1
00:00:39,052 --> 00:00:42,971
Ovo ću ja uzeti.
(Hvala.)
2
00:00:57,696 --> 00:01:01,865
Žao mi je zbog...
- Ne budi budala. Učinio si nam uslugu.
3
00:01:06,788 --> 00:01:09,914
Šta ćemo s njim?
- Mi ćemo se pobrinuti za to.
4
00:01:13,628 --> 00:01:16,473
Čip za praćenje?
- Onemogućen.
5
00:01:16,673 --> 00:01:19,893
Sjedi i opusti se,
mali Hughie.
6
00:01:31,354 --> 00:01:34,783
Gdje si krenuo?
- Kući. Treba mi odjeća.
7
00:01:34,983 --> 00:01:38,120
Mi ćemo ti nabaviti odjeću.
- Želim svoju odjeću.
8
00:01:38,320 --> 00:01:43,917
Brzo se vraćam.
- Vjerovatno si u stanju šoka, prijatelju.
9
00:01:44,117 --> 00:01:48,656
Hughie, upravo si raznio američkog
superheroja. Ne možeš otići.
10
00:01:51,083 --> 00:01:53,383
Moram ići kući.
11
00:01:58,882 --> 00:02:03,061
U redu. Frenchie će ići s tobom.
- Šta? Ne.
12
00:02:03,261 --> 00:02:06,971
Ili će on ići s tobom, ili
ću ti slomiti obje noge.
13
00:02:10,477 --> 00:02:12,687
Dobar momak.
14
00:02:16,650 --> 00:02:19,661
Translucentova
koža neće gorjeti.
15
00:02:19,861 --> 00:02:25,125
Gdje ćeš je sakriti da je Homelander ne može naći?
- Nigdje.
16
00:02:25,325 --> 00:02:27,405
Ali možemo malo usporiti pičku.
17
00:03:20,463 --> 00:03:22,463
Uđi.
18
00:03:25,760 --> 00:03:31,264
Gđo. Stillwell. Zdravo.
- Molim te, sjedi.
19
00:03:38,607 --> 00:03:44,287
Onaj video... - Gđo. Stillwell,
molim vas. - Ne. Pusti me da završim.
20
00:03:44,487 --> 00:03:47,332
Djevojka koja je silovana
na sastanku? Žrtva?
21
00:03:47,532 --> 00:03:51,753
Vidjela je video u YouTubeu
i došla je da ti se zahvali.
22
00:03:51,953 --> 00:03:54,506
Nije mogla biti zahvalnija.
23
00:03:54,706 --> 00:03:59,511
To je dobro?
24
00:03:59,711 --> 00:04:02,723
Fantastično.
Mnogo si se uzdigla.
25
00:04:02,923 --> 00:04:06,018
Kod muškaraca,
zbog razbijanja, naravno,
26
00:04:06,218 --> 00:04:08,645
ali i kod žena, također.
Sviđa im se nova snaga.
27
00:04:08,845 --> 00:04:13,525
16 poena od žena između 18 i 49 godina,
čak i u povučenim nadležnostima
28
00:04:13,725 --> 00:04:16,069
kao što su New York
i San Francisco.
29
00:04:16,269 --> 00:04:18,864
Ne znam šta da kažem.
- Uživaj u ovome.
30
00:04:19,064 --> 00:04:22,993
Ovo je veoma dobro za tebe.
Također, odlično za nas,
31
00:04:23,193 --> 00:04:27,080
jer smo partneri, nakon svega.
- Ovo su Seth i Evan iz marketinga.
32
00:04:27,280 --> 00:04:31,376
Imaju nekoliko ideja kako da iskoriste
novonastala uzbuđenja. Gospodo.
33
00:04:31,576 --> 00:04:33,545
U redu. Dakle...
- Da.
34
00:04:33,745 --> 00:04:39,676
Djevojka iz malog grada u Iowi, čudo od
djeteta, izabrana da bude dio Sedmorke.
35
00:04:39,876 --> 00:04:42,545
Sudbina je pokucala na vrata
djevojke iz susjedstva,
36
00:04:42,745 --> 00:04:45,348
ona ih otvara, da se
bori za istinu i pravdu,
37
00:04:45,548 --> 00:04:48,751
rame uz rame s herojima iz djetinjstva.
- New York je veoma grub.
38
00:04:48,951 --> 00:04:51,521
Ima svega. Pljačkaša,
silovatelja i lopova.
39
00:04:51,721 --> 00:04:53,857
Dorothy više nije u Kansasu.
40
00:04:54,057 --> 00:04:57,319
Ili Iowi. Sirota djevojka
obrušava se oko nečeg žestokog.
41
00:04:57,519 --> 00:05:00,447
Mnogo je kritikovana.
- Šta je uradila? Da li je plakala?
42
00:05:00,647 --> 00:05:04,743
Da li je odustala?
- Nema šanse! Prilagodila se! Promijenila se!
43
00:05:04,943 --> 00:05:08,270
Prihvatila je svoju žensku snagu.
- Doviđenja, Yellow Brick Road...
44
00:05:08,470 --> 00:05:09,990
Zdravo, Starlight.
45
00:05:16,204 --> 00:05:19,424
Ne mogu to nositi.
- Šta?
46
00:05:19,624 --> 00:05:22,719
Zašto? Prelijepo je.
- Zaista?
47
00:05:22,919 --> 00:05:28,308
To nisam ja.
48
00:05:28,508 --> 00:05:33,105
Ja sam dizajnirala Homelanderovo odijelo. Nisam početnik.
- Griješiš.
49
00:05:33,305 --> 00:05:35,982
Ovo si totalno ti.
Odvažno je, hrabro i feministički.
50
00:05:36,182 --> 00:05:38,401
Kako je ovo feminističko?
- Osnaživanje.
51
00:05:38,601 --> 00:05:42,322
Osjećaš se lijepo u svojoj koži,
i ne bojiš se to pokazati.
52
00:05:42,522 --> 00:05:45,033
Najvažnije, ima priču.
53
00:05:45,233 --> 00:05:49,496
Priču o tvojoj promjeni,
o onom što si prošla.
54
00:05:49,696 --> 00:05:56,336
Kako znate kroz šta sam
ja prošla? Žao mi je.
55
00:05:56,536 --> 00:06:02,801
Cijenim vaš trud, ali više sam
zadovoljna svojim starim izgledom.
56
00:06:03,001 --> 00:06:07,889
Mi nismo. - Oprostite? - Starlight, kao
što sam rekla, mi smo partneri.
57
00:06:08,089 --> 00:06:12,352
Tako da, nekad nešto uzmeš, nekad nešto daš.
- Ovo je moje tijelo.
58
00:06:12,552 --> 00:06:18,358
Imam pravo da biram koliko ga želim pokazivati.
- To je istina. Imaš pravo.
59
00:06:18,558 --> 00:06:24,654
Nećeš biti dio Sedmorke,
ako ne obučeš ono odijelo.
60
00:06:30,945 --> 00:06:34,499
Sutra, A-Train protiv Shockwavea.
Utrka stoljeća.
61
00:06:34,699 --> 00:06:39,045
Pitanje je, može li A-Train zadržati
titulu najbržeg čovjeka na planeti?
62
00:06:39,245 --> 00:06:41,656
Možda je sutra dan kad
će on izgubiti titulu
63
00:06:41,856 --> 00:06:45,135
najbržeg čovjeka od mladog izazivača?
- Sačekaj ovdje.
64
00:06:45,335 --> 00:06:50,421
Sutra, uživo, utrka
stoljeća. Pa, Shockwave...
65
00:08:14,299 --> 00:08:18,019
Hughie?
- Zdravo, tata.
66
00:08:18,219 --> 00:08:22,649
Vidi, ovo je...
- Da, žao mi je zbog toga.
67
00:08:22,849 --> 00:08:28,436
Razmišljam da sklonim stvari vezane
za Supače već dugo vremena, dakle...
68
00:08:30,773 --> 00:08:34,577
Ideš negdje?
- Da, na neko vrijeme. - Gdje?
69
00:08:34,777 --> 00:08:40,583
Nemam pojma.
- Plašiš me, Hughe.
70
00:08:40,783 --> 00:08:46,923
Pričao sam s dr. Feldmanom... - Mojim
pedijatrom? - Još uvijek je tvoj doktor.
71
00:08:47,123 --> 00:08:49,267
Dao mi je ime nekoga
s kim možeš popričati.
72
00:08:49,467 --> 00:08:54,431
Nekoga tko će ti pomoći da se vratiš u normalu.
- Nema više ništa normalno.
73
00:08:54,631 --> 00:08:59,311
Kako to misliš?
Nismo li uvijek pričali o svemu?
74
00:08:59,511 --> 00:09:02,897
Govorili smo sve jedan drugom. Popričaj sa mnom.
- Prestani.
75
00:09:03,097 --> 00:09:08,111
Da prestanem?
- Prestani. Nikad ti nisam sve govorio.
76
00:09:08,311 --> 00:09:11,489
Nisam ti nikad rekao koliko
mrzim sjediti na tom kauču,
77
00:09:11,689 --> 00:09:13,899
gledati u TV kao
da smo mrtvi.
78
00:09:15,443 --> 00:09:17,426
Kako jebeno mrzim
smrznutu picu.
79
00:09:18,148 --> 00:09:21,112
Ne, ti voliš smrznutu picu.
- Volio sam je sa sedam godina!
80
00:09:22,116 --> 00:09:24,116
Više mi nije sedam godina.
81
00:09:35,964 --> 00:09:37,974
Žao mi je.
82
00:09:58,736 --> 00:10:00,736
Moj otac je imao
bipolarni poremećaj.
83
00:10:02,865 --> 00:10:07,869
Kad sam imao deset godina, pokušao
me ugušiti s Hello Kitty dekom.
84
00:10:29,892 --> 00:10:32,272
Tako je!
- Razbij ga!
85
00:10:44,365 --> 00:10:48,711
Šta je s vama? Gospodo,
to ne radimo ovdje.
86
00:10:48,911 --> 00:10:51,514
Nisam li vam rekao da se
mijenjamo u stolnom tenisu?
87
00:10:51,714 --> 00:10:55,677
Oslo, Deeaygo, jeste li upisali
vaša imena na moju tablu?
88
00:10:55,877 --> 00:10:59,639
Oprostite, g. Milk. Ne, gospodine.
- Nisam ni ja, g. Milk.
89
00:10:59,839 --> 00:11:02,976
Znači da ste htjeli
igrati preko reda.
90
00:11:03,176 --> 00:11:04,853
Šta to znači?
Hajde, govorite.
91
00:11:05,053 --> 00:11:07,981
Znači da omalovažavamo sve ostale crnčuge...
- Molim?
92
00:11:08,181 --> 00:11:10,442
Svu ostalu braću.
93
00:11:10,642 --> 00:11:14,320
Sada, obojica znate pisati.
94
00:11:14,520 --> 00:11:16,422
Znam, jer sam to već vidio.
Nisam li?
95
00:11:16,622 --> 00:11:19,159
Da, gospodine.
- Onda, upišite se na moju tablu.
96
00:11:19,359 --> 00:11:24,281
Da, g. Milk. Hvala vam.
- Na dno liste.
97
00:11:31,454 --> 00:11:35,467
Bože, ne.
Jebem ti, šta ti želiš?
98
00:11:35,667 --> 00:11:39,846
Zar ne mogu posjetiti starog prijatelja?
Popričati s bratom iz vojske?
99
00:11:40,046 --> 00:11:44,642
Ne.
- Ma daj, M.M. Dođi.
100
00:11:44,842 --> 00:11:46,769
Uvijek je ista stvar,
zato požuri.
101
00:11:46,969 --> 00:11:49,481
Ti ćeš lagati i govoriti
da je sve u redu,
102
00:11:49,681 --> 00:11:54,100
a ja ću lagati i pretvarati se da mi
je drago što te vidim. Zašto si došao?
103
00:11:56,187 --> 00:12:02,494
U redu. Želiš li se vratiti,
pokušati još jednom?
104
00:12:02,694 --> 00:12:08,625
Nema šanse. Zadrži to za sebe.
Ne želim ništa da znam.
105
00:12:08,825 --> 00:12:12,170
Sretan sam.
Život je dobar,
106
00:12:12,370 --> 00:12:15,681
Monique se vratila, ide nam odlično...
- Stvarno? Kako je Monique?
107
00:12:15,881 --> 00:12:19,385
Povraća joj se kad se ti spomeneš.
Ne mogu joj to ponovo uraditi.
108
00:12:19,585 --> 00:12:24,755
Znaš, napredujem s ovim momcima.
- Da, vidio sam.
109
00:12:27,343 --> 00:12:31,648
Nemoj da dođem tamo!
- Ovo je Božji posao.
110
00:12:31,848 --> 00:12:35,902
Ne mogu se tome suprotstaviti.
Ali čovjek s talentima kao ti?
111
00:12:36,102 --> 00:12:40,615
Ovdje propada.
- Butcheru, bili smo u opasnim sranjima.
112
00:12:40,815 --> 00:12:44,605
Čak i prije Mallory.
To je bilo...
113
00:12:47,029 --> 00:12:48,581
Ako želim nešto promijeniti,
114
00:12:48,781 --> 00:12:51,392
jednostavno mi je ugodnije
raditi to u manjoj mjeri.
115
00:12:51,592 --> 00:12:55,244
Ja sam jebač sa srcem.
Tko si ti?
116
00:12:56,330 --> 00:12:58,330
Ti si samo jebač.
117
00:13:02,420 --> 00:13:05,840
Kad već spominješ promjene...
118
00:13:08,926 --> 00:13:13,273
Ubili smo Supača.
- Sereš.
119
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
Translucenta.
120
00:13:16,768 --> 00:13:18,768
Jebem ti...
121
00:13:20,521 --> 00:13:24,242
Hajde, pametna šupčino.
Kako si to uradio?
122
00:13:24,442 --> 00:13:27,870
Znaš...
123
00:13:28,070 --> 00:13:31,874
Veliki komad plastike s C-4,
ubačen u njegov šupak.
124
00:13:32,074 --> 00:13:35,795
Bum. Crvenilo na sve
strane, jebeno đavolski.
125
00:13:35,995 --> 00:13:41,467
Ali prije vatrometa, govorio je
neke stvari. Rasipao se riječima.
126
00:13:41,667 --> 00:13:45,471
Ako ovo uradimo kako treba,
možemo uzdrmati gnijezdo,
127
00:13:45,671 --> 00:13:49,601
uništiti Sedmorku i Vought
u isto vrijeme.
128
00:13:49,801 --> 00:13:52,301
Uništiti Homelandera?
129
00:13:55,473 --> 00:13:59,986
Ovo je zbog Becce? S
tobom je uvijek sve zbog nje.
130
00:14:00,186 --> 00:14:02,686
Zar ti nemaš svoje razloge?
131
00:14:07,109 --> 00:14:11,414
Bit će drugačije.
Neće biti tajni i laži.
132
00:14:11,614 --> 00:14:16,083
Ovaj put, Malloryno sranje
nam neće pomoći. Kunem se.
133
00:14:20,665 --> 00:14:24,886
Da li se Frenchie vraća? Ne
mogu raditi s tim jebačem.
134
00:14:25,086 --> 00:14:27,546
Frenchie?
Ne, godinama ga nisam vidio.
135
00:14:30,049 --> 00:14:32,259
M.M., tebi jedino vjerujem.
136
00:14:33,719 --> 00:14:36,599
Od kada ti nekome vjeruješ?
137
00:14:37,849 --> 00:14:41,736
Jebem ti.
- Senatore Calhoun, borili ste se protiv toga
138
00:14:41,936 --> 00:14:45,004
da superheroji budu dio vojske.
- Tko je dobar dječak?
139
00:14:45,204 --> 00:14:48,474
Zašto ste promijenili mišljenje?
- Nitko ne mijenja mišljenje.
140
00:14:48,674 --> 00:14:51,245
To je stvar koja utiče
na sve Amerikance.
141
00:14:51,445 --> 00:14:54,165
Hoće li prestati?
142
00:14:54,365 --> 00:14:56,918
On ne plače.
143
00:14:57,118 --> 00:14:59,295
U redu.
144
00:14:59,495 --> 00:15:04,258
Ne. Ne možemo imati to...
- Čuo sam da je Translucentov čip prestao raditi.
145
00:15:04,458 --> 00:15:08,054
Zaista?
- Mogao bi biti povrijeđen. - Kako?
146
00:15:08,254 --> 00:15:10,723
Njegova koža je kao
dijamant. Bit će u redu.
147
00:15:10,923 --> 00:15:14,018
Moji ljudi to sređuju.
Zaboravila sam ti dati ovo.
148
00:15:14,218 --> 00:15:16,479
Izvoli.
- Šta je ovo?
149
00:15:16,679 --> 00:15:21,234
Tvoje nove teme za razgovore.
Kako je stvar oko vojske ponovo aktivna,
150
00:15:21,434 --> 00:15:26,061
korporacija to želi maksimalno iskoristiti.
- Da, naravno da žele.
151
00:15:28,608 --> 00:15:31,828
Sjećaš li se kada si željela
da mi ogrtač bude crvene boje,
152
00:15:32,028 --> 00:15:36,082
a ja sam rekao:, "Ne.
Stavite mi zastavu"? Sjećaš li se?
153
00:15:36,282 --> 00:15:40,086
Da.
- Da. Meni ovo ne treba. U redu?
154
00:15:40,286 --> 00:15:44,340
Sam ću sebe progurati
u vojsku. Hvala ti.
155
00:15:44,540 --> 00:15:46,968
Pobrini se za svoju bebu,
a ja ću za svoju.
156
00:15:47,168 --> 00:15:50,138
G. Edgar je to napisao.
157
00:15:50,338 --> 00:15:56,091
Ako ne želiš ići u 82-u i raspravljati
se s njim, radi šta hoćeš.
158
00:15:58,346 --> 00:16:01,065
Da. Ti si sretna beba?
159
00:16:01,265 --> 00:16:03,265
Sretan dječačić?
160
00:16:11,192 --> 00:16:15,413
Kamion za selidbu, škrti stvore?
- Šta misliš tko sam ja, jebeni tajni agent?
161
00:16:15,613 --> 00:16:18,583
Ako nisi primijetio,
nismo baš puni para.
162
00:16:18,783 --> 00:16:20,918
Nije li ovo previše uočljivo?
163
00:16:21,118 --> 00:16:24,630
Uočljivo? Ne, mislim da nije.
Mislim da je jebeni crni kombi,
164
00:16:24,830 --> 00:16:27,383
s jebenim natpisom
"Cvijeće", uočljiviji.
165
00:16:27,583 --> 00:16:30,803
Ovo je još samo
jedan kombi na ulici.
166
00:16:34,048 --> 00:16:36,048
Tačno na vrijeme.
167
00:16:41,806 --> 00:16:46,110
Zdravo.
Ja sam Hughie.
168
00:16:46,310 --> 00:16:48,310
Smrdljivi jebaču.
169
00:16:52,858 --> 00:16:56,367
Butcheru, tko je ovaj?! - Pokvarit ćeš
iznenađenje! - Neće dok ova žaba
170
00:16:56,567 --> 00:17:01,104
dobije što zaslužuje.
- Dobiti ćeš to da ću svršiti na sise tvoje mame!
171
00:17:01,304 --> 00:17:05,018
Pusti me da ga ubijem! Dogovorili smo se.
- Da, da to ostavimo za kasnije.
172
00:17:05,218 --> 00:17:10,088
Kakav dogovor?
- Ništa od dogovora. Ne vjerujem ovoj francuskoj kurvi.
173
00:17:10,288 --> 00:17:15,318
Više sam Amerikanac od tebe, rasisto!
- Zašto se svađaju?! - Ništa. Prošlost.
174
00:17:15,518 --> 00:17:19,564
Reci to Mallorynim unucima.
Reci im da je to prošlost.
175
00:17:19,764 --> 00:17:23,445
Nisam ja kriv - Tko je Mallory?
- Prestanite! Obojica.
176
00:17:26,642 --> 00:17:29,192
Sranje!
177
00:17:37,111 --> 00:17:41,249
Zdravo, Monique.
Kako si, dušo?
178
00:17:41,449 --> 00:17:46,504
Zaboravio sam staviti tilapiju
u začin. Žao mi je, dušo.
179
00:17:46,704 --> 00:17:51,259
U redu, šta misliš o ovome?
Kad se budem vraćao kući s posla,
180
00:17:51,459 --> 00:17:53,861
svratit ću do DeLuce,
kupiti dva debela odreska,
181
00:17:54,061 --> 00:17:57,890
nekoliko gljiva i vino
koje voliš. Da, dušo.
182
00:17:58,090 --> 00:18:01,310
U redu, moram ići.
Dobro, dušo.
183
00:18:01,510 --> 00:18:05,398
Da. I ja tebe.
Dušo, samo...
184
00:18:05,598 --> 00:18:08,651
U redu.
Volim i ja tebe.
185
00:18:08,851 --> 00:18:10,851
U redu. Ćao.
186
00:18:21,739 --> 00:18:24,029
Jebite se svi.
187
00:18:25,659 --> 00:18:30,840
U redu. Vas dvojica
jebača, ima da se pomirite.
188
00:18:31,040 --> 00:18:36,095
Imamo jebenog posla.
- Jebeš ga. (Bježi.)
189
00:18:36,295 --> 00:18:39,891
Bježi odavde.
Tko je ovo?
190
00:18:40,091 --> 00:18:43,227
Novi momak. Hughie.
Hughie, ovo je Mother's Milk.
191
00:18:43,427 --> 00:18:48,065
To je nadimak?
- Ne, mama me zaista nazvala Mother's Milk.
192
00:18:48,265 --> 00:18:52,111
Zaista?
- Dakle imamo francusku kurvu i jebenog Stephena Hawkinga.
193
00:18:52,311 --> 00:18:56,569
Odlično, Butcheru.
- Jebeni Stephen Hawking je raznio Supača.
194
00:18:58,025 --> 00:19:00,870
Stigla je.
195
00:19:01,070 --> 00:19:04,238
To je Popclaw?
A-Trainova djevojka?
196
00:19:06,659 --> 00:19:09,795
Zdravo, Popclaw.
Znaš li za kiriju?
197
00:19:09,995 --> 00:19:14,550
Trebala si platiti prošle sedmice. - Da,
naravno. - Misliš da se ona i A-Train...
198
00:19:14,750 --> 00:19:16,344
Da, jebu se.
199
00:19:16,544 --> 00:19:19,120
Nisam ništa čuo o tome.
Obično znam za takve stvari.
200
00:19:19,320 --> 00:19:22,207
Kako kaže Translucent,
A-Train je poznaje veoma dobro.
201
00:19:22,407 --> 00:19:24,685
Donijeti ću ček što prije.
- U redu.
202
00:19:31,433 --> 00:19:35,269
U redu. Razvrstajmo bube,
svako za sebe.
203
00:19:39,275 --> 00:19:44,407
Gdje si nabavio ovo sranje. U Circuit Cityu?
- Tačno? On je škrti seronja.
204
00:19:46,866 --> 00:19:50,503
Vidi, ne moramo se ušuljati.
205
00:19:50,703 --> 00:19:53,673
Šta?
- Sve što trebam je IPv6 broj.
206
00:19:53,873 --> 00:19:56,968
Svaki kompjuter, svaki smart
TV u kući ima kameru na sebi.
207
00:19:57,168 --> 00:20:00,471
Vjerovatno ima jedan u svakoj sobi.
- Čak i u WC-u? - Ne, Frenchie,
208
00:20:00,671 --> 00:20:03,698
nema u WC-u. Treba mi samo pet
minuta da uđem u njenu kuću.
209
00:20:03,898 --> 00:20:05,568
Kućna usluga je
moja specijalnost.
210
00:20:11,432 --> 00:20:13,871
Zdravo, mi smo iz kompanije
Bryman Audio-Visual.
211
00:20:14,071 --> 00:20:16,070
Imamo novi ruter za vas.
Ja sam...
212
00:20:16,270 --> 00:20:20,366
Ovo je Hughie.
Ja sam Gary.
213
00:20:20,566 --> 00:20:23,184
Nisam ništa zakazala.
- Da, ali vaš stanodavca jeste.
214
00:20:23,384 --> 00:20:27,263
Želi unaprijediti sve u zgradi.
- Upravo sam ga vidjela. Ništa mi nije rekao.
215
00:20:27,463 --> 00:20:31,752
Imamo radni nalog, gospođo.
- Trajat će veoma kratko.
216
00:20:31,952 --> 00:20:36,090
Internet će vam biti do
1000 Mbps. To je mnogo.
217
00:20:36,290 --> 00:20:38,290
U redu.
Uđite.
218
00:20:44,340 --> 00:20:48,060
Kompjuter je tamo, ako vam treba.
- Da.
219
00:20:48,260 --> 00:20:52,030
Samo se moram prijaviti na vaš server
kako bih mogao preuzeti paket usluga.
220
00:20:52,230 --> 00:20:53,767
Naravno.
221
00:20:54,330 --> 00:20:57,769
Moram priznati, veliki smo obožavatelji.
Mislim, Terminal Beauty 3...
222
00:20:57,969 --> 00:21:01,157
Dovraga.
- Hvala.
223
00:21:01,357 --> 00:21:06,704
Da, taj je bio dobar.
Javite mi ako vam zatreba još nešto.
224
00:21:06,904 --> 00:21:08,914
Hvala vam.
225
00:21:25,422 --> 00:21:29,758
Gledat ćeš u to čitav dan?
Pokreni se.
226
00:21:41,021 --> 00:21:44,158
Šta je?
227
00:21:44,358 --> 00:21:46,358
Ništa.
228
00:22:08,132 --> 00:22:12,341
Momak je pun iznenađenja.
- U redu, gospođo. Sve je završeno.
229
00:22:13,804 --> 00:22:17,108
Hvala vam, momci.
- Hvala vama.
230
00:22:17,308 --> 00:22:20,809
Potpišite se ovdje?
- Naravno. - Hvala vam.
231
00:22:21,770 --> 00:22:24,610
Oprosti, prijatelju.
232
00:22:35,117 --> 00:22:37,617
Želiš autogram?
233
00:22:48,339 --> 00:22:50,339
Nismo li se prije upoznali?
234
00:22:55,637 --> 00:22:58,691
Možda.
Srećem mnogo ljudi.
235
00:22:58,891 --> 00:23:02,486
Idemo, čovječe. Vrijeme
je novac. Idemo odavde.
236
00:23:02,686 --> 00:23:05,016
Oprosti nam, brate.
- Da.
237
00:23:08,317 --> 00:23:11,607
Želiš da budemo ubijeni?
238
00:23:45,187 --> 00:23:47,817
Da.
239
00:23:49,525 --> 00:23:53,329
Stižem.
Translucent vjerovatno vreba
240
00:23:53,529 --> 00:23:56,582
negdje u nekoj ginekološkoj ordinaciji.
- Dva dana? Ma daj.
241
00:23:56,782 --> 00:23:59,543
Ne shvatam.
Zašto nitko nije zabrinut?
242
00:23:59,743 --> 00:24:03,780
Zato što će nastati panika, ako se sazna
da je jedan od članova Sedmorke nestao.
243
00:24:03,980 --> 00:24:06,383
Uostalom, ti ne podnosiš
jebenog Translucenta.
244
00:24:06,583 --> 00:24:09,161
Uništi ih, Homelandere!
- Sigurno, prijatelju.
245
00:24:09,361 --> 00:24:11,063
Naravno.
Ali ako mu se desi nešto,
246
00:24:11,263 --> 00:24:15,150
to je direktan napad na Sedmorku, što
znači da je to direktan napad na mene.
247
00:24:15,350 --> 00:24:17,686
Počeo si pričati o sebi
za manje od 20 sekundi.
248
00:24:17,886 --> 00:24:20,221
Nisam ja onaj koji je
izgubio jedan i pol poen.
249
00:24:20,421 --> 00:24:22,858
Mislim da si htjela reći:
"Hvala, Homelandere,
250
00:24:23,058 --> 00:24:26,619
što si se neočekivano pojavio i
unio još više pritiska u moj zadatak."
251
00:24:26,819 --> 00:24:31,242
Homelandere. Maevea.
- Kapetane, vi ste pravi heroji.
252
00:24:31,442 --> 00:24:33,535
Nama je drago što možemo pomoći.
- Tako je.
253
00:24:33,735 --> 00:24:37,863
Gdje je on?
- Na 31. spratu. - U redu, mirujte.
254
00:24:41,660 --> 00:24:43,660
Liftovi?
255
00:24:47,124 --> 00:24:52,179
Mislim da je nestanak jednog člana
važnija stvar od glupe A-Trainove utrke.
256
00:24:52,379 --> 00:24:57,559
G. Edgar želi da budemo tamo i otvorimo
naše nove teme za razgovor. To već znaš.
257
00:24:57,759 --> 00:25:01,981
Rendgenskim vidom sam gledao kroz
Edgara. Blizu je srčanog udara.
258
00:25:02,181 --> 00:25:07,069
Krv mu je kao motorno ulje. A
Stillwellica, s onom cmizdravom bebom...
259
00:25:07,269 --> 00:25:10,739
Smiješno je.
Oni su samo ljudi.
260
00:25:10,939 --> 00:25:14,493
Oni okom, a mi skokom.
Zašto? Zašto to radimo?
261
00:25:14,693 --> 00:25:17,037
Zato što nam oni
potpisuju čekove.
262
00:25:17,237 --> 00:25:21,407
Možemo li prestati i odmah prijeći na
dio u kojem ćeš se pojaviti na utrci?
263
00:25:23,035 --> 00:25:25,035
Zbog toga te volim.
264
00:25:25,913 --> 00:25:30,081
Jedino mi ti govoriš istinu.
265
00:25:50,229 --> 00:25:52,229
Gotovo je.
266
00:25:54,608 --> 00:25:59,069
Gotovo je.
Eto ga.
267
00:26:09,289 --> 00:26:11,709
Kvragu.
268
00:26:18,340 --> 00:26:21,769
To je bio moj zadatak.
- Da, još uvijek je.
269
00:26:21,969 --> 00:26:26,482
Ne mogu se tako pojaviti s njim na The Today Showu.
- Istina.
270
00:26:26,682 --> 00:26:29,401
Uzbudio sam se.
Žao mi je.
271
00:26:29,601 --> 00:26:32,279
Sigurna sam da jesi.
- Znaš kako ide.
272
00:26:32,479 --> 00:26:34,479
Prvi je pucao na nas.
273
00:26:36,775 --> 00:26:38,775
Dobra djevojka.
274
00:26:48,453 --> 00:26:51,256
Stvari koje puštam da mi radiš.
- Da.
275
00:26:51,456 --> 00:26:53,456
A nismo više u vezi.
276
00:27:01,967 --> 00:27:03,967
Jebem ti.
277
00:27:12,519 --> 00:27:16,698
Želiš da uradim onu stvar?
- Da, u redu.
278
00:27:16,898 --> 00:27:18,898
U redu.
279
00:27:21,111 --> 00:27:24,111
Dobar momak.
280
00:27:38,503 --> 00:27:43,011
Stani.
Golicaš me.
281
00:27:45,927 --> 00:27:49,898
Šta je problem?
- Shockwave je problem.
282
00:27:50,098 --> 00:27:53,152
Šta ako izgubim?
- Nećeš izgubiti.
283
00:27:53,352 --> 00:27:57,156
Ti si najbrži čovjek na svijetu.
- Sve dok ne prestanem biti.
284
00:27:57,356 --> 00:28:00,742
Znaš li šta mi je Stillwellica rekla?
Ako ne pobijedim, ispadam.
285
00:28:00,942 --> 00:28:04,662
Nitko ne želi drugog najbržeg
čovjeka na planeti u Sedmorci.
286
00:28:08,909 --> 00:28:10,949
Dušo.
287
00:28:14,331 --> 00:28:21,096
Compound V. Gdje je?
- Sigurno, dušo? Mislim, ta stvar...
288
00:28:21,296 --> 00:28:24,933
Pretvori te u nešto
žestoko. Sjećaš li se?
289
00:28:25,133 --> 00:28:30,022
To se neće ponoviti.
Kontrolišem se.
290
00:28:30,222 --> 00:28:32,774
Protrčao si kroz djevojku.
291
00:28:32,974 --> 00:28:38,780
Ne bih to nazvala kontrolom.
To sranje je klizav teren.
292
00:28:38,980 --> 00:28:42,618
Uvjeravam te.
- Ne, ja trebam to.
293
00:28:42,818 --> 00:28:45,496
Dušo, ja ću te voljeti
bez obzira na ishod.
294
00:28:45,696 --> 00:28:51,710
Kako će mi to pomoći?
Ja moram pobijediti.
295
00:28:51,910 --> 00:28:56,673
Ne želim da budem nevažan.
- Poput mene?
296
00:28:56,873 --> 00:28:58,873
Ne, ne poput...
To je...
297
00:29:04,589 --> 00:29:09,311
Moram ići.
Molim te, reci mi gdje je V?
298
00:29:09,511 --> 00:29:12,221
Doći ću da te posjetim
sutra poslije utrke.
299
00:29:13,265 --> 00:29:15,425
O čemu pričaš?
300
00:29:17,436 --> 00:29:21,615
Htio sam ti reći.
- Šališ se?
301
00:29:21,815 --> 00:29:27,829
Išla sam na frizuru, sredila obrve,
depilirala tijelo poput pilećeg filea,
302
00:29:28,029 --> 00:29:32,918
da bi sutra, napokon,
mogli stati pred ljude kao par.
303
00:29:33,118 --> 00:29:35,868
Sve smo riješili s Stillwellicom.
304
00:29:40,083 --> 00:29:41,969
Ti si to riješio s Stillwellicom.
305
00:29:42,169 --> 00:29:47,915
Obećavam, naše vrijeme će doći,
ali prvo moram povratiti svoj utjecaj.
306
00:29:49,050 --> 00:29:51,470
Gdje je V?
307
00:29:57,809 --> 00:30:01,863
Šta je Compound V?
- Zvuči kao nešto što poboljšava performanse.
308
00:30:02,063 --> 00:30:04,199
Steroidi za Supače?
- Da. Šta god da jeste,
309
00:30:04,399 --> 00:30:06,749
bio je pod utjecajem toga,
kada je ubio Robin.
310
00:30:27,380 --> 00:30:30,225
Zašto se ti smješkaš?
- Nemam pojma, prijatelju.
311
00:30:30,425 --> 00:30:35,397
Možda zato što sam shvatio da su
svi u Sedmorci obične male pičkice.
312
00:30:35,597 --> 00:30:37,858
Ovo je vrsta malverzacije
koju će Langley
313
00:30:38,058 --> 00:30:42,029
vrlo rado prihvatiti.
- Ne, dok se ne uvjerimo da radi, što mislimo da radi.
314
00:30:42,229 --> 00:30:45,907
Ako nabavimo ovo, možeš li ga ispitati?
- Mogu uraditi nekoliko testova.
315
00:30:46,107 --> 00:30:49,870
Ali neću saznati ništa, dok ne probam na sebi.
- Odlična ideja.
316
00:30:50,070 --> 00:30:57,408
O tome ćemo razmišljati poslije.
Prvo, moramo nabaviti ovo.
317
00:31:22,102 --> 00:31:26,573
Ovo ti je maska. Ti si
blagonamjeran reporter.
318
00:31:26,773 --> 00:31:32,821
Butcher mi je rekao da
te sreo prije par dana?
319
00:31:34,072 --> 00:31:38,001
Da, istina.
320
00:31:38,201 --> 00:31:42,339
Ne znam. Izgubio sam pojam o vremenu.
- Pričaj mi o ulasku u ovaj biznis.
321
00:31:42,539 --> 00:31:45,079
Ozvučit ću te.
322
00:31:46,918 --> 00:31:53,174
Dakle, Translucent?
Jebem ti, kako si to izveo?
323
00:31:55,176 --> 00:31:59,894
Nemam pojma. Valjda sreća.
- Sigurno je bilo strašno.
324
00:32:03,184 --> 00:32:07,989
Želiš li znati šta je
stvarno sjebano? To je,
325
00:32:08,189 --> 00:32:15,614
u tom trenutku,
bio odličan osjećaj.
326
00:32:18,116 --> 00:32:22,003
Vidi ti se na licu, Hughie.
- Šta? Kako znaš?
327
00:32:22,203 --> 00:32:25,006
Zato što znam kako ovaj
posao utječe na mene.
328
00:32:25,206 --> 00:32:29,136
Dok sam držao detonator,
osjećao sam se tako moćno.
329
00:32:29,336 --> 00:32:34,099
Shvatam.
- Kao da sam ponovo rođen. - Ali sva ta moć, Hughie,
330
00:32:34,299 --> 00:32:39,095
nije drugačija od onog sranja što
A-Train koristi. Sve ima svoju cijenu.
331
00:32:48,605 --> 00:32:56,198
Zadnja stvar koju sam rekao Robin bila
je: "Nemoj nikad ocrniti Billya Joela."
332
00:32:58,239 --> 00:33:02,669
Zadnja stvar koju je čula,
prije nego što je nestala u komadima.
333
00:33:02,869 --> 00:33:06,789
Moram živjeti s tim sranjem
do kraja svog života.
334
00:33:14,381 --> 00:33:16,381
Cijena?
335
00:33:17,926 --> 00:33:22,008
Koliko god da jeste,
ja ću je platiti.
336
00:33:28,561 --> 00:33:32,691
Ovo je utrka stoljeća.
337
00:33:34,192 --> 00:33:40,622
Ovo je naša zaostavština i naša
budućnost. Sportaši na najvišoj razini.
338
00:33:42,701 --> 00:33:46,296
Ovo smo čekali.
Obračun.
339
00:33:46,496 --> 00:33:49,758
Ovi momci su izuzetno
moćni i veoma brzi.
340
00:33:49,958 --> 00:33:52,493
Voz je spreman
da napusti stanicu.
341
00:33:52,693 --> 00:33:55,430
On dostiže brzinu veću
od 1.000 milja na sat.
342
00:33:55,630 --> 00:33:58,074
Najbrži ljudi na svijetu
su ovdje u New Yorku.
343
00:33:58,274 --> 00:34:00,084
Tko će biti pobjednik?
On je tu,
344
00:34:00,284 --> 00:34:04,595
1.85 metara visok, takvog stasa da
je on kolosijek za cijeli svijet.
345
00:34:17,777 --> 00:34:20,997
U redu, šampione.
Spreman?
346
00:34:21,197 --> 00:34:24,835
Da.
347
00:34:25,035 --> 00:34:31,842
Obojicu nas mama gleda.
Ona ti je kao vjetar u leđa.
348
00:34:32,042 --> 00:34:37,389
Dakle, spreman? - Spreman sam.
- O tome ti pričam! - Spreman sam.
349
00:34:37,589 --> 00:34:39,719
To želim ćuti.
- U redu.
350
00:34:43,261 --> 00:34:49,978
Novi član Sedmorke, Starlight,
u društvu Blacka Noira.
351
00:34:53,354 --> 00:34:58,743
Umorna sam od službenih
pravila i državnih birokrata.
352
00:34:58,943 --> 00:35:03,748
Ako nas ljudi žele u oružanim snagama,
oni mogu narediti Kongresu da to učini.
353
00:35:03,948 --> 00:35:07,658
Jesam li u pravu?
354
00:35:15,960 --> 00:35:20,599
Žao mi je što kasnim. Imate
li mjesta za još jednog?
355
00:35:20,799 --> 00:35:25,061
Zanosna kao uvijek, šećeru.
Tko je spreman da gleda utrku?
356
00:35:25,261 --> 00:35:29,608
Da čujem podršku za A-Traina.
357
00:35:29,808 --> 00:35:33,069
Odlično.
Jebeni pušači kurca.
358
00:35:33,269 --> 00:35:37,271
Molim vas, stojte dok se
izvodi nacionalna himna.
359
00:35:39,609 --> 00:35:43,109
Hvala ti što si došla.
Bilo je lijepo upoznati te.
360
00:35:44,405 --> 00:35:50,837
Nisi li prelijepa?
- Može li selfie?
361
00:35:51,037 --> 00:35:53,327
Naravno, dušo.
Uzmi ovo.
362
00:35:57,127 --> 00:36:01,014
Vidi te!
Savršena si.
363
00:36:01,214 --> 00:36:04,344
To je tvoja stara uniforma,
ali štedim da bih kupila ovu novu.
364
00:36:09,013 --> 00:36:12,233
Starlight!
Pokaži nam sise!
365
00:36:12,433 --> 00:36:15,852
Hajde!
- Lutko!
366
00:36:16,980 --> 00:36:20,784
Dušo, veoma si jebozovna!
- Nagni se još malo!
367
00:36:20,984 --> 00:36:25,455
Smiri se.
Nema potreba da riskiraš.
368
00:36:25,655 --> 00:36:30,085
Udari me po šupku, Starlight!
- Ljepotice, čuvaj svoj novac.
369
00:36:30,285 --> 00:36:32,365
To odijelo mi se više sviđa.
370
00:36:35,707 --> 00:36:40,220
Starlight? - Treba mi minuta.
- Gdje ide? - Starlight!
371
00:36:40,420 --> 00:36:43,966
Starlight, vrati se, dušo.
- Da vas čujem!
372
00:36:50,513 --> 00:36:53,858
Drago mi je da si stigao.
Znala sam da hoćeš.
373
00:36:54,058 --> 00:36:59,739
Sjećaš li se kad smo letjeli iznad Pariza, iz čista mira?
- Da, sjećam se
374
00:36:59,939 --> 00:37:03,418
da mi se smrzavao šupak iznad Atlantskog okeana.
- Da, dobra vremena.
375
00:37:03,618 --> 00:37:08,790
Zašto smo prekinuli?
- Molim te, ne otvarajmo to poglavlje.
376
00:37:08,990 --> 00:37:12,040
Ma daj.
377
00:37:17,040 --> 00:37:21,042
Znaš...
Da, poljubi je!
378
00:37:22,086 --> 00:37:28,309
Da sam ikad stvarno pomislio da
si se zaljubila u nekog drugog...
379
00:37:28,509 --> 00:37:32,856
Mislim da to ne bih mogao podnijeti.
- Zaista? - Da, ti i ja?
380
00:37:33,056 --> 00:37:36,860
Mi smo različiti.
Bolji smo.
381
00:37:37,060 --> 00:37:39,600
Zauvijek zajedno.
- U redu, pa...
382
00:37:46,903 --> 00:37:49,073
Stiže A-Train.
383
00:37:50,615 --> 00:37:54,870
Ukrcajte se svi! Voz je
spreman da napusti stanicu.
384
00:38:24,565 --> 00:38:29,283
U redu, Frenchie, nađi ga.
Imaš čistu poziciju.
385
00:38:32,156 --> 00:38:34,876
Starlight! Starlight!
- Starlight!
386
00:38:35,076 --> 00:38:37,076
Starlight, ovamo!
387
00:38:38,705 --> 00:38:42,467
Annie?
- Sviđa mi se tvoje novo odijelo!
388
00:38:42,667 --> 00:38:46,262
Annie? Zdravo!
389
00:38:46,462 --> 00:38:50,100
Hughie?
S klupe?
390
00:38:50,300 --> 00:38:55,688
Ti si Starlight.
Kako to nisam shvatio?
391
00:38:55,888 --> 00:38:59,734
Veoma je olakšavajuće što nisi.
- Jebem ti, Hughie.
392
00:38:59,934 --> 00:39:04,280
Znaš Starlight?
- Hughie, bilo je...
393
00:39:04,480 --> 00:39:06,774
Drago mi je što sam te vidjela,
ali moram ići.
394
00:39:06,974 --> 00:39:10,411
Hughie, treba nam još vremena.
- Mogu li te počastiti pivom?
395
00:39:10,611 --> 00:39:13,071
Ako imaš vremena.
396
00:39:15,533 --> 00:39:21,906
Može li par nachosa?
- Dame imaju prednost. - U redu.
397
00:39:33,468 --> 00:39:37,188
Nema ga. Vjerovatno ga je sakrio negdje.
- Nađi ga, Frenchie.
398
00:39:37,388 --> 00:39:41,151
Ovo je čudno. Neki dan...
Bilo je prije tri dana?
399
00:39:41,351 --> 00:39:44,737
Izgledala si normalno.
400
00:39:44,937 --> 00:39:47,615
Sada...
- Sada sam čudak.
401
00:39:47,815 --> 00:39:50,076
Ne, to nisam htio reći.
402
00:39:50,276 --> 00:39:54,164
Bio sam loše raspoložen,
403
00:39:54,364 --> 00:39:58,450
ali to nije bilo zbog tebe...
- Zezam se s tobom. - U redu.
404
00:40:03,247 --> 00:40:07,260
Loše vijesti. Nema ga.
- Super. Sjebani smo.
405
00:40:07,460 --> 00:40:13,933
Bilo je lijepo pričati s
nekim tko ne zna tko sam ja.
406
00:40:14,133 --> 00:40:18,771
Kad postaneš dio ovoga, sve...
407
00:40:18,971 --> 00:40:22,150
Sve postaje drugačije.
- Na koji način?
408
00:40:22,350 --> 00:40:26,060
Ne znam da li oni zaista
žele da budem heroj.
409
00:40:27,647 --> 00:40:29,887
Mislim da samo žele da
izgledam poput jednog.
410
00:40:37,031 --> 00:40:40,084
Neki dan na klupi,
kad si pričala
411
00:40:40,284 --> 00:40:45,121
kako mrziš svoj posao,
mislila si na ovaj posao?
412
00:40:47,917 --> 00:40:50,127
Onda...
413
00:40:52,547 --> 00:40:56,351
Odustani.
Samo otiđi.
414
00:40:56,551 --> 00:40:58,641
Nemaš šta dokazivati.
415
00:41:04,267 --> 00:41:08,321
Trebala bih se vratiti, prije
nego što krene potraga za mnom.
416
00:41:08,521 --> 00:41:14,035
Da, naravno.
Vidi, Annie. Starlight.
417
00:41:14,235 --> 00:41:19,374
Šta ti...?
- Annie. - Ovo je ludo...
418
00:41:19,574 --> 00:41:24,921
Ti si ovo što jesi,
ali ako ikad poželiš, znaš...
419
00:41:25,121 --> 00:41:27,121
Želiš li moj broj?
420
00:41:30,251 --> 00:41:35,265
Da. To je...
To sam htio.
421
00:41:35,465 --> 00:41:39,602
U redu. - Trebam li te zvati ili ću samo
počiniti zločin? - Ako počiniš zločin
422
00:41:39,802 --> 00:41:41,562
doći ću brže, zato...
423
00:41:41,762 --> 00:41:44,440
Ja sam svježa krv u ovom
gradu i spreman sam rasturati.
424
00:41:44,640 --> 00:41:49,687
Dame i gospodo,
izlazi Shockwave.
425
00:42:03,075 --> 00:42:07,422
Sve u redu?
- Da. Dobro sam.
426
00:42:07,622 --> 00:42:11,801
Brz sam. Kotrljam se.
- Izgledaš veoma čudno.
427
00:42:12,001 --> 00:42:18,433
To mamina duša teče kroz moje tijelo. Razumiješ?
- Gledam u A-Traina.
428
00:42:18,633 --> 00:42:21,311
Potpuno je poludio.
- Vjerovatno je uzeo V.
429
00:42:21,511 --> 00:42:24,011
Propustili smo to, momci.
430
00:42:42,406 --> 00:42:49,797
Idem odavde. Javit ću se poslije.
- Gdje? - Idem provjeriti djevojku.
431
00:42:49,997 --> 00:42:54,792
Dame i gospodo,
obratite pažnju na stazu.
432
00:43:26,617 --> 00:43:30,157
Molim vas,
napustite stazu.
433
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
Pozor.
434
00:43:49,682 --> 00:43:52,527
Da!
- Opet je uspio!
435
00:43:52,727 --> 00:43:56,656
A-Train je pobijedio!
Novi svjetski rekord za A-Traina.
436
00:43:56,856 --> 00:43:59,426
Kažu da munja na udara
dva puta na isto mjesto.
437
00:44:01,319 --> 00:44:06,666
Svijet pripada A-Trainu.
A-Train je pobijedio.
438
00:44:06,866 --> 00:44:11,754
A-Train je pobijedio!
Apsolutno nevjerovatno.
439
00:44:17,460 --> 00:44:21,472
Kako znaš Starlight?
- Ne poznajem je baš dobro.
440
00:44:21,672 --> 00:44:26,144
Upoznali smo se
na klupi u parku.
441
00:44:26,344 --> 00:44:28,804
Uzeo si njen broj?
442
00:44:32,516 --> 00:44:34,726
Da.
443
00:44:35,728 --> 00:44:39,782
Hughie?
- Da. Imam ga.
444
00:44:39,982 --> 00:44:41,982
Dobro.
445
00:44:46,322 --> 00:44:51,294
M.M.
- Popclaw gleda u V kao da je Snickers.
446
00:44:51,494 --> 00:44:55,139
Misliš da je ukrala A-Trainove zalihe?
- To je ono što ti govorim.
447
00:44:55,339 --> 00:44:57,099
Dolazite ovamo.
448
00:44:57,299 --> 00:45:02,013
Znate šta? Shockwave je trčao dobru,
poštenu utrku, ali može biti samo
449
00:45:02,213 --> 00:45:05,808
jedan najbrži čovjek na svijetu,
a to je A-Train!
450
00:45:06,008 --> 00:45:10,563
Da, dušo.
- A-Traine, kako ćeš proslaviti? Posebna djevojka?
451
00:45:10,763 --> 00:45:12,773
Znaš me.
452
00:45:13,808 --> 00:45:20,781
Uvijek sam u igri, ali teško me
uhvatiti. Dame, spreman sam za ponude.
453
00:45:20,981 --> 00:45:22,666
Mnogo toga se dešava.
454
00:45:22,866 --> 00:45:27,121
A-Traine, kako si ostao u formi
sve vrijeme? Šta je tajna?
455
00:45:27,321 --> 00:45:32,877
Tajna? Nema tajne.
Sve je disciplina i trening,
456
00:45:33,077 --> 00:45:35,407
biti ono što jesi,
ostati fokusiran.
457
00:45:52,680 --> 00:45:56,651
Jebeni pakao.
- Ti se rekao.
458
00:45:56,851 --> 00:46:00,196
Uzela ga je prije sat vremena.
- Uzmi me!
459
00:46:00,396 --> 00:46:04,700
Kako si znao da treba paziti na nju?
- U redu.
460
00:46:04,900 --> 00:46:06,635
Vidiš li onu crvenu torbu?
461
00:46:06,835 --> 00:46:10,455
Dugo sam u ovom poslu. Veoma lako
prepoznam mjesta gdje se skriva droga.
462
00:46:10,655 --> 00:46:14,627
Također, rekla je A-Trainu da je
V klizav teren. Imala je iskustva.
463
00:46:14,827 --> 00:46:17,922
Ako čekaš dovoljno dugo,
sve se samo riješi.
464
00:46:18,122 --> 00:46:21,634
Jebeni Sherlock Homie.
Sad priznanje.
465
00:46:21,834 --> 00:46:28,264
Nije li ovo bolje od čuvanja dječjih huligana?
- Jebem ti...
466
00:46:49,695 --> 00:46:55,793
Zdravo, Popclaw. - G. Lutz. Kućna
posjeta? - Ovdje sam zbog kirije.
467
00:46:55,993 --> 00:46:59,672
Kirije koju si rekla da ćeš platiti?
- Trebali bi ući.
468
00:46:59,872 --> 00:47:02,133
Ako želite,
možete sačekati tu,
469
00:47:02,333 --> 00:47:06,304
ali trebat će mi nekoliko
minuta da napišem ček. Ne ujedam.
470
00:47:06,504 --> 00:47:09,432
Ako to ne želite.
To je šala, Alek.
471
00:47:09,632 --> 00:47:13,311
Ime vam je Alek?
- U redu, samo da uzmem ček.
472
00:47:13,511 --> 00:47:19,275
Želite li piće, Alek? Dok čekate? Šta više volite: Alek ili Alexander?
- Alek.
473
00:47:19,475 --> 00:47:23,154
U stvari, to je skraćeno od Aleksy.
- Sviđa mi se.
474
00:47:23,354 --> 00:47:27,105
Egzotičnije je.
- U redu.
475
00:47:33,572 --> 00:47:37,335
Sviđa ti se što vidiš?
- Šta? Ne.
476
00:47:37,535 --> 00:47:41,213
Da.
Mislim, predivno je.
477
00:47:41,413 --> 00:47:45,343
U redu je. Mnogi imaju
fantazije o superherojima.
478
00:47:45,543 --> 00:47:49,472
Oprosti?
479
00:47:49,672 --> 00:47:52,842
Mislim, ja...
480
00:47:57,429 --> 00:48:00,650
Znaš...
481
00:48:00,850 --> 00:48:06,935
Postoji svijet u kojem
bismo nas dvoje mogli
482
00:48:07,135 --> 00:48:10,316
doći do razumijevanja.
483
00:48:14,238 --> 00:48:19,908
Stani! U ime zakona.
- Ne. Popclaw me uhvatila.
484
00:48:23,163 --> 00:48:30,137
Sjest ću ovdje dok ne dođe policija.
Ti nisi tih kao mačka.
485
00:48:30,337 --> 00:48:33,140
Ti si prljava svinja.
Reci to.
486
00:48:33,340 --> 00:48:38,979
Ti si prljava svinja koja voli
lizati šupak. Reci to!
487
00:48:39,179 --> 00:48:43,734
Ja sam prljava svinja koja voli lizati šupak.
- Mirno.
488
00:48:43,934 --> 00:48:46,064
Voliš lizati šupak?
489
00:48:54,486 --> 00:48:56,038
On ne može disati.
- Ne. Čekaj.
490
00:48:56,238 --> 00:48:58,878
Čekaj. Smiri se.
Ne žuri nigdje.
491
00:49:28,145 --> 00:49:30,855
Bože...
492
00:49:33,776 --> 00:49:38,873
Pustio si da ovaj čovjek
umre. Ništa nije skrivio.
493
00:49:39,073 --> 00:49:41,333
Bio je već mrtav.
- To je sranje.
494
00:49:41,533 --> 00:49:47,537
Ti možeš pretrčati cestu, četiri sprata
stepenica za 10 sekundi, kao Supač?
495
00:49:48,582 --> 00:49:52,511
Čak i da si stigao gore,
otkinula bi ti jebenu glavu.
496
00:49:52,711 --> 00:49:58,058
Sad je imamo u šaci.
- Šta? O čemu pričaš?
497
00:49:58,258 --> 00:50:03,352
Pametan si, ali još nisi shvatio
koja je njihova jedina mana.
498
00:50:05,849 --> 00:50:10,852
Njihova reputacija.
Idemo, Frenchie.
499
00:50:18,362 --> 00:50:23,167
Kao što si rekao. Kolika god da
je cijena, ti ćeš je platiti.
500
00:50:23,367 --> 00:50:25,367
Nije li tako?
501
00:50:33,127 --> 00:50:37,590
Polako.
Ne želimo te povrijediti.
502
00:50:41,510 --> 00:50:43,510
Pomoći ćemo ti da
središ ovaj nered.
503
00:50:48,892 --> 00:50:55,016
A sve što ti treba da uradiš,
jeste da nam kažeš sve što znaš o ovome.
504
00:50:56,066 --> 00:50:58,276
Tko ste vi?
505
00:51:00,779 --> 00:51:04,416
Dobro, dobila sam poruku.
Gdje gori?
506
00:51:04,616 --> 00:51:10,745
Ne, ne gori. Voda je u pitanju.
Pitaj ovu moju malu ribicu ovdje.
507
00:51:12,291 --> 00:51:14,291
Možeš joj pokazati.
508
00:51:17,337 --> 00:51:21,809
Moj dobri prijatelj je našao ovo.
- Bila je to morska svinja.
509
00:51:22,009 --> 00:51:26,595
Jebena morska svinja je
ovo našla na dnu u luci.
510
00:51:29,183 --> 00:51:31,183
Hajde, ne stidi se.
511
00:51:38,942 --> 00:51:42,204
Isuse Kriste.
Da li je to Translucent?
512
00:51:42,404 --> 00:51:46,750
I dalje misliš da nemamo o čemu brinuti?
- Kako su probili njegovu kožu?
513
00:51:46,950 --> 00:51:51,589
Kakav manijak...
- Nije manijak.
514
00:51:51,789 --> 00:51:57,761
Netko pametan.
Veoma pametan.
515
00:51:57,961 --> 00:52:04,643
Deepe, kroz šta ja ne mogu gledati?
- Cink, Homelandere. - Tačno.
516
00:52:04,843 --> 00:52:06,853
Od čega je napravljena kutija, Deepe?
517
00:52:10,015 --> 00:52:15,613
Od cinka.
- Ponovo tačno. Znali su da ćemo naći Translucenta...
518
00:52:15,813 --> 00:52:20,659
Ustvari, ono što je ostalo od njega.
Tako da su samo odugovlačili.
519
00:52:20,859 --> 00:52:24,824
Zašto to govoriš?
- Drago mi je što si pitala.
520
00:52:36,542 --> 00:52:41,839
Tko god da je ovo uradio,
objavio nam je rat.