:40,396
వ్యక్తి జ్ఞాపకం నిత్యం కావాలని
అనుకుంటానని ఎందుకు అనుకున్నావు?

399
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
నీతో మాట్లాడాలి.

400
00:24:44,066 --> 00:24:47,778
వీళ్లిద్దరినీ మాట్లాడుకోనిద్దామా? సరే.

401
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
ఖచ్చితంగా కుదరదు.

402
00:24:54,076 --> 00:24:57,121
ఒక ముస్లింను సెవెన్లోకి
రానిస్తానని అనుకుంటున్నావా?

403
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
కెప్టెన్ ఆల్ ఖైదానా? మనం అమెరికన్లము.

404
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
ఇది మి. ఎడ్గర్ దగ్గరకు తీసుకెళతాను.

405
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
గత రాత్రి నా ప్రసంగమా?
38.6 రేటింగ్ ఇంకా 59 వాటా.

406
00:25:06,214 --> 00:25:08,925
ఇది లైవ్తో మూడు రోజులలో
పెరుగుతుందని అన్నారు.

407
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
ఎడ్గర్ స్వయంగా చెప్పాడు.

408
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
ప్రాచుర్యం ఒక శక్తి.

409
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
అతను ఈ కొండ మీద చనిపోడు.

410
00:25:18,935 --> 00:25:23,231
నీకు ఆ వీడియో సంగతి గుర్తు చేయాలా?

411
00:25:43,793 --> 00:25:46,545
కానీయ్. విడుదల చెయ్.

412
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
ఈ కొవ్వొత్తిని వెలిగిద్దాం.

413
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
తప్పకుండా,
అన్నిటినీ వదులుకుంటాను. కానీ...

414
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
వదులుకోడానికి ఏం లేదు.

415
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
ముందుగా,
నేను ప్రధాన కేంద్రాన్ని తీసుకుంటాను.

416
00:26:01,727 --> 00:26:03,688
వైట్ హౌస్, పెంటగాన్.

417
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
తరువాత ఏదైనా దేశీయ రక్షణ సామర్థ్యాలు.

418
00:26:06,816 --> 00:26:08,901
ఆ తరువాత కీలక మౌలిక సదుపాయాలు

419
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
సెల్యులార్, ఇంటర్నెట్, అలాంటివి.

420
00:26:13,197 --> 00:26:14,448
ఆ తరువాత...

421
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
నేననుకోవడం, తరువాత...

422
00:26:18,244 --> 00:26:21,372
నేను న్యూ యార్క్ను
మ్యాప్లో లేకుండా చేస్తాను.

423
00:26:22,540 --> 00:26:23,582
సరదాకి.

424
00:26:24,583 --> 00:26:26,127
నేను డి మొయిన్కి

425
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
ఇంకా ఆ చిన్న కజిన్ మేవీ వచ్చిన
చెత్త పట్టణానికి వెళతాను.

426
00:26:29,297 --> 00:26:30,339
ఎందుకు కాకూడదు?

427
00:26:31,465 --> 00:26:32,508
చూడు, స్టార్లైట్,

428
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
నేను ప్రేమించబడడాన్ని ఇష్టపడతాను.

429
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
అవును.

430
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
కానీ నువ్వు నానుండి అది తీసేసుకుంటే...

431
00:26:40,808 --> 00:26:41,726
సరే...

432
00:26:42,435 --> 00:26:45,938
నేను భయపడేది మొదటి స్థానం కోసం.

433
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
అందుకని...

434
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
కానీయ్, పాట్నర్.

435
00:26:55,239 --> 00:26:56,324
కానీయ్.

436
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
కాదా?

437
00:27:04,957 --> 00:27:06,584
అలా చేయవా?

438
00:27:08,210 --> 00:27:12,256
అంటే, నీ దగ్గర
ఖచ్చితంగా ఆధారం లేదని చెప్పాలి

439
00:27:12,340 --> 00:27:15,801
ఎందుకంటే నేను ఏకైక హోంలాండర్ను.

440
00:27:18,054 --> 00:27:20,639
నేను నిజంగా ఏం చేయాలంటే అది చేయగలను.

441
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
సరే, అయితే, రేపు...

442
00:27:32,401 --> 00:27:36,155
రోజ్ మెక్గోవన్, అలిస్సా మిలానోతో
సందర్భోచిత స్త్రీవాద చర్చ ఉంది.

443
00:27:36,238 --> 00:27:37,907
-నాకు చార్మ్డ్ ఇష్టం!
-హే, బంగారం.

444
00:27:37,990 --> 00:27:39,325
-అవును.
-సీరియస్గా ఉన్నా.

445
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
మనం నిన్ను రక్షించాలి

446
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
ఒకవేళ ఆ చెత్తది స్టార్లైట్
మళ్లీ నీ వెనుకపడితే.

447
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు లేకుండా ఇది చేయలేను.

448
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
నాకు చెబుతున్నావు.

449
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
అవును.

450
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
ఛ.

451
00:28:00,346 --> 00:28:01,180
అంతే.

452
00:28:10,981 --> 00:28:13,901
అంతేనా? నీకు అది నచ్చిందా?

453
00:28:13,984 --> 00:28:14,944
అవును.

454
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
దేవుడా, నువ్వు చాలా తడిగా ఉన్నావు.

455
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
అదంతా నీదే, బంగారం. అదంతా నీదే.

456
00:28:21,117 --> 00:28:23,953
అవును. నువ్వు ఏం చేస్తావు?

457
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
నీ చేతులు అంతటితో హస్తప్రయోగం చేస్తావా?

458
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
-"చేతులు అంతటితోనా?"
-అవును.

459
00:28:55,443 --> 00:28:57,528
బుచర్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

460
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
హా. బాగానే ఉన్నాను.
ఒక నిమిషం ఇవ్వు, సరే?

461
00:29:01,365 --> 00:29:05,411
-నీకు ఏదైనా సాయం కావాలా?
-లోపలకు రాకు.

462
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
-హే, ఆనీ.
-హోంలాండర్ నిస్పృహలో ఉన్నాడు.

463
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
అతనికి మతి చెడింది.

464
00:29:17,214 --> 00:29:19,300
హే. నిదానించు. ఏంటి?

465
00:29:19,383 --> 00:29:22,261
అతను డీప్ను తిరిగి
సెవెన్లోకి తీసుకువస్తున్నాడు.

466
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
అందుకని, నేను ఒక వీడియో తెచ్చాను.

467
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
ఇంకా అతను కానీయ్, విడుదల చెయ్ అన్నాడు.

468
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
నువ్వు అన్నది నిజమే,
కో కెప్టెన్ మంచి ఆలోచన కాదు.

469
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
నేను వదిలేయాలి.

470
00:29:30,394 --> 00:29:34,523
నువ్వు అక్కడ నుండి ఇంటికి
నిప్పంటుకున్నట్టు పారిపోవాలి, నేను అంతే.

471
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
కానీ నువ్వది భరించాలి.

472
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
ఏంటి?

473
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
విను. నేను తిరిగి బుచర్ దగ్గరకు వచ్చాను.

474
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
ఎందుకు?

475
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
హోంలాండర్ను చంపాలని ఆలోచిస్తున్నాం.

476
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
ఏంటి? అదేంటి?

477
00:29:51,207 --> 00:29:54,793
ఏదో ఆయుధం. సరిగా తెలియదు.
కానీ మాకు కాస్త సమయం కావాలి.

478
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
అతనిని ఓ కంట కనిపెట్టు.

479
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
ఎంత సమయం?

480
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
నీకు తెలియదు.

481
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
ఎంతకాలమో దేవుడికే తెలియాలి,

482
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
నేను నవ్వు పులుముకోవాలి,

483
00:30:06,972 --> 00:30:10,726
గంటగంటకు హోంలాండర్
మరింత అస్థిరంగా మారుతున్నాడు,

484
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
అతను నన్ను చంపడం లేదా దారుణంగా చేయకూడదు.

485
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
ఒకవేళ అదే అవసరమైతే, సరే.

486
00:30:25,824 --> 00:30:30,621
నన్ను క్షమించు. అది కేవలం హోంలాండర్
ఇంకా విక్కీ, మా చుట్టూ తిరుగుతున్నారు,

487
00:30:31,330 --> 00:30:34,083
మేము సరైన మార్గంలో చేస్తామని.
నైతికత పని చేయదు.

488
00:30:34,166 --> 00:30:37,962
మనం వాళ్లంత నీచంగా, అల్లకల్లోలంగా ఉండాలి.

489
00:30:38,045 --> 00:30:39,797
-నీ మాటలు...
-బుచర్లాగా ఉన్నాయి.

490
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
కానీ ఆనీ, అతను సరైనవాడు.

491
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
అతను ఇంతవరకూ సమంజసంగా ఉన్నాడు.
నాకు వైఫల్యంతో విసుగు వచ్చింది.

492
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
సరే. ఇందులో విజయం సాధించు, హ్యూయీ.
కానీ పరవాలేదు.

493
00:31:04,113 --> 00:31:07,324
-పులుసు ఆటలో నీ పని పట్టేవాడిని.
-చాలా వేగంగా ఉండేవాడివి.

494
00:31:09,285 --> 00:31:12,663
ఖమారీ! మరో చేయి మీ అన్న మీద పెట్టు,
చూడు ఏమవుతుందో.

495
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
అంకుల్ రెగ్, ఆ సూట్ ఏంటి?

496
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
-నీకు నచ్చిందా?
-వింతగా ఉంది.

497
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
హే! ఖమారి, మీ అంకుల్తో అలా మాట్లాడకు.

498
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
లేదు, పరవాలేదు. వాళ్ల చరిత్ర
మీకు అర్థంకాదు.

499
00:31:22,339 --> 00:31:24,133
లేదు, ఆ సూటు విచిత్రంగా ఉంది.

500
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
కానీ తను అలాంటి భాష వాడకూడదు.

501
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
సరే. లోపలకు. ఇద్దరూ కూడా.
మీ చేతులు కడుక్కోండి. ఈసారి నిజంగా.

502
00:31:33,309 --> 00:31:35,102
నాకు ఏమీ చెప్పాలని లేదు, కానీ...

503
00:31:36,562 --> 00:31:39,356
సమాజానికి నేను ఓ కారణంగా
బాధగా ఉన్నానని చూపే ప్రయత్నం.

504
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
ఏ కారణంగానైనా ఎప్పటినుండి బాధపడుతున్నావు?

505
00:31:42,943 --> 00:31:44,028
ఊరుకో.

506
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
అంటే, నేను పరిగెత్తలేను, నేను చేయలేను.

507
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
అందుకని కొత్త పేరుతో ఆటలో ఉన్నాను.

508
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
లేదా ఉండవు. నువ్వు నాకు తలనొప్పి తెప్పించే
నా తమ్ముడి రెగ్గా ఉంటావు.

509
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
సరే.

510
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
నీకిది చెప్పనీ.
ఈ పిల్లలకు నేర్పిస్తూ వాట్లో

511
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
పనిచేసిన దానికంటే సంతోషంగా ఉన్నాను.

512
00:32:02,171 --> 00:32:05,257
నువ్వు ట్రాక్ దగ్గరకు రావాలి.
నిన్ను చూడాలని అనుకుంటారు.

513
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
సరే.

514
00:32:10,179 --> 00:32:11,263
సరే.

515
00:32:12,306 --> 00:32:15,601
నువ్వు చాలా "ఒక కారణం చేత బాధగా"
ఉండాలని అనుకుంటున్నావు.

516
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
ఇదుగో.

517
00:32:16,852 --> 00:32:19,271
ఇంటికి నడిచి వెళుతుంటే,
వెనుక ఈ దొంగ వచ్చాడు.

518
00:32:19,355 --> 00:32:20,272
డానా విట్మైర్
బాధితుడు

519
00:32:20,356 --> 00:32:21,940
నాకు భయం వేసింది.

520
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
అప్పుడే బ్లూ హాక్ ఆమె రక్షణకు
వచ్చాడని డానా విట్మైర్ అన్నాడు.

521
00:32:25,486 --> 00:32:28,530
సా. 7:15 కి, బ్లాక్ పురుషుడు
మారిన్ బౌల్వార్డ్లో...

522
00:32:28,614 --> 00:32:29,448
బ్లూ హాక్
తిరుగులేని హీరో

523
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
...బాధితుడిని అనుసరించడం చూశాను.

524
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
నేను అతన్ని అడ్డుకున్నాను, ఆ క్షణంలో,
అనుమానితుడు దౌర్జన్యంగా మారాడు.

525
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
సోదరుడి నివాసం ఆ వీధిలో కొన్ని ఇళ్ల అవతల.

526
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
ముగ్గురు పిల్లలు.

527
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
అతను పని నుండి ఇంటికి వెళుతున్నాడు.

528
00:32:47,341 --> 00:32:50,928
బ్లూ హాక్ హద్దు రాయితో
అతనిని గట్టిగా కొడితే, కాలిబాట పగిలింది.

529
00:32:51,011 --> 00:32:53,097
-అది గందరగోళం.
-అవును.

530
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
అతని కుటుంబానికి
డబ్బు లేదా ఏదైనా ఇవ్వగలను.

531
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
వాళ్లకు సహాయం అవసరం లేదు.

532
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
వాళ్లకి నీ అభిప్రాయం కావాలి.

533
00:33:02,731 --> 00:33:04,900
నువ్వు చెత్త సెవెన్లో ఉన్నావు.

534
00:33:04,983 --> 00:33:06,819
అవును, కానీ... నా ఉద్దేశ్యం...

535
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
విను, నేను మైఖేల్ జోర్డన్ను.

536
00:33:11,031 --> 00:33:12,282
మాల్కం ఎక్స్ను కాను.

537
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
అందరికీ ఏ-ట్రైన్ ఇష్టం కదా?

538
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
సర్జీ.

539
00:33:31,593 --> 00:33:33,721
-నిన్ను నీనా కలవాలనింది.
-యువ్గెన్నీ!

540
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
నీ భార్యకు ఎలా ఉంది?

541
00:33:36,432 --> 00:33:39,226
ఆమె ఇంకా తన భర్త ఏమీ చేయాకుండా ఉంటే

542
00:33:39,309 --> 00:33:41,353
ఫ్రెంచ్వాళ్ల సాలడ్ ఆనందిస్తుందా?

543
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
మరోసారి.

544
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
ఎక్కు.

545
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
ఊరుకో. అది ఆపు.

546
00:34:32,780 --> 00:34:33,739
సరే, మిత్రమా?

547
00:34:36,700 --> 00:34:38,744
-నీకు ఒంట్లో బాగాలేదా?
-లేదు.

548
00:34:39,870 --> 00:34:42,998
నాణ్యతలేని కబాబ్ తిన్నాను, కదా?
నేరుగా నాలోకి వెళ్లింది.

549
00:34:43,081 --> 00:34:44,166
ఇది ప్రయత్నించు.

550
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
అంటే, నేను...

551
00:34:48,879 --> 00:34:51,423
మీ అమ్మ ఇవి నాకు బాగాలేన్నప్పుడు ఇచ్చేది.

552
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
నాకు కూడా.

553
00:34:55,385 --> 00:34:56,220
నాకు అవి నచ్చవు.

554
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
వాటిని నలిపేసి పక్షి ఆహారంలో వేసేవాడిని
ఆమె చూడనప్పుడు.

555
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
అంటే, నిన్ను తప్పు పట్టను.

556
00:35:01,391 --> 00:35:04,561
అది నీ నోటిని సగం పొడిబార్చేస్తుంది,
ఒక నన్...

557
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
యోని అనబోయావు.

558
00:35:09,024 --> 00:35:10,901
అవును, అలాంటిదే.

559
00:35:17,699 --> 00:35:19,952
అయినా, అది నీ పొట్ట మాత్రమే కాదు.

560
00:35:20,494 --> 00:35:22,704
నీ గుండే వేగంగా ఉంది. నాకు వినిపిస్తుంది.

561
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
నీ రక్తం విచిత్రమైన వాసన వస్తుంది.

562
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
కంగారుపడకు, బాబు.

563
00:35:31,713 --> 00:35:33,674
ఒక మంచి రాత్రికి మించి ఏదీ లేదు.

564
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
దానికి బాధగా ఉంది.

565
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
నిన్న రాత్రి ఏం తాగావు?

566
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
సరే.

567
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

568
00:35:52,568 --> 00:35:56,196
ఎవరికీ ఆశ్చర్యపరచనిది,
ఆ వెధవ స్వాటో మరో గగనవిహారానికి వెళ్లాడు.

569
00:35:56,280 --> 00:35:58,073
మన స్థానాన్ని తెలియజేస్తూ.

570
00:35:58,156 --> 00:36:01,535
ఆపై, శాండినిస్తాస్ తమతో
రష్యన్ ప్రత్యేక దళాలను తెచ్చింది.

571
00:36:01,618 --> 00:36:03,829
అయినా అది సూప్స్కు అంత ముఖ్యం కాదు.

572
00:36:07,374 --> 00:36:08,709
వాళ్లు నా మనుషులు.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,518
ఛ! ఛ!

574
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
అదీ! అదీ!

575
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
ఎవరితో ఆడుతున్నావ్? ఏం జరుగు...

576
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
దేవుడా. వాళ్లు సోల్జర్ బాయ్ను చంపారు!

577
00:38:39,526 --> 00:38:40,694
ఏంటి? ఎవరు?

578
00:38:40,777 --> 00:38:44,781
రష్యన్లు. వాళ్ల దగ్గర ఏదో తుపాకీనో,
ఆయుధమో, ఏదో ఉంది.

579
00:38:44,865 --> 00:38:47,284
-లేదు, అది అసాధ్యం.
-లేదు, మేము అది చూశాము.

580
00:38:47,367 --> 00:38:48,618
మేము అది చూశాము.

581
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
అతని శరీరం తీసుకెళ్లారు.

582
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
నేను 116 మందిని కోల్పోయాను.

583
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
వాట్ నిర్దోషులుగా విడుదలయ్యారు.

584
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
దీనికి వాళ్లు చెల్లించాలి అనుకున్నా.

585
00:39:12,893 --> 00:39:15,062
సరే, నాకో అద్భుతమైన కథ తెలుసు.

586
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
చెప్పు, గ్రేస్,

587
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
ఐవన్స్ ఇది ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు...

588
00:39:21,443 --> 00:39:22,778
సూప్ గన్?

589
00:39:23,195 --> 00:39:25,572
ఈ ఇనుప తెర వెనుక వాళ్లను అనుసరించలేదు.

590
00:39:26,323 --> 00:39:29,159
అది నిజం. నా చేతులు చాలా పెద్దవి.

591
00:39:29,242 --> 00:39:32,454
సోల్జర్ బాయ్ నా కుటుంబానికి
ఏం చేశాడో నీకు తెలుసు...

592
00:39:34,581 --> 00:39:36,792
నాకు నిజం తెలియాలని నీకు అనిపించలేదా?

593
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
అది సులువు కాదు.

594
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
మార్విన్, హ్యూయీ, మాకు గది ఇచ్చారు.

595
00:40:12,828 --> 00:40:16,331
నువ్వు నా దగ్గరకు బెక్కా మాయమయ్యాక వచ్చి,

596
00:40:16,414 --> 00:40:18,667
హోంలాండర్ను తల నాకు ఇస్తానని మాట ఇచ్చావు.

597
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
ఇంత కాలం, నీకు తెలుసు

598
00:40:20,836 --> 00:40:24,965
అది చేయగలిగే విషయం ఉన్నా,
నాతో ఒక్క మాట చెప్పలేదు.

599
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
ఈ ఆయుధం ఏదైనా సరే,

600
00:40:26,508 --> 00:40:28,927
అది బహుశా హోంలాండర్పై పని చేయదు.

601
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
-అది పని చేస్తే?
-ఇంకా దారుణం.

602
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
ఎందుకంటే అది అతనితో ముగియదు.

603
00:40:33,098 --> 00:40:35,851
నువ్వు మరో సూప్ వెనక పడతావు.
ఆ తరువాత అందరి వెనుక.

604
00:40:35,934 --> 00:40:39,563
ఇది నాకు ముందే చెప్పి ఉంటే,
ఈపాటికి హోంలాండర్ చచ్చిపోయి ఉండేవాడు.

605
00:40:40,564 --> 00:40:43,441
రాయన్ తన పిచ్చి తండ్రి
ఆకాశం నుండి ఊడిపడతాడని

606
00:40:43,525 --> 00:40:46,862
ఆలోచిస్తూ ఒక సురక్షిత గృహం నుండి
మరోదానికి పరుగులు పెట్టడు.

607
00:40:48,155 --> 00:40:49,156
ఇంకా బెక్కా...

608
00:40:52,367 --> 00:40:54,202
బెక్కా ఇంకా బ్రతికే ఉండేది.

609
00:40:57,956 --> 00:40:59,040
దానికి...

610
00:41:02,294 --> 00:41:04,087
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.

611
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
ఇది ఎప్పుడూ
రాయన్ లేదా బెక్కా గురించి కాదు.

612
00:41:08,008 --> 00:41:10,051
అది ఎప్పుడూ స్వార్థం కోసమే.

613
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
ఎప్పుడూ ఇంకా అది కేవలం నీకోసం.

614
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
నీలో ఉన్న ద్వేషం,
ప్రపంచం మీద చూపాలని అనుకున్నావు.

615
00:41:15,807 --> 00:41:17,684
నువ్వు మారావని అనుకున్నాను.

616
00:41:18,059 --> 00:41:19,477
కానీ పొరబడ్డాను.

617
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
నువ్వు మీ నాన్నలాగా.

618
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
ఎప్పుడూ అలానే ఉన్నావు.

619
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
-ఏం జరిగింది?
-వెళ్లిపోతున్నాం.

620
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
బుచర్, ఆగు! ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

621
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
నగరానికి.

622
00:41:34,784 --> 00:41:36,036
మళ్లీ ఎక్కడ కలుస్తావు?

623
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
-కలవవు. నేను నీకు సురక్షితం కాదు.
-ఆగు.

624
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
-నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
-నేను వెళ్లాలి.

625
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
రాయన్, వదులు.

626
00:41:48,757 --> 00:41:49,799
వదలను.

627
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
నన్ను ఎప్పుడూ చూసుకుంటానన్నావు.
మాట ఇచ్చావు.

628
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
రాయన్, వదులు!

629
00:41:54,512 --> 00:41:57,557
-వదలను!
-నేను నిన్ను చూడాలనుకోవడం లేదేమో.

630
00:41:57,641 --> 00:42:00,393
నువ్వు నా బెక్కాకు చేసిన దాని తరువాత.
అది ఆలోచించావా?

631
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
నీపై ద్వేషం.

632
00:42:41,893 --> 00:42:45,021
బ్రైటన్ బీచ్
ట్వెర్సకాయా రష్యన్ కిరాణా మరియు మాంసం

633
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
యువ్గెన్నీ కాస్త దురుసుగా ఉంటే క్షమించు.

634
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
అతనికి తన భార్య పావుయు తిన్నావని కోపం.

635
00:43:14,259 --> 00:43:16,845
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు తీసుకొచ్చావు, నీనా?

636
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
నీకు మిఖేల్ పెట్రోవ్ గుర్తున్నాడా?

637
00:43:21,391 --> 00:43:24,853
అతను ఇంటికి రావడానికై వేచి ఉండి,
వ్యాన్ బయటకురాగానే దాడి చేస్తే

638
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
నీ చేతిలో కత్తి తీసుకున్నాడు.

639
00:43:26,521 --> 00:43:30,942
అందుకని, అతని హోండా ఒడిస్సీ మినివ్యాన్
జరిపే తలపులతో అతని మెడను కొట్టావు,

640
00:43:31,026 --> 00:43:33,194
మళ్లీ, మళ్లీ, అతని...

641
00:43:34,863 --> 00:43:36,031
తల విడిపోయేదాకా.

642
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
కళ, అది ఎవరు వివరించగలరు?

643
00:43:39,868 --> 00:43:42,996
తరువాత అతని యువ పెళ్లి కూతురును
వెనుక సీటులో చూశావు.

644
00:43:43,079 --> 00:43:47,042
ఇంకా నా సర్జీ సాక్షిని వదలడు.

645
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
చెరీ ఎక్కడ?

646
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
నాకు తెలియదు.

647
00:43:58,928 --> 00:44:03,558
నేను ఇదివరకు ఆమెను చూసినప్పుడు బయోన్లో
ఆమెకు ఇల్లు ఉంది.

648
00:44:04,351 --> 00:44:05,352
ఎందుకు?

649
00:44:09,773 --> 00:44:12,525
ఎందుకంటే ఆమె నుండి
ఎవరూ హెరాయిన్ దొంగలించరు.

650
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
అది ఆమె నానుండి దొంగిలించింది.

651
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
నేను ఆమెకు త్వరిత చావును ప్రసాదిస్తాను.

652
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
నీకు ఇది గుర్తుండేలా చేస్తాను.

653
00:44:27,332 --> 00:44:29,667
నేను ఆ చెత్త ఇక చేయడం లేదు.

654
00:44:33,129 --> 00:44:34,881
ఎవరూ మారరు.

655
00:44:36,424 --> 00:44:38,343
నీ సురక్షిత పదం ఏంటి?

656
00:44:38,802 --> 00:44:42,055
నేను కుక్క బెల్టు వేసినప్పుడు, అది ఏంటి?

657
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
విన్సెంట్ కాసెల్.

658
00:44:49,396 --> 00:44:54,567
నువ్వు చిన్న పిచ్చి కుక్కలాంటి వాడివి,
కానీ ఆ గొలుసు పట్టుకున్నవారికి విధేయుడివి.

659
00:44:55,819 --> 00:44:58,363
విలియం బుచర్కు ముందు, అది నేను.

660
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
నాకు ముందు, అది మీ నాన్న.

661
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ
మోకరిల్లే ఉంటావు, సర్జీ.

662
00:45:08,331 --> 00:45:09,416
సర్జీ కాదు.

663
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
సర్జ్.

664
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
అది చాలా కాలం క్రితం.

665
00:45:15,672 --> 00:45:19,092
ఇప్పుడు నేను సీఐఏకు పని చేసేవాడిని, నీనా.

666
00:45:19,801 --> 00:45:23,680
నీ కోసం ప్రభుత్వం మొత్తం దళాలను
తీసుకురాకూడదని అనుకుంటే,

667
00:45:25,932 --> 00:45:26,975
నేను వెళుతున్నాను.

668
00:45:28,893 --> 00:45:32,814
మనకోసం ప్రభుత్వం కదిలి రావడం కంటే
ముఖ్యమైన పనులు మనిద్దరికీ ఉన్నాయి.

669
00:45:41,156 --> 00:45:43,032
నా ప్రతిపాదన గురించి ఆలోచించు.

670
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
వెళ్లు, దూరంగా పారిపో, చిన్న కుక్క.

671
00:45:56,880 --> 00:45:58,006
వాట్

672
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
-డీప్, ఇంటికి స్వాగతం, సోదరా.
-ఇదుగో!

673
00:46:00,967 --> 00:46:04,179
ధన్యవాదాలు, హోంలాండర్.
ఇది నిజానికి నాకు అంతా అని.

674
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
-మనకు.
-మనకు.

675
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
ఇదిగో. అద్భుతం!

676
00:46:08,808 --> 00:46:11,936
సరే, మనందరి తరఫున ఆర్డర్ ఇచ్చే
స్వతంత్రం తీసుకున్నాను.

677
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
నా ఎంపిక మీకు నచ్చుతుందని అనుకుంటాను,
సరేనా?

678
00:46:15,857 --> 00:46:17,275
ధన్యవాదాలు, మహాశయులారా.

679
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
నాకు కాస్త బ్రెడ్ ఇస్తారా?

680
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
సరేలే.

681
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
నువ్వు పెద్ద లీగ్స్కు తిరిగి వచ్చావు.

682
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
ఉత్తమైనది తప్ప ఏదీ ఉండదు.

683
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
చాలా ఆకలిగా ఉంది.

684
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
ఎవరి గురించి చదువుతున్నానో తెలుసా?

685
00:46:49,098 --> 00:46:51,017
డా. మార్టిన్ లూథర్ కింగ్.

686
00:46:51,809 --> 00:46:56,189
సరే, కింగ్తో నా అనుబంధం
ఈమధ్య బలపడింది.

687
00:46:56,940 --> 00:46:59,859
అతనిని దుర్మార్గుడిగా చేసి, హింసించారు.

688
00:47:00,401 --> 00:47:03,238
అధికారంతో నిజాలు మాట్లాడాడు.
నాలాగానే. అది బాగుంది.

689
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
మేము శిఖరాగ్రానికి చేరుకున్నాము,

690
00:47:06,699 --> 00:47:09,536
సంతోషకరమైన ప్రదేశాన్ని చూశాము.

691
00:47:09,619 --> 00:47:11,037
నేను జనానికి

692
00:47:11,120 --> 00:47:14,541
నా అసలు రూపం చూపిస్తాను,
దానికి నన్ను వాళ్లు ప్రేమిస్తారు.

693
00:47:18,586 --> 00:47:20,380
అంటే, వాళ్లకు నాపై చాలా ప్రేమ!

694
00:47:22,549 --> 00:47:24,509
అది నాకు ముందే తెలుసుండాల్సింది.

695
00:47:27,136 --> 00:47:31,599
చాలా పనులు చేయాలని ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని,
అవన్నీ ఇప్పుడు చేయగలను, చివరకు.

696
00:47:33,851 --> 00:47:35,144
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.

697
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
ఎవరూ కూడా.

698
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
నేను చివరకు స్వతంత్రుడను.

699
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
చివరకు స్వతంత్రుడను.

700
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
అద్భుతం!

701
00:47:49,158 --> 00:47:50,076
డీప్...

702
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
-అది నీకోసం, పెద్దోడా.
-నాకోసమా?

703
00:47:54,872 --> 00:47:55,999
ధన్యవాదాలు, సర్.

704
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
చాలా బాగుంది!

705
00:47:58,876 --> 00:48:00,461
షెఫ్ ప్రత్యేకమైనది.

706
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
ఇది దక్షిణ కొరియా వంటకం.

707
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
అబ్బా ఛ! ఇది టిమోతీ.

708
00:48:07,093 --> 00:48:08,469
అయ్యో దేవుడా.

709
00:48:08,553 --> 00:48:10,805
అది టిమోతీ. నా స్నేహితుడు.

710
00:48:10,888 --> 00:48:13,683
నేను దాన్ని తినలేను. నేను దాన్ని తినను.

711
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
అవును, తినగలవు, డీప్.

712
00:48:15,560 --> 00:48:18,479
టిమోతీ చాలా రుచికరంగా ఉంటుంది.

713
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
అది దాని ప్రాణాలను వేడుకుంటుంది.

714
00:48:25,612 --> 00:48:26,613
పిల్లలున్నాయి.

715
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
పిల్లలున్నాయి.

716
00:48:30,908 --> 00:48:33,661
కసాండ్రా
ఆ చెత్త ఆక్టోపస్ తిను

717
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
-హే, డీప్.
-ఏంటి?

718
00:48:41,711 --> 00:48:43,129
టిమోతీని తిను.

719
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
చాలా సారీ.

720
00:49:15,620 --> 00:49:18,539
అది ప్రార్థిస్తుంది. అది ప్రార్థిస్తుంది.

721
00:49:39,060 --> 00:49:40,603
అది రుచికరంగా లేదా?

722
00:49:47,610 --> 00:49:48,945
రా, చెత్తదానా.

723
00:50:08,589 --> 00:50:11,259
ఈరోజు నువ్వు అతనిని చూడాల్సింది.

724
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
బుచర్ సర్?

725
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
అలాంటి వాడికి ఎలా పని చేస్తావు?

726
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
నువ్వూ అతనికి పని చేస్తావు.

727
00:50:20,685 --> 00:50:23,813
నేను ఇక్కడ ఉన్నది నువ్వు ఉన్నావనే.

728
00:50:31,988 --> 00:50:34,282
కానీ మనం వెళ్లిపోదాం.

729
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
మనం మార్సిలీస్ వెళ్లిపోదాం.

730
00:50:39,078 --> 00:50:40,663
అది బాగుంటుందా?

731
00:50:52,884 --> 00:50:56,679
సరే. అది వివరించు.
రోజంతా ఎక్కడ ఉన్నావు?

732
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
నన్ను లిటిల్ నీనా నిర్బంధించింది.

733
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
అది ఎవరు?

734
00:51:06,731 --> 00:51:08,024
లిటిల్ నీనానా?

735
00:51:11,027 --> 00:51:13,738
ఆ రష్యన్ యాస ఏంటి?

736
00:51:14,781 --> 00:51:15,823
అది చాలా పెద్ద కథ.

737
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
ఆగు.

738
00:51:19,327 --> 00:51:21,120
ఇది చెత్త బంగారుగని, ఫ్రెంచీ!

739
00:51:21,662 --> 00:51:25,416
నువ్వు, నేను, లిటిల్ నీనాతో
సమావేశం ఏర్పాటు చెయ్.

740
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
లేదు, ఇది చాలా దారుణమైన ఆలోచన.

741
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
లేదు, ఫ్రెంచీ,
ఇది చాలా మంచి ఆలోచన.

742
00:51:31,297 --> 00:51:36,636
కానీయ్, ఫోన్ తీసుకురా,
ఆమెకు వెంటనే కాల్ చెయ్.

743
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
అలానే, సర్.
మనం ఇది దేనికోసం చేస్తున్నాము?

744
00:51:48,981 --> 00:51:52,193
ఎందుకంటే, బాబు, మనం రష్యా వెళుతున్నాం.

745
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
-హే. ఒక్క క్షణం ఉందా?
-హే.

746
00:52:02,328 --> 00:52:03,412
సరే. లోపలకు రా.

747
00:52:03,704 --> 00:52:04,705
ధన్యవాదాలు.

748
00:52:06,499 --> 00:52:10,044
నా కుటుంబంలో అత్యవసర పరిస్థితి
ఉండడంతో, నిర్మాతలతో వెళ్లాలని

749
00:52:10,127 --> 00:52:11,170
చెబుదామని వెళ్లాను.

750
00:52:11,879 --> 00:52:14,882
మంచిది. అది నిజంగా బాగుంది.

751
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
కానీ నేను అక్కడకు వెళ్లాక,
జట్టులో చేరడానికి

752
00:52:20,388 --> 00:52:22,014
ఉత్సాహంగా ఉందని చెప్పాను.

753
00:52:22,098 --> 00:52:25,184
లేదు! అలెక్స్, అది పొరపాటు.

754
00:52:25,268 --> 00:52:28,563
పునరావాసంలో ఉన్నాను,
అమ్మను ఆక్సీకోసం చంపేవాడ్ని.

755
00:52:28,646 --> 00:52:31,023
మేనేజర్, వాట్, అందరూ నన్ను వదిలేశారు.

756
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
నువ్వు వదిలేయలేదు.

757
00:52:35,111 --> 00:52:38,155
ఇప్పుడు నేను నిన్ను
వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

758
00:52:39,532 --> 00:52:42,577
నేను వెధవను, కానీ అంత వెధవను కాను.

759
00:52:45,955 --> 00:52:46,998
ఖచ్చితంగానా?

760
00:52:50,126 --> 00:52:51,669
ఎవరో ఒకరు నీకు సహాయంగా ఉండాలి.

761
00:53:09,353 --> 00:53:10,438
కానీయ్.

762
00:53:13,024 --> 00:53:14,150
అది విందాం.

763
00:53:17,028 --> 00:53:20,114
నేను ఆ పిల్లాడికి
చేసిన దానికి రాక్షసుడిని.

764
00:53:26,370 --> 00:53:27,413
కాదు.

765
00:53:28,331 --> 00:53:31,042
మిగిలిన వారికి అర్థం కాకపోవచ్చు,
నాకు తెలుసు.

766
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
తీవ్రమైన పోరాటం.

767
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
నేను నేర్చుకున్నది ఏదైనా ఉందంటే...

768
00:53:53,022 --> 00:53:54,023
ఏంటిది?

769
00:53:54,899 --> 00:53:58,778
అమెరికన్
హీరో

770
00:53:58,861 --> 00:54:00,154
సరే...

771
00:54:00,237 --> 00:54:02,657
ఇది మీ అందరికీ చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

772
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
హీరోలు ఎంత అత్యత్తమంగా ఉండగలరో చూపించారు.

773
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
ఎంపికైన ఇద్దరిలో మొదటివారు,

774
00:54:07,912 --> 00:54:13,584
సెవెన్ కొత్త సభ్యులు...

775
00:54:14,251 --> 00:54:15,294
సూపర్సోనిక్!

776
00:54:20,716 --> 00:54:22,426
అమెరికన్
హీరో

777
00:54:22,510 --> 00:54:25,012
సూపర్సోనిక్
అమెరికన్ హీరో 2021

778
00:54:25,388 --> 00:54:27,556
-స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

779
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
సరే, అంతే.

780
00:54:38,526 --> 00:54:41,070
సెవెన్ చివరి కొత్త సభ్యులు...

781
00:54:46,826 --> 00:54:49,704
ఏడు సముద్రాల ప్రభువు. డీప్!

782
00:54:54,625 --> 00:54:56,043
-ఇక్కడకు రా.
-సరే.

783
00:54:56,127 --> 00:54:57,336
తిరిగి స్వాగతం.

784
00:54:58,921 --> 00:54:59,880
అమెరికన్
హీరో

785
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
డీప్
అమెరికన్ హీరో 2021

786
00:55:01,340 --> 00:55:02,425
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

787
00:55:02,550 --> 00:55:04,427
-శుభాకాంక్షలు, సోదరా.
-నీకు కూడా.

788
00:55:04,969 --> 00:55:07,805
సరే. దురదృష్టవశాత్తు,
మీ ఇద్దరిలో ఏ ఒక్కరూ కాదు.

789
00:55:07,888 --> 00:55:10,099
అర్థం చేసుకోగలరు.
అనుభవం వెలకట్టలేనిది.

790
00:55:10,182 --> 00:55:12,435
మీ భుజవస్త్రాన్ని వేసుకుని వెళ్లండి.

791
00:55:14,854 --> 00:55:18,858
ఇక, డీప్, నేను ఇది చెప్పాలి, నేను...
అంటే, నిజానికి, చలించాను,

792
00:55:18,941 --> 00:55:21,944
ప్రేరణ పొందాను,
స్టార్లైట్ నిన్ను క్షమించాలనుకోవడంతో.

793
00:55:22,028 --> 00:55:24,238
నీ క్షమాపణలు స్వీకరిస్తున్నాను, డీప్.

794
00:55:24,321 --> 00:55:25,990
రెండో అవకాశానికి అర్హుడవు.

795
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
ధన్యవాదాలు, స్టార్లైట్.
మనమందరం ఎదిగాము.

796
00:55:28,659 --> 00:55:31,662
స్పష్టతకోసం, నిన్ను తిరిగి తీసుకురావడం
నా ఆలోచన కాదు.

797
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
అస్సలు కాదు. స్టార్లైట్ పట్టుపట్టింది.

798
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
కానీ దూరం పాటించు, మిత్రమా.
ఎందుకంటే, అంటే...

799
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
ఇప్పుడు తను నాది.

800
00:55:44,759 --> 00:55:47,762
క్షమించు, అది ఇక రహస్యంగా ఉంచలేను.

801
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
మనం ప్రపంచానికి తెలియజేయాలి.

802
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
స్టార్లైట్, నేను ప్రేమలో ఉన్నాము.

803
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
హాష్ట్యాగ్ హోం లైట్.

804
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
కట్! అత్యద్భుతం!

805
00:55:59,940 --> 00:56:03,486
-ఆ చెత్త ఆటలు!
-అది చాలా బాగుంది!

806
00:56:03,569 --> 00:56:04,653
-జనానికి నచ్చుతుంది!
-హా.

807
00:56:04,737 --> 00:56:06,030
బాగుంది.

808
00:56:06,113 --> 00:56:07,656
అది అనుకోకుండా వచ్చింది.

809
00:56:07,740 --> 00:56:11,994
సరే, అది బాగుంది. కానీ, స్టార్లైట్,
నువ్వు అంత విస్మయం చెందకు.

810
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
సరే, మళ్లీ చేద్దాం.

811
00:56:16,040 --> 00:56:17,041
స్టార్లైట్?

812
00:56:17,833 --> 00:56:18,793
బాగున్నామా?

813
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
సరే. మళ్లీ చేద్దాం.

814
00:56:25,758 --> 00:56:27,551
-మరోసారి! బాగుంది!
-మళ్లీ చేద్దాం.

815
00:56:28,469 --> 00:56:30,554
-నీ డైలాగ్ నుండి, హోంలాండర్.
-సరే.

816
00:56:31,472 --> 00:56:32,973
సరే. అదీ అమ్మాయ్!

817
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
ఇంకా యాక్షన్!

818
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
అది ఇకపై రహస్యంగా ఉంచలేను.

819
00:56:38,521 --> 00:56:40,314
రా, ప్రపంచానికి తెలియచేద్దాం.

820
00:56:42,274 --> 00:56:43,150
అవును.

821
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
అందరూ వినండి...

822
00:56:47,196 --> 00:56:50,074
స్టార్లైట్, నేను ప్రేమలో ఉన్నాం.

823
00:56:52,493 --> 00:56:53,994
హాష్ట్యాగ్ హోం లైట్.

824
00:59:28,023 --> 00:59:30,025
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ

825
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ