1
00:00:05,631 --> 00:00:06,465
OFAS - OFICINA FEDERAL DE ASUNTOS SÚPER

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,884
Los muchachos y yo estamos listos.
¿Luz verde?

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,179
Sin mutilación,
tortura o prender fuego a nadie.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
¿Qué carajo?

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
ANTERIORMENTE

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,313
Nos devolviste una imagen sana.

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,608
La directiva quiere nombrarte
cocapitana de Los Siete.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Solo me enamoré de la mujer equivocada.

9
00:00:27,111 --> 00:00:27,945
ÚLTIMO MOMENTO
TORRENCIAL SE SUICIDÓ

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,113
Ansío que me conozcan.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,198
No soy "como todos ustedes".

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,075
Soy mejor. Yo soy el héroe.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,119
El Cinturón Industrial lo amó.

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,120
¡Sí, carajo!

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
Volvía del trabajo.

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,207
Halcón Azul lo lanzó con tal fuerza
que partió el asfalto.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Necesitan que hables.

18
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Soy Michael Jordan. No Malcolm X.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
Sumaría buena gente a Los Siete.

20
00:00:46,297 --> 00:00:48,215
Mantén la distancia. Es mi chica.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Se volvió totalmente loco.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,427
En tanto yo dirija, lo controlo.

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Neuman es la explota-cabezas.
Casi hija de Edgar.

24
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Quería ganar limpio, pero no.

25
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Será a tu modo.

26
00:00:58,976 --> 00:01:01,061
-Creo que tengo algo.
-¿Qué es BCL RED?

27
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
Un tipo de arma. Si crees en rumores,

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
es lo que mató a Caporal.

29
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Es la oportunidad de matar a Vengador.

30
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
-¿Y esto?
-V Temporal. Te hace Súper por 24 horas.

31
00:01:10,863 --> 00:01:13,657
-¿Qué mató a Caporal?
-Pregúntale a la CIA.

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
¡Sabías y nunca dijiste una puta palabra!

33
00:01:17,745 --> 00:01:20,414
Dijiste que siempre me cuidarías. Te odio.

34
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Arregla una cita con Pequeña Nina.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,667
Es una pésima idea.

36
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
No, Frenchie, es una idea brillante.

37
00:01:25,669 --> 00:01:26,921
Nos vamos a Rusia.

38
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
Solid Gold

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,718
Es Solid Gold,

40
00:01:32,802 --> 00:01:36,180
protagonizada por Marilyn McCoo.
Con las estrellas discográficas

41
00:01:36,263 --> 00:01:38,766
Kim Carnes, The Little River Band,

42
00:01:38,849 --> 00:01:42,102
Wayland Flowers & Madame,
Los bailarines de Solid Gold

43
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
y un invitado muy especial, ¡Caporal!

44
00:02:50,754 --> 00:02:53,048
Bien. No te alteres.

45
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
-¡Consumiste V!
-V Temporal.

46
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
Dura apenas 24 horas.

47
00:02:57,720 --> 00:02:59,221
¿De dónde lo sacaste?

48
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
Lo compré en línea. Erecciones sin fin.

49
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
No, deja la actitud burlona.

50
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Fue una sola dosis. ¿Sí?

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,316
Pólvora está muerto.
Sabemos lo que necesitamos. Punto.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
Espera... ¿Tú...?

53
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
¿Tú mataste a Pólvora?

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
¿Con poderes?

55
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
¿Tenías superpoderes?

56
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
Mira, olvidémonos de esto.

57
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
Se acabó. Estoy bien.

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Espera. ¿Los demás lo saben?

59
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
No lo saben.

60
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
Y si se enteran,

61
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
te voy a dejar en un puto coma.

62
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Sí, no. Tienes razón. Te veo muy normal.

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
LA HORA DE CAMERON COLEMAN

64
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
The New York Times defenestró
tu especial de cumpleaños.

65
00:03:53,275 --> 00:03:54,526
-Textualmente...
-Sí.

66
00:03:54,610 --> 00:03:57,780
"Da miedo ver
a un hombre tan poderoso tan irritado".

67
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Estoy irritado.

68
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
Sí. Estoy harto de las mentiras

69
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
-que venden los medios masivos.
-Sí.

70
00:04:04,662 --> 00:04:08,082
La verdadera pregunta, Cam,
es quién está tras esos ataques.

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
¿Quién desea callarme?

72
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
Quizá los ricos y poderosos
que mencionaste

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
con tanta valentía, a mi modo de ver.

74
00:04:15,798 --> 00:04:16,632
Gracias.

75
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
¿Quiénes son?

76
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
En su mayoría, son personas desconocidas.

77
00:04:20,302 --> 00:04:22,346
Pero operan en las sombras.

78
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Y son las que manejan los hilos.

79
00:04:25,307 --> 00:04:27,726
Por desgracia, están en todas partes.

80
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
Incluso dentro de Vought.

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Perdón, no había más leche de avena.

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-¿Qué haces aquí?
-¿No puedo tener un gesto espontáneo?

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
No tienes gestos espontáneos.

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
No hablas en serio.

85
00:04:42,116 --> 00:04:45,369
No vamos tras Vengador.
Es prácticamente política federal.

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,413
Nadie irá tras nadie.

87
00:04:47,955 --> 00:04:50,582
Es solo un amable recordatorio
de quién manda.

88
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Supongo que lo viste esta mañana
con Cameron Coleman.

89
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Prueba los límites.

90
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
Y cuando pasa eso, los disciplinas,

91
00:04:58,340 --> 00:05:00,092
como todo buen padre.

92
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Como con Zoe.

93
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Zoe no me arrancará la columna.

94
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
No exageremos.

95
00:05:04,388 --> 00:05:06,557
Usó lenguaje soez cuando despotricó en TV.

96
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
Haz una declaración pública.

97
00:05:08,225 --> 00:05:11,937
Una reprimenda severa, algunas multas.
Nada grave.

98
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Solo un recordatorio

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
de que no hace lo que se le antoja.

100
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
Eso le encantará.

101
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
No te pasará nada.

102
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
¿Y a Zoe?

103
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Mucho menos a Zoe.

104
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
Vengador quizá ladre un poco,
pero no muerde.

105
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Aún me teme.

106
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
Yo jamás permitiría
que les sucediera algo a ti o a Zoe.

107
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Lo sabes, ¿verdad?

108
00:05:38,047 --> 00:05:39,339
Sí, por supuesto.

109
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
TVERSKAYA
MERCADO RUSO

110
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
LOS MUCHACHOS

111
00:05:53,437 --> 00:05:54,354
Caballeros.

112
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Hola.

113
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Tú debes de ser Nina.

114
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
William Butcher.

115
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Sergei, ¿por qué no dijiste
que era tan delicioso?

116
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Si quieren, estoy preparando pelmeni.

117
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
No cocino tan bien como mi Sergei.

118
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Su cassoulet me daba orgasmos.

119
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Aún no supero que me lo robaras.

120
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
Le ofrecimos un hogar mejor, ¿no?

121
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
¿A qué debo este placer?

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Busco una tecnología especial.

123
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
Un arma de la que seguro oíste hablar.

124
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Pensé que tú y tus amigos del Kremlin
podrían ayudar.

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
-Me haces sentir importante.
-Lo mereces, cariño.

126
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Según me dijeron, filmaste a unos clientes

127
00:06:51,829 --> 00:06:56,208
del ministerio del interior
divirtiéndose bajo tu lluvia dorada.

128
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
Eso cubre la deuda de Cherie.

129
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Más cien mil
por las molestias ocasionadas.

130
00:07:11,723 --> 00:07:15,477
¿Su Oficina sabe
que me están dando sus lindos billetes?

131
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
Es el gobierno estadounidense, cariño.

132
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Imprimirán más.

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Eso cubre las molestias ocasionadas.

134
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Pero ¿mi dolor y mi sufrimiento?

135
00:07:30,617 --> 00:07:34,454
Además del tiempo que perdí y el estrés.

136
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Estuve durmiendo muy mal.

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
¿Qué aliviaría tu dolor?

138
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
-Cherie.
-No.

139
00:07:49,553 --> 00:07:52,306
-De ningún modo...
-Es todo lo que quiero.

140
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
Tú y yo nos estamos conociendo, cariño.

141
00:07:57,060 --> 00:08:01,440
No me digas
que no hay posibilidad de negociar.

142
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
-Monsieur Charcutier...
-Frenchie.

143
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Es hora de decirlo.

144
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Estrella y yo estamos enamorados.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Hashtag Vengatrella.

146
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
-¿Cuándo sale al aire?
-Esta noche.

147
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
¿"Hashtag Vengatrella"?

148
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
-¿Accediste a eso?
-Es como tú dijiste, Hughie.

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
"A cualquier precio". Esto es...

150
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Este es el precio.

151
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Oye.

152
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
Todo saldrá bien.

153
00:09:02,251 --> 00:09:03,210
En serio.

154
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Deja que yo te salve, una vez.

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,302
Hughie...

156
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
esto tiene que funcionar.

157
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Funcionará.

158
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
¿Qué funcionará?

159
00:09:26,275 --> 00:09:31,029
Mi parlante VoughtSonic.
Disculpa, ¿cómo entraste?

160
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
Tengo una llave.

161
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Sí, debo tener vigilada a mi chica.

162
00:09:36,451 --> 00:09:38,245
Por cierto, tienes el sueño pesado.

163
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Mírense las caras. Fue chiste.

164
00:09:42,457 --> 00:09:45,168
Vamos, relájense. Estoy bromeando.

165
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Pero tenemos que irnos. Se hace tarde.

166
00:09:49,965 --> 00:09:53,468
Rolling Stone. La foto de portada.
Los más sexis.

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
Somos "la pareja más sexi".

168
00:09:55,387 --> 00:09:57,139
Descuida, Hughie.

169
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Esta relación amorosa
es estrictamente para las cámaras.

170
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Aunque Maeve y yo empezamos así y...

171
00:10:06,815 --> 00:10:08,317
La cosa fue subiendo de tono.

172
00:10:09,860 --> 00:10:11,611
Sí, en serio, viejo.

173
00:10:11,695 --> 00:10:15,615
Digamos que Maeve puede doblar
un tubo de acero sin usar las manos.

174
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
¿Cómo es ella?

175
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
¿Coge bien?

176
00:10:29,921 --> 00:10:33,175
Si lo tocas a él
o a cualquiera que él ame,

177
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
me largo.

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,430
Y me llevo mis puntos de aprobación.

179
00:10:45,228 --> 00:10:47,189
Mujeres. Era una broma.

180
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Les hace falta relajarse, chicos.

181
00:10:50,192 --> 00:10:53,695
Vamos, Estrella, Mario nos espera.

182
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Después te llamo.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
SALUDOS,
VENGADOR

184
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
ESTUDIOS VOUGHT
ESCENARIO 7

185
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
¿A quién le importa Halcón Azul?
No te llega a los talones.

186
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
Ataca a la gente negra de Trenton.
Vought tiene obligación de actuar.

187
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Seguro.

188
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
¿Era en serio?

189
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
-Quiero hablar con él.
-Claro.

190
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
La justicia social es vital para nosotros.

191
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
-¿Desde cuándo?
-Audaz,

192
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
"Las vidas negras importan" es mi hashtag.

193
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Mi IG son puras pantallas negras.

194
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Y mírate.

195
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
¡Luces fantástico!
Este traje nuevo que diseñaste

196
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
es justo lo que inspiró toda esta campaña.

197
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Callar es ser cómplice.

198
00:11:37,280 --> 00:11:39,825
Filmemos el anuncio
y luego hablamos de Halcón Azul.

199
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
-¿Cuándo, Ashley?
-Luego, Audaz.

200
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
Acción en grúa.

201
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
¡Sí, señor!

202
00:11:48,291 --> 00:11:49,126
ÚNETE AL DEBATE

203
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
Estamos aquí por el amor,
la paz y la prosperidad.

204
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
¿Adónde va esa gente?

205
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
Hay una protesta en la calle.

206
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
AMOR

207
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
¿Adónde vas, Audaz? Es hora de filmar.

208
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Esto es importante.

209
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
PAZ

210
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Escuchémonos unos a otros.

211
00:12:40,343 --> 00:12:43,013
Bebida energizante Turbo Rush Audaz.

212
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
¡Corten!

213
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
En cuatro o cinco días, quizá.

214
00:12:54,816 --> 00:12:56,485
Mala semana para caer de la bici.

215
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Trago Vicodin como Tic Tacs.
Y el brazo duele.

216
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
No te sirvo para nada, Vicky. En serio.

217
00:13:02,449 --> 00:13:05,744
Bien. Quédate en la cama,
descansa y recupérate.

218
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
Es justo lo que estoy haciendo.
Gracias, Vic.

219
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
¿Primera vez en avión privado?

220
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Primera vez que salgo del país.

221
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
Trabajé cinco años para Nina,
23 contratos.

222
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Nunca ha regalado nada. ¿Qué es esto?

223
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
¿Ahora nos da el avión
y esos pasaportes relucientes?

224
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
¿Le entregará a Cherie?

225
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
Carajo, Frenchie,

226
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
¿qué clase de monstruo crees que soy?

227
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Disfruta.

228
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Imagina que estás en Entourage.

229
00:13:39,945 --> 00:13:42,864
Entourage es para los estúpidos
y los malditos.

230
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Hola. ¿Podemos hablar?

231
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
-No.
-Maeve.

232
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
Dicen que dejaste de entrenar.

233
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
¿Sí?

234
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
¿También dicen
que me emborracho seis días a la semana

235
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
y que no dejo de participar en orgías?

236
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Dicen lo que yo quiero.

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
De acuerdo. Escucha.

238
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
¿Alguna vez oíste hablar
de algo llamado "BCL RED"?

239
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
¿El arma que puede matar a Vengador?

240
00:14:29,744 --> 00:14:31,538
¿Si Butcher la encuentra?

241
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
¿Lo sabes?

242
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
¿Quién crees que los envió a buscarla?

243
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
Por eso entreno.

244
00:14:40,255 --> 00:14:44,301
Y por eso llevo cuatro meses de mierda
sin probar alcohol.

245
00:14:44,384 --> 00:14:47,512
Quizá pueda darle a Butcher
uno o dos segundos para atacar.

246
00:14:47,596 --> 00:14:50,849
Como mínimo, le haré un poco de daño.

247
00:14:52,183 --> 00:14:53,059
Bien.

248
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Bien, entonces...

249
00:14:54,769 --> 00:14:58,481
Estamos tú y yo.
Quizá podamos añadir a otros.

250
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
Claro. Sí.

251
00:15:00,442 --> 00:15:04,738
Seguro tú y el galancito podrían ocuparse.

252
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Es mi problema.

253
00:15:06,865 --> 00:15:09,200
-Yo estuve con el imbécil.
-Maeve...

254
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
No puedes hacer esto sola. Te matará.

255
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
¿De verdad te importa tan poco tu vida?

256
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
Me lo merezco.

257
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
Buena noticia.

258
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Nina habló con los traviesos del Kremlin

259
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
y ubicó el laboratorio.

260
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Estupendo. ¿Dónde está?

261
00:16:31,241 --> 00:16:34,869
Para saberlo,
hay que hacerle un trabajito. Nada grande.

262
00:16:34,953 --> 00:16:37,205
Un oligarca local que le cae mal.

263
00:16:37,288 --> 00:16:40,792
No. No quiero volver a hacer eso.
Menos para Nina.

264
00:16:40,875 --> 00:16:43,044
No hay ningún problema.

265
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
Porque no lo harás tú.

266
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
Lo hará ella.

267
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
Perdón, cariño. Tu éxito te condena.

268
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
Nina te hizo entrar.

269
00:16:54,931 --> 00:16:57,142
Serás prostituta del idiota esta noche.

270
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
Vas, le das la buena noticia al cretino.

271
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Y te largas. Fácil.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Por favor, no.

273
00:17:07,068 --> 00:17:10,405
Frenchie, era esto o la cabeza de Cherie.

274
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
No hay nada que le venga bien.

275
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
NO SOY TU MALDITA ARMA

276
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Es exactamente lo que eres.

277
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Por si lo olvidaron,

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
yo les digo qué hacer,

279
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
y ustedes lo hacen, carajo.

280
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Mierda. Vas a decirme
algo espantoso otra vez, ¿no?

281
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Escúchame.

282
00:18:01,539 --> 00:18:03,416
Llegado el momento...

283
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Si hay que enfrentarlo en serio...

284
00:18:08,880 --> 00:18:10,173
¿me ayudarás?

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
-¿En serio?
-Por cómo estuvo actuando...

286
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Es invencible.

287
00:18:13,968 --> 00:18:17,597
Quizá haya un modo.
Es más seguro que no sepas cómo.

288
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Pero necesitamos tu ayuda.

289
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
Estamos Maeve y yo.
Necesitaríamos cuatro o cinco más.

290
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
Habría una oportunidad.

291
00:18:27,774 --> 00:18:30,568
Lo siento mucho, Alex,
no quería pedirte esto,

292
00:18:30,652 --> 00:18:32,987
pero no sé a quién más recurrir.

293
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Cuenta conmigo.

294
00:18:38,034 --> 00:18:38,868
Cuento contigo.

295
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
Así como así. ¿No quieres ni pensarlo?

296
00:18:42,580 --> 00:18:43,665
No hace falta.

297
00:18:45,542 --> 00:18:47,752
No entiendo. ¿Por qué eres tan...

298
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
bueno conmigo?

299
00:18:51,756 --> 00:18:52,924
¿No es obvio?

300
00:18:53,591 --> 00:18:56,386
Eres la única chica que he amado,
Annie January.

301
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
Alex, lo lamento.

302
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
No, es que Hughie y yo...

303
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
Te tomo el pelo.

304
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
No seas engreída. ¿Crees que mi abuela

305
00:19:07,355 --> 00:19:10,024
iba a dejarme casar
con la más blanca de todas?

306
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
¡Imbécil!

307
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Sí, eso soy. Escúchame,

308
00:19:13,236 --> 00:19:16,739
desde que viniste a Nueva York,
te hiciste de acero.

309
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
La Annie que conocí...

310
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Veía la bondad en la gente.

311
00:19:25,206 --> 00:19:27,709
Voy a ayudarte porque es lo correcto.

312
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Eso es todo.

313
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
Bienvenido, Supersónico.

314
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
A todos nos complace recibirte,

315
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
sobre todo a tu examante, Estrella.

316
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
En tu honor, tengo una sorpresita.

317
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
En serio, aquí en el edificio
tenemos los mejores tacos.

318
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Te sentirás como en casa, amigo.

319
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
No hablo español, señor.

320
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
Señor, está muy delicioso.

321
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
Se acabó la reunión.
Y necesito la sala, así que fuera.

322
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Vengador, quiero decir algo.

323
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
Audaz, claro, tienes la palabra.

324
00:20:16,174 --> 00:20:18,843
Quería hablar de Halcón Azul.

325
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
-¿Halcón Azul?
-El de Trenton.

326
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Bien. ¿Qué pasa?

327
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
Actúa como vigilante abusivo
en vecindarios negros.

328
00:20:28,603 --> 00:20:31,439
-Es un problema.
-Eso es terrible.

329
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Gracias, Estrella. Lo es.

330
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
Como tenemos que reformularnos
en esa demográfica,

331
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
quizá podríamos suspenderlo por un tiempo.

332
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Sería un aumento de seis o siete puntos

333
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
con los afroamericanos, al menos.

334
00:20:45,036 --> 00:20:47,372
Espera, ¿suspenderlo? ¿No necesitamos

335
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
más superhéroes, no menos?

336
00:20:50,792 --> 00:20:53,127
Compartes gran parte
de la base de Halcón Azul.

337
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
¿Puedes parecer débil ante el delito?

338
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
Estás en lo cierto, Profundo.

339
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Genial. Ahí tienes tu respuesta.

340
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
Mala suerte, Audaz.

341
00:21:05,306 --> 00:21:07,892
-Bien. Necesito la sala. Fuera.
-Carajo.

342
00:21:19,237 --> 00:21:20,154
¿Qué?

343
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
Victoria Neuman
dará una conferencia de prensa hoy.

344
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
-¿Y?
-Es sobre usted.

345
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
¿Y recién ahora te enteras?

346
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Seguro no es nada.

347
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Ven aquí un momento.

348
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
¿A tu cerebro idiota
se lo está cogiendo un lelo?

349
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
No es retórico.

350
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Respóndeme.

351
00:21:52,270 --> 00:21:53,187
No.

352
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
No se lo está cogiendo un lelo, señor.

353
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
Entonces, haz tu único trabajo
¡y averigua qué carajo pasa, Ashley!

354
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
Sí, señor.

355
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
¿Profundo? Disculpa.
¿Quién te preguntó? Allí.

356
00:22:07,910 --> 00:22:10,747
¿Quién carajo pidió tu opinión?

357
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
-Soy miembro del equipo.
-Por favor.

358
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Vengador es un gran tipo.

359
00:22:17,086 --> 00:22:20,757
Pero la forma en que le lames el culo
es realmente asquerosa.

360
00:22:21,174 --> 00:22:23,926
Mira. Lo entiendo.

361
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Es duro. Vengador me eligió personalmente,
y tú estás

362
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
con un pie afuera otra vez.

363
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
¿Y reinventarte a esta altura del partido?

364
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
¿"El Nuevo Audaz"?

365
00:22:34,145 --> 00:22:36,606
¿Le sirvió a Águila el Arquero
ser el Rapero?

366
00:22:36,689 --> 00:22:39,609
Así es, no le sirvió.
Te tengo lástima, viejo.

367
00:22:39,692 --> 00:22:42,779
Pareces un Ashton Kutcher
que se cogió a un pez payaso.

368
00:22:42,862 --> 00:22:46,407
Eres patético.
Y tan tonto que ni te das cuenta.

369
00:22:46,949 --> 00:22:51,412
¿Sí? ¿Qué tal si le digo a Vengador
quién filtró la mierda nazi de Torrencial?

370
00:22:51,496 --> 00:22:54,749
¿Y si yo le digo
que tú rescataste el video del Vuelo 37

371
00:22:54,832 --> 00:22:56,292
y se lo diste a Maeve?

372
00:22:57,960 --> 00:22:59,921
De acuerdo, vamos. ¡Corre!

373
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
Olvidé que no puedes.

374
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
-Me diste en las branquias. ¡Hijo de puta!
-Sí.

375
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Chicos, chicos.

376
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Por Dios...

377
00:23:26,155 --> 00:23:32,120
Audaz, quédate ahí y descansa
esas piernas inservibles que tienes.

378
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
-Viejo, no lo hagas.
-¡No!

379
00:23:38,709 --> 00:23:40,545
-No lo hagas.
-¡Suéltame!

380
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
No hagas eso. Tranquilo.

381
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
¡Carajo!

382
00:23:45,299 --> 00:23:47,593
-Cálmate. Tranquilo, viejo.
-¡Lárgate!

383
00:23:50,263 --> 00:23:51,639
¡Que se pudra!

384
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
-Al diablo Venga...
-Para.

385
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
¿Y si te oye?

386
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
¿Ahora tengo que comer mierda de Profundo?

387
00:24:04,193 --> 00:24:05,611
Del maldito Profundo.

388
00:24:07,697 --> 00:24:09,740
¿Vengador lo prefiere a él?

389
00:24:09,824 --> 00:24:12,201
Con todo lo que hice por ese hombre.

390
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Tengo un problemita de velocidad y...

391
00:24:16,956 --> 00:24:18,875
Soy una mierda descartable.

392
00:24:26,966 --> 00:24:27,842
¿Y si...

393
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
pudiéramos hacer algo al respecto?

394
00:24:40,938 --> 00:24:42,440
¿Qué tienes en mente?

395
00:24:48,946 --> 00:24:51,782
SALUDOS,
VENGADOR

396
00:24:53,075 --> 00:24:55,745
Butcher, ¿qué carajo te pasa, viejo?

397
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
-Seguro vas a decírmelo.
-Lo que le hiciste a Ryan.

398
00:24:59,832 --> 00:25:02,710
Y ahora la frialdad
con que trataste a Kimiko.

399
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
¿Cómo puede alguien ser tan cretino?

400
00:25:05,796 --> 00:25:06,839
Con práctica.

401
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
Tú fuiste a buscarme, hijo de puta.

402
00:25:10,635 --> 00:25:13,304
Y respeto la cadena de mando, pero esto...

403
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
No voy a seguir tolerando más mierda.

404
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

405
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
Difícil olvidarlo.

406
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
La coronel y yo

407
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
elegíamos a nuestros oficiales,

408
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
militares de verdad.

409
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
¿Nunca te preguntaste

410
00:25:32,198 --> 00:25:35,159
por qué elegimos
a un Marine raso metido en el calabozo?

411
00:25:35,952 --> 00:25:36,869
A ver.

412
00:25:37,703 --> 00:25:40,957
De un golpe, envié a terapia intensiva
a mi superior racista.

413
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
Sabían que era fuerte.

414
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
Y leyeron mi expediente.

415
00:25:44,752 --> 00:25:46,420
Sabían que odiaba a Vought.

416
00:25:47,171 --> 00:25:48,673
No fue por nada de eso.

417
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
Eso no venía mal, claro, pero no.

418
00:25:52,301 --> 00:25:55,346
Hablamos con los tipos
que se entrenaron contigo.

419
00:25:55,429 --> 00:25:57,807
Y todos dijeron

420
00:25:59,392 --> 00:26:03,354
que eras tú
quien mantenía unido al pelotón.

421
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Un líder nato.

422
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Nunca me dijiste eso.

423
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Amigo...

424
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Sé muy bien quién soy.

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Por eso te reclutamos.

426
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
Por más cruel que deba ser yo,

427
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
tú estás aquí para cuidar a los muchachos.

428
00:26:32,758 --> 00:26:33,718
Ahora bien,

429
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
si se me ocurrió eso,

430
00:26:36,387 --> 00:26:38,889
no puedo ser tan desgraciado.

431
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
¿Cierto?

432
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Solo bastante.

433
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Irina, ¿sí?

434
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Llegas tarde.

435
00:28:16,070 --> 00:28:17,071
Ven.

436
00:28:17,905 --> 00:28:18,823
Señoritas...

437
00:28:20,658 --> 00:28:23,953
Hora del cotillón.

438
00:28:25,538 --> 00:28:29,250
Esto es el contrabando.

439
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
La salchicha estrellada de Vengador.

440
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
El mazo submarino de Profundo.

441
00:28:42,513 --> 00:28:44,598
El palo silencioso de Noctámbulo.

442
00:28:44,682 --> 00:28:46,267
Escoge.

443
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Ven.

444
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
Ven.

445
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Quítate el vestido.

446
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
En cuatro patas...

447
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
y tu amiga va a...

448
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
-¿Cómo te sientes?
-Con ganas de vomitar.

449
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Recuerda que él merece esto.

450
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Suerte, pequeña.

451
00:31:26,385 --> 00:31:28,345
Buenas tardes. Gracias por venir.

452
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
Soy la legisladora Neuman,

453
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
directora de la OFAS.

454
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
¿Qué sucede?

455
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
-La Oficina...
-Mierda.

456
00:31:36,061 --> 00:31:39,356
...trabajó con Vought Internacional
con una regla básica:

457
00:31:39,440 --> 00:31:42,776
los más poderosos
no están más allá de la ley.

458
00:31:43,444 --> 00:31:45,988
Incluido el hombre más poderoso
de la empresa.

459
00:31:51,285 --> 00:31:52,202
Vengador...

460
00:31:57,333 --> 00:32:01,170
Tuvo el valor de presentarse
como denunciante y aportar pruebas

461
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
de delitos cometidos
en Vought por su director, Stan Edgar.

462
00:32:06,383 --> 00:32:11,472
En los próximos días, la OFAS
investigará las acusaciones de soborno,

463
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
perjurio y obstrucción de la justicia
contra el Sr. Edgar.

464
00:32:16,060 --> 00:32:20,773
Vought Internacional debe respetar
a rajatabla las normas legales y éticas...

465
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
¿Qué hiciste?

466
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
Algo que debí hacer hace mucho.

467
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Es una empresa de superhéroes.

468
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Siempre lo fue. Es nuestra, no suya.

469
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Así que lo corregí.

470
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
Nada más.

471
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
¿Y cualquiera que se escondía
tras su delantalcito?

472
00:32:42,795 --> 00:32:44,588
Eso también se acabó.

473
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
Es un nuevo día, gente.

474
00:32:49,176 --> 00:32:50,803
Es el Amanecer de Los Siete.

475
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
¿Por qué?

476
00:33:07,152 --> 00:33:09,196
Todos estos años, no me protegías.

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,364
Yo te protegía a ti.

478
00:33:12,032 --> 00:33:15,119
-Tengo que cuidar a Zoe.
-Debemos irnos, Sr. Edgar.

479
00:33:20,958 --> 00:33:23,627
Desde ahora,
los temas no los define Suzanne,

480
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
los defino yo.

481
00:33:25,295 --> 00:33:29,508
Yo apruebo cada palabra. ¿Está claro?

482
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
Como el agua, señora.

483
00:33:31,301 --> 00:33:34,680
El guion parece escrito
por un grupo de monos retardados.

484
00:33:34,763 --> 00:33:37,057
¿Verdad? Es pésimo.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,311
Lo escribí yo, señora.

486
00:33:44,064 --> 00:33:45,274
Lo siento.

487
00:33:45,357 --> 00:33:48,110
¿A tu cerebro idiota
se lo está cogiendo un lelo?

488
00:33:49,653 --> 00:33:51,071
No es retórico.

489
00:33:52,364 --> 00:33:53,282
Respóndeme.

490
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
¿Y si dijera...?

491
00:34:00,038 --> 00:34:01,165
¿Sí?

492
00:34:06,295 --> 00:34:07,921
Tendría que castigarte.

493
00:34:10,466 --> 00:34:13,844
¿Cómo me castigaría?

494
00:34:29,234 --> 00:34:32,196
A mi cerebro idiota
se lo está cogiendo un lelo, señora.

495
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Bueno, ¿cómo te fue?

496
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
A Nina le encantará esto.

497
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
¿Ves? Te lo dije.

498
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
Fácil.

499
00:35:13,278 --> 00:35:15,697
No puedo hacer esto.

500
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
Esas chicas...

501
00:35:21,161 --> 00:35:22,788
¿Las que te dispararon?

502
00:35:27,501 --> 00:35:29,044
Tenían miedo.

503
00:35:33,090 --> 00:35:35,551
Ya sé, no las culpo.

504
00:35:36,093 --> 00:35:38,345
Las compraron y vendieron,

505
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
igual que a mí.

506
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
Butcher

507
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
me vendió.

508
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
No nos trata como a personas.

509
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
Butcher...

510
00:35:56,113 --> 00:35:57,447
Luz Brillante...

511
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
Pequeña Nina.

512
00:36:00,200 --> 00:36:02,578
Son todos iguales.

513
00:36:05,664 --> 00:36:09,668
Solo nos tenemos uno al otro.

514
00:36:10,294 --> 00:36:11,837
Somos tú

515
00:36:11,920 --> 00:36:14,006
y yo.

516
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Tienes razón.

517
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Tal vez sea hora de irnos.

518
00:36:27,603 --> 00:36:28,437
¿En serio?

519
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
En serio.

520
00:36:30,063 --> 00:36:30,898
¿Cuándo?

521
00:36:32,065 --> 00:36:35,485
Butcher puede chuparme el ano.

522
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
Pero Hughie y L. M. nos necesitan.

523
00:36:39,406 --> 00:36:41,033
Así que hagamos este trabajo.

524
00:36:43,660 --> 00:36:45,662
Y después, ¿adónde quieres ir?

525
00:36:49,875 --> 00:36:51,752
A Marsella.

526
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Vamos a Marsella.

527
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
Hola.

528
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
¿Día de flujo intenso?

529
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Bromeo.

530
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Sé sincera.

531
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
¿Deseas volarme la cabeza?

532
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
Quién sabe. Inténtalo.

533
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
¿Puedes ser breve?

534
00:37:39,091 --> 00:37:40,467
Fue un día muy largo.

535
00:37:40,550 --> 00:37:41,510
Sí.

536
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
No habrá sido nada fácil
traicionar así al viejo.

537
00:37:46,139 --> 00:37:49,059
Pero si te sirve de consuelo,

538
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
él pensaba hacerte lo mismo a ti.

539
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
¿Qué es esto?

540
00:37:55,649 --> 00:37:59,361
Investigación sobre la oposición
que tomé del despacho de Egdar.

541
00:38:01,446 --> 00:38:04,491
¿Cómo crees que supe
que eras una de nosotros?

542
00:38:04,825 --> 00:38:06,994
No es suya. Es de otra persona.

543
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
No. Es suya.

544
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
No eres su hija.

545
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
Eres su arma.

546
00:38:17,087 --> 00:38:17,921
Eso hacen ellos.

547
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
Todos lo hacen.

548
00:38:20,298 --> 00:38:21,216
Todos.

549
00:38:22,134 --> 00:38:26,680
La cuestión es
que están obligados a hacernos eso.

550
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
No tienen opción, porque saben

551
00:38:30,308 --> 00:38:33,270
-en el fondo que...
-¿Lo tienes o no?

552
00:38:37,149 --> 00:38:38,442
Como prometí.

553
00:38:40,819 --> 00:38:44,072
Receta original.
Las 11 hierbas y especias.

554
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
¿Vicky?

555
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
Me alegra que eligieras a los tuyos.

556
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Fue inteligente.

557
00:39:49,346 --> 00:39:50,889
Butcher, ¿puedo...?

558
00:39:52,933 --> 00:39:54,017
¿Qué haces?

559
00:39:56,520 --> 00:39:57,979
Plan de contingencia.

560
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Por si todo se va al carajo
en el laboratorio.

561
00:40:09,032 --> 00:40:10,242
Quiero probar.

562
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
No seas bobo.

563
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Esto te envenena.
No es para alguien como tú.

564
00:40:17,374 --> 00:40:19,042
¿Para un perdedor como yo?

565
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
¿Para un fracasado?

566
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Tarde o temprano,

567
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
Vengador encontrará a Ryan.

568
00:40:26,258 --> 00:40:29,761
¿Sí? Es solo cuestión de tiempo.
Tengo que hacer esto.

569
00:40:30,387 --> 00:40:31,263
Tú no.

570
00:40:31,346 --> 00:40:32,973
Annie también corre peligro.

571
00:40:33,682 --> 00:40:37,185
Vengador casi me parte a la mitad
delante de ella y...

572
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
Fue estar frente a todos los bravucones
de mi vida. Sometido.

573
00:40:41,356 --> 00:40:43,525
Y ella tuvo que salvarme, ¡otra vez!

574
00:40:47,445 --> 00:40:48,822
Butcher, por favor.

575
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Por favor.

576
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
En este momento, siento
tanta furia que no puedo ni respirar.

577
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
Hughie...

578
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
Esto...

579
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
no es poder.

580
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
Es castigo.

581
00:41:10,844 --> 00:41:12,637
Y tú no lo mereces.

582
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
¿Qué? ¿Y tú sí?

583
00:41:25,108 --> 00:41:26,651
Prepárate para salir.

584
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
Realmente tienes una vista increíble.

585
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Lo reconozco.

586
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Deberías verla desde el espacio.

587
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
Es increíble.

588
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
Tienes la presión baja.

589
00:41:45,462 --> 00:41:50,634
Tu vida entera está implosionando, y es
como si leyeras una novela de Grisham.

590
00:41:57,140 --> 00:42:00,810
A propósito,
supe de tu "licencia temporal".

591
00:42:01,061 --> 00:42:05,190
Esas cosas tienen la molesta costumbre
de volverse permanentes, ¿no?

592
00:42:11,947 --> 00:42:14,074
-No culpes a Vicky...
-No la culpo.

593
00:42:14,157 --> 00:42:18,119
Si algo le enseñé,
es a jugar a todas las puntas.

594
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Se parece más a mí de lo que imaginaba.

595
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
Pero siento curiosidad.

596
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
-¿Qué le diste?
-Un poco de respeto, Stan.

597
00:42:29,756 --> 00:42:31,258
Algo que debiste darme a mí.

598
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
¿De qué habría servido?

599
00:42:34,427 --> 00:42:35,804
¿Adónde iría a parar,

600
00:42:36,554 --> 00:42:40,976
sino a ese abismo de inseguridad sin fin
que llamas alma?

601
00:42:44,646 --> 00:42:46,731
Por Dios. ¿Sabes algo?

602
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Antes me intimidabas.

603
00:42:49,901 --> 00:42:53,697
En serio. Ahora te miro, y...

604
00:42:53,780 --> 00:42:55,699
No comprendo por qué.

605
00:42:56,700 --> 00:42:59,119
Francamente, no es siquiera...

606
00:42:59,953 --> 00:43:03,707
patético, no es nada.

607
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
¿Y por qué sigues aquí?

608
00:43:05,583 --> 00:43:08,545
¿Buscas mi aprobación
como si fuera tu papi?

609
00:43:09,796 --> 00:43:11,089
Y aun si lo fuera...

610
00:43:11,172 --> 00:43:13,008
¿Para qué la necesitas?

611
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
La empresa es tuya.

612
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
No queda nadie en tu camino.

613
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
Pero creo que acabarás
por arrepentirte seriamente.

614
00:43:22,976 --> 00:43:25,145
¿Por qué?

615
00:43:25,228 --> 00:43:28,940
Porque tampoco queda nadie que te cubra.

616
00:43:29,774 --> 00:43:31,693
En algún momento, quizá pronto,

617
00:43:31,776 --> 00:43:33,653
el mundo verá

618
00:43:33,737 --> 00:43:37,240
la lastimera decepción que eres.

619
00:43:37,532 --> 00:43:40,201
No eres digno de mi respeto.

620
00:43:40,702 --> 00:43:42,287
No eres un dios.

621
00:43:42,370 --> 00:43:45,582
Eres simplemente un producto defectuoso.

622
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Tengo miedo.

623
00:44:00,555 --> 00:44:01,389
Ya sé.

624
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
Cuando era pequeña,
me hicieron lo mismo a mí.

625
00:44:08,897 --> 00:44:10,231
Y estoy bien.

626
00:44:14,527 --> 00:44:15,779
Es necesario.

627
00:44:16,488 --> 00:44:19,449
¿Sabes por qué? Te sentirás muy fuerte

628
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
y segura.

629
00:44:21,451 --> 00:44:22,702
Para siempre.

630
00:44:23,370 --> 00:44:24,829
-¿De acuerdo?
-Sí.

631
00:44:25,997 --> 00:44:27,791
Bien, date vuelta, boca abajo.

632
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
Solo un pinchazo.

633
00:45:05,036 --> 00:45:06,496
Bien, ven aquí.

634
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
Tranquila.

635
00:45:10,834 --> 00:45:11,960
Está bien.

636
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Está bien.

637
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
Todo estará bien.

638
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
Tranquila. Aquí estoy.

639
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
Tranquila.

640
00:45:32,814 --> 00:45:35,108
Butcher, Nina no nos hizo ningún favor.

641
00:45:35,191 --> 00:45:37,652
No es un laboratorio.
Es un complejo militar.

642
00:45:37,735 --> 00:45:39,362
Un complejo militar ruso.

643
00:45:39,446 --> 00:45:41,156
Será como atacar un restaurante.

644
00:45:45,368 --> 00:45:48,997
En un restaurante
no disparan con AK-47, hijo de puta.

645
00:46:15,565 --> 00:46:16,983
Amenaza roja, imbécil.

646
00:46:31,206 --> 00:46:32,749
Rocky IV, hijo de puta.

647
00:46:35,084 --> 00:46:36,920
Vamos, no hay mucho tiempo.

648
00:46:37,003 --> 00:46:39,380
¿Alguna idea de cómo es
el arma anti-Súper?

649
00:46:39,464 --> 00:46:41,424
¿La gracia no está en descubrirlo?

650
00:46:57,524 --> 00:46:58,650
¿Qué pasa?

651
00:47:14,457 --> 00:47:16,084
Aquí dentro hay algo.

652
00:47:16,376 --> 00:47:17,377
Miren.

653
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Miren, miren.

654
00:47:24,259 --> 00:47:26,219
¿Qué dice?

655
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Dice que se llama "Jamie".

656
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Jamie. Hola.

657
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
-¿Estás bien, Jamie?
-No lo molestes. Déjalo en paz.

658
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Jamie.

659
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
¿Quién es un gerbil pequeñito y guapo?

660
00:47:44,821 --> 00:47:45,905
Es un hámster.

661
00:47:48,324 --> 00:47:50,326
Mi hija tuvo tres.

662
00:47:50,410 --> 00:47:51,661
¡Mierda!

663
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
Es un hámster con V, carajo.

664
00:47:56,416 --> 00:47:58,835
¡Dije que no lo molestaras! ¡Maldita sea!

665
00:47:58,918 --> 00:48:00,712
¡En alerta!

666
00:48:43,338 --> 00:48:44,631
Merci, Jamie.

667
00:48:48,426 --> 00:48:49,594
¡No tengo más!

668
00:49:09,864 --> 00:49:10,698
¡Oigan!

669
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Hola, cretinos.

670
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
¡L. M.!

671
00:49:51,656 --> 00:49:53,074
Mierda. Perdón.

672
00:49:53,491 --> 00:49:54,409
Perdón.

673
00:50:17,098 --> 00:50:18,766
Se te ve el pito.

674
00:50:32,280 --> 00:50:34,449
-¿Butcher?
-De acuerdo. Esperen.

675
00:50:34,532 --> 00:50:38,453
¿Hughie y tú tomaron el Compuesto V?
¿Ahora los dos son Súper?

676
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
Es V Temporal.

677
00:50:44,333 --> 00:50:47,420
Ella pregunta
por qué se hicieron eso a propósito.

678
00:50:47,503 --> 00:50:49,338
Solo dura 24 horas.

679
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
Un último recurso
para emergencias como estas.

680
00:50:51,883 --> 00:50:53,217
¿Le diste a petit Hughie?

681
00:50:53,301 --> 00:50:56,888
Yo no se lo di. El canalla
debió tomarlo de mi estuche.

682
00:50:58,431 --> 00:51:01,559
Encontremos el arma
y larguémonos de aquí, ¿sí?

683
00:51:02,435 --> 00:51:04,228
Caíste bajo, muchacho.

684
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Butcher, mira,

685
00:51:09,650 --> 00:51:12,028
lo siento. Es solo que...

686
00:52:20,680 --> 00:52:21,889
¿Caporal?

687
00:53:06,559 --> 00:53:08,603
No, viejo. Tranquilo.

688
00:53:37,798 --> 00:53:38,716
Kimiko.

689
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
Tranquila.

690
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
No está curándose.

691
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
¿Por qué no se cura?

692
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
¡Kimiko! ¿Por qué no se cura?

693
00:53:55,316 --> 00:53:56,943
¡Kimiko no se cura!

694
00:53:59,987 --> 00:54:02,782
Gasa limpia, Frenchie. Dame gasa limpia.

695
00:54:02,865 --> 00:54:05,368
Abre los ojos.
Levántale la cabeza, Frenchie.

696
00:54:05,451 --> 00:54:09,246
-Mon coeur.
-Abre los ojos, Kimiko.

697
00:54:09,705 --> 00:54:11,958
-¿Mon coeur?
-Kimiko, eso es. Mira a Frenchie.

698
00:54:12,875 --> 00:54:15,419
-¿Mon coeur?
-Abre los ojos, Kimiko. Oye.

699
00:54:15,503 --> 00:54:18,214
Caporal siempre fue un desgraciado,
pero nunca así.

700
00:54:19,256 --> 00:54:22,468
Debieron hacerle algo. ¿Qué piensas?

701
00:54:24,887 --> 00:54:28,182
¿Mon coeur? ¿Kimiko?

702
00:54:28,265 --> 00:54:29,350
Se acabó, Butcher.

703
00:54:31,185 --> 00:54:33,270
Ya no hay equipo que mantener unido.

704
00:54:33,354 --> 00:54:35,815
¿Mon coeur? ¡No, por favor, no, no, no!

705
00:54:36,399 --> 00:54:37,900
Te aseguraste de eso.

706
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Vamos. ¡Kimiko!

707
00:54:39,694 --> 00:54:41,320
Levántale la cabeza, Frenchie.

708
00:54:41,404 --> 00:54:43,280
-Debería sanar.
-¡Abre los ojos!

709
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
-¡Mon coeur!
-¡Abre los ojos!

710
00:54:52,331 --> 00:54:55,876
¿Sabes qué? Tengo ganas de volver volando.
¿Quieres volar?

711
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
El auto está aquí. ¿La próxima vez?

712
00:55:00,131 --> 00:55:04,135
¡No! Vamos, yo te llevo.
¿Quién quiere verme volar con Estrella?

713
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
¿Vas a desilusionarlos?

714
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
No, está bien.

715
00:55:09,557 --> 00:55:10,391
Vamos, arriba.

716
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Eso es.

717
00:55:13,394 --> 00:55:16,689
Hay una vista que quiero mostrarte.

718
00:55:16,772 --> 00:55:18,691
Te volará la cabeza.

719
00:55:19,734 --> 00:55:20,735
Sujétate bien.

720
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
-Es una ciudad muy bella.
-Ya no necesitas hacer esto.

721
00:55:32,663 --> 00:55:33,664
Estamos solos.

722
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
Sí.

723
00:55:37,585 --> 00:55:38,544
Pero ¿sabes qué?

724
00:55:38,627 --> 00:55:42,339
Yo soy así, Estrella.
Si prometo algo, lo cumplo.

725
00:55:42,423 --> 00:55:46,093
Esa es una vista inolvidable.

726
00:55:49,513 --> 00:55:50,389
Alex.

727
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
¡Alex!

728
00:55:56,353 --> 00:55:59,190
¡Dios mío! ¡Eres un maldito psicópata!

729
00:56:00,441 --> 00:56:02,318
Basta. Sabes cómo termina eso.

730
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
Además, tú eres tan responsable como yo.

731
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
-¿Qué?
-Audaz me dijo de ustedes dos, sediciosos,

732
00:56:09,700 --> 00:56:11,202
y su pequeño complot.

733
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
No lo entiendes, ¿verdad?

734
00:56:14,246 --> 00:56:17,875
No logras comprender en qué estás metida.

735
00:56:17,958 --> 00:56:18,834
¿Cierto?

736
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Te lo voy a explicar, una vez más.

737
00:56:21,003 --> 00:56:24,965
Y voy a ser muy claro,
para que hasta tú lo entiendas.

738
00:56:25,049 --> 00:56:29,720
No quiero más complots,
planes, jugarretas. Se acabó.

739
00:56:30,304 --> 00:56:31,222
¿De acuerdo?

740
00:56:31,972 --> 00:56:37,978
Desde ahora, serás solo Estrella,
mi noviecita amorosa y abnegada.

741
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
Y me adorarás a mí, solo a mí.

742
00:56:41,023 --> 00:56:43,150
Si te pesco un centímetro fuera de lugar,

743
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
si te veo siquiera pestañear
cuando no debes,

744
00:56:45,945 --> 00:56:46,904
entonces ese,

745
00:56:47,530 --> 00:56:49,490
mi amor, será Hughie.

746
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
¿Lo entendiste esta vez?

747
00:57:00,459 --> 00:57:01,377
Bien.

748
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Entonces, dilo.

749
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Así estoy seguro.

750
00:57:07,424 --> 00:57:08,634
"Ese será Hughie".

751
00:57:13,139 --> 00:57:14,265
Ese será Hughie.

752
00:57:14,807 --> 00:57:15,724
Muy bien.

753
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Vuelve a tu casa sola.

754
00:59:45,749 --> 00:59:47,751
Subtítulos: Sandra Larroza

755
00:59:47,835 --> 00:59:49,837
Supervisión creativa
Rebeca Rambal