1
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
KÜÇÜK KAHRAMAN KIZLAR YARIŞMASI
ORTA BÖLGE

2
00:00:14,432 --> 00:00:15,558
Pekâlâ, unutma,

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,017
gevşe, diyaframına bırak.

4
00:00:17,101 --> 00:00:17,935
17 YIL ÖNCE

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
Tiz notalara çıkarken gerilme.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
Anne, çıkamam. Acıyor.

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
-Küçük bir karın ağrısı sadece.
-Karnım değil, dalağım.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
Bak ne diyeceğim.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,866
"Acı bedeni terk eden zayıflıktır."

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
Doğru, biz şampiyonuz.

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
Yani kazanmak için her şeyi yaparız.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,707
Sahneye çıkıp gülümsemeye devam et,
tamam mı bebeğim?

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,461
Peki.

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,963
Çok güzel oldun.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Sıradaki, Des Moines, Iowa'dan

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
15. yarışmacı...

17
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
Yıldız Işığı.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
Bebeğim

19
00:00:59,018 --> 00:01:00,644
Bebeğim

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
Nereden bileyim?

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
Bir terslik olduğunu

22
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
Yalnızlık öldürüyor beni

23
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
İtiraf edeyim

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
Hâlâ inancım var

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Yanında değilken aklımı kaçırıyorum

26
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
Bir işaret gönder

27
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
Bir kez daha ara beni

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
Beni kontrol etmeye çalıştı.

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
Hayatım boyunca zenginler, güçlüler

30
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
sanki bir kuklaymışım gibi

31
00:01:49,485 --> 00:01:53,322
beni susturup bastırmaya,
aciz ve itaatkâr kılmaya çalıştı!

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
-İşe yaradı.
-Ashley, kriz yönetimi

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
-buna ne diyor?
-Şimdi olmaz!

34
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
Biliyor musunuz? Beni kontrol eden

35
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
emin olun ki sizi hayli hayli eder.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Ediyorlar bile, farkında değilsiniz.

37
00:02:08,921 --> 00:02:09,839
Buraya kadar.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
Özür dilemekten

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
ve gücümden dolayı
eziyet görmekten bıktım!

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
...eziyet görmekten bıktım!

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
...eziyet görmekten bıktım!

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
Yükseldin!

43
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Kapıyı çalmak yok mu?

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
Siktir, üzgünüm.

45
00:02:33,070 --> 00:02:35,239
-Sonra geleyim.
-Bekle.

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
Ne demek yükseldim?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Hayranlarından 21 puan.

48
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
Az önce ne dedin sen?

49
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
Yirmi bir puan.

50
00:02:48,836 --> 00:02:50,045
Konuşmana bayıldılar.

51
00:02:50,129 --> 00:02:54,049
Pas Kuşağı'ndaki erkeklerde
%44'lük devasa bir artış oldu.

52
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
-İşte bu!
-Biliyorum.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
-İşte bu lan!
-Evet!

54
00:02:59,680 --> 00:03:03,142
Öz güvenli olduğunu
ve mahcup olmadığını söylüyorlar.

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,727
Bir de korkmadığını...

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
Devam etsene Ashley, durma.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
-Özür dilerim efendim.
-Ne?

58
00:03:12,735 --> 00:03:14,987
Seninle bir ilgisi yok. Devam et.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
-Neyden korkmuyorum?
-Kendiniz olmaktan.

60
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Kendim olmamı mı istiyorlar?

61
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Şimdi...

62
00:03:27,499 --> 00:03:30,878
Şehirli yetişkinlerde yedi puan kaybettin.

63
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
18 ila 34 arası ama fena değil, güzel.

64
00:03:33,297 --> 00:03:36,800
Çünkü nihayetinde herkes
seni ve Yıldız Işığı'nı ekipçe seviyor.

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,929
Birlikte Q reytinginiz %98.

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
Kimse bu kadar yükseğe çıkmamıştı.

67
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Asker Çocuk bile.

68
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
Hiç kimse.

69
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
98 mi?

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Geri döneceksem kendine çekidüzen ver.

71
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Burası Flatiron Binası.

72
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
Burası tarihî bir bina,

73
00:04:35,025 --> 00:04:37,903
binanın hatırına
biraz saygı göstermeliyiz.

74
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Şuna bak.

75
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
-Ne?
-Tabak kullan.

76
00:04:41,991 --> 00:04:45,703
Ama ananın tatlı ve leziz vajinasını
yerken tabak kullanmıyorum.

77
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
Ne yapıyor? Şaka mı?

78
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
SİKTİR

79
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
-Hadi ama.
-Yapma.

80
00:04:53,585 --> 00:04:57,381
Son zamanlarda
kronik can sıkıntısı çekiyor, tamam mı?

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,716
Üstüne gitme.

82
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
-Tilki kürkçü dükkânına dönmüş!
-Hadi be!

83
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
Selam dostum! Bekle, dur. Döndün mü?

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Göreceğiz.

85
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Beni yanlış anlama, sevindim.
Ama emin misin?

86
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
Ne oldu oğlum? Yine jiletle mi asıldın?

87
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
Bir de diğer adamı gör. Yani penisimi.

88
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
-Özlemişim.
-Ben de dostum.

89
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
Hadi dostum.

90
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
-Ne diyeceğini biliyorum.
-Hayır dostum.

91
00:05:34,543 --> 00:05:37,588
Kadroyu aynı çatı altında
topladığım için mutluyum.

92
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
-Gerçekten mi?
-Evet.

93
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Yani şatafatlı pantolonuyla

94
00:05:43,469 --> 00:05:47,723
bize patronluk taslıyordu,
sanırsın Vought Meydanı naibi.

95
00:05:48,432 --> 00:05:51,935
Onca zaman da dalkavukluktan başka
hiçbir şey yapmıyordu.

96
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
-Evet.
-İşte bu,

97
00:05:53,270 --> 00:05:56,148
Yılın Kancığı Ödülleri'nde
yaşam boyu başarı ödülü.

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
-Yaşam boyu başarı ödülü.
-Evet.

99
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
-Bitti mi?
-Daha yeni başlıyorum.

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
-İnan ki.
-Harika, dinle.

101
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Ryan'ı güvenli bir yere götürelim.

102
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Söylediğimiz için Vicky yerini biliyor,

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Stan Edgar da biliyordur.

104
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Çoktan düşündüm.

105
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
Albay oğlanla sıvıştı, gözden uzaktalar.

106
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
Hatta bir ziyaretlerine gidelim.

107
00:06:17,628 --> 00:06:18,504
Gidelim mi?

108
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Monsieur Charcutier, gelemem.
Çok önemli bir işim var.

109
00:06:23,175 --> 00:06:26,720
Pardon. Sekreterine danışmayı unutmuşum.

110
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
-Acil bir durum.
-Ben onun yerine giderim.

111
00:06:30,390 --> 00:06:34,478
Bugün işe gitmezsen
Kongre Üyesi seni lime lime eder.

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Evet, bunu düşündüm.

113
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
Kimiko.

114
00:06:38,649 --> 00:06:39,608
Kimiko?

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Merhaba. Acaba diyorum...

116
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
Kolumu kırar mısın?

117
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
Hasta numarasını Vicky yutmaz.

118
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Yani gerçek olmalı.

119
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Birkaç gün sürmeli.

120
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
Vay be Hughie.

121
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Bari acıya karşı bir şey al. Afyon var.

122
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
Memurlar idrar testini geçmek zorunda.

123
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Bitirelim şu işi, tamam mı? Olsun bitsin.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Dur.

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
-Otur lütfen.
-Tamam.

126
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Daha yeni toplandık, şimdiden boku çıktı.

127
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Tamam, işte.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Tam buradan. Temiz kırık.

129
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
Kalıcı hasar yok.

130
00:07:27,114 --> 00:07:28,031
Tamam mı?

131
00:07:30,450 --> 00:07:31,368
Bir.

132
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
İki...

133
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Ne lan bu böyle?

134
00:07:37,833 --> 00:07:38,667
AMERİCAN HERO - GÜMÜŞ KİNCAİD

135
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
Başörtülü ilk kahramanım.

136
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
Peki Yedi'ye girebilecek miyim?
Kaçarı yok.

137
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
Birinci koltuğu Süpersonik'e verelim.

138
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
11 ila 14'ündeki kızları sulandırıyor.

139
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
İğrençsin. Bir daha böyle deme.

140
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Ayrıca Latin pazarı da cepte olur.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
Orta ve Güney Amerika hedefimizde.

142
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Salsa ketçaptan popüler, biliyor muydun?

143
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
İkinci nesil Meksikalı-Amerikalı
ve hırslı Süpersonik

144
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Yedi'ye katılma hayalinin mi peşinde?

145
00:08:03,066 --> 00:08:06,862
Yoksa Yıldız Işığı'yla aşkını
yeniden alevlendirmenin mi peşinde?

146
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Sevgilim var hani?

147
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Aşk üçgenleri sosyal platformlardaki
trendlerde %47 artış gösterir.

148
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
Hayranlarınız sizi
hep bir arada görmek isteyecek.

149
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
Önce onunla konuşayım.

150
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
Harika. İkinci tercihimiz nasıl?

151
00:08:21,668 --> 00:08:24,463
-Ay Gölgesi.
-Beden olumlayıcı ama çok da değil.

152
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
-Hâlâ gideri var.
-Hem de nasıl.

153
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
-Fikrini soran yok Ashley.
-Pardon Ashley.

154
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
Tamam, bu da korkunç
ama ben Gümüş Kincaid'i düşünüyorum.

155
00:08:36,475 --> 00:08:40,062
Ama o Afgan...

156
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
-İngiliz.
-...istanlı.

157
00:08:41,813 --> 00:08:44,775
Finalistlerden en yüksek
kurtarma istatistiğine sahip.

158
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Ayrıca UNICEF elçisi.

159
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
En kalifiye o.

160
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Tüm bunları Yurtsever'e de danışacağız.

161
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
-Elbette.
-Bay Edgar ile

162
00:08:54,243 --> 00:08:58,372
anlaşmama göre
son iki koltukta söz hakkı benim.

163
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Bunu Yurtsever'e danışmaya ne dersin?

164
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Bonjour Cherie.

165
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Pasaportları getirdin mi?

166
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Hey.

167
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
Ne oldu?

168
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Serge, çuvalladım.

169
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
Küçük Nina'nın yanına döndüm.

170
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Merde, Cherie.

171
00:09:43,667 --> 00:09:46,586
Hepimiz CIA'deki rahat işlere konamıyoruz.

172
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Onun için mal taşıyordum
ve şerefsizler mala kondu.

173
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
-Bulamaz mısın?
-Maskeliydiler. Kim, bilmiyorum.

174
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Kafam da güzeldi.

175
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Tamam, ne kadar?

176
00:10:06,773 --> 00:10:08,150
On bir kilo.

177
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
Geri öderiz.

178
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
-Geri öderiz, yalvarırız...
-Hayır.

179
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
Nina'nın prensibi bu.

180
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Olivier'yi hatırlar mısın?

181
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
Onu canlı canlı kaç parçaya ayırmıştı?

182
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Benimle gel.

183
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
Sıcak bir yere gidebiliriz.

184
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
Sadece sen ve ben.

185
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Üzgünüm.

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
Marvin. Burada ne arıyorsun?

187
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
Yanlış karar.

188
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Butcher!

189
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Yavaş ol delikanlı. Belimi kıracaksın.

190
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
-İyi misin?
-Evet. Turp gibiyim.

191
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
İçeri gelin.

192
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
O da neydi be? Bu yanını bilmiyordum.

193
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
Neden geri döndün?

194
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
Asker Çocuk ailemi öldürdü.

195
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
Buranın güvenli olduğuna emin misin?

196
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
Kaçmaya devam etmeliyiz
ama şimdilik, evet.

197
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
Bizi ele verebilecek tek şey

198
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
garaj yoluma kadar gelme soytarılığın.

199
00:12:23,827 --> 00:12:27,706
Peki, telefonda konuşabilsek
buraya kadar gelmezdim.

200
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Alex, bir saniye gel.

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Neden boktan şarkımı çalıyorsun?

202
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Bizi duyamasın diye.

203
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Seni bu gece
şampiyonlardan biri yapmak istiyorlar.

204
00:12:50,479 --> 00:12:51,688
Ciddi misin?

205
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
-Reddetmen gerek.
-Ne?

206
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
-Niye?
-Tamam, dinle. Keşke

207
00:12:55,734 --> 00:12:58,361
sana söyleyeceklerimi biri bana deseydi.

208
00:13:00,113 --> 00:13:04,493
Yurtsever'in bir sorunu var,
sapkınca bir sorunu.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Beni çoğu defa öldürmekle tehdit etti.

210
00:13:06,995 --> 00:13:09,539
Diğerlerini öldürdü. Gitgide kötüleşiyor.

211
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
Kendini ve aileni tehlikeye atacaksın.

212
00:13:12,792 --> 00:13:15,670
Geri kalan herkesi de. Çok zalimler.

213
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
-Hiç bulaşma.
-Peki Annie.

214
00:13:17,172 --> 00:13:19,591
Yapamayacağım, ailevi bir durum çıktı

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
-desen yeter.
-Annie, dur!

216
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
Diyorsun ki yıllardır

217
00:13:24,763 --> 00:13:28,975
sineye çektiğim müzik grubu, Vought'un
ırkçılığı, hepsi boşuna mıydı?

218
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
-Bak...
-Bir saniye.

219
00:13:30,519 --> 00:13:34,523
Üzgünüm. Ama lütfen,
gidip ardına bile bakmayacağına

220
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
söz vermen gerek. Lütfen.

221
00:13:41,196 --> 00:13:44,908
GLOBAL WELLNESS - ÖZEL GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ

222
00:13:49,204 --> 00:13:52,666
Özel şoför verdiler demek?
Rihanna gibisin.

223
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
Ehliyete gerek olmadı. Hep koştum.

224
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
-Yerimi nereden bildin?
-Kardeşinim.

225
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
Ve hâlâ birkaç kişi tanıyorum.

226
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Peki, ne kadar kötü?

227
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
Doktorlara göre
Rus ruleti oynamaktan farkı yok.

228
00:14:09,391 --> 00:14:13,019
Bir daha koşarsam belki bir şey olmaz
veya belki kalbime iner.

229
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
Hâlâ kullanıyor musun?

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
Beni daha hızlı öldürürdü.

231
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
Güzel. O zaman
özrünü kabul ettiğim kısma geçebiliriz.

232
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
Benimle eve geri dönebilirsin.

233
00:14:24,906 --> 00:14:27,284
Eminim çocuklar seni gördüğüne sevinir.

234
00:14:40,797 --> 00:14:42,424
Butcher dedi ki güçlerin varmış.

235
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
Benim de.

236
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Seviyor musun?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,318
Hiç korktuğun oluyor mu?

238
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
Benim de.

239
00:15:12,537 --> 00:15:16,750
Grace teyze bana bir köpek almak istedi
ama geri çevirdim.

240
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Canını yakmaktan korktum.

241
00:15:27,093 --> 00:15:30,764
SENİ ANLIYORUM, İNSANLARIN CANINI YAKTIM

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
İsteyerek olmamıştır.

243
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
GÜÇLERİMDEN NEFRET EDİYORUM
KEŞKE HİÇ SAHİP OLMASAYDIM

244
00:15:45,111 --> 00:15:46,071
Evet.

245
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
Ben de.

246
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
Ben söylediğim için
Büro'nun başında Neuman var.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
Onu kendi çıkardığı Meclis saldırısından
korumaya çalışmışım.

248
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
En azından bir yıldır
yulaf sütlü lattesini alıp

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,338
istediği her istihbaratı vermiyorsun.

250
00:16:03,838 --> 00:16:06,925
Onu ortadan kaldırma planını
öğrenmek isterim.

251
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
Peki, bu Nikaragua'daki

252
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
küçük tatilin hakkında

253
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
bize söyleyebileceklerine bağlı.

254
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Nikaragua'ya hiç gitmedim.
-Sahi mi?

255
00:16:19,104 --> 00:16:23,316
Çünkü kuşlar bana dedi ki
Ödeşme'nin istihbaratçısıymışsın.

256
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
Asker Çocuk'un
geri dönmediği gizli bir görevde.

257
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Albay?

258
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
William ne duyduğunu sanıyorsa

259
00:16:35,203 --> 00:16:36,413
yanılıyor.

260
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
Öyle mi?

261
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Ev ofisindeki o kasa var ya?

262
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
Bush'un resminin arkasındaki?

263
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Oradan bir defter aldım.

264
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Tüm dünyadaki casuslarının olduğu.

265
00:16:54,764 --> 00:16:58,435
Her birinin ismini Facebook'ta paylaşırsam

266
00:16:58,893 --> 00:17:01,396
aileleriyle birlikte ne kadar dayanırlar?

267
00:17:01,479 --> 00:17:05,692
Bu konuyla alakası olmayan
onca masum insanı ölüme mi göndereceksin?

268
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
Bunu sorduğun için ikimiz adına utandım.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Nikaragua mazide kaldı.

270
00:17:14,993 --> 00:17:17,328
Kaldı ki söylediğim için öldürülebilirim.

271
00:17:17,412 --> 00:17:20,165
Söylemezsen de tüm ajanların ölecek.

272
00:17:21,332 --> 00:17:22,292
Vay canına.

273
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
Düştüğümüz hâle bak.

274
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
Charly Operasyonu'nun parçasıydı.

275
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
Charly Operasyonu mu?

276
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
Reagan'ın kayıt dışı gözde projesi.

277
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
Kontra asileri,
Rus destekli Sandinistalara savaş açmıştı.

278
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
Para bulmamız gerekiyordu.

279
00:17:49,068 --> 00:17:52,155
Paranın bir kısmı
İran'a satılan silahlardan geldi.

280
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
Oliver North'un büyük fiyaskosu.

281
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
Peki ya kalanı?

282
00:17:56,117 --> 00:18:00,079
Kontralarda bolca olan bir şey varsa
o da kokaindi.

283
00:18:00,497 --> 00:18:03,082
ABD'ye kokain kaçırmakla görevliydim.

284
00:18:03,166 --> 00:18:06,336
Sonra kâr ile daha çok silah alıyorduk.

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,089
Kızıllara karşı savaşta her şey mübahtı.

286
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
Bu düpedüz kendini haklı çıkarma çabası.

287
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
-Diğer olayda da parmağın var mı?
-Ne olayı?

288
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
O biliyor.

289
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Anlat.

290
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
Yazılı olmayan kural, kokaini
özellikle azınlık mahallelerine satmaktı.

291
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
Beyazlardan uzak tutarken
istikrarı bozup yıldırmaktı.

292
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
1984'ün sonlarında
büyük bir saldırıya hazırlandık.

293
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Tepedekiler engin bilgelikleriyle

294
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
oyunu bozmanın
sırası olduğuna karar verdi.

295
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
Koyduğumun Ödeşme'si.

296
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
Her biri diğerinden aptal.

297
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
Kırmızı Kontes, Beyin Fırtınası,

298
00:19:08,982 --> 00:19:10,942
Sinek, TNT İkizleri,

299
00:19:11,025 --> 00:19:15,405
Noir, Barut ve en dangalakları da...

300
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Ne dersin Barut? 4 Temmuz'u yaşatalım mı?

301
00:19:18,324 --> 00:19:20,410
-Gönder gitsin Asker Çocuk.
-İndir onu.

302
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Pekâlâ. Senin kadar güzel
istihbarat şefi var mıymış?

303
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
Eğleniyoruz işte.

304
00:19:28,877 --> 00:19:32,630
Cephaneliğimiz o yönde,
tüm kampı havaya uçurmak üzeresin.

305
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
Silahı hemen indir.

306
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Sert tipleri severim.

307
00:19:39,178 --> 00:19:42,724
Bu endamla buralarda harcanıyorsun.

308
00:19:45,894 --> 00:19:47,353
Özrümü kabul edin.

309
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Bunun kafa karıştırıcı olduğuna eminim.

310
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
Baştan alalım.
Subay Grace Mallory, değil mi?

311
00:19:56,154 --> 00:19:57,405
Stanford Edgar.

312
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Vought American'ın ortağıyım.

313
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Bu soytarılığı açıklamak ister misin?

314
00:20:03,453 --> 00:20:06,706
Vought American
komünizme karşı küresel savaşta

315
00:20:06,789 --> 00:20:08,583
ABD hükûmetiyle ortaklık kurdu.

316
00:20:08,666 --> 00:20:12,754
Ödeşme de müdahil olup
Kontra asilerinin yanında savaşacak.

317
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
Deneme gibi düşün.

318
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Neyin denemesi?

319
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
Ordudaki süper kahramanların tabii.

320
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Otuz yıldır bir ilk.
Ne kadar baskın olacağımızı düşün.

321
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
Tanrım! İn aşağı!

322
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Sorun ne?

323
00:20:33,691 --> 00:20:38,821
Sorun şu, düşman ağaç sınırında
uçan bir adamı saptayabilir

324
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
-ve yerimizi belirler!
-Haklı Sinek.

325
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
Subay Mallory'nin izni olmadan uçmak yok.

326
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Şaka mı bu?

327
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
Kahramanlar asker değil.
Disiplinsiz dingiller.

328
00:20:48,790 --> 00:20:50,541
Eğitimsiz ve sınanmamış.

329
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
Yerleri savaş bölgesi değil,
That's Incredible.

330
00:20:53,294 --> 00:20:56,965
Asker Çocuk'a anlat.
Kanlı canlı bir Amerikan kahramanı.

331
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
İzin vermiyorum.

332
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
Eminim Direktör Casey
endişelerinize değinecektir.

333
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Çadırlarımıza su taşımak için
birkaç adamınız lazım.

334
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Çok teşekkürler.

335
00:21:18,945 --> 00:21:19,862
Claudio...

336
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Bu yıl Mets'in hiç şansı yok.

337
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Señorita, sikmişim Yankeeleri.

338
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Barut hariç herkes.

339
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Bol şans.

340
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Önümde şunu yemesen olur mu? Alerjim var.

341
00:21:43,636 --> 00:21:46,472
Dinle. Ekipte merkezî bir rol alacaksam

342
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
maskeden kurtulmam lazım.

343
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
Sessiz ninjalar
küçük çocukları epey çekiyor.

344
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
Maske bir gizem yaratıyor.

345
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Yemişim gizemini. Tanınmıyorum.

346
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Taksiye bile binemem.

347
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
Ödeşme ülkenin ilk süper kahraman takımı.

348
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Tüm ülkenin.

349
00:22:00,570 --> 00:22:02,780
Maalesef siyahi biri
Mason Dixon'ı geçemez.

350
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Daha fazlası olabilirim.
Eddie Murphy olabilirim.

351
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
Maskeyi takmam.

352
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
Sana kalmış.

353
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
Gerçi Minneapolis, St. Paul'a sürülünce

354
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
ısınmak için maskeye ihtiyacın olabilir.

355
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
Daha çok gülümsemelisin.

356
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
Eminim güzeldir.

357
00:22:32,643 --> 00:22:35,855
Tamam, bak.
Planet Actual Woman elçisi olarak

358
00:22:35,938 --> 00:22:39,025
söylemem gerek,
bu lafların işe yaradığını sansan da...

359
00:22:39,108 --> 00:22:41,319
Yarıyor. Loni Anderson'a sor.

360
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Yaramıyor ve asla yaramadı.

361
00:22:43,780 --> 00:22:46,407
Kadınlar seni pohpohluyor
veya senden korkuyor.

362
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
Ama hiçbiri seni sevmiyor.

363
00:22:50,745 --> 00:22:52,997
Var ya, biraz daha kibar olsan

364
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
burada Lez Komutan'ı

365
00:22:56,125 --> 00:22:58,795
oynamak yerine kendine koca bulurdun.

366
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
Señorita Mallory...

367
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
Lafını unutma.

368
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Nesi var bunun?

369
00:23:18,606 --> 00:23:20,191
-İşte!
-Müsaade et.

370
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
-Yemek yiyorum.
-Hayır.

371
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Asla etmem.

372
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
Ashley dedi ki seçtiğin kişi

373
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
Gümüş Kincaid'miş.

374
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
Birkaç yorumum var.

375
00:23:32,662 --> 00:23:35,915
Eş kaptanım,
alımlarda söz hakkım var, değil mi?

376
00:23:35,998 --> 00:23:39,085
Hayır, aslında yeni üyeleri ben seçiyorum.

377
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
Harika bir ters köşe yapacağım.

378
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
Seyirci şaşkına dönecek, değil mi?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Kararımı verdim.

380
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
Hadi ama, daha dinlemedin bile.

381
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Bayılacaksın. Hazır mı?

382
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Dip'in dönüşü!

383
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Selam! N'aber çocuklar?

384
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
Nasılsın?

385
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Şimdi Yıldız Işığı.

386
00:24:00,815 --> 00:24:04,986
Sonuçta İsa diğer yanağımızı
dönmemizi tembihlemez mi?

387
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Kardeş gibi olalım istiyorum.

388
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Sana sürprizim var Yıldız Işığı.

389
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Barış teklifi.

390
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
Yirmi dört ayar altın.
Sertifikalı, savaş dışı elmaslı.

391
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
Kendi ellerimle yaptım. Fark ettim ki

392
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
insan affedilmez bir hata yapınca
ilk affetmesi gereken kişi

393
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
kendisi oluyor.

394
00:24:32,555 --> 00:24:34,682
Bana oral tecavüzde bulunan adamın

395
00:24:35,057 --> 00:24:40,396
hatırasını istediğimi nereden çıkardın?

396
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
Konuşmamız lazım.

397
00:24:44,066 --> 00:24:47,778
Bırakalım da konuşsunlar, olur mu? Tamam.

398
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
Hayatta olmaz.

399
00:24:54,076 --> 00:24:57,121
Yedi'ye Müslüman sokacağımı mı sandın?

400
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
Kaptan El Kaide mi? Biz Amerikalıyız.

401
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
Bunu Bay Edgar'a taşıyacağım.

402
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
Dün geceki konuşmam
38,6 reyting ve %59 izlenme payı aldı.

403
00:25:06,214 --> 00:25:08,925
Üç günlük izlenme oranları
daha da artacakmış.

404
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
Edgar kendi söyledi.

405
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
Rağbet güçtür.

406
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
Son söz onun olmayacak.

407
00:25:18,935 --> 00:25:23,231
Sana, Uçuş 37 videosunu
hatırlatmama gerek var mı?

408
00:25:43,793 --> 00:25:46,545
Durma. Yayınla.

409
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Fitili ateşleyelim.

410
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Yani tabii, her şeyi kaybederim.
Ama sonra...

411
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
Kaybedecek şeyim kalmaz.

412
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
Önce merkezleri indiririm.

413
00:26:01,727 --> 00:26:03,688
Beyaz Saray, Pentagon.

414
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
Sonra yerli savunma imkânlarını.

415
00:26:06,816 --> 00:26:08,901
Sonra da telefon, internet gibi

416
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
kritik altyapıları.

417
00:26:13,197 --> 00:26:14,448
Daha sonra da...

418
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Sanırım sonrasında...

419
00:26:18,244 --> 00:26:21,372
New York'u haritadan silerim.

420
00:26:22,540 --> 00:26:23,582
Eğlencesine.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,127
Des Moines'i,

422
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Maeve'in memleketi
o ensest kasabayı bile yok ederim.

423
00:26:29,297 --> 00:26:30,339
Çünkü neden olmasın?

424
00:26:31,465 --> 00:26:32,508
Bak Yıldız Işığı,

425
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
sevilmeyi yeğlerim.

426
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
Cidden.

427
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Ama bunu elimden alırsan...

428
00:26:40,808 --> 00:26:41,726
Yani...

429
00:26:42,435 --> 00:26:45,938
Korku saçmamın sakıncası yok.

430
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
O yüzden

431
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
durma ortak.

432
00:26:55,239 --> 00:26:56,324
Yap gitsin.

433
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Hayır mı?

434
00:27:04,957 --> 00:27:06,584
Yapmak istemiyor musun?

435
00:27:08,210 --> 00:27:12,256
O zaman şu kadarını söyleyeyim,
bana karşı kozun yok

436
00:27:12,340 --> 00:27:15,801
çünkü ben Yurtsever'im.

437
00:27:18,054 --> 00:27:20,639
Canım ne isterse de onu yaparım.

438
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Pekâlâ, yarın...

439
00:27:32,401 --> 00:27:36,155
Rose McGowan, Alyssa Milano'yla
Feminizm Bağlamlaştırma paneli var.

440
00:27:36,238 --> 00:27:37,907
-Charmed'a bayılırım!
-Bebeğim.

441
00:27:37,990 --> 00:27:39,325
-Evet.
-Ben ciddiyim.

442
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
O sürtük Yıldız Işığı

443
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
seni sıkıştırırsa diye
işimizi sağlama almalıyız.

444
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Sağ ol bebeğim. Sen olmasan yapamazdım.

445
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Bir de bana sor.

446
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Evet.

447
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
İşte bu.

448
00:28:00,346 --> 00:28:01,180
Evet.

449
00:28:10,981 --> 00:28:13,901
Öyle mi? Hoşuna mı gitti?

450
00:28:13,984 --> 00:28:14,944
Hem de nasıl.

451
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
Tanrım, ıpıslaksın.

452
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Sayende bebeğim. Senin sayende.

453
00:28:21,117 --> 00:28:23,953
Evet. Ne yapacaksın?

454
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
Tüm kollarınla muamele mi yapacaksın?

455
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
-Tüm kollarımla mı?
-Evet.

456
00:28:55,443 --> 00:28:57,528
Butcher? İyi misin?

457
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Evet dostum. İyiyim.
Bir dakika ver, tamam mı?

458
00:29:01,365 --> 00:29:05,411
-Yardım lazım mı?
-İçeri gelme.

459
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
-Selam Annie.
-Yurtsever kafayı yedi.

460
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
Aklını kaçırdı resmen.

461
00:29:17,214 --> 00:29:19,300
Sakin ol. Ne?

462
00:29:19,383 --> 00:29:22,261
Dip'i Yedi'ye geri getirecek.

463
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
Video konusunu açtım.

464
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Durma, yayınla, dedi.

465
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Haklıydın, eş kaptanlık kötü fikirdi.

466
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Ayrılmam gerek.

467
00:29:30,394 --> 00:29:34,523
Bir an evvel ayrılmanı söylerdim
ve istiyorum da.

468
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Ama kalman lazım.

469
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
Anlamadım?

470
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
Dinle. Butcher'ın yanına döndüm.

471
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
Neden?

472
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Yurtsever'i öldürebilecek bir şey var.

473
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Ne? Ne o?

474
00:29:51,207 --> 00:29:54,793
Bir çeşit silah. Emin değilim.
Ama bize zaman kazandır.

475
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
Gözünü üstünden ayırma.

476
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
Ne kadar zaman?

477
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
Bilmiyorsun.

478
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Tanrı bilir, ne kadar süre

479
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
yapmacık gülücükler saçacağım,

480
00:30:06,972 --> 00:30:10,726
Yurtsever'in gitgide
tutarsızlaşmasına katlanıp

481
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
beni öldürmemesini falan umacağım.

482
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Gereken buysa evet.

483
00:30:25,824 --> 00:30:30,621
Üzgünüm. Yurtsever ve Vicky
tepemize çıkıyor

484
00:30:31,330 --> 00:30:34,083
çünkü doğrusu için uğraşıyoruz.
İşler öyle yürümüyor.

485
00:30:34,166 --> 00:30:37,962
En az onlar kadar gaddar
ve şerefsiz olmalıyız.

486
00:30:38,045 --> 00:30:39,797
-Şey gibi...
-Butcher gibi konuştum.

487
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
Ama Annie, o haklı.

488
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
Başından beri haklıydı.
Kaybetmekten çok yoruldum.

489
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
Tamam. Bu işi sakın batırma Hughie.
Ama tamam.

490
00:31:04,113 --> 00:31:07,324
-El kızartmacada canına okurdum.
-Süper hızlıydın.

491
00:31:09,285 --> 00:31:12,663
Khamari! Kardeşine bir daha vur da
ne oluyor gör.

492
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
Reg amca, bu kostüm de ne?

493
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
-Sevdin mi?
-Çok klişe.

494
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Khamari, amcanla öyle konuşamazsın.

495
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
Hayır, sorun değil.
Gençler tarihini anlamıyor.

496
00:31:22,339 --> 00:31:24,133
Hayır, kostüm çok saçma.

497
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
Ama o üslupta söylememeli.

498
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
Tamam, ikiniz de içeri.
Ellerinizi yıkayın. Numara yapmak yok.

499
00:31:33,309 --> 00:31:35,102
Bir şey demeyecektim ama...

500
00:31:36,562 --> 00:31:39,356
Topluma davamızı
desteklediğimi gösteriyorum.

501
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
Ne zamandır davalar umurunda oldu ki?

502
00:31:42,943 --> 00:31:44,028
Yapma dostum.

503
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
Koşamıyorum, bir bok yapamıyorum.

504
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Bari imaj değiştirip oyunda kalayım.

505
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
Ya da kalma.
Baş belası kardeşim Reg olabilirsin.

506
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
Evet.

507
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
Bak. Bu çocuklara koçluk yaparken

508
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Vought'ta olduğumdan daha mutluyum.

509
00:32:02,171 --> 00:32:05,257
Piste bir gelmelisin.
Seni görmeyi isterler.

510
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
Evet.

511
00:32:10,179 --> 00:32:11,263
Tamam.

512
00:32:12,306 --> 00:32:15,601
Madem başımıza
"dava adamı" kesilmek istiyorsun.

513
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Bak.

514
00:32:16,852 --> 00:32:19,271
Eve gidiyordum ve hırsız arkadan yaklaştı.

515
00:32:19,355 --> 00:32:20,272
MAĞDUR

516
00:32:20,356 --> 00:32:21,940
Dehşete kapılmıştım.

517
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
Dana Whitmyre'ın dediğine göre
o an Mavi Şahin yardımına koştu.

518
00:32:25,486 --> 00:32:28,530
19.15 sularıydı,
siyahi bir erkeği fark ettim.

519
00:32:28,614 --> 00:32:29,448
MAVİ ŞAHİN - KAHRAMAN

520
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Mağduru güneye doğru izliyordu.

521
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
Onu yakaladığımda şüpheli saldırganlaştı.

522
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Adam caddenin ilerisinde yaşıyordu.

523
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Üç çocuğu vardı.

524
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
Evden işine gidiyordu.

525
00:32:47,341 --> 00:32:50,928
Mavi Şahin herifi yere öyle geçirdi ki
kaldırım çatladı.

526
00:32:51,011 --> 00:32:53,097
-Kötüymüş.
-Evet.

527
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
Belki ailesine destekte bulunabilirim.

528
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
Sadakaya ihtiyaçları yok.

529
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
Konuşmana ihtiyaçları var.

530
00:33:02,731 --> 00:33:04,900
Yedi'desin lan.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,819
Evet ama... Yani...

532
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Dinle, ben Michael Jordan'ım.

533
00:33:11,031 --> 00:33:12,282
Malcolm X değil.

534
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
Herkes A-Treni'ni sever, değil mi?

535
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
Sergei.

536
00:33:31,593 --> 00:33:33,721
-Nina seni görmek istiyor.
-Yevgenny!

537
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Eşin nasıl?

538
00:33:36,432 --> 00:33:39,226
Kocası sap gibi kalırken
o hâlâ Fransızlara

539
00:33:39,309 --> 00:33:41,353
götünü yalatıyor mu?

540
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Başka sefere.

541
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
Bin.

542
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
Hadi. Kes şunu lan.

543
00:34:32,780 --> 00:34:33,739
İyi misin dostum?

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,744
-Hasta mısın?
-Hayır.

545
00:34:39,870 --> 00:34:42,998
İğrenç bir kebap yedim, tamam mı? Dokundu.

546
00:34:43,081 --> 00:34:44,166
Bunları dene.

547
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
Şuna bak!

548
00:34:48,879 --> 00:34:51,423
Canım sıkkın olduğunda
annen bunlardan verirdi.

549
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
Bana da.

550
00:34:55,385 --> 00:34:56,220
Nefret ederdim.

551
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
Bakmadığı zaman ufalayıp
hemen kuş yemliğine koyardım.

552
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
Seni suçlayamam.

553
00:35:01,391 --> 00:35:04,561
Bir rahibenin şeyi kadar
ağzını kurutuyor...

554
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
Vajinası diyecektin.

555
00:35:09,024 --> 00:35:10,901
Evet, öyle bir şey.

556
00:35:17,699 --> 00:35:19,952
Sorun sadece karnında değil.

557
00:35:20,494 --> 00:35:22,704
Kalbin de hızlı. Duyabiliyorum.

558
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
Kanın da tuhaf kokuyor.

559
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
Endişelenme evlat.

560
00:35:31,713 --> 00:35:33,674
İyi bir uyku her şeye iyi gelir.

561
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Kusura bakmayın.

562
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
Dün gece ne içtin böyle?

563
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
Pekâlâ.

564
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Nerede kalmıştık?

565
00:35:52,568 --> 00:35:56,196
Herkesin beklediği üzere
o dingil Sinek bir kere daha uçtu.

566
00:35:56,280 --> 00:35:58,073
Konumumuzu ele verdi.

567
00:35:58,156 --> 00:36:01,535
Dahası Sandinistalar,
Rus Özel Güçleri'ni getirdi.

568
00:36:01,618 --> 00:36:03,829
Gerçi kahramanlar için önemi yoktu.

569
00:36:07,374 --> 00:36:08,709
Onlar benim adamlarım.

570
00:36:24,892 --> 00:36:26,518
Siktir!

571
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Evet!

572
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Oyun mu oynuyorsun? Bu ne...

573
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
Tanrım. Asker Çocuk'u öldürdüler!

574
00:38:39,526 --> 00:38:40,694
Ne? Kim?

575
00:38:40,777 --> 00:38:44,781
Ruslar. Bir çeşit silahları vardı.

576
00:38:44,865 --> 00:38:47,284
-Hayır, mümkün değil.
-Hayır, gördük.

577
00:38:47,367 --> 00:38:48,618
Gördük.

578
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
Cesedini aldılar!

579
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
Yüz on altı adamımı kaybettim.

580
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
Vought tam dokunulmazlık kazandı.

581
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
O gün intikam yemini ettim.

582
00:39:12,893 --> 00:39:15,062
Ne güzel hikâyeymiş.

583
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
Söylesene Grace,

584
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Ruslar bu Kahraman Silahı'nı

585
00:39:21,443 --> 00:39:22,778
nereye götürdü?

586
00:39:23,195 --> 00:39:25,572
Demir Perde'den sonra izini kaybettik.

587
00:39:26,323 --> 00:39:29,159
Gerçek bu. Bir yere kadar gücüm uzanıyor.

588
00:39:29,242 --> 00:39:32,454
Asker Çocuk'un aileme
ne yaptığını biliyordun

589
00:39:34,581 --> 00:39:36,792
ama söylemeyi düşünmedin mi?

590
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
O kadar basit değildi.

591
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
Marvin, Hugh, bizi yalnız bırakın.

592
00:40:12,828 --> 00:40:16,331
Becca kaybolduktan sonra bana geldin

593
00:40:16,414 --> 00:40:18,667
ve Yurtsever'in kellesini vaat ettin.

594
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Bunca zamandır bu işe göre

595
00:40:20,836 --> 00:40:24,965
bir şey olduğunu biliyordun
ve gıkını çıkarmadın.

596
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
O silah her neyse

597
00:40:26,508 --> 00:40:28,927
muhtemelen Yurtsever'e işlemez.

598
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
-Ya işlerse?
-Daha kötü.

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Çünkü onunla bitmez.

600
00:40:33,098 --> 00:40:35,851
Başka kahraman derken hepsine geçersiniz.

601
00:40:35,934 --> 00:40:39,563
Bunu bana daha önce söylesen
Yurtsever çoktan ölebilirdi.

602
00:40:40,564 --> 00:40:43,441
Ryan bir güvenli evden ötekine

603
00:40:43,525 --> 00:40:46,862
kaçık babası ne zaman gökten inecek diye
korkarak kaçmazdı.

604
00:40:48,155 --> 00:40:49,156
Becca da...

605
00:40:52,367 --> 00:40:54,202
Becca hayatta olabilirdi.

606
00:40:57,956 --> 00:40:59,040
Bunun için...

607
00:41:02,294 --> 00:41:04,087
Seni asla affetmeyeceğim.

608
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Mesele asla Ryan veya Becca olmadı.

609
00:41:08,008 --> 00:41:10,051
Hep bencildin.

610
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Hep kendini düşündün.

611
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
İçindeki nefreti dünyaya salmak istedin.

612
00:41:15,807 --> 00:41:17,684
Belki değişmişsindir sanmıştım.

613
00:41:18,059 --> 00:41:19,477
Ama yanılmışım.

614
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
Tıpkı baban gibisin.

615
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
Hep öyleydin.

616
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
-Ne oldu?
-Gidiyoruz.

617
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Butcher, bekle! Nereye gidiyorsun?

618
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
Şehre.

619
00:41:34,784 --> 00:41:36,036
Ne zaman görürüm seni?

620
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
-Görmeyeceksin. Güvenli değil.
-Bekle.

621
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
-Ne diyorsun?
-Gitmem gerek.

622
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
Ryan, bırak.

623
00:41:48,757 --> 00:41:49,799
Hayır.

624
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
Hep beni kollayacaktın. Söz vermiştin.

625
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Ryan, bırak dedim!

626
00:41:54,512 --> 00:41:57,557
-Bırakmayacağım!
-Belki yüzünü görmek istemiyorum.

627
00:41:57,641 --> 00:42:00,393
Becca'ma yaptıklarından sonra.
Hiç düşündün mü?

628
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Senden nefret ediyorum.

629
00:42:41,893 --> 00:42:45,021
TVERSKAYA RUS BAKKAL VE ŞARKÜTERİ

630
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
Yevgenny sert çıktıysa kusura bakma.

631
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
Hâlâ eşinin kıçını yalamana kızgın.

632
00:43:14,259 --> 00:43:16,845
Niye buradayım Nina?

633
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Mikhail Petrov'u hatırlıyor musun?

634
00:43:21,391 --> 00:43:24,853
Eve gelmesini beklemiştin.
Minivandan çıkınca saldırmıştın,

635
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
elinden bıçağı almıştı.

636
00:43:26,521 --> 00:43:30,942
Honda Odyssey minivanının
sürme kapısını boynuna geçirmiştin,

637
00:43:31,026 --> 00:43:33,194
defalarca ta ki kafası

638
00:43:34,863 --> 00:43:36,031
kopana kadar.

639
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
Sanata kim karışabilir ki?

640
00:43:39,868 --> 00:43:42,996
Sonra arka koltuktaki
kız arkadaşını fark ettin.

641
00:43:43,079 --> 00:43:47,042
Benim Sergei'm de
arkasında tanık bırakmaz.

642
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Cherie nerede?

643
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
Bilmiyorum.

644
00:43:58,928 --> 00:44:03,558
En son gördüğümde Bayonne'da yeri vardı.

645
00:44:04,351 --> 00:44:05,352
Neden?

646
00:44:09,773 --> 00:44:12,525
Çünkü kimse ondan eroin çalmadı.

647
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
O benden çaldı.

648
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
Ona hızlı bir ölüm yaşatacağım.

649
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
Buna değmesini sağlayacağım.

650
00:44:27,332 --> 00:44:29,667
Artık o işlerde yokum.

651
00:44:33,129 --> 00:44:34,881
Kimse değişmez.

652
00:44:36,424 --> 00:44:38,343
Parolan neydi?

653
00:44:38,802 --> 00:44:42,055
Boynuna tasma geçirip
kemerli penis taktığımda neydi?

654
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Vincent Cassel.

655
00:44:49,396 --> 00:44:54,567
Zincirini kim tutarsa ona sadık,
kuduz bir köpek gibisin.

656
00:44:55,819 --> 00:44:58,363
William Butcher'dan önce bendim.

657
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
Benden önce babandı.

658
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
Ama hep itaat ettin Sergei.

659
00:45:08,331 --> 00:45:09,416
Sergei değil.

660
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Serge.

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
Ayrıca uzun zaman önceydi.

662
00:45:15,672 --> 00:45:19,092
Artık CIA için çalışan biriyim Nina.

663
00:45:19,801 --> 00:45:23,680
Devletin sopası
götüne dayansın istemiyorsan

664
00:45:25,932 --> 00:45:26,975
ben gidiyorum.

665
00:45:28,893 --> 00:45:32,814
İkimizin de götüne dayanan
devletten büyük sopalar var.

666
00:45:41,156 --> 00:45:43,032
Teklifimi düşün.

667
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
Hadi, koş köpekçik.

668
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
-Dip, evine hoş geldin.
-Şerefe!

669
00:46:00,967 --> 00:46:04,179
Sağ ol Yurtsever.
Benim için çok şey ifade ediyor.

670
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
-Bizim için.
-Öyle.

671
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
İşte. Mükemmel!

672
00:46:08,808 --> 00:46:11,936
Tamam, hepimiz adına
sipariş vermiş bulundum.

673
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
Seçimlerimi seveceğinize eminim, tamam mı?

674
00:46:15,857 --> 00:46:17,275
Teşekkürler beyler.

675
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
Ben biraz ekmek alsam?

676
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Yapma.

677
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
Büyük liglere geri döndün dostum.

678
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
Sen en iyisine layıksın.

679
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Kurt gibi açım.

680
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
Kimi okumaya başladım dersin?

681
00:46:49,098 --> 00:46:51,017
Dr. Martin Luther King.

682
00:46:51,809 --> 00:46:56,189
King ile ilişkim
son zamanlarda derinleşti.

683
00:46:56,940 --> 00:46:59,859
İtibarını yitirdi, eziyet edildi.

684
00:47:00,401 --> 00:47:03,238
Otoriteye kafa tuttu. Benim gibi. Delilik.

685
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Ama ikimiz de dağın tepesine çıktık

686
00:47:06,699 --> 00:47:09,536
ve vaat edilen toprakları gördük.

687
00:47:09,619 --> 00:47:11,037
İnsanlara

688
00:47:11,120 --> 00:47:14,541
gerçek beni gösterdim ve sevdiler.

689
00:47:18,586 --> 00:47:20,380
Yani beni seviyorlar lan!

690
00:47:22,549 --> 00:47:24,509
Keşke daha erken öğrenseydim.

691
00:47:27,136 --> 00:47:31,599
Yapmak istediğim bir sürü şey vardı
ve artık hepsini yapabilirim.

692
00:47:33,851 --> 00:47:35,144
Kimse beni durduramaz.

693
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
Hiç kimse.

694
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Sonunda özgürüm.

695
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Sonunda özgür.

696
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
Mükemmel!

697
00:47:49,158 --> 00:47:50,076
Dip...

698
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
-Bu sana koca adam.
-Bana mı?

699
00:47:54,872 --> 00:47:55,999
Teşekkürler bayım.

700
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
Harika!

701
00:47:58,876 --> 00:48:00,461
Şefin tavsiyesi.

702
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Güney Kore lezzetidir.

703
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Kahretsin! Timothy bu.

704
00:48:07,093 --> 00:48:08,469
Tanrım.

705
00:48:08,553 --> 00:48:10,805
Bu Timothy, o arkadaşım.

706
00:48:10,888 --> 00:48:13,683
Onu yiyemem. Yemeyeceğim.

707
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Bal gibi de yersin Dip.

708
00:48:15,560 --> 00:48:18,479
Timothy çok lezzetli.

709
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
Hayatı için yalvarıyor.

710
00:48:25,612 --> 00:48:26,613
Çocukları var.

711
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Çocukları var.

712
00:48:30,908 --> 00:48:33,661
CASSANDRA - KOYDUĞUMUN AHTAPOTUNU YE

713
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
-Dip.
-Ne?

714
00:48:41,711 --> 00:48:43,129
Koyduğumun Timothy'sini ye.

715
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Çok üzgünüm.

716
00:49:15,620 --> 00:49:18,539
Dua ediyor.

717
00:49:39,060 --> 00:49:40,603
Lezzetli değil miydi?

718
00:49:47,610 --> 00:49:48,945
Hadi be putain.

719
00:50:08,589 --> 00:50:11,259
Onu bugün görecektin.

720
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
Monsieur Charcutier?

721
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
Böyle bir adam için nasıl çalışırsın?

722
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Sen de onun için çalışıyorsun.

723
00:50:20,685 --> 00:50:23,813
Sen buradasın diye buradayım.

724
00:50:31,988 --> 00:50:34,282
Ama gidelim.

725
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
Marsilya'ya gidebiliriz.

726
00:50:39,078 --> 00:50:40,663
Güzel olmaz mıydı?

727
00:50:52,884 --> 00:50:56,679
Pekâlâ. Konuşalım bakalım.
Tüm gün hangi cehennemdeydin?

728
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Küçük Nina beni kaçırdı.

729
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Kim o?

730
00:51:06,731 --> 00:51:08,024
Küçük Nina mı?

731
00:51:11,027 --> 00:51:13,738
Rus sürtüğün senle işi ne?

732
00:51:14,781 --> 00:51:15,823
Uzun hikâye.

733
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
Dur bakalım.

734
00:51:19,327 --> 00:51:21,120
Bulunmaz fırsat bu Fransız!

735
00:51:21,662 --> 00:51:25,416
Görüşme ayarla. Sen, ben ve Küçük Nina.

736
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
Hayır, bu çok kötü bir fikir.

737
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
Hayır Fransız. Bu harika bir fikir.

738
00:51:31,297 --> 00:51:36,636
Hadi, telefona geç, hemen onu ara.

739
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
Oui Monsieur. Bunu ne için yapıyoruz?

740
00:51:48,981 --> 00:51:52,193
Çünkü evlat, Rusya'ya gidiyoruz.

741
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
-Selam. Boş musun?
-Selam.

742
00:52:02,328 --> 00:52:03,412
Tabii. Gel.

743
00:52:03,704 --> 00:52:04,705
Teşekkürler.

744
00:52:06,499 --> 00:52:10,044
Ailevi bir durumdan
ayrılmam gerektiğini söylemek için

745
00:52:10,127 --> 00:52:11,170
yapımcılara gittim.

746
00:52:11,879 --> 00:52:14,882
Güzel. Çok güzel.

747
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
Ama oraya varınca

748
00:52:20,388 --> 00:52:22,014
iyi ki katıldığımı söyledim.

749
00:52:22,098 --> 00:52:25,184
Hayır! Alex, hata yapıyorsun.

750
00:52:25,268 --> 00:52:28,563
Rehabilitasyonda tek derdim morfindi.

751
00:52:28,646 --> 00:52:31,023
Menajerim, Vought, herkes beni bıraktı.

752
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Ama sen gitmedin.

753
00:52:35,111 --> 00:52:38,155
Şimdi seni bırakacağımı mı sanıyorsun?

754
00:52:39,532 --> 00:52:42,577
Pislik olabilirim ama o kadar da değilim.

755
00:52:45,955 --> 00:52:46,998
Emin misin?

756
00:52:50,126 --> 00:52:51,669
Biri arkanı kollamalı.

757
00:53:09,353 --> 00:53:10,438
Durma.

758
00:53:13,024 --> 00:53:14,150
Söyle.

759
00:53:17,028 --> 00:53:20,114
O çocuğa yaptıklarım için
gaddarın tekiyim.

760
00:53:26,370 --> 00:53:27,413
Hayır.

761
00:53:28,331 --> 00:53:31,042
Diğerleri anlamıyor ama ben anlıyorum.

762
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Ok yaydan çıktı.

763
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
Eğer öğrendiğim bir şey varsa...

764
00:53:53,022 --> 00:53:54,023
Hay sikeyim!

765
00:53:58,861 --> 00:54:00,154
Pekâlâ...

766
00:54:00,237 --> 00:54:02,657
Hepiniz epey mesafe kat ettiniz.

767
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
Kahramanların hünerlerini gösterdiniz.

768
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
İki seçimden ilki,

769
00:54:07,912 --> 00:54:13,584
ve Yedi'nin en yeni üyesi...

770
00:54:14,251 --> 00:54:15,294
Süpersonik!

771
00:54:25,388 --> 00:54:27,556
-Hoş geldin.
-Teşekkürler efendim.

772
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
Pekâlâ, zamanı geldi.

773
00:54:38,526 --> 00:54:41,070
Yedi'nin sonuncu üyesi...

774
00:54:46,826 --> 00:54:49,704
Yedi Denizin Efendisi. Dip!

775
00:54:54,625 --> 00:54:56,043
-Gel bakalım.
-Pekâlâ.

776
00:54:56,127 --> 00:54:57,336
Tekrar hoş geldin.

777
00:55:01,340 --> 00:55:02,425
-Teşekkürler.
-Daima.

778
00:55:02,550 --> 00:55:04,427
-Tebrikler kardeşim.
-Sana da.

779
00:55:04,969 --> 00:55:07,805
Tamam. Ne yazık ki
ikiniz de seçilmeyeceksiniz.

780
00:55:07,888 --> 00:55:10,099
Anlarsınız. Tecrübeye paha biçilmez.

781
00:55:10,182 --> 00:55:12,435
Lütfen pelerinlerinizi asıp ayrılın.

782
00:55:14,854 --> 00:55:18,858
Şimdi Dip, belirtmeliyim ki...
Aslında Yıldız Işığı'nın

783
00:55:18,941 --> 00:55:21,944
seni affetmesi beni etkiledi
ve ilham verdi.

784
00:55:22,028 --> 00:55:24,238
Özrünü kabul ediyorum Dip.

785
00:55:24,321 --> 00:55:25,990
İkinci bir şansı hak ediyorsun.

786
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
Teşekkürler Yıldız Işığı.
Hepimiz olgunlaştık.

787
00:55:28,659 --> 00:55:31,662
Açıkçası seni getirmek
benim fikrim değildi dostum.

788
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
Hiç değildi. Yıldız Işığı ısrar etti.

789
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
Ama mesafeni koru dostum. Çünkü sonuçta...

790
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
O artık benim manitam.

791
00:55:44,759 --> 00:55:47,762
Üzgünüm, artık sır olarak saklayamam.

792
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Tüm dünya öğrensin.

793
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
Yıldız Işığı ve ben birbirimizi seviyoruz.

794
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Etiket Yurt-Işığı.

795
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
Kestik! Harika!

796
00:55:59,940 --> 00:56:03,486
-Ne oynadım ama!
-Mükemmeldi!

797
00:56:03,569 --> 00:56:04,653
-Bayılacaklar.
-Evet.

798
00:56:04,737 --> 00:56:06,030
Harika.

799
00:56:06,113 --> 00:56:07,656
Birden içimden geldi.

800
00:56:07,740 --> 00:56:11,994
Tamam, harikaydı.
Ama Yıldız Işığı, bu kadar şaşırma.

801
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Tamam, peki. Baştan.

802
00:56:16,040 --> 00:56:17,041
Yıldız Işığı?

803
00:56:17,750 --> 00:56:18,793
Sorun var mı?

804
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
Yok. Baştan alalım.

805
00:56:25,758 --> 00:56:27,551
-Bir daha! Harika!
-Baştan.

806
00:56:28,469 --> 00:56:30,554
-Repliğinden devam et.
-Tamamdır.

807
00:56:31,472 --> 00:56:32,973
Pekâlâ. Aferin kızıma!

808
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
Ve kayıt!

809
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
Artık sır olarak saklayamam.

810
00:56:38,521 --> 00:56:40,314
Tüm dünya öğrensin.

811
00:56:42,274 --> 00:56:43,150
Evet.

812
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Millet...

813
00:56:47,196 --> 00:56:50,074
Yıldız Işığı ve ben birbirimizi seviyoruz.

814
00:56:52,493 --> 00:56:53,994
Etiket Yurt-Işığı.

815
00:59:28,023 --> 00:59:30,025
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

816
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta