1
00:00:05,631 --> 00:00:06,465
GFAS - GABINETE FEDERAL
DE ASSUNTOS SOBRE-HUMANOS

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,884
Eu e os rapazes estamos prontos.
Dás-nos luz verde?

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,179
Sem violência, mutilação
ou puxar fogo a alguém.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
Mas que raio?

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
ANTERIORMENTE

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,313
Mas você restaurou uma imagem íntegra.

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,608
A administração quer torná-la
cocapitã dos Sete.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Sou só um homem
que se apaixonou pela mulher errada.

9
00:00:27,111 --> 00:00:27,945
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
VÍDEO DIVULGADO ONLINE

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,113
E quero muito
que conheçam o verdadeiro eu.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,198
Eu não sou "como os restantes".

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,075
Sou melhor. Sou o verdadeiro herói.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,119
Homens brancos no Cinturão da ferrugem
adoraram o discurso.

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,120
Foda-se, sim!

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
Só ia para casa do trabalho.

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,207
O Blue Hawk partiu-lhe o maxilar
com tanta força que rachou o passeio.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Precisam que te pronuncies.

18
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Sou o Michael Jordan. Não sou o Malcolm X.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
Posso trazer boas pessoas para Os Sete.

20
00:00:46,297 --> 00:00:48,215
Mas fica longe. Ela agora é a minha miúda.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Perdeu a cabeça.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,427
Enquanto for CEO da Vought,
ele está controlado.

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,015
A Neuman rebenta cabeças.
E também é filha do Stan Edgar.

24
00:00:56,098 --> 00:00:57,767
Pensava combater
a Vought a bem, mas não.

25
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Tem de ser à tua maneira.

26
00:00:58,976 --> 00:01:01,061
-Acho que descobri algo.
-O que é BCL RED?

27
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
Algum tipo de arma.
Se acreditares nos rumores,

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
é o que matou o Rapaz Soldado.

29
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Esta é a nossa melhor hipótese
de matar o Capitão Pátria.

30
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
-O que é isto?
-Temp V. Torna-te súper durante 24 horas.

31
00:01:10,863 --> 00:01:13,657
-O que matou o Rapaz Soldado?
-Pergunte à porra da CIA!

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Sabias e não disseste uma palavra!

33
00:01:17,745 --> 00:01:20,414
Disseste que cuidarias de mim. Odeio-te.

34
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Marca uma reunião com a Little Nina.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,667
É muito má ideia.

36
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
Não, Francês, é uma ótima ideia.

37
00:01:25,669 --> 00:01:26,921
Vamos à Rússia.

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,718
É Solid Gold,

39
00:01:32,802 --> 00:01:36,180
com Marilyn McCoo.
E as estrelas de Solid Gold,

40
00:01:36,263 --> 00:01:38,766
Kim Carnes, The Oak Ridge Boys,

41
00:01:38,849 --> 00:01:42,102
Wayland Flowers & Madame,
The Solid Gold Dancers,

42
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
e um convidado bastante especial,
o Rapaz Soldado!

43
00:02:50,754 --> 00:02:53,048
Pronto. Tem calma.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
-Tomaste V.
-V temporário.

45
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
Mal dura 24 horas.

46
00:02:57,720 --> 00:02:59,221
Onde o arranjaste?

47
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Naqueles sítios da internet.
Tesão durante dias.

48
00:03:01,432 --> 00:03:04,393
Não te ponhas com sorrisinhos.

49
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Só tomei uma dose. Entendes?

50
00:03:07,187 --> 00:03:10,316
O Pólvora morreu.
Sabemos o que precisamos. Ponto final.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
Espera... Tu...

52
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
Mataste o Pólvora?

53
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
Com poderes?

54
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Tinhas superpoderes?

55
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
Ouve. Vamos parar de falar nisto, sim?

56
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
Acabou. Estou bem.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Espera. Os outros sabem?

58
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
Não, não sabem.

59
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
E se descobrirem,

60
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
ponho-te em coma.

61
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Pois. Tens razão.
Pareces estar completamente bem.

62
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
A HORA DO CAMERON COLEMAN

63
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
O The New York Times atacou
o seu especial de aniversário

64
00:03:53,275 --> 00:03:54,526
-dizendo, e cito...
-Pois.

65
00:03:54,610 --> 00:03:57,780
"É assustador ver um homem
tão forte, tão irritado."

66
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Estou irritado.

67
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
Estou. Farto de mentiras

68
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
-criadas pela comunicação social.
-Pois.

69
00:04:04,662 --> 00:04:08,082
Mas a verdadeira questão, Cam,
quem é responsável pelos ataques?

70
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
Quem me tenta silenciar?

71
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
As forças ricas e poderosas que mencionou

72
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
no seu discurso corajoso.

73
00:04:15,798 --> 00:04:16,632
Obrigado.

74
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
Quem são eles?

75
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
A maioria, pessoas
de que nunca ouvimos falar.

76
00:04:20,302 --> 00:04:22,346
Mas operam nas sombras.

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
E são quem puxa os cordelinhos.

78
00:04:25,307 --> 00:04:27,726
E, infelizmente, estão em todo o lado.

79
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
Mesmo dentro da Vought.

80
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Desculpa, não tinham leite de aveia.

81
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-O que fazes aqui?
-Não posso passar por capricho?

82
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Não fazes nada por capricho.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
Só podes estar a gozar.

84
00:04:42,116 --> 00:04:45,369
Nunca atacamos o Capitão Pátria.
É quase uma política federal.

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,413
Ninguém vai atacar ninguém.

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,582
É só um lembrete gentil de quem manda.

87
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Presumo que o tenhas visto
no Cameron Coleman esta manhã?

88
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Está a testar os limites.

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
E quando isso acontece,
temos de os disciplinar,

90
00:04:58,340 --> 00:05:00,092
como faria um pai.

91
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Como com a Zoe.

92
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
A Zoe não me arrancaria a espinha.

93
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Não exageremos.

94
00:05:04,388 --> 00:05:06,557
Usou linguagem obscena
no discurso inflamado.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
Faz uma declaração pública.

96
00:05:08,225 --> 00:05:11,937
Uma reprimenda severa, multas da FCC.
Nada sério.

97
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Só um lembrete

98
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
de que ele não pode fazer o que quer.

99
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
Ele vai adorar isso.

100
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Estarás perfeitamente segura.

101
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
E a Zoe?

102
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Especialmente a Zoe.

103
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
O Capitão Pátria pode ladrar um pouco,
mas não morde.

104
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Ele ainda tem medo de mim.

105
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
Eu não deixaria que nada te acontecesse
ou à Zoe.

106
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Sabes disso, certo?

107
00:05:38,047 --> 00:05:39,339
Sim, claro.

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
MERCEARIA RUSSA

109
00:05:53,437 --> 00:05:54,354
Cavalheiros.

110
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Olá.

111
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Tu deves ser a Nina.

112
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
William Butcher.

113
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Sergei, porque não me disseste
que ele era tão delicioso?

114
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Estou a fazer pelmeni se quiserem.

115
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
Claro, não sei cozinhar como o meu Sergei.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
O cassoulet dele fazia-me vir.

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Ainda estou aborrecida
por o teres roubado.

118
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
Oferecemos-lhe uma casa melhor, não foi?

119
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
Então, a que devo este prazer?

120
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Eu procuro determinada tecnologia.

121
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
Uma arma, algo que não te surpreenderá.

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Achei que tu e os teus amigos
no Kremlin pudessem ajudar.

123
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
-Isso dá-me algum crédito.
-E é devido, querida.

124
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Ao que soube, filmaste alguns clientes

125
00:06:51,829 --> 00:06:56,208
do Ministério do Interior
alegremente sob a tua chuva dourada.

126
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Isto é para cobrir a dívida da Cherie.

127
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
E mais cem mil pela maçada.

128
00:07:11,723 --> 00:07:15,477
O Gabinete sabe
que me estás a dar o dinheiro limpo deles?

129
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
É o governo dos EUA, querida.

130
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Eles imprimem mais.

131
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Este dinheiro é bom para a maçada.

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Mas, e a minha dor e sofrimento?

133
00:07:30,617 --> 00:07:34,454
E todo o tempo que passou
e a minha ansiedade.

134
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Tenho dormido tão mal.

135
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
E o que acalmaria a tua dor?

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
-A Cherie.
-Não.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,306
-Nem pensar...
-É só o que quero.

138
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
Ainda agora começámos, querida.

139
00:07:57,060 --> 00:08:01,440
Não me digas
que não há margem de manobra.

140
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
-M'sieur Charcutier, ouça...
-Francês.

141
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
É hora de o mundo saber.

142
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Eu e a Starlight estamos apaixonados.

143
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
#Patrialight.

144
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
-Quando vai para o ar?
-Esta noite.

145
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
"#Patrialight"?

146
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
-Concordaste com isto?
-É como disseste, Hughie.

147
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
"O que for preciso." Isto é...

148
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
É o que é preciso.

149
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Ouve...

150
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
Vai correr tudo bem.

151
00:09:02,251 --> 00:09:03,210
A sério.

152
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Deixa-me que te salve por uma vez.

153
00:09:11,343 --> 00:09:12,302
Hughie...

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
...isto tem de funcionar.

155
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Vai funcionar.

156
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
O que vai funcionar?

157
00:09:26,275 --> 00:09:31,029
As minhas colunas VoughtSonic.
Desculpa, como entraste?

158
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
Tenho uma chave.

159
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Tenho de estar de olho
na minha miúda, certo?

160
00:09:36,451 --> 00:09:38,245
Já agora, dormes profundamente, Starlight.

161
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Olhem para vocês. Estou a gozar.

162
00:09:42,457 --> 00:09:45,168
Vá lá, animem-se. Estou a brincar.

163
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Mas temos de ir. Estamos atrasados.

164
00:09:49,965 --> 00:09:53,468
Rolling Stone. Foto de capa. Hot Issue.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
Temos a "Hottest Ship".

166
00:09:55,387 --> 00:09:57,139
Não te preocupes, Hughie.

167
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Este romance é apenas para as câmaras.

168
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Embora tenha sido como eu e a Maeve
começámos e isso...

169
00:10:06,815 --> 00:10:08,317
Tornou-se bastante picante.

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,611
Pois, não estou a brincar.

171
00:10:11,695 --> 00:10:15,615
Digamos que a Maeve pode dobrar
um tubo de aço sem usar as mãos.

172
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Como é ela?

173
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
É uma boa foda?

174
00:10:29,921 --> 00:10:33,175
Se lhe tocares ou em alguém
de quem ele goste,

175
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
vou-me embora.

176
00:10:35,594 --> 00:10:38,430
E levo os meus pontos de aprovação comigo.

177
00:10:45,228 --> 00:10:47,189
Mulheres. Estou a brincar.

178
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Têm de relaxar.

179
00:10:50,192 --> 00:10:53,695
Anda, Starlight, o Mario está à espera.

180
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Ligo-te mais tarde.

181
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
MELHORAS, CAPITÃO PÁTRIA

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
ESTÚDIOS VOUGHT
ESTÚDIO 7

183
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
O que importa o Blue Hawk?
Ele está bem abaixo de ti.

184
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
Brutaliza pessoas de cor em Trenton.
Acho que a Vought é responsável.

185
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Certo.

186
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
Espera, isso é a sério?

187
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
-Só quero falar com ele.
-Claro.

188
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
A justiça social
é muito importante por aqui.

189
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
-Desde quando?
-Bala,

190
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
"Vidas Negras Importam"
é o meu hashtag preferido.

191
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
O meu Instagram?
Nada mais que ecrãs negros.

192
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
E olha para ti.

193
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Estás fantástico!
O novo visual que arranjaste,

194
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
é exatamente o que inspirou esta campanha.

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Ficar em silêncio é ser cúmplice.

196
00:11:37,280 --> 00:11:39,825
Filmamos o anúncio
e depois falamos do Blue Hawk.

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
-Quando, Ashley?
-Depois, Bala.

198
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
E, ação no carrinho.

199
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
Sim, senhor!

200
00:11:48,291 --> 00:11:49,126
JUNTA-TE À CONVERSA

201
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
Estamos cá hoje pela paz,
pelo amor e pela prosperidade.

202
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Aonde vão aquelas pessoas?

203
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
Há um protesto ao fundo da rua.

204
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
AMOR

205
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
Bala, aonde vais?
Estamos quase prontos para filmar.

206
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Isto é importante.

207
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
PAZ

208
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Temos de nos ouvir uns aos outros.

209
00:12:40,343 --> 00:12:43,013
Bebida energética Bala Turbo Rush.

210
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
E... corta!

211
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Talvez quatro ou cinco dias.

212
00:12:54,816 --> 00:12:56,485
Que raio de semana
para caíres da bicicleta.

213
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Tomo Vicodin como rebuçados.
E o meu braço ainda dói.

214
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Não te sirvo para nada, Vicky. A sério.

215
00:13:02,449 --> 00:13:05,744
Está bem. Fica na cama
e descansa, as melhoras.

216
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
É exatamente o que estou a fazer.
Obrigado, Vic.

217
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
É a primeira vez num jato privado?

218
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Primeira vez que saio do país.

219
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
Trabalhei cinco anos para a Nina.
23 contratos.

220
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Ela nunca cedeu nada. O que é isto?

221
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
Agora cede-nos o avião
e passaportes novos?

222
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Achas que ele lhe prometeu a Cherie?

223
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
Raios partam, Francês,

224
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
que tipo de monstro achas que sou?

225
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Aproveitem.

226
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Finjam que estão em A Vedeta.

227
00:13:39,945 --> 00:13:42,864
A Vedeta é para burros e execráveis.

228
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Olá. Podemos falar?

229
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
-Não.
-Maeve, por favor.

230
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
Ouvi dizer que tinhas deixado de treinar.

231
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Sim?

232
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
Também ouviste dizer que acordo
ressacada seis dias por semana,

233
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
numa cama cheia de gente?

234
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
As pessoas pensam o que quero.

235
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
Certo, ouve.

236
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Já ouviste falar de algo
chamado "BCL RED"?

237
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
Falas de uma arma
que pode matar o Capitão Pátria?

238
00:14:29,744 --> 00:14:31,538
Se o Butcher a descobrir?

239
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
Tu sabes?

240
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
Quem achas que os mandou
pela toca do coelho?

241
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
É por isso que estou a treinar.

242
00:14:40,255 --> 00:14:44,301
Ou não bebi nada
nestes quatro meses de merda.

243
00:14:44,384 --> 00:14:47,512
Talvez consiga ganhar um segundo
ou dois para o Butcher acertar.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,849
No mínimo, dou uns murros.

245
00:14:52,183 --> 00:14:53,059
Certo.

246
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Certo.

247
00:14:54,769 --> 00:14:58,481
Somos nós as duas.
E talvez possamos encontrar outros.

248
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
Certo. Sim.

249
00:15:00,442 --> 00:15:04,738
Estou certa de que tu e o Poderoso
de Duluth tratariam do assunto.

250
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Este problema é meu.

251
00:15:06,865 --> 00:15:09,200
-Fui que estive com o idiota.
-Maeve...

252
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
Não podes fazer isto sozinha. Ele mata-te.

253
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
Gostas assim tão pouco de ti?

254
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
Tenho o que mereço.

255
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
Boas notícias.

256
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
A Nina falou
com os tipos do mijo do Kremlin

257
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
e localizou o laboratório.

258
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Isso é ótimo. Onde é?

259
00:16:31,241 --> 00:16:34,869
Antes de nos dizer, temos de fazer
um trabalho. Nada de mais.

260
00:16:34,953 --> 00:16:37,205
É só um oligarca de que ela não gosta.

261
00:16:37,288 --> 00:16:40,792
Não. Eu já não faço isto.
Muito menos para a Nina.

262
00:16:40,875 --> 00:16:43,044
Então, ainda bem, não é?

263
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
Porque não és tu que o vais fazer.

264
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
É ela.

265
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
Desculpa, querida.
És vítima do teu próprio sucesso.

266
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
Agora, a Nina pôs-te lá dentro.

267
00:16:54,931 --> 00:16:57,142
Serás prostituta do punheteiro por uma noite.

268
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
Entras lá, limpas-lhe o sebo.

269
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
E sais. É canja.

270
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Imploro-te, não.

271
00:17:07,068 --> 00:17:10,405
Ouve, Francês, ou era isto
ou a cabeça da Cherie.

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Raios partam, não há boas ações.

273
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
Eu não sou a tua arma

274
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
É exatamente isso que és.

275
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Caso se tenham esquecido,

276
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
eu digo-vos o que fazer

277
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
e vocês fazem.

278
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Merda. Estás prestes a dizer-me
algo horrível, não estás?

279
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Ouve-me.

280
00:18:01,539 --> 00:18:03,416
Se chegarmos a isso...

281
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Se tivermos de lutar com ele a sério...

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,173
...ajudas-me?

283
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
-Falas a sério?
-Como ele tem agido...

284
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Ele é invencível.

285
00:18:13,968 --> 00:18:17,597
Pode haver uma maneira, sim?
É mais seguro se não souberes.

286
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Mas precisamos da tua ajuda.

287
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
Sou eu, a Maeve.
Devemos precisar de mais quatro ou cinco.

288
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
E temos hipótese.

289
00:18:27,774 --> 00:18:30,568
Desculpa, Alex,
não queria ter de te pedir isto,

290
00:18:30,652 --> 00:18:32,987
mas não sei a quem mais pedir.

291
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Está bem, eu alinho.

292
00:18:38,034 --> 00:18:38,868
Alinhas.

293
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
Sem mais nem menos.
Nem queres pensar nisso?

294
00:18:42,580 --> 00:18:43,665
Não é preciso.

295
00:18:45,542 --> 00:18:47,752
Não entendo. Porque és tão...

296
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
...simpático comigo?

297
00:18:51,756 --> 00:18:52,924
Não é óbvio?

298
00:18:53,591 --> 00:18:56,386
És a única rapariga
que amei, Annie January.

299
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
Alex, desculpa.

300
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Não, é que eu e o Hughie...

301
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
Estou a brincar contigo.

302
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
Controla-te. Achas que a minha avó

303
00:19:07,355 --> 00:19:10,024
me deixaria casar
com a rapariga mais Branca de todas?

304
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Idiota!

305
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Sim, é o que sou. Ouve-me,

306
00:19:13,236 --> 00:19:16,739
desde que foste para Nova Iorque,
ficaste dura como tudo.

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
A Annie que conhecia...

308
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Via o bem nas pessoas.

309
00:19:25,206 --> 00:19:27,709
Vou ajudar-te porque é o correto.

310
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Só isso.

311
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
Bem-vindo a bordo, Supersonic.

312
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
Estamos muito felizes por te ter aqui,

313
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
especialmente a tua antiga namorada,
a Starlight.

314
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Então, em tua honra, uma pequena surpresa.

315
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
A sério, temos as melhores taças
de tacos no edifício.

316
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Vais sentir-te em casa, amigo.

317
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
Eu não falo Espanhol, senhor.

318
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
Isto é muy delicioso.

319
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
A reunião acabou.
E preciso da sala, toca a andar.

320
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Na verdade, Capitão Pátria, tenho algo.

321
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
Bala, faz favor, tens a palavra.

322
00:20:16,174 --> 00:20:18,843
Queria falar sobre o Blue Hawk.

323
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
-O Blue Hawk?
-De Trenton.

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Está bem. O que tem?

325
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
Tem-se excedido a patrulhar
os bairros negros.

326
00:20:28,603 --> 00:20:31,439
-É um problema.
-Isso é terrível.

327
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Obrigado, Starlight. É mesmo.

328
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
Pensei que, como temos
de recuperar nesta faixa demográfica,

329
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
pudéssemos suspendê-lo
por algum tempo.

330
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Pode ser uma subida de seis a sete pontos

331
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
junto dos afro-americanos, no mínimo.

332
00:20:45,036 --> 00:20:47,372
Queres suspendê-lo? Não precisamos

333
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
de mais super-heróis, não de menos?

334
00:20:50,792 --> 00:20:53,127
Você partilha
os mesmos fãs que o Blue Hawk.

335
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
Pode dar-se ao luxo de parecer mais brando
em relação ao crime?

336
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
Tens razão, Profundo.

337
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Bom trabalho. Aí tens a tua resposta.

338
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
Portanto, azar, Bala.

339
00:21:05,306 --> 00:21:07,892
-Pronto. Preciso mesmo da sala. Rua.
-Foda-se!

340
00:21:19,237 --> 00:21:20,154
O que foi?

341
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
A Victoria Neuman vai dar
uma conferência de imprensa.

342
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
-E?
-É sobre si.

343
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
E só agora é que descobriste?

344
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Estou certa de que não é nada.

345
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Chega aqui um segundo.

346
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
O teu cérebro idiota
deixou de funcionar?

347
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Não é retórico.

348
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Responde-me.

349
00:21:52,270 --> 00:21:53,187
Não.

350
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
O meu cérebro idiota
não deixou de funcionar.

351
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
Então vai fazer a tua única função
e descobre o que se passa, Ashley!

352
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
Sim, senhor.

353
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Profundo? Desculpa.
Alguém te perguntou alguma coisa?

354
00:22:07,910 --> 00:22:10,747
Quem te pediu a opinião?

355
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
-Sou membro desta equipa.
-Poupa-me.

356
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
O Capitão Pátria é um grande homem.

357
00:22:17,086 --> 00:22:20,757
Mas o modo como lhe beijas o cu é nojento.

358
00:22:21,174 --> 00:22:23,926
Ouve. Eu entendo, sim?

359
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
É duro. Eu ser escolhido
pelo Capitão Pátria para voltar e tu

360
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
estares outra vez de saída.

361
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
E uma mudança de visual,
nesta altura do campeonato?

362
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
"O Novo Bala"?

363
00:22:34,145 --> 00:22:36,606
Como foi para o Eagle the Archer
ao tornar-se Eagle the Rapper?

364
00:22:36,689 --> 00:22:39,609
Pois é, não funcionou. É triste, meu.

365
00:22:39,692 --> 00:22:42,779
És uma mistura
entre o Ashton Kutcher e um peixe-palhaço.

366
00:22:42,862 --> 00:22:46,407
És uma anedota. E és tão burro
que nem te apercebes.

367
00:22:46,949 --> 00:22:51,412
Sim? E se disser ao Capitão Pátria
quem denunciou a merda nazi da Tempestade?

368
00:22:51,496 --> 00:22:54,749
E se eu lhe disser que pescaste
o vídeo do Voo 37 do Atlântico

369
00:22:54,832 --> 00:22:56,292
e o deste à Maeve?

370
00:22:57,960 --> 00:22:59,921
Certo, anda. Corre contra mim!

371
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Esqueci que as tuas pernas não funcionam.

372
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
-Esmurraste-me as guelras. Cabrão!
-Sim.

373
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Rapazes.

374
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Meu Deus...

375
00:23:26,155 --> 00:23:32,120
Bala, fica aí e descansa
essas pernas inúteis.

376
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
-Ouve, não faças isso.
-Não!

377
00:23:38,709 --> 00:23:40,545
-Não faças isso.
-Larga-me!

378
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
Não vais querer fazer isso. Tem calma.

379
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Foda-se!

380
00:23:45,299 --> 00:23:47,593
-Acalma-te. Tem calma.
-Vai-te lixar!

381
00:23:50,263 --> 00:23:51,639
Ele que se foda!

382
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
-Que se foda o Capit...
-Para.

383
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
E se ele te ouvir?

384
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Agora tenho de aturar tretas do Profundo?

385
00:24:04,193 --> 00:24:05,611
Da porra do Profundo.

386
00:24:07,697 --> 00:24:09,740
O Capitão Pátria fica do lado dele?

387
00:24:09,824 --> 00:24:12,201
Após tudo o que fiz por aquele homem.

388
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Tive um pequeno percalço e agora...

389
00:24:16,956 --> 00:24:18,875
Não valho nada.

390
00:24:26,966 --> 00:24:27,842
E se...

391
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
...pudéssemos fazer algo?

392
00:24:40,938 --> 00:24:42,440
O que tens em mente?

393
00:24:48,946 --> 00:24:51,782
MELHORAS, CAPITÃO PÁTRIA

394
00:24:53,075 --> 00:24:55,745
Butcher, qual é o teu problema?

395
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
-Estou certo de que me vais dizer.
-A cena com o Ryan.

396
00:24:59,832 --> 00:25:02,710
E agora a merda insensível
que disseste à Kimiko.

397
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
Como pode alguém ser tão idiota?

398
00:25:05,796 --> 00:25:06,839
Com prática.

399
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
Vieste bater-me à porta, cabrão.

400
00:25:10,635 --> 00:25:13,304
E eu respeito
a cadeia de comando, mas isto...

401
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
Já não vou tolerar as tuas tretas.

402
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Lembras-te de quando nos conhecemos?

403
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
É difícil esquecer.

404
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
Eu e a Coronel,

405
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
podíamos escolher os agentes,

406
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
com grandes cortes.

407
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Já te perguntaste

408
00:25:32,198 --> 00:25:35,159
porque escolhemos um Fuzileiro
enfiado na prisão?

409
00:25:35,952 --> 00:25:36,869
Vejamos.

410
00:25:37,703 --> 00:25:40,957
Mandei o meu comandante racista
para a UCI com um murro.

411
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
Aí percebi que era forte.

412
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
E tu leste a minha ficha.

413
00:25:44,752 --> 00:25:46,420
Sabias que odiava a Vought.

414
00:25:47,171 --> 00:25:48,673
Não foi nenhuma delas.

415
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
Quer dizer, mal não fizeram, mas, não.

416
00:25:52,301 --> 00:25:55,346
Falámos com os tipos
com quem fizeste a recruta.

417
00:25:55,429 --> 00:25:57,807
E eles disseram

418
00:25:59,392 --> 00:26:03,354
que foste o único
a manter aquele pelotão unido.

419
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Um líder natural.

420
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Nunca me disseste isso.

421
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Amigo...

422
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
...não tenho ilusões sobre quem sou.

423
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
E foi por isso que te incluímos.

424
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
Porque, por mais duro que tenha de ser...

425
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
...estás cá tu para cuidar dos Rapazes.

426
00:26:32,758 --> 00:26:33,718
Agora,

427
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
se pensei nisso,

428
00:26:36,387 --> 00:26:38,889
não posso ser assim tão idiota.

429
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
Posso?

430
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Geralmente sou.

431
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Irina, sim?

432
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Estás atrasada.

433
00:28:16,070 --> 00:28:17,071
Anda.

434
00:28:17,905 --> 00:28:18,823
Minhas senhoras...

435
00:28:20,658 --> 00:28:23,953
Agora, a parte mais deliciosa.

436
00:28:25,538 --> 00:28:29,250
Isto é Contrabando.

437
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
O "Mangalho Estrelado" do Capitão Pátria.

438
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
O "Solha Grande" do Profundo.

439
00:28:42,513 --> 00:28:44,598
O "Grito Silencioso" do Black Noir.

440
00:28:44,682 --> 00:28:46,267
Escolhe.

441
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Anda.

442
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
Anda.

443
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Tira o vestido.

444
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
Põe-te de gatas...

445
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
...e a tua amiga vai...

446
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
-Como te sentes?
-Com vontade de vomitar.

447
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Lembra-te, ele merece isto.

448
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Boa sorte.

449
00:31:26,385 --> 00:31:28,345
Boa tarde. Obrigada a todos por virem.

450
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
Sou a Congressista Victoria Neuman,

451
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
Diretora do Gabinete Federal
de Assuntos Sobre-humanos.

452
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
O que se passa?

453
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
-No último ano, o Gabinete tem...
-Merda.

454
00:31:36,061 --> 00:31:39,356
...trabalhado com a Vought Internacional
sob um princípio fundamental,

455
00:31:39,440 --> 00:31:42,776
os mais poderosos entre nós
não estão acima da lei.

456
00:31:43,444 --> 00:31:45,988
Incluindo o homem mais
poderoso da empresa.

457
00:31:51,285 --> 00:31:52,202
O Capitão Pátria...

458
00:31:57,333 --> 00:32:01,170
Chegou-se à frente corajosamente
como denunciante e forneceu provas

459
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
de crimes cometidos
dentro da Vought pelo CEO, Stan Edgar.

460
00:32:06,383 --> 00:32:11,472
Nos próximos dias, o GFAS
irá investigar queixas de chantagem,

461
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
perjúrio e obstrução à justiça
contra o Sr. Edgar.

462
00:32:16,060 --> 00:32:20,773
A Vought Internacional
deve seguir normas legais e éticas...

463
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
O que fizeste?

464
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
Algo que devia ter feito há mais tempo.

465
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Isto é uma empresa de super-heróis.

466
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Sempre foi. Pertence-nos, não a ele.

467
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Portanto, corrigi as coisas.

468
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
Só isso.

469
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
E quem quer que se escondesse
atrás da proteção dele?

470
00:32:42,795 --> 00:32:44,588
Isso também acabou.

471
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
É um novo dia, pessoal.

472
00:32:49,176 --> 00:32:50,803
É A Ascensão dos Sete.

473
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
Porquê?

474
00:33:07,152 --> 00:33:09,196
Não me protegeste estes anos todos.

475
00:33:09,279 --> 00:33:10,364
Eu é que te protegi.

476
00:33:12,032 --> 00:33:15,119
-Tenho de cuidar da Zoe.
-Temos de ir, Sr. Edgar.

477
00:33:20,958 --> 00:33:23,627
Agora, os pontos de discussão
não partem da Suzanne,

478
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
partem de mim.

479
00:33:25,295 --> 00:33:29,508
Eu aprovo todas as palavras. Entendido?

480
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
Sim, senhora.

481
00:33:31,301 --> 00:33:34,680
É como se o argumento
tivesse sido escrito por macacos.

482
00:33:34,763 --> 00:33:37,057
Não é? É tão mau.

483
00:33:39,685 --> 00:33:41,311
Fui eu que o escrevi.

484
00:33:44,064 --> 00:33:45,274
Lamento.

485
00:33:45,357 --> 00:33:48,110
O seu cérebro idiota deixou de funcionar?

486
00:33:49,653 --> 00:33:51,071
Não, não é retórico.

487
00:33:52,364 --> 00:33:53,282
Responda-me.

488
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
E se eu dissesse...

489
00:34:00,038 --> 00:34:01,165
Sim?

490
00:34:06,295 --> 00:34:07,921
Aí teria de o castigar.

491
00:34:10,466 --> 00:34:13,844
Como me castigaria?

492
00:34:29,234 --> 00:34:32,196
O meu cérebro idiota deixou de funcionar.

493
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Como correu?

494
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
A Nina vai adorar isto.

495
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Vês? Eu disse-te.

496
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
Foi canja.

497
00:35:13,278 --> 00:35:15,697
Não consigo fazer isto.

498
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
Aquelas raparigas...

499
00:35:21,161 --> 00:35:22,788
As que dispararam contra ti?

500
00:35:27,501 --> 00:35:29,044
Só estavam assustadas.

501
00:35:33,090 --> 00:35:35,551
Eu sei, não as censuro.

502
00:35:36,093 --> 00:35:38,345
Foram compradas e vendidas

503
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
como eu.

504
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
O Butcher

505
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
vendeu-me.

506
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
Ele não trata nenhum de nós como pessoas.

507
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
O Butcher...

508
00:35:56,113 --> 00:35:57,447
Luz Brilhante...

509
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
A Little Nina.

510
00:36:00,200 --> 00:36:02,578
São todos iguais.

511
00:36:05,664 --> 00:36:09,668
Só nos temos um ao outro.

512
00:36:10,294 --> 00:36:11,837
És tu

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,006
e eu.

514
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Tens razão.

515
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Talvez seja hora de partirmos.

516
00:36:27,603 --> 00:36:28,437
A sério?

517
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
A sério.

518
00:36:30,063 --> 00:36:30,898
Quando?

519
00:36:32,065 --> 00:36:35,485
O Butcher. Ele que se lixe.

520
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
Mas o Hughie e o LM precisam de nós.

521
00:36:39,406 --> 00:36:41,033
Portanto, fazemos este trabalho.

522
00:36:43,660 --> 00:36:45,662
E depois, para onde queres ir?

523
00:36:49,875 --> 00:36:51,752
Marselha.

524
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Vamos para Marselha.

525
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
Olá.

526
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Estás com o período?

527
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Estou a brincar.

528
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Sê sincera.

529
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
Estás a pensar rebentar-me o melão?

530
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
Quem sabe. Tenta.

531
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
Podemos ser rápidos?

532
00:37:39,091 --> 00:37:40,467
Foi um longo dia.

533
00:37:40,550 --> 00:37:41,510
Pois foi.

534
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Não deve ter sido fácil
atraiçoar o velhote assim.

535
00:37:46,139 --> 00:37:49,059
Mas, se te consolar,

536
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
ele preparava-se para te fazer o mesmo.

537
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
O que é isto?

538
00:37:55,649 --> 00:37:59,361
Uma pequena pesquisa
que tirei do gabinete do Edgar.

539
00:38:01,446 --> 00:38:04,491
Como achas que descobri
que eras uma de nós?

540
00:38:04,825 --> 00:38:06,994
Isto não é dele. É de outra pessoa.

541
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
Não. É dele.

542
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Não és filha dele.

543
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
És a arma dele.

544
00:38:17,087 --> 00:38:17,921
É o que eles fazem.

545
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
Todos o fazem.

546
00:38:20,298 --> 00:38:21,216
Todos.

547
00:38:22,134 --> 00:38:26,680
Ouve, no final,
eles têm de nos fazer isto.

548
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Têm mesmo, porque sabem

549
00:38:30,308 --> 00:38:33,270
-no fundo, quando se deitam à noite...
-Tens ou não?

550
00:38:37,149 --> 00:38:38,442
Como prometido.

551
00:38:40,819 --> 00:38:44,072
A receita original.
As 11 ervas e especiarias.

552
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
Vicky?

553
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
Ainda bem que escolheste a tua espécie.

554
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Foi inteligente.

555
00:39:49,346 --> 00:39:50,889
Butcher, posso...

556
00:39:52,933 --> 00:39:54,017
O que estás a fazer?

557
00:39:56,520 --> 00:39:57,979
É para uma emergência.

558
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Caso corra tudo mal no laboratório.

559
00:40:09,032 --> 00:40:10,242
Eu quero experimentar.

560
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Não sejas parvo.

561
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
É um veneno, Hughie.
Um tipo como tu não devia querer isto.

562
00:40:17,374 --> 00:40:19,042
O quê, um falhado?

563
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
Um inútil?

564
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Mais tarde ou mais cedo,

565
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
o Capitão Pátria descobre o Ryan.

566
00:40:26,258 --> 00:40:29,761
Entendes? É uma questão de tempo.
Tenho de fazer isto, sim?

567
00:40:30,387 --> 00:40:31,263
Tu não.

568
00:40:31,346 --> 00:40:32,973
A Annie corre o mesmo risco.

569
00:40:33,682 --> 00:40:37,185
O Capitão Pátria quase me abriu
ao meio em frente a ela e foi como...

570
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
Foi como voltar a ser intimidado.
A resignar-me.

571
00:40:41,356 --> 00:40:43,525
E ela teve de me salvar, mais uma vez!

572
00:40:47,445 --> 00:40:48,822
Butcher, por favor. Por favor.

573
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Por favor.

574
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
Porque, neste momento, estou tão furioso
que nem consigo respirar.

575
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
Hughie...

576
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
Esta merda...

577
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
...não é poder.

578
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
É um castigo.

579
00:41:10,844 --> 00:41:12,637
Não mereces nada disto.

580
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
O quê? E tu mereces?

581
00:41:25,108 --> 00:41:26,651
Prepara-te para ir.

582
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
Tem mesmo uma bela vista daqui.

583
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Tenho de admitir.

584
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Devia vê-la do espaço.

585
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
É inacreditável.

586
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
A sua tensão está a 80/60.

587
00:41:45,462 --> 00:41:50,634
A sua vida inteira está a implodir
e está impávido e sereno.

588
00:41:57,140 --> 00:42:00,810
Já agora,
soube da sua "licença temporária".

589
00:42:01,061 --> 00:42:05,190
Essas coisas têm o mau hábito
de se tornarem permanentes, não é?

590
00:42:11,947 --> 00:42:14,074
-Não culpe a Vicky.
-Não culpo.

591
00:42:14,157 --> 00:42:18,119
Se há algo que lhe ensinei,
foi para agradar a todos.

592
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Ela é mais parecida comigo
do que imaginava.

593
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
Mas estou curioso.

594
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
-O que lhe deu?
-Um pouco de respeito, Stan.

595
00:42:29,756 --> 00:42:31,258
Algo que me devia ter dado.

596
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
De que serviria isso?

597
00:42:34,427 --> 00:42:35,804
Para onde iria,

598
00:42:36,554 --> 00:42:40,976
senão para o poço sem fundo
de inseguranças a que chama alma?

599
00:42:44,646 --> 00:42:46,731
Meu Deus. Sabe uma coisa?

600
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Eu costumava sentir-me intimidado por si.

601
00:42:49,901 --> 00:42:53,697
Sim. E agora, olho para si e...

602
00:42:53,780 --> 00:42:55,699
Não sei porquê.

603
00:42:56,700 --> 00:42:59,119
A sério, nem sequer é...

604
00:42:59,953 --> 00:43:03,707
...patético, não é nada.

605
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
Então, porque ainda aqui está?

606
00:43:05,583 --> 00:43:08,545
Procura a minha aprovação
como se fosse o seu papá?

607
00:43:09,796 --> 00:43:11,089
E mesmo que fosse...

608
00:43:11,172 --> 00:43:13,008
O que haveria para aprovar?

609
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
A empresa é sua.

610
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
Não resta ninguém para lhe fazer frente.

611
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
Mas eu acho que se irá arrepender disso.

612
00:43:22,976 --> 00:43:25,145
Porquê?

613
00:43:25,228 --> 00:43:28,940
Porque também não resta ninguém
para lhe dar cobertura.

614
00:43:29,774 --> 00:43:31,693
Eventualmente, provavelmente, em breve,

615
00:43:31,776 --> 00:43:33,653
o mundo irá reconhecer

616
00:43:33,737 --> 00:43:37,240
a desilusão miserável que é.

617
00:43:37,532 --> 00:43:40,201
Você não merece o meu respeito.

618
00:43:40,702 --> 00:43:42,287
Não é um deus.

619
00:43:42,370 --> 00:43:45,582
É apenas... um produto defeituoso.

620
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Tenho medo.

621
00:44:00,555 --> 00:44:01,389
Eu sei.

622
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
Quando eu era pequena, fizeram-me o mesmo.

623
00:44:08,897 --> 00:44:10,231
E eu estou bem.

624
00:44:14,527 --> 00:44:15,779
Tem de ser, sim?

625
00:44:16,488 --> 00:44:19,449
Porque, sabes que mais?
Vai deixar-te forte

626
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
e segura.

627
00:44:21,451 --> 00:44:22,702
Para sempre.

628
00:44:23,370 --> 00:44:24,829
-Sim?
-Sim.

629
00:44:25,997 --> 00:44:27,791
Vira-te de barriga para baixo.

630
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
É só uma picadinha.

631
00:45:05,036 --> 00:45:06,496
Pronto, anda cá.

632
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
Está tudo bem.

633
00:45:10,834 --> 00:45:11,960
Está tudo bem.

634
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Está tudo bem.

635
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
Vai ficar tudo bem.

636
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
Está tudo bem.

637
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
Está tudo bem.

638
00:45:32,814 --> 00:45:35,108
Butcher, a Nina não nos fez nenhum favor.

639
00:45:35,191 --> 00:45:37,652
Aquilo não é um laboratório.
São instalações militares.

640
00:45:37,735 --> 00:45:39,362
Russas.

641
00:45:39,446 --> 00:45:41,156
Será como roubar uma loja de doces.

642
00:45:45,368 --> 00:45:48,997
Uma loja de doces não nos atinge
com AK-47 automáticas, cabrão.

643
00:46:15,565 --> 00:46:16,983
Amanhecer Violento, cabrão.

644
00:46:31,206 --> 00:46:32,749
Rocky IV, cabrão.

645
00:46:35,084 --> 00:46:36,920
Vamos, não temos muito tempo.

646
00:46:37,003 --> 00:46:39,380
Alguém faz ideia
de como é a arma contra súperes?

647
00:46:39,464 --> 00:46:41,424
O prazer não está na descoberta?

648
00:46:57,524 --> 00:46:58,650
O que é?

649
00:47:14,457 --> 00:47:16,084
Há algo aqui.

650
00:47:16,376 --> 00:47:17,377
Vejam.

651
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Vejam.

652
00:47:24,259 --> 00:47:26,219
O que diz?

653
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Diz que se chama "Jamie".

654
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Jamie. Olá.

655
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
-Estás bem, Jamie?
-Não te metas com ele. Deixa-o em paz.

656
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Jamie.

657
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
Quem é o gerbo mais lindo?

658
00:47:44,821 --> 00:47:45,905
É um hamster.

659
00:47:48,324 --> 00:47:50,326
A minha filha teve três. Merda!

660
00:47:50,410 --> 00:47:51,661
Merda!

661
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
É um hamster com V.

662
00:47:56,416 --> 00:47:58,835
Disse-te para não te meteres com ele.
Raios partam!

663
00:47:58,918 --> 00:48:00,712
Fiquem atentos!

664
00:48:43,338 --> 00:48:44,631
Merci, Jamie.

665
00:48:48,426 --> 00:48:49,594
Não tenho balas!

666
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Boa noite, cabrões.

667
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
LM!

668
00:49:51,656 --> 00:49:53,074
Merda. Desculpa.

669
00:49:53,491 --> 00:49:54,409
Desculpa.

670
00:50:17,098 --> 00:50:18,766
Tens a pila de fora.

671
00:50:32,280 --> 00:50:34,449
-Butcher?
-Calma.

672
00:50:34,532 --> 00:50:38,453
Tu e o Hughie tomaram Compound V?
Agora são súperes?

673
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
É V temporário.

674
00:50:44,333 --> 00:50:47,420
Ela pergunta
porque fazes isto a ti próprio?

675
00:50:47,503 --> 00:50:49,338
Só dura 24 horas, está bem?

676
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
É só para emergências como esta.

677
00:50:51,883 --> 00:50:53,217
Deste isto ao Petit Hughie?

678
00:50:53,301 --> 00:50:56,888
Não lhe dei. O ladrãozeco
mexeu na minha mala e gamou-o.

679
00:50:58,431 --> 00:51:01,559
Vamos encontrar esta coisa
e sair daqui, sim?

680
00:51:02,435 --> 00:51:04,228
És melhor que isto, miúdo.

681
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Butcher, ouve,

682
00:51:09,650 --> 00:51:12,028
desculpa, sim? É que...

683
00:52:20,680 --> 00:52:21,889
Rapaz Soldado?

684
00:53:06,559 --> 00:53:08,603
Não, meu. Está tudo bem.

685
00:53:37,798 --> 00:53:38,716
Kimiko.

686
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
Está tudo bem.

687
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
Ela não está a regenerar.

688
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
Porque não regenera?

689
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
Kimiko! Porque não regenera?

690
00:53:55,316 --> 00:53:56,943
Kimiko. Ela não regenera!

691
00:53:59,987 --> 00:54:02,782
Uma gaze, Francês, uma gaze limpa.
Dá-me uma.

692
00:54:02,865 --> 00:54:05,368
Abre os olhos.
Segura-lhe a cabeça, Francês.

693
00:54:05,451 --> 00:54:09,246
-Mon coeur.
-Os teus olhos, Kimiko. Abre-os.

694
00:54:09,705 --> 00:54:11,958
-Mon coeur?
-Kimiko, isso. Olha para o Francês.

695
00:54:12,875 --> 00:54:15,419
-Mon coeur?
-Abre os olhos, Kimiko.

696
00:54:15,503 --> 00:54:18,214
O Rapaz Soldado sempre foi um sacana,
mas não assim.

697
00:54:19,256 --> 00:54:22,468
Devem ter-lhe feito algo. O que achas?

698
00:54:24,887 --> 00:54:28,182
Mon coeur? Kimiko?

699
00:54:28,265 --> 00:54:29,350
Acabou, Butcher.

700
00:54:31,185 --> 00:54:33,270
Já não há equipa para eu manter unida.

701
00:54:33,354 --> 00:54:35,815
Mon coeur? Não, por favor, não!

702
00:54:36,399 --> 00:54:37,900
Garantiste isso.

703
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Vá lá. Kimiko!

704
00:54:39,694 --> 00:54:41,320
Segura-lhe a cabeça, Francês.

705
00:54:41,404 --> 00:54:43,280
-Devia regenerar.
-Kimiko, abre os olhos!

706
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
-Mon coeur!
-Abre os olhos!

707
00:54:52,331 --> 00:54:55,876
Sabes que mais?
Acho que quero voar até casa. Queres voar?

708
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
O carro está ali. Fica para a próxima?

709
00:55:00,131 --> 00:55:04,135
Não! Vamos, eu levo-te.
Quem me quer ver a voar com a Starlight?

710
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
Vais desiludi-los?

711
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
Não, está bem.

712
00:55:09,557 --> 00:55:10,391
Vamos, anda lá.

713
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Já está.

714
00:55:13,394 --> 00:55:16,689
Eu... Tenho algo
que te quero mesmo mostrar.

715
00:55:16,772 --> 00:55:18,691
Vais ficar sem palavras.

716
00:55:19,734 --> 00:55:20,735
Segura-te bem.

717
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
-É mesmo uma cidade linda.
-Não tens de fazer isto.

718
00:55:32,663 --> 00:55:33,664
Já não há câmaras.

719
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
Pois.

720
00:55:37,585 --> 00:55:38,544
Mas, vês?

721
00:55:38,627 --> 00:55:42,339
É o que tenho de bom, Starlight.
Se prometo algo, cumpro.

722
00:55:42,423 --> 00:55:46,093
Agora, aquilo é a visão de uma vida.

723
00:55:49,513 --> 00:55:50,389
Alex.

724
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
Alex!

725
00:55:56,353 --> 00:55:59,190
Meu Deus! Seu psicopata!

726
00:56:00,441 --> 00:56:02,318
Para. Sabes como isso acaba.

727
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
Além disso, a culpa disto
é tanto tua como minha.

728
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
-O quê?
-O Bala falou-me da vossa insurreição

729
00:56:09,700 --> 00:56:11,202
e da vossa pequena conspiração.

730
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
Não entendes, pois não?

731
00:56:14,246 --> 00:56:17,875
Não tens mesmo a noção
da situação em que estás.

732
00:56:17,958 --> 00:56:18,834
Pois não?

733
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Vou dizer-te mais uma vez.

734
00:56:21,003 --> 00:56:24,965
E vou ser bastante claro,
para que até tu entendas, sim?

735
00:56:25,049 --> 00:56:29,720
Vão acabar as conspirações,
planos, brincadeiras. Isso acabou.

736
00:56:30,304 --> 00:56:31,222
Sim?

737
00:56:31,972 --> 00:56:37,978
A partir de agora, só há a minha
namorada zelosa, Starlight.

738
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
Que me venera e só a mim.

739
00:56:41,023 --> 00:56:43,150
Porque se saíres um milímetro da linha,

740
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
se piscares os olhos da forma errada,

741
00:56:45,945 --> 00:56:46,904
então, aquele,

742
00:56:47,530 --> 00:56:49,490
meu amor, será o Hughie.

743
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
Entendeste desta vez?

744
00:57:00,459 --> 00:57:01,377
Ótimo.

745
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Então, di-lo.

746
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Para que eu saiba.

747
00:57:07,424 --> 00:57:08,634
"Aquele será o Hughie."

748
00:57:13,139 --> 00:57:14,265
Aquele será o Hughie.

749
00:57:14,807 --> 00:57:15,724
Isso mesmo.

750
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Descobre o caminho para casa.

751
00:59:45,749 --> 00:59:47,751
Legendas: Carlos Alberto Silva

752
00:59:47,835 --> 00:59:49,837
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha