1
00:00:05,960 --> 00:00:08,750
খোকা, অবস্থা তো ঘেঁটে ঘি,
কিন্তু চিন্তা নেই।
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,300
ড্যাডি এসে গেছে।
3
00:00:17,810 --> 00:00:19,120
কী খবর, বোকাচোদার দল?
4
00:00:21,310 --> 00:00:22,660
পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি ওপেনিং শুরু করতে...
5
00:00:22,690 --> 00:00:24,160
তোমরা কি প্রস্তুত?
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,600
তো...
7
00:00:25,690 --> 00:00:27,820
নয়্যার তো অচল হয়ে গেছে।
8
00:00:27,900 --> 00:00:28,940
আর সেটা তোমার কাজ না।
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,240
দেখুন, ওখানে কোন সন্ত্রাসী ছিল না।
10
00:00:32,320 --> 00:00:33,990
সব ভটের কাজ।
ক্যু করে ক্ষমতা দখল করা হচ্ছে।
11
00:00:34,070 --> 00:00:35,820
ভিক্টোরিয়া নিউম্যান
নতুন একটা দল বানাচ্ছে,
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
সেটা সুপদের নজরে রাখবে।
13
00:00:37,830 --> 00:00:39,660
তোমার আগ্রহ থাকলে বোলো।
14
00:00:39,740 --> 00:00:40,930
আমি এখনো ভটের বিরুদ্ধে লড়তে চাই।
15
00:00:40,950 --> 00:00:43,250
কিন্তু সঠিক উপায়ে, এভাবে
16
00:00:43,330 --> 00:00:45,170
রক্তমাংসে মাখামাখি হয়ে না।
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,670
- মেইভ!
- আমি দুঃখিত।
18
00:00:48,750 --> 00:00:51,460
আমাকে আর এলেনাকে
আর বিরক্ত করবে না তুমি।
19
00:00:51,550 --> 00:00:54,340
আর স্টারলাইটকে ধাওয়া করা বন্ধ করবে,
20
00:00:54,430 --> 00:00:56,720
- নইলে এটা ছেড়ে দেবো।
- বেকা বেঁচে আছে।
21
00:00:56,800 --> 00:00:59,470
ওর একটা ছেলে আছে, রায়ান নাম,
অবিকল হোমল্যান্ডারের মতো চেহারা।
22
00:01:01,310 --> 00:01:04,440
আমি যার মধ্যে দিয়ে গেছি, আমার ছেলেকে
তার মধ্যে দিয়ে যেতে দিতে চাই না।
23
00:01:04,520 --> 00:01:05,770
রায়ান, না!
24
00:01:05,850 --> 00:01:08,060
কথা দাও যে তুমি যে করেই হোক
ওকে বাঁচিয়ে
25
00:01:08,150 --> 00:01:09,690
আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
26
00:01:11,730 --> 00:01:13,340
মানুষ আমার কথা শুনতে পছন্দ করে।
27
00:01:13,360 --> 00:01:14,820
তাতে বিশ্বাস করতে পছন্দ করে।
28
00:01:14,900 --> 00:01:16,820
ওরা "নাৎসি" শব্দটা পছন্দ করে না।
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,450
এটুকুই।
30
00:01:19,620 --> 00:01:21,540
বেকা!
31
00:01:22,330 --> 00:01:24,540
আমার ছেলে...কোথায়?!
32
00:02:09,460 --> 00:02:11,420
স্টর্মফ্রন্ট।
33
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
আমি জানতাম তুমি এখানেই আসবে।
34
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
তুমি কীভাবে একাজ করলে?
35
00:02:27,350 --> 00:02:29,020
আমি তোমাকে ভালবাসতাম।
36
00:02:29,100 --> 00:02:31,360
তুমি সবসময়েই আমার হৃদয়ে thakbe।
37
00:02:32,940 --> 00:02:35,480
{\an8} রাইখ - নাৎসি রাষ্ট্র
38
00:02:32,940 --> 00:02:35,480
কিন্তু ফোর্থ রাইখ মিশে রয়েছে আমার আত্মার সাথে।
39
00:02:36,650 --> 00:02:42,370
আমার সাথে যোগ দাও,
আমরা একসাথে এক হাজার বছর শাসন করতে পারব।
40
00:02:42,450 --> 00:02:44,290
- কক্ষনো না।
- তুমি আর আমি তো একই।
41
00:02:44,370 --> 00:02:47,830
আদর্শ জেনেটিক ডিজাইন আমাদের।
42
00:02:47,910 --> 00:02:50,620
ভাবো আমাদের বাচ্চারা কত সুন্দর হবে।
43
00:02:50,710 --> 00:02:53,380
আমাদের দুইজনের সেরা গুণ পাবে ওরা।
44
00:02:54,920 --> 00:02:59,300
নিখুঁত আর্যীয় খুদে সেনানী।
45
00:02:59,380 --> 00:03:01,300
না।
46
00:03:01,390 --> 00:03:03,720
ওরা হবে পিশাচ।
47
00:03:04,760 --> 00:03:05,890
তোমার মতো।
48
00:03:06,930 --> 00:03:08,350
এ ভাগ্য তুমিই বেছে নিলে, প্রিয়ে।
49
00:03:10,390 --> 00:03:12,650
কিন্তু তুমি একা আমাকে থামাতে পারবে না।
50
00:03:12,730 --> 00:03:14,940
ও একা নয়।
51
00:03:22,870 --> 00:03:24,030
কী?
52
00:03:24,120 --> 00:03:25,950
তোমাদের একা একা মজা করতে দিতে পারি না।
53
00:03:30,160 --> 00:03:32,250
তারমানে আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,630
নাৎসি মাগী।
55
00:03:41,590 --> 00:03:43,930
{\an8} উন্টারমেনশ - নিচু জাতের লোক
56
00:03:41,590 --> 00:03:43,930
মর, উন্টারমেনশ।
57
00:03:51,560 --> 00:03:53,440
ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা ধরো!
58
00:03:53,520 --> 00:03:55,150
ও অনেক শক্তিশালী!
59
00:03:55,230 --> 00:03:56,690
আমরা ওকে হারাবো কী করে?
60
00:03:56,770 --> 00:03:58,440
দল বেঁধে।
61
00:04:21,220 --> 00:04:22,340
হোমল্যান্ডার!
62
00:04:22,420 --> 00:04:23,840
এদিকে তাকাও, এদিকে।
63
00:04:23,930 --> 00:04:26,510
মেইভ, এদিকে, তোমার ডানে তাকাও।
64
00:04:27,680 --> 00:04:30,640
মেইভ!
বামে! তোমার বামে!
65
00:04:30,720 --> 00:04:33,100
মেইভ,
এদিকে!
66
00:04:33,190 --> 00:04:36,560
- আমরা আছি ডন অফ দ্য সেভেন এর পরিচালক
অ্যাডাম বুর্কের সাথে।
- হ্যাঁ।
67
00:04:36,650 --> 00:04:38,920
- ঠিক বলেছেন।
- এতগুলো রিশুটে কাজ হয়েছে মনে হচ্ছে।
68
00:04:38,940 --> 00:04:40,280
তা ঠিক, আসলে, জানেনই তো,
69
00:04:40,360 --> 00:04:42,740
"স্টর্মফ্রন্ট একটা নাৎসি" এসব কথা
ছড়ানোর পরে ভেবেছিলাম,
70
00:04:42,820 --> 00:04:45,490
মুভিটা রিলিজ দেবো না,
দিলেও ভট প্লাসে ছেড়ে দেবো।
71
00:04:45,570 --> 00:04:48,810
কিন্তু ভক্তরা মিলে "Release the Bourke Cut"
হ্যাশট্যাগ দেয়া শুরু করল।
72
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
আপনাদেরকে খুব ভালোবাসি আমি!
73
00:04:51,160 --> 00:04:52,330
ঠিক আছে।
74
00:04:52,410 --> 00:04:55,040
- আমাকে কেমন... দেখাচ্ছে?
- একদম নিখুঁত।
75
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
ঠিক আছে।
76
00:04:58,960 --> 00:05:00,520
ওহ!
স্টারলাইট, স্টারলাইট!
77
00:05:00,550 --> 00:05:03,340
- স্টারলাইট!
- স্টারলাইট, ডানে তাকাও, ডানে!
78
00:05:03,420 --> 00:05:06,180
স্টারলাইট, এদিকে!
79
00:05:06,260 --> 00:05:08,890
স্টারলাইট, এদিকে!
স্টারলাইট, এদিকে তাকাও!
80
00:05:08,970 --> 00:05:11,680
একা তুলব, প্লিজ।
একা, প্লিজ।
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,140
- স্টারলাইট!
- এক সেকেন্ড।
82
00:05:13,230 --> 00:05:15,310
- অন্যজন, সরে যান!
- ঠিক আছে.
83
00:05:15,390 --> 00:05:18,610
না, না, না। এদিকে।
একা, প্লিজ।
84
00:05:18,690 --> 00:05:20,480
এদিকে, বামে!
বামে!
85
00:05:20,570 --> 00:05:22,150
আর কয়েকটা ছবি!
86
00:05:24,190 --> 00:05:26,320
দারুণ এক স্টার নিয়ে এসেছ।
87
00:05:26,410 --> 00:05:29,320
আজকে রাতে আমাদের সাথে আছেন
কনগ্রেসম্যান নিউম্যান।
88
00:05:29,410 --> 00:05:32,040
আশা করি এতে করে প্রমাণিত হচ্ছে যে,
ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স এর
89
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
মতামতকে ভট গুরুত্বের দৃষ্টিতে দেখছে।
90
00:05:34,250 --> 00:05:37,460
আমরা একসাথে কিছু
আগাছাও সরিয়েছি।
91
00:05:37,540 --> 00:05:39,040
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
92
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
ওনাকে একটু দরকার আমার।
93
00:05:41,170 --> 00:05:42,710
একটা উপকার করো, খুন করো আমাকে।
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,630
- সেটাকে আত্মহত্যা দেখালে রাজি আছি।
- ঠিক আছে।
95
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
নাদিয়া! নাদিয়া!
96
00:05:46,510 --> 00:05:48,970
হেই! নাদিয়া!
97
00:05:49,930 --> 00:05:52,100
- আরেকটা ছবি, প্লিজ।
- হেই, নাদিয়া!
98
00:05:52,180 --> 00:05:53,910
এ-ট্রেন, রেসে যোগ দেবার পর
একবছর পেরিয়ে গেছে।
99
00:05:53,930 --> 00:05:55,850
আবার কবে আপনা কে ট্র্যাকে দেখতে পাবো?
100
00:05:55,930 --> 00:05:57,230
খুব শীঘ্রই।
101
00:05:57,310 --> 00:05:59,350
রিশুট নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম,
কিন্তু আমি ট্রেনিং নিচ্ছি,
102
00:05:59,440 --> 00:06:00,690
আর অতিশীঘ্রই ওই রেস
103
00:06:00,770 --> 00:06:02,730
এ-ট্রেনের দিকে ধেয়ে আসবে।
104
00:06:02,820 --> 00:06:05,000
কিন্তু এক বছর তো হয়ে গেছে, মানুষ ভাবছিল...
105
00:06:05,030 --> 00:06:06,400
শুধু মুভি নিয়ে প্রশ্ন করা যাবে।
106
00:06:06,490 --> 00:06:08,240
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
107
00:06:08,320 --> 00:06:10,990
- আমাদের সাথে আছে ব্ল্যাক নয়্যার।
- ব্ল্যাক নয়্যার।
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
হিউয়ি, বন্ধু আমার।
109
00:06:12,870 --> 00:06:14,620
একদম আসল পুরুষ হয়ে গেছ দেখে ভালো লাগছে।
110
00:06:14,700 --> 00:06:16,860
- কোন ব্র্যান্ডের স্যুট?
- এ-ট্রেন, এদিকে!
111
00:06:16,910 --> 00:06:18,040
কোনো ধারণা নেই।
112
00:06:18,120 --> 00:06:20,130
ভালো, জানার ইচ্ছাও নেই।
113
00:06:20,210 --> 00:06:21,630
এইযে!
114
00:06:21,710 --> 00:06:24,170
ছবি তুলুন!
115
00:06:24,250 --> 00:06:26,440
এতকিছুর মধ্যে দিয়ে যাবার পরেও
আবার আমরা এক হতে পারব,
116
00:06:26,470 --> 00:06:28,740
- কে ভাবতে পেরেছিল?
- ঠিক আছে, আর একবার।
117
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে।
118
00:06:30,010 --> 00:06:32,050
হ্যাঁ।
119
00:06:32,140 --> 00:06:34,140
কে ভাবতে পেরেছিল?
120
00:06:34,220 --> 00:06:38,600
স্টর্মফ্রন্ট যে একটা নাৎসি, সেটা এতদিন
তুমি না জানতে কীভাবে?
121
00:06:38,690 --> 00:06:41,900
আমি আসলে সবসময়েই
ভুল নারীর প্রেমে পড়ি।
122
00:06:41,980 --> 00:06:43,460
- আহ, কিন্তু, আহ...
- ভুল নারীর প্রেমে পড়েছিলাম।
123
00:06:43,480 --> 00:06:44,900
কিন্তু
124
00:06:44,980 --> 00:06:48,360
- সংকটে পড়লেই বদল আসে।
- তাই গতবছরটা একটু ধীরেসুস্থে
125
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
নিজের সাথে বোঝাপড়া করে কাটিয়েছি।
126
00:06:51,410 --> 00:06:54,540
সবাইকে আমার আসল চেহারাটা
দেখানোর জন্য তর সইছে না।
127
00:06:55,700 --> 00:06:58,870
যাচ্ছেতাই একটা পরিচালক!
128
00:06:58,960 --> 00:07:00,620
তোমার সব বালছাল জিনিসকে
টনি গিলরয়কে দিয়ে রিশুট করানো লেগেছে!
129
00:07:00,710 --> 00:07:02,420
জানি সোনা, আমি একটা ঠগ।
আমি একটা ঠগ!
130
00:07:02,500 --> 00:07:03,880
- ওহ, ফাক!
- আমার চুল টানো!
131
00:07:03,960 --> 00:07:05,340
- ফাক ইয়েস!
- হ্যাঁ, আমার চুল টানো!
132
00:07:05,420 --> 00:07:06,520
- হ্যাঁ, টানছি, সোনা!
- না, টেনে তুলে ফেলো!
133
00:07:13,760 --> 00:07:15,350
মিস্টার ক্যাম্পবেল।
134
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
আহ...
135
00:07:19,690 --> 00:07:21,440
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
136
00:07:37,080 --> 00:07:38,910
জেসাস ক্রাইস্ট!
137
00:07:40,370 --> 00:07:41,670
ঠিক তা না।
138
00:07:42,710 --> 00:07:44,540
দারুণ দেখাচ্ছে।
139
00:07:44,630 --> 00:07:46,920
ফ্রেঞ্চ ব্লু রঙ।
140
00:07:47,000 --> 00:07:48,920
মানিয়েছে তোমাকে।
141
00:07:49,010 --> 00:07:50,920
তুমি এখানে কী করছ?
142
00:07:51,010 --> 00:07:53,680
সারা মাস ধরে যে হারামজাদাটাকে
খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম, তাকে পেয়েছি।
143
00:07:53,760 --> 00:07:56,260
সে আজরাতে একটা পেন্টহাউজে
পার্টি দিচ্ছে।
144
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
ঠিক আছে, কার থেকে জানলে?
145
00:07:57,890 --> 00:08:00,890
সেটা নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামানো লাগবে না।
146
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
আমি আর বাকিরা একদম প্রস্তুত।
147
00:08:03,060 --> 00:08:05,400
আমার শুধু দরকার তোমাকে, আহ...
148
00:08:05,480 --> 00:08:07,110
আমাদের অনুমতিটা জোগাড় করে দাও।
149
00:08:07,190 --> 00:08:08,690
ঠিক আছে।
150
00:08:08,780 --> 00:08:10,150
আমি নিউম্যানের সাথে কথা বলব।
151
00:08:10,240 --> 00:08:13,110
কিংবা চাইলে ওর পাছা চাটা বন্ধ করে
152
00:08:13,200 --> 00:08:16,410
একজন আসল পুরুষের মতো
153
00:08:16,490 --> 00:08:18,370
একটা সিদ্ধান্ত নাও।
154
00:08:21,410 --> 00:08:24,040
আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ তুমি?
155
00:08:24,120 --> 00:08:26,210
আমি তো মাত্রই কথাটা বলে ফেললাম মনে হয়।
156
00:08:27,880 --> 00:08:30,130
শুধু ছবি তোলা যাবে।
157
00:08:30,210 --> 00:08:32,300
কোনো সহিংসতা বা নৃশংসতা করা যাবে না,
158
00:08:32,380 --> 00:08:36,220
অত্যাচার করা কিংবা মাথা ফাটিয়ে দেয়া যাবে না,
159
00:08:36,300 --> 00:08:37,680
কিংবা কারো গায়ে আগুন লাগানো যাবে না।
160
00:08:38,720 --> 00:08:41,100
ওহ, আহ...
161
00:08:41,180 --> 00:08:43,770
যে এক্সপেন্স রিপোর্টগুলো চেয়েছিলে,
ওগুলো এনে দেবো।
162
00:08:43,850 --> 00:08:45,480
কালকে।
163
00:09:21,850 --> 00:09:23,270
খোদা, ও কী করছে?
164
00:09:24,890 --> 00:09:27,100
- দেখিয়ে দাও, সোনা।
- ওহ, খোদা।
165
00:09:27,190 --> 00:09:29,440
লাগাও!
লাগাও! লাগাও! লাগাও!
166
00:09:29,520 --> 00:09:32,360
লাগাও! লাগাও! লাগাও! লাগাও! লাগাও...
167
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
যা দেখছি সত্যি দেখছি?
168
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
একটা ভোদা পেলেই হয়ে যায় ওর।
169
00:09:36,280 --> 00:09:38,370
শালার চুতিয়া।
170
00:10:18,950 --> 00:10:20,320
হেই।
171
00:10:20,410 --> 00:10:21,950
আমি টাইলার।
172
00:10:37,420 --> 00:10:40,510
- মানে কী এসবের?
- হ্যাঁ! দেখেছ তুমি?
173
00:10:41,550 --> 00:10:42,970
এক্সকিউজ মি।
174
00:11:08,830 --> 00:11:10,420
আমি তোমাকে আমার ভেতরে চাই।
175
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
- তাই?
- হ্যাঁ।
176
00:11:18,050 --> 00:11:19,570
ওহ, কাম অন, কাম অন, কাম অন।
177
00:11:19,630 --> 00:11:21,640
ওহ, ইয়েস।
178
00:11:44,990 --> 00:11:47,080
- রেডি?
- অবশ্যই।
179
00:11:47,160 --> 00:11:49,290
তোমার বাড়াকে একদম কাঁপিয়ে দেবো, সোনা।
180
00:11:49,370 --> 00:11:51,000
হ্যাঁ।
181
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
আহ, এইতো!
182
00:11:59,840 --> 00:12:01,930
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
183
00:12:05,100 --> 00:12:07,560
ওহ, আহ...থেমো না।
184
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
কোনোমতেই থেমো না।
185
00:12:09,640 --> 00:12:11,100
প্রোস্টেটের কাছে যাও।
186
00:12:11,180 --> 00:12:12,850
হ্যাঁ।
187
00:12:12,940 --> 00:12:14,600
ওহ, থেমো না।
188
00:12:20,570 --> 00:12:22,360
ওহ, থেমো না।
189
00:12:36,670 --> 00:12:38,960
না!
190
00:12:48,350 --> 00:12:49,560
সব ঠিক আছে।
191
00:12:49,640 --> 00:12:50,660
- বেরোও!
- সব ঠিক আছে।
192
00:12:50,680 --> 00:12:52,640
আমি কিছু দেখিনি, আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
193
00:12:52,730 --> 00:12:53,980
থামো!
194
00:12:54,060 --> 00:12:55,770
তুমি যেতে পারবে না।
195
00:12:56,810 --> 00:12:58,520
না, না, না, না, না।
196
00:13:06,990 --> 00:13:09,410
না! না, অ্যাই শালা বেশ্যা!
197
00:13:09,490 --> 00:13:11,620
দূর হ! দূর হ!
198
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
দূর হ!
199
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
ও আমার পাছায় ঢুকতে চাচ্ছে!
200
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
ওকে বের করো!
201
00:13:23,550 --> 00:13:25,590
ওকে বের করো!
202
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
শালি কুত্তি!
203
00:13:35,980 --> 00:13:38,230
ওহ, না!
204
00:13:39,690 --> 00:13:41,270
না, যাও!
205
00:14:08,760 --> 00:14:09,970
যাও খোকা।
206
00:14:10,050 --> 00:14:11,560
একটু টেনে নাও।
207
00:14:14,600 --> 00:14:16,810
শালা একদম পলকা।
208
00:14:21,360 --> 00:14:23,190
না, না, না।
209
00:14:25,610 --> 00:14:27,240
ব্যুরোকে ফোন করো।
210
00:14:28,280 --> 00:14:29,530
তুমি ওকে বা৬চিয়ে রাখবে। ?
211
00:14:31,070 --> 00:14:32,950
সরকারের নির্দেশ।
212
00:14:33,030 --> 00:14:36,330
আর ঐ চুতিয়াটাকে
ওর পাশে রাখবে।
213
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
এই পিচ্চি শালার এদিকে ওভারডোজ হয়ে যাচ্ছে।
214
00:14:39,410 --> 00:14:45,120
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
215
00:14:46,410 --> 00:14:52,120
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
216
00:14:56,020 --> 00:14:57,890
- সুপ্রভাত, সুপ্রভাত।
- হুম।
217
00:14:57,980 --> 00:14:59,600
সুপ্রভাত।
218
00:15:02,980 --> 00:15:06,440
আচ্ছা, আমি দাঁতটা ব্রাশ করে এসে
219
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
একে অপরের সাথে একটু প্রেম করি?
220
00:15:10,450 --> 00:15:13,070
আমি বলব অ্যাকোয়াফ্রেশ নিয়ে আসতে।
221
00:15:13,160 --> 00:15:14,700
ঠিক আছে।
222
00:15:27,300 --> 00:15:29,510
আমি জানি তুমি পারবে!
223
00:15:29,590 --> 00:15:31,800
চালিয়ে যাও!
224
00:15:40,270 --> 00:15:42,480
হেই, বাবা, ফোনটাকে মুখের থেকে দূরে সরাও।
225
00:15:42,560 --> 00:15:44,900
- শুধু...
- কীভাবে... ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে.
226
00:15:44,980 --> 00:15:47,900
- এইতো তুমি, হ্যাঁ।
- এইতো আমরা...
227
00:15:47,980 --> 00:15:51,200
মজার ঘটনা, তুমি কি
আমার ডেন্টিস্ট ডক্টর হরোউইৎজকে চেনো?
228
00:15:51,280 --> 00:15:53,950
- হুম চিনি।
- আমি দাঁতে ক্রাউন পরাতে গিয়েছিলাম,
229
00:15:54,030 --> 00:15:56,490
সে বলল, সে স্টারলাইটের বিশাল ভক্ত।
230
00:15:56,580 --> 00:15:58,660
- ওহ, তাই নাকি?
- একদম হঠাৎ করে, আর আমি বললাম,
231
00:15:58,750 --> 00:16:00,290
"ও কিন্তু আমার ছেলের গার্লফ্রেন্ড।"
232
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
সে বলল, "কী?!" তাই...
আমি ওকে তোমার নম্বর দিয়েছি।
233
00:16:07,090 --> 00:16:09,460
বাবা, ওকে তুমি আমার নম্বর দিতে গেলে কেন?
234
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
- আমি কেন...?
- বাবা?
235
00:16:12,130 --> 00:16:13,570
বাবা, একটু সরো,
বাবা, দয়া করে
236
00:16:13,590 --> 00:16:15,030
- ফোনটাকে মুখ থেকে দূরে সরাও।
- সরি, সরি।
237
00:16:15,050 --> 00:16:16,810
- জানো, আমি আসলে...যাই হোক
- শোনো, আমি,
238
00:16:16,890 --> 00:16:19,080
আমাকে কাজে যেতে হচ্ছে।
রবিবার ডিনারে দেখা হচ্ছে?
239
00:16:19,100 --> 00:16:20,640
- হ্যাঁ.
- শীঘ্রই দেখা হবে।
240
00:16:20,730 --> 00:16:23,060
- বাই-বাই।
- ভালোবাসি...
241
00:16:23,140 --> 00:16:24,730
ও অনেক মাসুম।
242
00:16:24,810 --> 00:16:27,190
হ্যাঁ, তো তুমি কি..
243
00:16:27,270 --> 00:16:29,480
আজ রাতে এখানে থাকবে?
244
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
জানি না, নির্ভর করছে।
245
00:16:30,740 --> 00:16:32,570
তুমি অ্যাকোয়াফ্রেশ নিয়ে আসবে?
246
00:16:32,650 --> 00:16:34,240
তোমার সাথে সেক্স করতে পারলে আমি
247
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
মনিস্ট্যাট দিয়ে ব্রাশ করতে রাজি আছি।
248
00:16:37,330 --> 00:16:38,910
খুবই রোমান্টিক কথা।
249
00:16:38,990 --> 00:16:40,330
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
250
00:16:40,410 --> 00:16:41,500
তোমার দিনটা শুভ হোক।
251
00:16:54,380 --> 00:16:56,090
- হেই, সুপ্রভাত।
- হ্যালো।
252
00:16:56,180 --> 00:16:58,390
- ক্যাম্পবেল।
- সুপ্রভাত।
253
00:16:58,470 --> 00:17:01,100
- সুপ্রভাত।
- ওয়েসলিয়ানের এক ট্রাই ডেল্ট
254
00:17:01,180 --> 00:17:03,560
তার জানালা দিয়ে এক সুপকে
হাত মারতে দেখেছে।
255
00:17:03,640 --> 00:17:05,520
ঠিক আছে, ও কীভাবে জানল যে
এটা একটা সুপ?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
ওটা 737 প্লেনের জানালা ছিল।
257
00:17:07,440 --> 00:17:09,070
তাহলে ওটা একটা সুপ।
258
00:17:09,150 --> 00:17:11,650
আহ, ঠিক আছে, কালকে তোমাকে
একটা আইডি দিয়ে দেবো।
259
00:17:11,740 --> 00:17:12,940
ধন্যবাদ, আইভি।
260
00:17:13,950 --> 00:17:15,450
ওটা হিউ ক্যাম্পবেল না?
261
00:17:15,530 --> 00:17:17,450
স্টর্মফ্রন্টকে হারাতে সাহায্য করেছিল?
262
00:17:17,530 --> 00:17:19,030
আর ও স্টারলাইটের সাথে প্রেম করছে।
263
00:17:21,830 --> 00:17:23,750
দারুণ।
264
00:17:28,380 --> 00:17:30,960
সৈন্য হয়ে নিজের দেশকে রক্ষা করতেন,
265
00:17:31,050 --> 00:17:33,070
এখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হয়ে দেশের মানুষকে বাঁচাচ্ছেন,
266
00:17:33,090 --> 00:17:34,650
তিনি একজন ডেমোক্র্যাট যিনি এগিয়ে এসেছেন...
267
00:17:34,670 --> 00:17:35,590
আমাকে এক কামড় দাও।
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,010
হোয়া, হোয়া, হোয়া।
269
00:17:37,090 --> 00:17:38,470
...আমেরিকাকে এক করবেন,
উন্নতিসাধন করবেন...
270
00:17:38,550 --> 00:17:40,850
তুমি কি ভ্যালট্রেক্স আগে চাও নাকি পরে?
271
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
তোমার ব্যাগেল এত পছন্দ যে তুমি
হার্পিস রোগী হবার ভান করবে?
272
00:17:43,520 --> 00:17:45,060
আমার হার্পিস হতেও পারে।
273
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
কী মনে হয়?
হতে পারে না?
274
00:17:48,060 --> 00:17:49,830
গত রাতে টার্মাইটের ওপর
নজরদারির খবর কী?
275
00:17:49,860 --> 00:17:51,960
জানো, এখনো বুচারের খোঁজ নেয়া হয়নি...
276
00:17:51,980 --> 00:17:54,280
কোনো সমস্যা হয়নি মনে হয়।
277
00:17:54,360 --> 00:17:56,450
না, আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
278
00:17:56,530 --> 00:17:58,530
কোনো একটা ঝামেলা না লাগলে
279
00:17:58,620 --> 00:18:00,540
- তোমাকে কড়কড়ে একটা ১০০ ডলার দেবো।
- তুমি সেটা জানো না।
280
00:18:00,620 --> 00:18:02,160
ঠিক আছে, ধরো বাজি।
281
00:18:03,950 --> 00:18:06,620
আমি এই বাজি ধরব না ...
282
00:18:06,710 --> 00:18:09,000
- আহ, ওয়াও, সত্যিই?
- হুম।
283
00:18:09,080 --> 00:18:11,290
ঠিক আছে, তারপরেও,
বুচার প্রতিবারেই সফল হয়।
284
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
আর আমাকে প্রতিবারেই
ওর কাছে মাফ চাওয়া লাগে।
285
00:18:14,170 --> 00:18:16,470
দ্যাখো, বুচার হলো এমন লোক,
যাকে যুদ্ধে নিয়ে যাওয়া যায়।
286
00:18:16,550 --> 00:18:18,220
এ নিয়ে তর্কে যাবো না।
287
00:18:18,300 --> 00:18:19,970
কিন্তু আমরা এখন যুদ্ধবিরতিতে আছি।
288
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
ওহ, খোদা।
289
00:18:24,810 --> 00:18:26,520
হার্পিস হলে হোক।
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,190
এটা খেতে দারুণ।
291
00:18:41,370 --> 00:18:43,410
হাই।
292
00:18:43,490 --> 00:18:44,790
কোনো সাহায্য করতে পারি?
293
00:18:44,870 --> 00:18:46,830
আমি শুধু নাদিয়ার সাথে দেখা করতে এসেছি।
294
00:18:50,580 --> 00:18:52,460
ওনার নাম কংগ্রেসওম্যান ভিক্টোরিয়া নিউম্যান।
295
00:18:52,540 --> 00:18:54,170
আপনি ভুল মানুষের কাছে এসেছেন।
296
00:18:54,250 --> 00:18:55,300
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।
297
00:18:55,380 --> 00:18:57,630
আমি তাকে মেসেজটা দিয়ে দেবো।
298
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
এদিকে যান, বন্ধু।
299
00:19:01,850 --> 00:19:03,640
আমি টনি।
300
00:19:03,720 --> 00:19:05,850
ও চিনতে পারবে।
301
00:19:31,210 --> 00:19:32,630
আইডি?
302
00:19:32,710 --> 00:19:34,210
এই নাও।
303
00:19:35,630 --> 00:19:37,090
সোজা যাও।
304
00:19:37,170 --> 00:19:38,550
ধন্যবাদ।
305
00:19:38,630 --> 00:19:40,430
এদিক বরাবর সোজা।
306
00:19:55,020 --> 00:19:56,610
বুচার!
307
00:19:59,070 --> 00:20:00,710
ঠিক আছে, বাবু, কেমন আছ তুমি?
ঠিক আছ?
308
00:20:00,740 --> 00:20:02,490
- হ্যাঁ, ভালোই আছি।
- তাই?
309
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
খুশি লাগছে দেখে, এই নাও।
310
00:20:04,530 --> 00:20:05,990
ওটা কী, কল্পনাও করতে পারবে না।
311
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
হোমওয়ার্ক করেছ?
312
00:20:16,090 --> 00:20:18,090
অঙ্ক করতে একদম ভালো লাগে না আমার।
313
00:20:18,170 --> 00:20:20,380
আমি ভুল করলে আন্ট গ্রেস
খুব রেগে যায়।
314
00:20:20,470 --> 00:20:22,590
হ্যাঁ, অঙ্ক আমারও ভালো লাগে না।
315
00:20:26,260 --> 00:20:28,180
মা আগে সাহায্য করত।
316
00:20:28,260 --> 00:20:30,430
মা অঙ্কে খুব ভালো ছিল।
317
00:20:30,520 --> 00:20:31,770
হ্যাঁ।
318
00:20:31,850 --> 00:20:34,190
ওর অনেক বুদ্ধি ছিল।
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,110
আমি আরেকটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
320
00:20:39,150 --> 00:20:41,150
একই স্বপ্ন? তোমার বাবাকে নিয়ে?
321
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
এইবারে ও...
322
00:20:45,240 --> 00:20:48,330
...সবকিছু পুড়িয়ে ছারখার করবে,
তারপর আমাকে খুন করবে।
323
00:20:48,410 --> 00:20:51,200
একদিন তুমি ঠিকই অনেক শক্তিশালী হবে।
324
00:20:52,540 --> 00:20:54,870
তারপর ও আর তোমার
কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
325
00:20:54,960 --> 00:20:56,790
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত
326
00:20:56,880 --> 00:20:58,460
তুমি এখানে কর্নেলের সাথে
নিরাপদে থাকবে।
327
00:21:00,250 --> 00:21:01,340
সত্যি বলছি।
328
00:21:06,220 --> 00:21:08,220
কানেক্ট ফোর।
329
00:21:09,310 --> 00:21:10,680
ওহ, তুমি...
330
00:21:10,770 --> 00:21:12,640
বহুত পাকনা।
331
00:21:15,100 --> 00:21:16,940
চাইলে থেকে যেতে পারো।
332
00:21:17,020 --> 00:21:18,650
শুনে খুশি হলাম, ক্রিস।
333
00:21:18,730 --> 00:21:21,190
ছোট থাকতে একবার লাগিয়েছিলাম,
তা বাদে কখনো কোনো বুড়ির দিকে নজর দেইনি।
334
00:21:21,280 --> 00:21:24,280
তোমাকে হারামি বললে
হারামিদের অপমান করা হয়।
335
00:21:26,160 --> 00:21:29,240
আমার কথা হলো,
মার্ভিন এসব ছেড়ে গেছে।
336
00:21:29,330 --> 00:21:31,790
হয়তো তোমার জন্যেও আশা আছে।
337
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
আমার ওর কাছে থাকা ঠিক হবে না।
338
00:21:37,580 --> 00:21:39,380
আমি এখানে থাকলে সব নষ্ট করে দেবো।
339
00:21:39,460 --> 00:21:42,010
আমি জানি তুমি সারাবছর
নিয়মকানুন মেনে চলছ।
340
00:21:42,090 --> 00:21:44,510
মদ খাচ্ছ না,
সুপ মারছ না।
341
00:21:44,590 --> 00:21:47,840
হিউ ক্যাম্পবেলের সব কথা মানছ
ওর গলা টিপে ধরা ছাড়াই।
342
00:21:47,930 --> 00:21:49,800
একটু বেশিই পচিয়ে ফেললে।
343
00:21:49,890 --> 00:21:52,270
আমি জানি তুমি এসব শুধু নিজের জন্য করছ না।
344
00:21:53,770 --> 00:21:55,480
তাহলে কার জন্য?
345
00:21:58,190 --> 00:22:00,440
ঠিক তাই।
346
00:22:00,520 --> 00:22:03,820
শুধু এটুকুই তোমাকে তোমার বাবার চেয়ে
অনেক আগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
347
00:22:05,700 --> 00:22:08,160
হয়তো তুমি অতোটা হারামি নও!
348
00:22:10,910 --> 00:22:13,450
বাচ্চাটাকে মাঝে মাঝে বার্গার খাইও, ঠিক আছে?
349
00:22:27,090 --> 00:22:29,640
ওই তো ও!
350
00:22:29,720 --> 00:22:31,470
ভাই!
351
00:22:31,550 --> 00:22:33,350
ভাই, এদিকে এসো।
352
00:22:33,430 --> 00:22:34,930
হেই।
353
00:22:35,020 --> 00:22:36,560
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
354
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
তুমি কি আমার আগের স্লট নিয়ে নিয়েছ?
355
00:22:38,140 --> 00:22:40,610
হ্যাঁ, আমার বই 'ডিপার' নিয়ে
কথা বলার জন্য।
356
00:22:40,690 --> 00:22:41,900
ভালোভাবেই হলো সবকিছু।
357
00:22:41,980 --> 00:22:43,780
তোমাকে একটা কপি পাঠিয়েছিলাম, পাওনি?
358
00:22:43,860 --> 00:22:45,380
ব্যাপার না। শত শত আছে আমার কাছে।
359
00:22:45,400 --> 00:22:47,590
আবার পাঠাবো। আমি আর আমার স্ত্রী ক্যাসান্দ্রা
360
00:22:47,610 --> 00:22:49,820
কীভাবে ওই কাল্টের হাত থেকে পালালাম, সেটা নিয়ে লেখা।
361
00:22:49,910 --> 00:22:51,910
আমার বউ ক্যাসান্দ্রাকে মনে আছে তো?
362
00:22:53,910 --> 00:22:55,870
ওহ, ম্যালকম গ্ল্যাডওয়েল আমাকে নিয়ে
363
00:22:55,910 --> 00:22:57,370
i>দ্য নিউ ইয়র্কার পত্রিকায় কী লিখেছে, পড়েছ?
364
00:22:57,460 --> 00:22:59,870
{\an8} লিয়া রেমিনি - সায়েন্টোলজি কাল্টের হাত থেকে পালিয়ে
এ নিয়ে কথা বলেছেন তিনি।
365
00:22:57,460 --> 00:22:59,870
আমাকে পরবর্তী "লিয়া রেমিনি" বলেছে সে।
এ অবশ্য তেমন কিছু না।
366
00:22:59,960 --> 00:23:02,210
মানে, আমার নম্বর উঠতির দিকে, কোচ।
367
00:23:02,290 --> 00:23:03,800
আমাকে আবার দলে ঢুকিয়ে ফেলো।
368
00:23:03,880 --> 00:23:05,630
কীভাবে?
369
00:23:07,630 --> 00:23:09,930
কীভাবে তুমি আমার আগে স্লট পেলে?
370
00:23:10,010 --> 00:23:12,300
আহ...
371
00:23:12,390 --> 00:23:14,140
এটা আসলে ভুল হয়ে গেছে।
372
00:23:14,220 --> 00:23:16,490
- ঐ ট্যালেন্ট ব্রোকারের চাকরি খাবো।
- ওকে জিজ্ঞেস করছি আমি।
373
00:23:16,520 --> 00:23:18,270
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
374
00:23:18,350 --> 00:23:20,190
আমি... আহ...
375
00:23:20,270 --> 00:23:23,060
জানি না। আমি জানি না।
376
00:23:23,150 --> 00:23:24,610
কিন্তু এটা...
377
00:23:24,690 --> 00:23:26,530
পুরোই হাস্যকর।
378
00:23:26,610 --> 00:23:28,650
আমার কখনোই তোমার আগে যাওয়ার কথা না।
379
00:23:28,740 --> 00:23:32,070
আমি তো তোমার কাছে কিছুই না।
380
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
একটা গোপন কথা শুনবে?
381
00:23:33,370 --> 00:23:34,760
বইটা আমার নিজের লেখাও না।
382
00:23:34,780 --> 00:23:36,120
শিয়া লেবুফের গোস্টরাইটার লিখে দিয়েছে।
383
00:23:38,290 --> 00:23:40,160
আহ, মাথানষ্ট ব্যাপার।
384
00:23:40,250 --> 00:23:42,670
বোকার মতো কথা বলছি, সরি।
385
00:23:48,880 --> 00:23:51,220
তুমি একথা বলায় ভালো লাগল, ডিপ।
386
00:23:54,390 --> 00:23:56,060
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
387
00:23:57,100 --> 00:23:58,430
আমারও লাগল, স্যার।
388
00:24:00,390 --> 00:24:02,150
- হেই।
- হেই।
389
00:24:02,230 --> 00:24:03,980
ওটা কী ছিল?
390
00:24:04,060 --> 00:24:05,820
আমার তো মনে হয় সবকিছু ভালোমতোই হয়েছে।
391
00:24:08,990 --> 00:24:10,490
আসল কথায় আসা যাক।
392
00:24:10,570 --> 00:24:12,210
মেইনস্ট্রিম মিডিয়া কোনোমতেই
ব্যাপারটা ভুলছে না।
393
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
- হুম।
- স্টর্মফ্রন্ট যে একটা নাৎসি,
394
00:24:14,320 --> 00:24:15,830
এটা আপনার অজানা থাকে কী করে?
395
00:24:15,910 --> 00:24:17,700
বেশ, ঠিক আছে।
396
00:24:17,790 --> 00:24:19,790
পরিষ্কার করে আরেকবার বলি, ক্যাম।
397
00:24:19,870 --> 00:24:21,370
আমি একজন সুপারহিরো হতে পারি,
398
00:24:21,460 --> 00:24:23,850
কিন্তু একজন পুরুষমানুষও বটে,
যে কি না ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছিল।
399
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
আমরা সবাই জানি ব্যাপারটা কেমন।
400
00:24:25,290 --> 00:24:26,460
ঠিক, হ্যাঁ।
401
00:24:26,540 --> 00:24:28,090
দেখুন, ক্যামেরন, আমি নিখুঁত নই।
402
00:24:28,170 --> 00:24:29,590
অনেক খুঁত আছে আমার, আহ...
403
00:24:29,670 --> 00:24:32,220
বাইরে থেকে আমি বুলেটপ্রুফ হলেও
404
00:24:32,300 --> 00:24:34,640
ভেতরের এইটা?
405
00:24:34,720 --> 00:24:36,390
একদমই নাজুক।
406
00:24:36,470 --> 00:24:39,850
আমি আপনাদের সবার মতোই একজন মানুষ।
407
00:24:39,930 --> 00:24:42,100
হোমল্যান্ডারের সাথে ফিরছি...
408
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
একটু পরেই।
409
00:24:45,230 --> 00:24:47,570
কাজ শেষ!
410
00:24:52,860 --> 00:24:54,860
শুনতে ভালোই লাগল।
411
00:25:01,250 --> 00:25:03,370
আমার বার্থডে গার্ল কোথায়? হেই!
412
00:25:03,460 --> 00:25:05,040
কী নিয়ে এসেছি দেখবে?
413
00:25:05,120 --> 00:25:07,630
- হ্যাঁ।
- তোমার খুব পছন্দ হবে।
414
00:25:07,710 --> 00:25:10,420
হ্যাঁ, এইতো!
415
00:25:10,500 --> 00:25:12,550
- দেখো হয় কি না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
416
00:25:13,930 --> 00:25:15,430
- খুব সুন্দর লাগছে।
- জন্মদিনের ছবি।
417
00:25:15,510 --> 00:25:17,890
- ওহ, জ্যাকি, ধরবে?
- নিশ্চয়ই।
418
00:25:17,970 --> 00:25:19,890
ধন্যবাদ।
419
00:25:21,970 --> 00:25:23,430
ওহ, টড, টড! এদিকে।
420
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
ছবি!
421
00:25:24,600 --> 00:25:26,350
ছবি, ছবি।
422
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
- ঠিক আছে, জ্যাকির সাথে? ঠিক আছে।
- একটা কথা জানো?
423
00:25:28,610 --> 00:25:31,540
- সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- সবাই শুধু বলো, "শুভ জন্মদিন, জিনিন!"
424
00:25:31,570 --> 00:25:33,860
শুভ জন্মদিন, জিনিন!
425
00:25:35,530 --> 00:25:38,410
ওহ, অদ্ভুত চেহারা করো।
426
00:25:38,490 --> 00:25:40,530
এখন সুপারহিরো!
সুপারহিরো হয়ে দেখাও।
427
00:25:47,710 --> 00:25:49,540
তোমাকে ওকাজ করতে হবে না।
428
00:25:49,630 --> 00:25:52,090
- ওহ, সমস্যা নেই আমার।
- মারভিন?
429
00:25:53,550 --> 00:25:55,630
তুমি লেক্সাপ্রো খাচ্ছ তো?
430
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
আমি ঠিক আছি, মনিক।
431
00:25:57,760 --> 00:26:00,760
আমি আমার মেয়ের জন্মদিনের পার্টিতে সাহায্য করছি কেবল।
432
00:26:00,850 --> 00:26:02,180
দারুণ পার্টি জমিয়েছ।
433
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
হ্যাঁ, ও...
434
00:26:04,310 --> 00:26:06,600
ওর মজা হচ্ছে অনেক।
435
00:26:06,690 --> 00:26:09,810
এসব সুপারহিরোওয়ালা জিনিসের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
436
00:26:09,900 --> 00:26:11,650
- ও এত করে বলল...
- সমস্যা নেই।
437
00:26:11,730 --> 00:26:13,690
ওসব পিছে ফেলে এসেছি আমি।
438
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
গত ১২ মাস আমাকে দেখেছ তো, নাকি?
439
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
আমি ঠিক আছি।
440
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
ওসব দূর অতীতের কাহিনী।
441
00:26:20,950 --> 00:26:22,990
- জানি।
- হেই।
442
00:26:23,080 --> 00:26:25,370
শুক্রবার রাতে সময় আছে তোমার?
443
00:26:25,450 --> 00:26:29,000
ভাবছিলাম, ক্যাফে ডেলফিনিতে যাবো,
444
00:26:29,080 --> 00:26:31,590
তেলাপিয়া খাবো,
কো-প্যারেন্টিং নিয়ে কথা বলব।
445
00:26:31,670 --> 00:26:33,000
কো-প্যারেন্টিং নিয়ে?
446
00:26:33,090 --> 00:26:35,010
- হ্যাঁ।
- সত্যিই?
447
00:26:35,090 --> 00:26:36,550
যেখানে আমরা প্রথম ডেটিং এ গিয়েছিলাম?
448
00:26:37,590 --> 00:26:39,550
শুধু কাজের কথা হবে।
449
00:26:39,640 --> 00:26:42,680
কাজকর্মের শিডিউল করা হবে, ফুটবল প্র্যাকটিস কবে,
নাচের প্র্যাকটিস কবে ...
450
00:26:42,760 --> 00:26:44,850
তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে, মারভিন।
451
00:26:44,930 --> 00:26:47,730
যেভাবে টডকে নিয়ে এগিয়ে গেছ সেভাবে...
452
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
দুঃখিত।
453
00:26:51,520 --> 00:26:53,360
♪ Happy
birthday ♪
454
00:26:53,440 --> 00:26:55,150
♪ To you ♪
455
00:26:55,230 --> 00:26:57,490
♪ Happy birthday to you ♪
456
00:26:57,570 --> 00:27:00,110
♪ Happy birthday ♪
457
00:27:00,200 --> 00:27:02,410
♪ Dear Janine ♪
458
00:27:02,490 --> 00:27:06,830
♪ Happy birthday to you ♪ ♪
459
00:27:06,910 --> 00:27:09,580
শুভ জন্মদিন, সোনা!
460
00:27:22,430 --> 00:27:25,180
V24, হাহ?
461
00:27:25,260 --> 00:27:27,810
মার্কেটিং এখনো এই নাম নিয়ে গবেষণা করছে।
462
00:27:27,890 --> 00:27:30,310
কিন্তু বব, এটাই তো ভবিষ্যৎ।
463
00:27:30,390 --> 00:27:32,860
এই টেম্প ভি এর এক ডোজ
464
00:27:32,940 --> 00:27:35,230
একটা সৈন্যকে ২৪ ঘণ্টার ক্ষমতা দেবে।
465
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
একটু কম-বেশি হতে পারে।
466
00:27:36,860 --> 00:27:39,360
তারপর ওরা স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
467
00:27:39,450 --> 00:27:40,700
এটা কতখানি স্থিতিশীল?
468
00:27:40,780 --> 00:27:43,160
এখন ছোটখাটো সমস্যাগুলো নিয়ে ভাবা হচ্ছে।
469
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
আর এটা অস্থায়ী।
470
00:27:45,330 --> 00:27:48,950
এর মানে ডিওডির ডোজ কেনা ছাড়া উপায় নেই।
471
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
কতখানি উচ্চতায়?
472
00:27:51,040 --> 00:27:52,830
দুই মিলিয়ন হতে পারে।
473
00:27:52,920 --> 00:27:55,340
তারমানে এক মাসের অপারেশনে
474
00:27:55,420 --> 00:27:57,420
প্রতি সৈন্যতে ৬০ মিলিয়ন।
475
00:27:57,510 --> 00:27:59,800
প্রতি স্কোয়াডে ৬০০ মিলিয়ন।
476
00:28:01,050 --> 00:28:02,930
ক্যাম্পেইন দারুণ চলছে, না?
477
00:28:03,010 --> 00:28:06,720
আমার সুপারহিরোদের দলে
আপনি অবদান রাখায় খুশি হলাম।
478
00:28:06,810 --> 00:28:08,850
মানুষ হোয়াইট হাউজে
কাউবয়দের পছন্দই করে।
479
00:28:08,930 --> 00:28:11,190
শুনেছি ওরা নাকি আপনাকে
'ড্যাকোটা বব' বলে ডাকে।
480
00:28:11,270 --> 00:28:14,190
তাহলে আমার সাহসী সেনানীদের
সুপারপাওয়ার দেয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও
481
00:28:14,270 --> 00:28:17,190
না দিলে আপনার ইমেজটা কেমন হবে?
482
00:28:17,270 --> 00:28:21,530
আর্মির মধ্যে সুপদের ঢোকালে
মহা গণ্ডগোল বাঁধবে।
483
00:28:21,610 --> 00:28:25,490
ল্যাগোসের হার্ড রক ক্যাফেতে
ব্ল্যাক নয়্যার কী করেছে মনে নেই?
484
00:28:25,570 --> 00:28:28,080
যুদ্ধাপরাধের জন্য ওর শাস্তি হওয়ার কথা।
485
00:28:43,720 --> 00:28:45,180
আপনি ঠিকই বলেছেন।
486
00:28:45,260 --> 00:28:47,260
কী বললেন?
487
00:28:47,350 --> 00:28:49,180
আপনি ঠিকই বলেছেন।
488
00:28:49,270 --> 00:28:52,520
সমস্যা হলো সুপদেরকে সুপার থেকে হিরো বানানো।
489
00:28:52,600 --> 00:28:54,350
বুঝতে পারছি না।
490
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
ওদেরকে দেবতা বানিয়ে দেয়া।
491
00:28:56,650 --> 00:28:58,320
খ্যাতির ছোঁয়া, মুভি বানানো,
492
00:28:58,400 --> 00:29:01,150
সেক্স থেকে দূরে রাখায়
ওরা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
493
00:29:01,240 --> 00:29:02,530
একটা গোপন কথা বলি?
494
00:29:02,610 --> 00:29:05,610
পাঁচ বছর পরেই আমি সুপারহিরো বিজনেস থেকে
বেরিয়ে যাওয়ার আশা করছি।
495
00:29:05,700 --> 00:29:07,120
ভুয়া কথা।
496
00:29:07,200 --> 00:29:08,660
এটা একটা সিরিয়াস কোম্পানি হওয়া উচিত।
497
00:29:08,740 --> 00:29:10,830
একটা ডিফেন্স অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি হওয়ার কথা ছিল।
498
00:29:10,910 --> 00:29:15,370
মরা বেশ্যা আর আদরে বাঁদর হয়ে যাওয়া
সুপদের ডে কেয়ার হওয়ার কথা ছিল না।
499
00:29:15,460 --> 00:29:17,000
কিন্তু কথা হলো,
500
00:29:17,080 --> 00:29:19,170
আপনাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
501
00:29:19,250 --> 00:29:22,210
কারণ আপনার সৈন্যরা সুপ হবে..
502
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
অস্থায়ীভাবে।
503
00:29:24,880 --> 00:29:26,840
প্রোডাক্টটা...
504
00:29:26,930 --> 00:29:29,180
অবশেষে নিখুঁত হয়েছে।
505
00:29:31,930 --> 00:29:34,060
স্ট্যান...
506
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
যখন আপনি কম্পাউন্ড ভি বলেন...
507
00:29:36,190 --> 00:29:38,940
- V24।
- ...মানুষ কী শোনে, জানেন?
508
00:29:39,020 --> 00:29:42,490
{\an8} * নাৎসিদের চিহ্ন
509
00:29:39,020 --> 00:29:40,820
গেস্টাপো।
510
00:29:40,900 --> 00:29:42,490
স্বস্তিকা।
511
00:29:42,570 --> 00:29:44,200
সেটা আপনার দোষ।
512
00:29:44,280 --> 00:29:47,320
আপনি একটা নাৎসিকে দিয়ে বেচিয়েছেন এটা।
513
00:29:47,410 --> 00:29:49,830
কম্পাউন্ড ভি হলো তেজস্ক্রিয়।
514
00:29:49,910 --> 00:29:52,540
এটা কংগ্রেসে অনুমতি পাবে না।
515
00:29:53,580 --> 00:29:56,790
আমি কংগ্রেসে কিছু ব্যাপারে
অনুমতি নিতে পারব।
516
00:29:58,500 --> 00:30:00,090
না, না, না, না, না, না।
517
00:30:00,170 --> 00:30:01,670
কী যে করো?
518
00:30:01,750 --> 00:30:03,460
ভালো খবর আছে, খারাপ খবরও আছে।
519
00:30:03,550 --> 00:30:06,090
- কোনটা আগে শুনবে?
- ভালোটা।
520
00:30:06,180 --> 00:30:07,800
কোনো ভালো খবর নেই।
521
00:30:07,890 --> 00:30:10,550
খারাপ খবর হলো, টারমাইটকে দিয়ে কিছু করা যাবে না।
522
00:30:10,640 --> 00:30:12,220
- কী?
- ভট মাত্রই ওকে নিয়ে
523
00:30:12,310 --> 00:30:13,780
টার্মিনেক্সের সাথে একটা বড়
চুক্তি করেছে।
524
00:30:13,810 --> 00:30:15,810
আমরা কয়েক মাস ধরে
টার্মাইটকে ধরার চেষ্টা করছি!
525
00:30:15,890 --> 00:30:18,190
কিন্তু বুচার ওকে জোর করে
একগাদা কোকেন খাওয়ানোর পর
526
00:30:18,270 --> 00:30:20,440
আমার কি খুব বেশি কিছু করার ছিল?
527
00:30:20,520 --> 00:30:23,610
কোকেন তো বেশি ছিল না,
কিন্তু ও আসলে...
528
00:30:23,690 --> 00:30:25,530
- ছোট ছিল।
- যাই হোক...
529
00:30:25,610 --> 00:30:27,910
ও ম্যালিবুতে গ্লোবাল ওয়েলনেস রিট্রিটে যাবে।
530
00:30:27,990 --> 00:30:30,700
বিনিময়ে আমরা কোল্ড স্ন্যাপ, স্ট্যাকার আর
এয়ারবার্স্টকে ধরতে পারব আমরা।
531
00:30:30,780 --> 00:30:32,370
এই বি-লিস্ট সুপগুলোকে?
532
00:30:32,450 --> 00:30:34,330
তিনটা বি-লিস্টার, সবগুলোই হারামি।
533
00:30:34,410 --> 00:30:36,080
কোল্ড স্ন্যাপ বউ পেটায়,
534
00:30:36,160 --> 00:30:37,830
খুব একটা ক্ষতি হচ্ছে না আমাদের।
535
00:30:39,500 --> 00:30:41,790
এইবছর সুপ দিয়ে হওয়া ক্ষতি
কতখানি কমেছে?
536
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
- ৬০ শতাংশ।
- ৬০ শতাংশ।
537
00:30:45,970 --> 00:30:47,760
তারমানে ৬০ ভাগ বেশি মানুষ
538
00:30:47,840 --> 00:30:49,220
বাসায় তাদের বাচ্চাদের সাথে আছে।
আর সেটা আমাদের কাজ।
539
00:30:49,300 --> 00:30:51,430
হিউয়ি, তুমি আর আমি মিলে
এ জায়গা বানিয়েছি।
540
00:30:51,510 --> 00:30:52,970
আমরা একাজ করেছি সঠিক উপায়ে,
541
00:30:53,060 --> 00:30:55,220
রক্তমাংসে মাখামাখি হওয়া ছাড়াই।
542
00:30:56,270 --> 00:30:57,770
তাই না?
543
00:30:58,890 --> 00:31:00,770
তুমি খুবই বিরক্তিকর, কিন্তু...
544
00:31:00,850 --> 00:31:03,190
- কিন্তু হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
545
00:31:03,270 --> 00:31:05,730
তাই, প্লিজ, শুধু...
546
00:31:05,820 --> 00:31:08,030
বিশ্বাস করো আমাকে।
547
00:31:10,280 --> 00:31:13,530
তুমি নিশ্চয়ই খুব মজা পাচ্ছ।
548
00:31:13,620 --> 00:31:15,580
ঐ পিচ্চি চুতিয়া একটা লোকের
549
00:31:15,660 --> 00:31:17,660
হোগা দিয়ে ঢুকে ওকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।
550
00:31:17,750 --> 00:31:21,710
আরেকটু হলে ফ্রেঞ্চিকে মেরে ফেলেছিল ও,
আর স্ট্যান এডগারের মিষ্টি কথায় তুমি ওকে ছেড়ে দেবে?
551
00:31:21,790 --> 00:31:25,050
সুপদের কাজে নিহত মানুষের পরিমাণ
৬০ শতাংশ কমেছে।
552
00:31:25,130 --> 00:31:28,050
ওহ, ওসবে ভুলো না,
ওটা ঐ বকচোদ নিউম্যানের হিসাব।
553
00:31:28,130 --> 00:31:29,880
অন্য বছর মিলিয়ে যত সুপ ধরা হয়,
এই এক বছরে
554
00:31:29,970 --> 00:31:31,990
- ততো সুপ ধরেছে ও।
- তাহলে তুমিও একটা বকচোদ।
555
00:31:32,010 --> 00:31:33,720
হিউয়ি, তুমি ভটের সাথে কাজ করছ!
556
00:31:33,800 --> 00:31:36,470
আমি...
557
00:31:38,810 --> 00:31:41,810
শালার! সুযোগ পাওয়ামাত্র
টার্মাইটকে শেষ করে দেয়া উচিত ছিল আমার।
558
00:31:41,900 --> 00:31:44,360
দেখো, দেখো, সবকিছুর এখন ভালো অবস্থা।
559
00:31:44,440 --> 00:31:46,860
আমরা আসলে জিতছি।
560
00:31:48,320 --> 00:31:49,780
আমরা জিতছি, না?
561
00:31:49,860 --> 00:31:51,820
হ্যাঁ।
562
00:31:51,910 --> 00:31:54,120
কয়েকটা বেকুবকে আটকানোর মানে
জিতে যাওয়া না।
563
00:31:54,200 --> 00:31:56,160
ওদের হাতেই রয়েছে সব টাকা আর সব ক্ষমতা।
564
00:31:56,240 --> 00:31:58,000
আর ওরা আমাদের মারতে চায়।
565
00:31:58,080 --> 00:31:59,660
লোকবলে কিংবা ক্ষমতায় পিছিয়ে আমরা,
566
00:31:59,750 --> 00:32:01,460
এই চুতিয়াগুলোকে কবরে না পাঠালে
567
00:32:01,540 --> 00:32:03,130
ওরাই আমাদের কবরে পাঠাবে।
568
00:32:03,210 --> 00:32:05,250
তুমি যদি একটু আপস করতে...
569
00:32:05,340 --> 00:32:08,130
"আপস"? মারা খাও।
সারাজীবন তো আপস করেই চললাম।
570
00:32:08,210 --> 00:32:10,510
হেই, অন্তত আমার একটা জীবন আছে!
571
00:32:12,380 --> 00:32:13,840
আমি ওটা বলতে চাইনি।
572
00:32:16,810 --> 00:32:18,810
দ্যাখো, দ্যাখো।
573
00:32:18,890 --> 00:32:20,730
আমরা এটা নিয়ে বকবকানি বন্ধ করতে পারি?
574
00:32:20,810 --> 00:32:22,060
আমি দুঃখিত।
575
00:32:22,140 --> 00:32:23,850
আমি দুঃখিত চলে যাবার জন্য।
576
00:32:23,940 --> 00:32:25,940
- ভেবেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে?
- হ্যাঁ, তাই ভেবেছি।
577
00:32:25,980 --> 00:32:27,830
আমার মনে হয়, এম.এম. আর আমি
দুইজনেই চলে যাওয়ায় তুমি রেগে আছ।
578
00:32:27,860 --> 00:32:29,280
এম.এম. চলে যাওয়ায় ক্ষতি হয়েছে।
579
00:32:29,360 --> 00:32:30,740
তুমি যাওয়ায় তেমন একটা না।
580
00:32:34,490 --> 00:32:36,740
বুচার...
581
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
এক বছর হয়ে গেছে।
582
00:32:39,870 --> 00:32:42,210
চাইলে এসব থামিয়ে দিতে পারো।
583
00:32:42,290 --> 00:32:44,330
এখন থামলে কোনো সমস্যা নেই।
584
00:32:44,420 --> 00:32:45,960
সামনে এগোলে কোনো সমস্যা নেই।
585
00:32:47,500 --> 00:32:49,050
ও বেঁচে থাকলেও তাই চাইত।
586
00:32:49,130 --> 00:32:50,770
{\an8} স্টিভি ওয়ান্ডার - একজন বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী
587
00:32:49,130 --> 00:32:50,770
অ্যাই, স্টিভি ফাকিং ওয়ান্ডার!
588
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
টুংটাং বন্ধ করবে?
589
00:32:52,880 --> 00:32:54,180
শুনে মাথা ঠুকতে ইচ্ছা করছে!
590
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
জেসাস ফাকিং ক্রাইস্ট!
591
00:32:56,260 --> 00:32:59,010
সবারই দেখি মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
592
00:32:59,100 --> 00:33:00,560
হেই।
593
00:33:00,640 --> 00:33:02,060
কিছু মনে কোরো না।
594
00:33:05,480 --> 00:33:07,650
কিংবা ওরা হয়তো কেবল
সুখী হতে চাচ্ছে।
595
00:33:14,910 --> 00:33:16,530
আমার তো শুনতে বেশ লাগছিল।
596
00:33:43,140 --> 00:33:45,060
হোমল্যান্ডার
আর কুইন মেইভ।
597
00:33:45,140 --> 00:33:47,120
- ওহ খোদা, ওরা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
- এই দুইজনকে নাও!
598
00:33:47,150 --> 00:33:48,960
- হোয়া, না।
- শুধু এই দুইজনকে, প্লিজ!
599
00:33:48,980 --> 00:33:50,630
না। কী?
যাতে ওরা পুরো বিশ্বকে বলে দিতে পারে যে,
600
00:33:50,650 --> 00:33:52,340
আমরা বাকিদেরকে মরার জন্য ফেলে এসেছি?
601
00:33:52,360 --> 00:33:53,740
না। পিছাও বলছি!
602
00:33:53,820 --> 00:33:56,110
সবাই পিছাও!
603
00:33:56,200 --> 00:33:58,700
অ্যাই! না পিছালে লেজার দিয়ে খুন করে ফেলব!
604
00:33:58,780 --> 00:34:00,330
সবাইকে ধরে ধরে খুন করে ফেলব!
605
00:34:04,790 --> 00:34:07,540
এক্সকিউজ মি, স্টারলাইট।
606
00:34:07,620 --> 00:34:09,330
একটু যাবে, স্ট্যানের সাথে কথা আছে আমার।
607
00:34:09,420 --> 00:34:10,750
আসলে, আমি তোমাদের দুইজনকেই ডেকেছি।
608
00:34:10,840 --> 00:34:13,420
এখানে বসো।
609
00:34:13,510 --> 00:34:15,510
- দারুণ।
- ওহ, আহ...
610
00:34:29,400 --> 00:34:31,860
স্টারলাইট, তুমি প্রথম যেদিন এসেছিলে,
সেদিনের কথা মনে পড়ে।
611
00:34:31,940 --> 00:34:33,940
কানসাসের ফার্ম থেকে আসা এক বালিকা।
612
00:34:34,030 --> 00:34:36,610
{\an8} 'দ্য উইজার্ড অফ অজ' মুভির কথা বলা হচ্ছে
613
00:34:34,030 --> 00:34:36,610
অজের ডরোথির মতো চকচকে চোখ।
614
00:34:36,700 --> 00:34:38,280
আইওয়া থেকে এসেছি, আর কোনো ফার্ম থেকে না।
615
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
ওহ, বেশ, এখন তোমার অবস্থা দেখো।
616
00:34:39,910 --> 00:34:43,120
পোলে 96 পেয়েছ, ভটে রেকর্ড এটা।
617
00:34:43,200 --> 00:34:46,040
এটা নিশ্চয়ই বলতে হবে না যে
গতবছরের ভয়ানক ঘটনাটার পরে
618
00:34:46,120 --> 00:34:49,170
আমাদের ব্র্যান্ডের নাম একটু খারাপ হয়েছিল।
619
00:34:49,250 --> 00:34:52,290
কিন্তু তুমি আবার একটা বিশ্বাসী, বিশুদ্ধ ইমেজ দাঁড়া করিয়েছ,
620
00:34:52,380 --> 00:34:55,380
এই কোম্পানির এটা খুব দরকার ছিল এখন।
621
00:34:55,460 --> 00:34:58,800
সেইজন্যই এই বোর্ড তোমাকে
622
00:34:58,880 --> 00:35:00,890
দ্য সেভেনের কো-ক্যাপ্টেন বানাতে চায়।
623
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
কী?
624
00:35:02,050 --> 00:35:03,810
কো...
625
00:35:03,890 --> 00:35:05,310
কো-ক্যাপ্টেন?
626
00:35:09,390 --> 00:35:10,810
কিন্তু-কিন্তু...
627
00:35:10,900 --> 00:35:13,940
হোমল্যান্ডার হলো ক্যাপ্টেন।
মানে তুমি হলে ক্যাপ্টেন।
628
00:35:14,020 --> 00:35:15,710
এতে তোমাদের দুইজনেরই লাভঁ হবে।
629
00:35:15,730 --> 00:35:18,490
তোমার নম্বর তো প্রায় দশের মতো কমেছে, না?
630
00:35:18,570 --> 00:35:21,110
মানুষ এখন তোমার সাথে
স্টর্মফ্রন্টের নাম লাগিয়ে দিচ্ছে।
631
00:35:21,200 --> 00:35:23,530
এতে করে তোমার জনপ্রিয়তা অনেক বাড়বে।
632
00:35:23,620 --> 00:35:26,580
এই ঢেউয়ে সব নৌকা আগাতে থাকবে।
633
00:35:26,660 --> 00:35:28,870
বুদ্ধিমানের মতো কথা বলেছ, স্ট্যান।
634
00:35:32,170 --> 00:35:34,590
- বোর্ড এ ব্যাপারে ভোট দেবে কখন?
- আজ সকালে দেয়া হয়ে গেছে।
635
00:35:34,670 --> 00:35:36,840
শুধু স্টারলাইটের হ্যাঁ বলা বাকি।
636
00:35:38,510 --> 00:35:40,840
না, মানে, আমি খুবই সম্মানিতবোধ করছি।
637
00:35:40,930 --> 00:35:42,850
ধন্যবাদ, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
638
00:35:42,930 --> 00:35:45,640
এই পদটা মেইভকে দেয়া উচিত।
639
00:35:45,720 --> 00:35:48,180
- মেইভের 96 নম্বর নেই।
- কারোরই নেই।
640
00:35:48,270 --> 00:35:50,850
তুমি ছাড়া।
641
00:35:54,270 --> 00:35:56,610
হোমল্যান্ডার?
642
00:35:56,690 --> 00:35:58,570
আমাদেরকে একটু সময় দিতে পারবে?
643
00:35:58,650 --> 00:36:00,900
দেখো আমি আসলেই এ ব্যাপারে আলোচনা করতে চাই।
644
00:36:00,990 --> 00:36:02,070
নিশ্চয়ই।
645
00:36:02,160 --> 00:36:04,000
সামান্থার সাথে একটা সময় ঠিক করো।
আমরা তোমার সাথে কথা বলব।
646
00:36:09,410 --> 00:36:11,580
হুম, দারুণ।
647
00:36:11,670 --> 00:36:14,420
- সমস্যা নেই।
- খুব ভালো
648
00:36:14,500 --> 00:36:17,920
আমার শিডিউল একদম ভর্তি।
একটু সময় দেয়ার চেষ্টা করব।
649
00:36:22,380 --> 00:36:25,720
ঠিক আছে, স্যার, এটা কোনোভাবেই...
মানে, আপনি ওকে দেখেছেন, ও...
650
00:36:25,800 --> 00:36:27,930
ইচ্ছামতো যখন খুশি রাগ দেখিয়ে বসে।
651
00:36:28,020 --> 00:36:29,810
আমি যতদিন ভটের সিইও থাকব,
652
00:36:29,890 --> 00:36:31,980
ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখা যাবে।
কারণটা আমরা দুইজনেই জানি।
653
00:36:32,060 --> 00:36:35,020
ও যে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে,
সেটা জানেন নিশ্চয়ই?
654
00:36:35,110 --> 00:36:37,320
ভালো, ওকে শুনাতেই তো চাচ্ছি আমি।
655
00:36:37,400 --> 00:36:39,480
স্টারলাইট।
656
00:36:39,570 --> 00:36:42,150
সত্যিকারের ক্ষমতা...
657
00:36:42,240 --> 00:36:44,570
তো এটা না।
658
00:36:44,660 --> 00:36:47,870
সত্যিকারের ক্ষমতা হলো
পৃথিবীকে নিজের ইচ্ছামতো চালানো।
659
00:36:47,950 --> 00:36:50,830
দ্য সেভেন কী করবে,
সেটা তুমি ঠিক করবে।
660
00:36:50,910 --> 00:36:53,170
ওরা কীসের পক্ষ নেবে,
সেটা তুমি ঠিক করবে।
661
00:36:54,170 --> 00:36:59,130
দলের খালি জায়গাগুলো
পূরণ করার পূর্ণ ক্ষমতা তোমার।
662
00:37:01,590 --> 00:37:07,800
আমি তোমার হাতে আসল ক্ষমতা তুলে দিচ্ছি।
663
00:37:07,890 --> 00:37:10,430
তোমার এ ব্যাপারে ভেবে দেখা উচিৎ।
664
00:37:35,540 --> 00:37:40,420
চার্চ চেয়ারম্যান অ্যালেস্টার অ্যাডানাকে
প্রায় এক বছর প্রকাশ্যে দেখা যায়নি।
665
00:37:40,500 --> 00:37:43,220
হ্যাঁ, সবাই বলছে, উনি..
বিশ্রামে আছেন, কিন্তু কে জানে?
666
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
আমি শুধু জানি যে, এমুহূর্তে
667
00:37:46,260 --> 00:37:50,100
এই চার্চে হাজারো নিপীড়িত আত্মা
আটকা পড়ে আছে,
668
00:37:50,180 --> 00:37:52,310
যারা কিনা আমার মতো, আমার স্ত্রীর মতো
ওখান থেকে বেরিয়ে আসতে চায়।
669
00:37:52,390 --> 00:37:54,230
- খুবই সাহসী কথা বলেছেন।
- ধন্যবাদ।
670
00:37:54,310 --> 00:37:56,770
আপনার বই, ডিপার তো
সবকিছু আমূল বদলে ফেলেছে।
671
00:37:56,850 --> 00:38:00,320
মানুষের তো বদভ্যাস থাকবেই,
672
00:38:00,400 --> 00:38:01,980
কিন্তু আপনি কতোটা নরম মনের আর
অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন সেটা দেখলে
673
00:38:02,070 --> 00:38:04,570
মানুষ খুব চমৎকৃত হবে।
674
00:38:04,650 --> 00:38:06,780
আপনার সর্বশেষ টেড টকের পরে
ভ্যানিটি ফেয়ার থেকে ফোন করেছিল আপনাকে।
675
00:38:06,860 --> 00:38:09,030
- "চিন্তাশীলদের সুপারহিরো।"
- তা করেছিল।
676
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
মাত্র তিনজন প্রতিযোগী বাকি আছে আর,
677
00:38:10,660 --> 00:38:11,950
এদের মধ্যে থেকে কে যোগ দেবে দ্য সেভেনে?
678
00:38:12,040 --> 00:38:13,500
জোয় কি ধরা দেবে সুপারসনিকের হাতে?
679
00:38:13,580 --> 00:38:16,160
প্রথম সে উদিত হয়েছিল 'ড্রামার বয়' নাম নিয়ে।
680
00:38:19,840 --> 00:38:23,690
{\an8} ত্রিপল থ্রেট - ব্যান্ডে তিন রকম কাজ করতে পারে যে সদস্য
681
00:38:19,840 --> 00:38:23,690
হিরো, খ্রিস্টান, আর মাল্টিপ্লাটিনামধারী গ্রুপ
সুপার-সুইটের ত্রিপল থ্রেট,
682
00:38:25,630 --> 00:38:28,680
'কেপস ফর ক্লোজড সার্কিট' অনুষ্ঠানে
এক বিশেষ উদীয়মান তারকার সাথে
683
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
সবার মন ভেঙে দিয়েছিল সে।
684
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
কিন্তু সেটা বহু আগের ঘটনা।
685
00:38:32,810 --> 00:38:35,270
আজকে ড্রামার বয় একজন পুরুষে
পরিণত হয়েছে, ব্যান্ড থেকে বেরিয়ে
686
00:38:35,350 --> 00:38:37,600
নিজের নাম বদলে 'সুপারসনিক' রেখেছে সে।
687
00:38:37,690 --> 00:38:39,690
এখন তার লক্ষ্য 'আমেরিকান হিরো' হওয়া।
688
00:38:39,770 --> 00:38:42,480
কিংবা হয়তো তার পুরানো প্রেম জেগে উঠেছে।
689
00:38:48,030 --> 00:38:50,950
নাকি এই আগুনে হাওয়া দিচ্ছে স্বয়ং স্টারলাইট?
690
00:38:51,030 --> 00:38:54,490
লাইভওয়্যার... প্লিজ কেপটা ঝুলিয়ে রেখে চলে যাও।
691
00:38:54,580 --> 00:38:57,540
দ্য সেভেনের অতি আকাঙ্ক্ষিত দুইটা পদ
জিতবে দুইজন প্রতিযোগী।
692
00:38:57,620 --> 00:38:59,420
কে ফিরে যাবে ঘরে, আর কে হবে
693
00:38:59,500 --> 00:39:01,540
পরবর্তী আমেরিকান হিরো?
694
00:39:01,630 --> 00:39:03,880
হাই।
695
00:39:14,430 --> 00:39:16,810
ওহ, খোদা। এসো।
696
00:39:16,890 --> 00:39:18,640
- হাই। হেই. হাই।
- হাই!
697
00:39:18,730 --> 00:39:19,900
হিউয়ি, কী খবর, বন্ধু?
698
00:39:19,980 --> 00:39:21,250
কী অবস্থা? তোমরা কী করছ?
699
00:39:21,270 --> 00:39:22,810
আমরা লাইন পড়ছি।
700
00:39:22,900 --> 00:39:24,780
রিয়েলিটি শো এর জন্য?
701
00:39:24,860 --> 00:39:26,990
তাই না? এটা হলো রিয়েলিটির পেছনের রিয়েলিটি।
702
00:39:27,070 --> 00:39:29,110
হ্যাঁ... ওহ, শোনো।
703
00:39:29,200 --> 00:39:31,490
আমি কন্ট্রোল রুমে ছিলাম,
আর ওদের কাছে
704
00:39:31,570 --> 00:39:34,160
- তোমার জীবনের কিছু কাহিনী দেখলাম।
- ওহ, খোদা, আমি দুঃখিত।
705
00:39:34,240 --> 00:39:36,790
হ্যাঁ, বয় ব্যান্ডের ঘটনাটা বড়ই লজ্জার।
706
00:39:36,870 --> 00:39:40,080
- একটা কথা জানো, "রক মাই কিস"
গানটা ভালোই লাগে আমার।
- সত্যিই?
707
00:39:40,170 --> 00:39:42,290
- হ্যাঁ।
- আসলেই? আমি আসলে,
708
00:39:42,380 --> 00:39:45,090
ভেবেছিলাম ওটা শুনলে তোমার বমি আসে।
709
00:39:48,340 --> 00:39:50,380
- চুপ করো, চুপ করো!
- সত্যি কথা।
710
00:39:50,470 --> 00:39:52,400
তোমরা, তোমরা এসব কী বলছ?
711
00:39:52,430 --> 00:39:54,450
ঠিক আছে, সাবধান, চাইলে তোমাকে
এখনো শো থেকে বের করে দিতে পারব।
712
00:39:54,470 --> 00:39:55,930
ওর জানার অধিকার আছে।
713
00:39:56,010 --> 00:39:57,470
আমাদের বয়স কত ছিল, ১৯?
714
00:39:57,560 --> 00:40:00,140
- ১৮।
- ঠিক আছে, ১৮ বছরে ব্যান্ডটা
715
00:40:00,230 --> 00:40:02,400
সেন্ট লুইসের ভটল্যান্ডের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে
গান গাইছিল।
716
00:40:02,480 --> 00:40:05,070
তার আগে অ্যানি আর আমি
একটা ক্যান্টিনে গিয়েছিলাম।
717
00:40:05,150 --> 00:40:08,820
আর ওদের কাছে, ইয়ার্ড ইয়ার্ড মার্গারিটা ছিল...
718
00:40:08,900 --> 00:40:10,530
মনে হয় সোয়া এক মাইল গিলে ফেলেছিলাম।
719
00:40:10,610 --> 00:40:11,780
তো, শো এর মাঝামাঝি
720
00:40:11,860 --> 00:40:13,990
আমরা স্টারলাইটকে নিয়ে আসবো নাচার জন্য।
721
00:40:14,070 --> 00:40:21,080
আর এই মেয়ে উৎসবে মত্ত জনগণের সামনে
স্টেজটা বমি করে ভাসিয়ে দিলো।
722
00:40:21,160 --> 00:40:23,130
মানে, বিশ বছর বয়সীগুলোর
723
00:40:23,210 --> 00:40:24,580
মাথা পুরো গরম হয়ে গেল।
724
00:40:24,670 --> 00:40:26,000
লজ্জাজনক।
725
00:40:26,090 --> 00:40:28,260
ওয়াও, তুমি তখন মদ খেতে, জানতাম না।
726
00:40:28,340 --> 00:40:30,380
ওহ, হ্যাঁ, মিস লক্ষ্মী মেয়ে।
727
00:40:30,470 --> 00:40:32,880
সে চাইলে অনেক মজাও করতে পারে।
728
00:40:34,550 --> 00:40:36,550
আর তোমাদের এখনো বন্ধুত্ব আছে...
729
00:40:36,600 --> 00:40:38,930
ব্যাপারটা আসলেই দারুণ।
730
00:40:39,020 --> 00:40:41,310
তোমার কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।
731
00:40:41,390 --> 00:40:43,810
না. না, না, না, আসলেই।
ও জঘন্য।
732
00:40:43,900 --> 00:40:45,770
আর তুমি ওকে সারাটা জীবন ধরে চেনো।
733
00:40:45,860 --> 00:40:47,670
আর ও তোমার কুমারিত্ব নিয়েছে,
সুতরাং আমার চিন্তার ইচ্ছা কী আছে?
734
00:40:47,690 --> 00:40:50,150
দুইজনেই দুইজনেরটা নিয়েছে।
735
00:40:50,240 --> 00:40:52,610
আর এটা বহু আগের ঘটনা।
736
00:40:52,700 --> 00:40:54,450
মাত্র কয়েকবার ঘটেছে এসব।
737
00:40:54,530 --> 00:40:56,830
- দাঁড়াও, সত্যিই?
- হ্যাঁ, আমরা অনেক ধর্ম মানতাম,
738
00:40:56,910 --> 00:41:00,330
তাই বিয়ে ছাড়া সেক্স করতে খারাপ লাগছিল।
739
00:41:00,410 --> 00:41:02,830
মানে, সেক্স-সেক্স।
740
00:41:02,910 --> 00:41:05,210
আমরা পেছন দিয়ে বহুবার লাগিয়েছি।
741
00:41:07,590 --> 00:41:09,000
মজা করলাম।
742
00:41:09,090 --> 00:41:11,010
ঠিক আছে।
743
00:41:11,090 --> 00:41:13,630
- রাগ কোরো না।
- হ্যাঁ, আর কক্ষনো একাজ করবে না।
744
00:41:13,720 --> 00:41:16,140
ওয়াও...
745
00:41:18,180 --> 00:41:20,680
কো-ক্যাপ্টেন, হাহ?
বাহ, সেটা, আহ...
746
00:41:20,770 --> 00:41:22,270
- মাথানষ্ট ব্যাপার না?
- মানে,
747
00:41:22,350 --> 00:41:23,830
ভট হলো আমাদের জীবনের
সবচেয়ে জঘন্য অধ্যায়।
748
00:41:23,850 --> 00:41:25,330
{\an8} * কোম্পানির মুখপাত্র
749
00:41:23,850 --> 00:41:25,330
এখন তুমি ওদের রোল্যান্ড ম্যাকডোনাল্ড হতে চাও?
750
00:41:25,350 --> 00:41:26,650
So, হ্যাঁ, একটু মাথানষ্টই।
751
00:41:26,730 --> 00:41:31,610
হ্যাঁ, যেকোনো সুপার টিমে এই প্রথম
একজন নারী কো-ক্যাপ্টেন হলো।
752
00:41:31,690 --> 00:41:33,740
এই প্রথম...
753
00:41:33,820 --> 00:41:36,200
ভাবো, মিলিয়ন মিলিয়ন মেয়ের কাছে
ব্যাপারটা কতো গুরুত্বপূর্ণ।
754
00:41:36,280 --> 00:41:37,740
আমি দুঃখিত, আসলে...
755
00:41:37,820 --> 00:41:39,280
একটু অবাক হলাম।
756
00:41:39,370 --> 00:41:41,040
এটা কি তোমার মায়ের কথা নাকি তোমার?
757
00:41:41,120 --> 00:41:45,670
ওইসব প্যাজেন্টে নিজেকে খাটো
মনে হয়েছে কার? আমার।
758
00:41:45,750 --> 00:41:48,460
ঠিক আছে? আমি অনেক মূল্য দিয়েছি।
759
00:41:48,540 --> 00:41:51,840
আর অবশেষে, সত্যিকারের কিছু
ক্ষমতা পেয়েছি আমি,
760
00:41:51,920 --> 00:41:54,840
যেটা দিয়ে ভটের বারোটা বাজানো যাবে।
761
00:41:54,930 --> 00:41:56,640
ভালো কাজ করা যাবে।
762
00:41:56,720 --> 00:41:58,180
কিংবা হোমল্যান্ডার তোমাকে খুন করে ফেলবে।
763
00:41:58,260 --> 00:42:00,180
এই লোকের কাজের প্রতিবাদ করা লাগবে কারো।
764
00:42:00,260 --> 00:42:01,820
- সেটা কি তোমাকেই করা লাগবে?
- শুধু আমি না।
765
00:42:01,890 --> 00:42:03,180
মানে, দ্য সেভেনে ভালো মানুষ
ঢোকানো যাবে,
766
00:42:03,270 --> 00:42:04,640
যারা আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
767
00:42:04,730 --> 00:42:06,940
মানে, তোমার বয়ফ্রেন্ড?
768
00:42:10,020 --> 00:42:12,400
ওটা ভালো দেখাচ্ছে না, হিউয়ি।
769
00:42:12,480 --> 00:42:15,490
কোনো ছেলে ফট করে নেতৃত্ব নিলে
লোকে তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন করে না।
770
00:42:15,570 --> 00:42:16,920
ঠিক আছে, তুমি ঠিকই বলেছ,
ঠিকই বলেছ, তুমি ঠিকই বলেছ।
771
00:42:16,950 --> 00:42:19,240
দ্যাখো-আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত।
772
00:42:19,320 --> 00:42:21,120
তাহলে...
773
00:42:21,200 --> 00:42:23,120
রাতে দেখা হচ্ছে?
774
00:42:23,200 --> 00:42:25,460
অ্যাকোয়াফ্রেশ আনা লাগবে না।
775
00:42:52,570 --> 00:42:54,570
হেই, হোমল্যান্ডার।
776
00:42:57,030 --> 00:42:59,240
কী খাচ্ছ?
777
00:43:02,620 --> 00:43:04,910
- শেক শ্যাক।
- ওহ।
778
00:43:05,000 --> 00:43:06,960
তোমার লাগবে?
আমি চাইলে আরেকটা...
779
00:43:07,040 --> 00:43:09,250
ওহ, না, না। ধন্যবাদ।
780
00:43:09,330 --> 00:43:10,710
হ্যাঁ।
781
00:43:10,790 --> 00:43:13,000
এক্সট্রা হুইপড ক্রিম নিয়েছ দেখছি?
782
00:43:13,090 --> 00:43:14,420
হ্যাঁ।
783
00:43:14,500 --> 00:43:16,380
খুবই মজা।
784
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
মনে হয় যতোটা ভোটকা হওয়া সম্ভব,
785
00:43:18,300 --> 00:43:20,590
হতে চাচ্ছ, হাহ?
786
00:43:21,970 --> 00:43:24,510
- আমি কি কোনো ভুল করেছি?
- ভেবেছ আমি দেখি না?
787
00:43:24,600 --> 00:43:28,310
ব্রেকরুমে বসে দুই ডজন কাপকেক গিলেছ তুমি।
788
00:43:28,390 --> 00:43:31,230
মিরোর ট্রাফল রিসোটো নাইটে
নয় দফা খাবার নিয়েছ।
789
00:43:31,310 --> 00:43:33,440
- হুম?
- হেই, ভাই।
790
00:43:33,520 --> 00:43:36,150
আমার দিনে ৩০,০০০ ক্যালোরি লাগে।
791
00:43:36,230 --> 00:43:38,280
যখন আসলেই দৌড়াতে, তখন লাগত।
792
00:43:38,360 --> 00:43:40,450
এখন তো লাগছে ন্যাকামিপনার জন্য।
793
00:43:40,530 --> 00:43:42,410
তোমার জন্য আমাদের নিয়ে তামাশা হয়।
794
00:43:43,830 --> 00:43:46,790
"দ্রুততম মানব" না ঘোড়ার আন্ডা।
795
00:43:48,040 --> 00:43:50,500
- মারা খাও।
- কী বললে?
796
00:43:52,330 --> 00:43:54,420
কিছু না। কিছু না।
797
00:43:55,800 --> 00:43:57,460
- কী বললি তুই আমাকে?!
- আমি দুঃখিত.
798
00:43:57,550 --> 00:43:59,010
আমি দুঃখিত। শিট!
799
00:43:59,090 --> 00:44:01,340
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি এটা বলতে চাইনি।
800
00:44:01,430 --> 00:44:03,600
- বল আবার।
- আমি...
801
00:44:03,680 --> 00:44:06,220
- বল!
- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
802
00:44:36,590 --> 00:44:38,920
কিন্তু সবাই যে স্টর্মফ্রন্টকে ঘৃণা করে, তা না।
803
00:44:39,010 --> 00:44:40,920
স্টর্মচেজার নামে একটা গ্রুপ
804
00:44:41,010 --> 00:44:42,680
তার বর্ণবাদী ধারণার পক্ষপাতী।
805
00:44:42,760 --> 00:44:45,140
একে অপরকে ফোরচ্যান ওয়েবসাইটে
খুঁজে পাওয়ার পরে দলবদ্ধ হয়ে
806
00:44:45,220 --> 00:44:48,680
স্টর্মচেজারেরা দিন-রাত
অনলাইনে প্রতিবাদ করছে...
807
00:44:48,770 --> 00:44:50,100
কেমন আছ?
808
00:44:51,480 --> 00:44:54,190
তুমি আসাতে খুব ভালো লাগছে।
809
00:44:55,980 --> 00:44:58,480
প্রিয়ে, কোনো সমস্যা?
810
00:44:58,570 --> 00:45:00,990
আসলে, আমি...
811
00:45:01,070 --> 00:45:04,570
ভীতু নিব্বির মতো গাল ফুলিয়ে বেড়াচ্ছি।
812
00:45:04,660 --> 00:45:07,410
কোনো ভুল না করেও মাফ চাচ্ছি।
813
00:45:11,580 --> 00:45:16,080
আজকে ওরা স্টারলাইটকে কোক্যাপ্টেন বানিয়েছে।
814
00:45:16,170 --> 00:45:18,340
না।
815
00:45:18,420 --> 00:45:20,460
- হুম-হুম।
- ওহ।
816
00:45:20,550 --> 00:45:22,590
আহা বেচারা।
817
00:45:22,670 --> 00:45:25,390
জানি না আর কতখানি সহ্য করতে পারব।
818
00:45:25,470 --> 00:45:29,100
তোমার মতো ভোগেনি কেউই।
819
00:45:29,180 --> 00:45:30,890
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
820
00:45:30,970 --> 00:45:32,850
সত্যি বলতে...
821
00:45:32,930 --> 00:45:35,560
এই বালের লোকজনকে
সামলে চলতে হয় আমার।
822
00:45:37,310 --> 00:45:40,820
মাসের পর মাস ওরা ঐ ভিডিওটা দিয়ে
আমাকে জিম্মি করে রেখেছে।
823
00:45:40,900 --> 00:45:43,530
আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়ে গেছে।
824
00:45:43,610 --> 00:45:46,570
ওরা আমাকে...এই নাও।
825
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
ওরা আমাকে দুর্বল, ধ্বজ রূপে দেখতে চায়।
826
00:45:49,660 --> 00:45:51,620
ওদের উচিত আমাকে পূজা করা।
827
00:45:51,700 --> 00:45:53,330
আমার পায়ে লুটিয়ে পড়া।
828
00:45:53,410 --> 00:45:55,870
আব্রাহাম যেভাবে আইজাকের গলায় ছুরি ধরেছিল,
829
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
সেভাবে আমার কথায় নিজের ছেলের
গলায় ছুরি ধরা।
830
00:45:59,040 --> 00:46:00,920
ওহ, ওরা তাই করবে।
831
00:46:01,000 --> 00:46:04,050
{\an8} ইউবারমিনশ- ভবিষ্যতের উন্নতশ্রেণীর মানবজাতি,
যারা খ্রিষ্টীয় ধর্মকে সরিয়ে নিজেদের প্রথা প্রচলন করবে।
832
00:46:01,000 --> 00:46:04,050
আর্য ইউবারমিনশদের দিয়ে বানানো
একটা আর্মি দিয়ে ওদের জয়ের পথে নিয়ে গেলে,
833
00:46:04,130 --> 00:46:05,380
ঠিকই পূজা করবে।
834
00:46:05,470 --> 00:46:07,340
কী? না।
835
00:46:07,430 --> 00:46:09,100
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- না।
836
00:46:09,180 --> 00:46:11,810
না, না! কতবার বলতে হবে তোমাকে?
837
00:46:11,890 --> 00:46:13,310
আমাদের কোনো উন্নত জাতি লাগবে না।
838
00:46:13,390 --> 00:46:15,940
উন্নত জাত তো আমি একাই।
এটাই তো এসবের উদ্দেশ্য।
839
00:46:16,020 --> 00:46:17,980
এটাই এসবকিছুর উদ্দেশ্য।
840
00:46:19,400 --> 00:46:20,940
না, তোমাকে একাজ করতেই হবে।
841
00:46:21,020 --> 00:46:23,530
একশো বছর লেগেছে বটে,
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পেয়েছি আমি।
842
00:46:23,610 --> 00:46:25,110
- না, না।
- এটাই তোমার ভাগ্যে ছিল।
843
00:46:25,200 --> 00:46:26,780
ওহ, খোদা। যাই হোক।
844
00:46:29,030 --> 00:46:31,160
শুধু একটু...
845
00:46:31,240 --> 00:46:33,370
- ঘুমাও।
- কী?!
846
00:46:33,450 --> 00:46:35,660
না। প্লিজ।
847
00:46:37,830 --> 00:46:39,380
প্লিজ!
848
00:46:53,560 --> 00:46:55,390
টার্মাইট ছাড় পেয়ে গেছে শুনলাম।
849
00:46:56,730 --> 00:46:59,100
আমার সূত্র অনেক ভালো, কী হয়েছিল?
850
00:47:02,570 --> 00:47:04,400
জিজ্ঞেস কোরো না।
851
00:47:05,570 --> 00:47:07,450
তোমার সাথে কথা আছে।
852
00:47:10,570 --> 00:47:12,580
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
853
00:47:19,460 --> 00:47:21,330
সোলজার বয়, তো কী?
854
00:47:21,420 --> 00:47:22,670
ও কীভাবে মারা গিয়েছিল, মনে আছে?
855
00:47:22,750 --> 00:47:25,130
ওহাইওতে একটা নিউক্লিয় বিস্ফোরণ থামাতে গিয়ে।
856
00:47:25,210 --> 00:47:28,010
৮৩, ৮৪ সালের দিকে।
একটা রিয়্যাক্টরের তলায় চাপা পড়েছিল।
857
00:47:28,090 --> 00:47:30,010
ঐসব কথা ভুগিজুগি মনে হয় আমার।
858
00:47:30,090 --> 00:47:32,010
হ্যাঁ, তোমার আন্দাজ ঠিকই আছে।
859
00:47:33,050 --> 00:47:34,430
পড়ো।
860
00:47:35,810 --> 00:47:37,600
- বিসিএল রেড কী জিনিস?
- গুজব আছে যে,
861
00:47:37,680 --> 00:47:40,350
এই জিনিস দিয়েই মারা হয়েছে সোলজার বয়কে।
862
00:47:40,440 --> 00:47:42,690
কোনো ধরনের মারণাস্ত্র বা কিছু একটা।
863
00:47:42,770 --> 00:47:44,400
হাইড্রোজেন বোমা ছাড়া সম্ভব না।
864
00:47:44,480 --> 00:47:46,610
ও শক্তিতে প্রায়...
865
00:47:48,860 --> 00:47:50,570
আহ।
866
00:47:50,660 --> 00:47:53,320
আমরা যদি এই অস্ত্র বা
867
00:47:53,410 --> 00:47:55,540
এ জিনিসটাকে খুঁজে পাই,
868
00:47:55,620 --> 00:48:00,580
হয়তো আমরা এটা দিয়ে
হোমল্যান্ডারের ঘিলু বের করে দিতে পারব।
869
00:48:02,630 --> 00:48:05,550
এটা যদি আসল হয় তবে,
রূপকথা হলে চলবে না।
870
00:48:13,470 --> 00:48:15,310
পেব্যাক।
871
00:48:15,390 --> 00:48:18,140
- একদল বক্সোদ।
- তা বলা যায়।
872
00:48:18,220 --> 00:48:20,940
ওদেরকে পেরিয়ে দ্য সেভেন যখন
এক নম্বর সুপারহিরো টিম হয়ে গেল,
873
00:48:21,020 --> 00:48:24,270
তখন ক্রিমসন কাউন্টেস আমাকে
এক বাক্স বিড়ালের গু পাঠিয়েছিল।
874
00:48:24,360 --> 00:48:26,940
ও সোলজার বয়কে লাগাত।
875
00:48:27,030 --> 00:48:29,320
আর গানপাউডার ছিল ওর সহকারী।
876
00:48:29,400 --> 00:48:32,820
ওর কী হয়েছিল, সেটা আর
কেউ না জানলেও ওরা জানবে।
877
00:48:33,870 --> 00:48:35,240
তোমার দোস্ত নয়্যার পেব্যাকে ছিল।
878
00:48:35,330 --> 00:48:36,740
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো না?
879
00:48:36,830 --> 00:48:39,120
ওই চলন্ত টিউমারটা কথা বলতে পারলেও
880
00:48:39,200 --> 00:48:41,620
আমার কাছে মুখ খুলবে না। এই নাও।
881
00:48:45,630 --> 00:48:47,340
এটা কী?
882
00:48:47,420 --> 00:48:48,880
টেম্প ভি।
883
00:48:48,960 --> 00:48:52,090
এর একটা শত তোমাকে
২৪ ঘণ্টার জন্য সুপ বানিয়ে দেবে।
884
00:48:53,800 --> 00:48:55,760
মানে, ওরা ভাবছে
885
00:48:55,850 --> 00:48:57,600
এটা এখনো ল্যাবে আছে।
886
00:48:57,680 --> 00:49:00,060
ওহ, দারুণ, তাহলে ক্ষমতা পাবো আমি,
887
00:49:00,140 --> 00:49:02,190
কিংবা আমার পাছা
ফুটবলের মতো ফুলে উঠবে।
888
00:49:02,270 --> 00:49:04,520
- তাই?
- পেব্যাক টিমের ওড়া বক্সোদ হতে পারে,
889
00:49:04,600 --> 00:49:06,020
তবে শক্তিশালী।
890
00:49:06,110 --> 00:49:08,270
আর খুবই বিপজ্জনক।
891
00:49:08,360 --> 00:49:10,650
ওদের বিরুদ্ধে যেতে চাইলে
তোমার লাগবে এটা।
892
00:49:14,740 --> 00:49:18,080
তুমি কোন আক্কেলে ভাবলে যে,
893
00:49:18,160 --> 00:49:21,160
এত মানুষ থাকতে আমি
তোমাদের একজন হতে চাইব?
894
00:49:21,250 --> 00:49:24,250
হোমল্যান্ডারকে মারার জন্য
এটাই আমাদের শ্রেষ্ঠ সুযোগ।
895
00:49:24,330 --> 00:49:26,380
এ সুযোগ নষ্ট কোরো না।
896
00:50:21,060 --> 00:50:22,850
আমার হাত মারা দেখতে চাইলে
897
00:50:22,930 --> 00:50:24,640
পয়সা দিয়ে দেখতে হবে।
898
00:50:26,770 --> 00:50:28,650
আসতে পারি?
899
00:50:36,990 --> 00:50:38,990
রায়ান কোথায়?
900
00:50:41,990 --> 00:50:46,080
ওর ঠিকানা 673, নাক গলানো বন্ধ করো।
901
00:50:46,160 --> 00:50:48,040
তোমার কি কাগজ কলম লাগবে?
902
00:50:48,120 --> 00:50:53,050
তুমি কি জানো যে, তোমার হাত-পা
একটা একটা করে ছিঁড়ে আমি
903
00:50:53,130 --> 00:50:54,510
তোমার পেট থেকে কথা বের করতে পারি।
904
00:50:54,590 --> 00:50:56,050
নাহ, তাতে কাজ হবে না।
905
00:50:56,130 --> 00:50:58,050
ভিক্টিম ব্যথায় জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে।
906
00:50:58,130 --> 00:51:00,640
তোমাকে ছোট থেকে শুরু করতে হবে।
আঙ্গুল, আঙ্গুলের নখ, কান।
907
00:51:00,720 --> 00:51:02,430
ও আমার ছেলে, উইলিয়াম।
908
00:51:02,510 --> 00:51:04,470
আমার পরিবার।
909
00:51:04,560 --> 00:51:08,270
আগে হোক, পরে হোক,
আমি ওকে খুঁজে বের করবই।
910
00:51:13,020 --> 00:51:15,150
দেখো...
911
00:51:15,230 --> 00:51:17,820
আমি মুখ খারাপ করতে চাই না।
912
00:51:17,900 --> 00:51:19,660
যা করতে এসেছ করো।
913
00:51:19,740 --> 00:51:21,490
লেজার বের করে আমার ঘিলুটা
বের করতেই তো এসেছ, না?
914
00:51:21,570 --> 00:51:23,160
ওহ, ক্রাইস্টের দোহাই লাগে।
915
00:51:23,240 --> 00:51:25,450
এতে কী মজা?
916
00:51:25,540 --> 00:51:27,750
না, তোমাকে মারা আর
917
00:51:28,790 --> 00:51:30,960
একটা ঘেয়ো কুত্তাকে মেরে ফেলা সমান।
918
00:51:31,040 --> 00:51:34,460
তুমিই তো ঐসব চুতিয়া টক শো তে
ঘেয়ো কুত্তার মতো লেজ গুটিয়ে বসে থাকো।
919
00:51:34,550 --> 00:51:38,300
আর তারপর ওরা গিয়ে
স্টারলাইটকে কো-ক্যাপ্টেন বানিয়ে দিলো।
920
00:51:40,130 --> 00:51:41,720
ওতে কষ্ট হওয়ার কথা।
921
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
আসল জায়গায় দাগা দিলে, উইলিয়াম।
922
00:51:48,060 --> 00:51:49,560
আসল জায়গায়।
923
00:51:50,600 --> 00:51:52,060
তুমি এখানে কী করেছ?
924
00:51:58,110 --> 00:52:01,070
ভট আর ঐ বালের ব্যুরো।
925
00:52:01,160 --> 00:52:03,410
খালি চুক্তির পর চুক্তি।
926
00:52:03,490 --> 00:52:05,450
এটা দেয়া, ওটা নেয়া।
927
00:52:05,540 --> 00:52:08,830
সবকিছু ঠিক আগের মতো করে রাখার জন্য।
928
00:52:09,870 --> 00:52:11,750
অথচ তোমার আর আমার অবস্থা দেখো?
929
00:52:11,830 --> 00:52:15,290
ওরা আমাদের পুরানো হয়ে যাওয়া
খেলনার মতো শেলফে তুলে রাখবে?
930
00:52:15,380 --> 00:52:16,920
হুম?
931
00:52:17,000 --> 00:52:18,970
এমন ভান করে যেন আমরা সেকেলে হয়ে গেছি।
932
00:52:20,130 --> 00:52:23,590
সেটা কি তোমাকে রাগিয়ে দেয় না?
933
00:52:28,020 --> 00:52:30,390
হ্যাঁ।
934
00:52:30,480 --> 00:52:32,190
রাগিয়ে দেয়।
935
00:52:33,230 --> 00:52:35,270
আচ্ছা যদি...
936
00:52:35,360 --> 00:52:37,900
এটা সেরকম হওয়া না লাগে?
937
00:52:42,450 --> 00:52:44,570
আচ্ছা যদি...
938
00:52:44,660 --> 00:52:47,410
তুমি আর আমি...
939
00:52:51,830 --> 00:52:55,040
আমাদের ভাগ্যটাকে ভিন্ন পথে নিয়ে যাই?
940
00:52:56,090 --> 00:52:59,760
ধরো পৃথিবীটা
941
00:52:59,840 --> 00:53:03,010
আরেকটু দগ্ধ হবে,
942
00:53:03,090 --> 00:53:05,600
আরেকটু সমীহ করবে, ভয়ে চমকাবে,
943
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
রক্ত আর হাড় ছিটিয়ে থাকবে।
944
00:53:08,850 --> 00:53:11,350
আর শেষে গিয়ে,
945
00:53:11,430 --> 00:53:13,810
আমাদের একজন দাঁড়িয়ে থাকবে শুধু।
946
00:53:18,610 --> 00:53:20,900
তুমিও কি সেটাই চাও না?
947
00:53:24,320 --> 00:53:27,910
একদম ঠিক বলেছ।
948
00:53:27,990 --> 00:53:30,620
অন্য কিছু না হলেও চলবে আমার।
949
00:53:30,700 --> 00:53:32,580
হুম।
950
00:53:32,660 --> 00:53:34,620
আমি এর জন্য অপেক্ষা করে থাকব।
951
00:54:29,760 --> 00:54:31,810
কাল দেখা হবে।
952
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
হ্যাঁ।
953
00:54:40,940 --> 00:54:43,730
নাদিয়া! হেই, নাদিয়া!
954
00:55:21,610 --> 00:55:23,360
হেই, টনি।
955
00:55:24,570 --> 00:55:26,530
কী অবস্থা?
956
00:55:26,610 --> 00:55:28,030
তোমার চেয়ে খারাপ।
957
00:55:28,110 --> 00:55:30,320
নাদিয়া, আমি তোমাকে টিভিতে সবসময়ে দেখি।
958
00:55:30,410 --> 00:55:32,780
আমি আর নাদিয়া নই।
959
00:55:32,870 --> 00:55:35,290
অফিসে এ নাম ধরে
ডাকতে পারো না তুমি।
960
00:55:35,370 --> 00:55:36,790
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
961
00:55:36,870 --> 00:55:38,830
টনি, সে তো বহু আগের কথা।
962
00:55:40,460 --> 00:55:42,330
আমাদের সবাইকে বলা উচিত।
963
00:55:42,420 --> 00:55:44,340
তোমার এখন একটা প্ল্যাটফর্ম আছে।
964
00:55:44,420 --> 00:55:45,730
আমাদের সবাইকে রেড রিভারের ব্যাপারে
বলা উচিত।
965
00:55:45,760 --> 00:55:47,800
টনি, ব্যাপারটা অতো সোজা না।
966
00:55:47,880 --> 00:55:49,720
আমার সাথে কী হয়েছিল,
তা মানুষকে জানাতে চাই আমি।
967
00:55:50,760 --> 00:55:52,510
টনি, আমি পারব না।
968
00:55:52,600 --> 00:55:54,760
প্লিজ।
969
00:55:57,100 --> 00:55:58,850
ঠিক আছে।
970
00:55:59,980 --> 00:56:01,980
তাই?
971
00:56:02,060 --> 00:56:04,070
হ্যাঁ।
972
00:56:59,120 --> 00:57:01,120
ওহ, টনি।
973
00:57:03,000 --> 00:57:05,790
আমাকে খুঁজতে আসতে গেলে কেন?
974
00:57:40,540 --> 00:57:42,120
আমি বলছি।
975
00:57:42,200 --> 00:57:44,000
একটা গ্যাঞ্জামে পড়েছি।
976
00:57:44,080 --> 00:57:46,710
শালার! আহ...
977
00:57:46,790 --> 00:57:49,300
আমার...
978
00:57:49,380 --> 00:57:51,960
আমার একটা দল দরকার।
979
00:57:52,050 --> 00:57:54,720
অ্যালিওয়েতে এসো,
ইস্ট টুয়েলভথ অ্যান্ড ব্রডওয়েতে।
980
00:58:04,480 --> 00:58:14,480
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
981
00:58:15,480 --> 00:58:25,480
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।