1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
BISHER...

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Niemand steht überm Gesetz.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
Homelander legte Beweise für
kriminelle Aktivitäten von Stan Edgar vor.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
Vicky? Du hast uns gewählt.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
Hilfst du mir, gegen ihn zu kämpfen?

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
Ich bin dabei.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
A-Train erzählte mir von eurem Plan.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
Alex! Oh mein Gott!

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
-Was ist BCL RED?
-Es tötete Soldier Boy.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
Hallo. Du bist sicher Nina.
Ich suche eine bestimmte Waffe.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
Wir müssen was für sie erledigen.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
Ich will auch was.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
Es ist eine Bestrafung.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Hallo, ihr Fotzen.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Warum tut ihr euch das freiwillig an?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Ich bin enttäuscht.

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
Soldier Boy?

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Da ist nichts mehr zum Zusammenhalten.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
-Ihr Kopf.
-Mon coeur!

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
Nimmst du auf?

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Ja.

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Wie Sie wissen,
hat sich die Haut des Objektes

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
als äußerst widerstandsfähig erwiesen.

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
Innengewebe eingeschlossen.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
MOSKAU

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
Wie geht es ihr?

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Sie ist stabil. Noch.

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
Ich bitte zu beachten,
dass das Objekt aufgrund des Versuchs

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
am 24. Januar
noch extreme Strahlungswerte aufweist.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Wieso atmet dieser Arsch noch?

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
Strahlung in Höhe von 20 Sievert.
Schwefelsäure-Cocktails.

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Ein Super-GAU in seinem Arsch.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Heute stellen wir fest, ob seine Hornhaut

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
die gleiche Festigkeit aufweist.

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
Daher hat er seine neuen Kräfte.

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
Hör zu, wir können hier nicht
nach ihm suchen.

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
Soll sich Ivan um ihn kümmern.
Kimiko muss zu einem richtigen Arzt.

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Kimiko ist dir scheißegal.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
So wie jeder andere.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
Jetzt komm mal runter, ja?
Ich habe Drogen genommen.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Und zur Erinnerung:
auch dein Leben gerettet.

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Du hast Gunpowder getötet, oder?

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
-Mit deinen Laseraugen?
-Da hast du verdammt recht.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
Und es tat gut, wenigstens einmal
ein ebenbürtiger Gegner zu sein.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
Butcher...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
Der Grund, warum wir das alles machen,

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
der einzige verdammte Grund ist,

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
dass keiner diese Macht haben sollte.

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Ist das nicht eine schöne Welt,
voller Feen und Dildos.

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
Aber ich habe vor,
hier auf der Erde zu leben, Kumpel.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Oh Scheiße.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
Hat Kermit dir in den Hals gewichst?

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Nein, es geht mir gut. Ok?

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
Das sehe ich.

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Was?

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
Nichts.

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
Ich weiß, die Zeiten sind schwierig,
aber ich nehme meine Nominierung

58
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
zum CEO von Vought International
mit Dankbarkeit an.

59
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
Wie meine Mutter zu sagen pflegte,
bevor sie an Krebs verstarb...

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Ok, Ashley, das reicht.
Zieh nicht die Stimmung runter.

61
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
-Verzeihung. Natürlich.
-Hallo zusammen.

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
Danke, dass Sie in die 99. gekommen sind,

63
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
der Berg zum Propheten, sozusagen.

64
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
Ok. Da es
meine erste Vorstandssitzung ist,

65
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
dachte ich, dass wir uns erst einmal

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
alle richtig kennenlernen.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
Bill Marsh. Und ich möchte
Ihnen danken, Homelander,

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
für die Möglichkeit, diesem Vorstand

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
am Wendepunkt
in Voughts Geschichte zu dienen.

70
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
Pat Willis. Sie befreiten uns
von Stan Edgar und stellten Ehrlichkeit,

71
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
Integrität und Innovation
dieses Unternehmens her.

72
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
Eine Frage.

73
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
Im Zuge der Veränderungen
werden unsere EBITDA etwas sinken.

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
Was sagen Sie dazu beim Earnings Call?

75
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Wie heißen Sie?

76
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
Maureen.

77
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Wollen Sie mir etwas sagen, Maureen?

78
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
Wie bitte?

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
Halten Sie sich für besser?

80
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
Ich weiß nicht. Vielleicht sollten Sie
in meinem Stuhl sitzen

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
und ich dort drüben in Ihrem.

82
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
Oh Gott. Nein, Sir.
Es tut mir leid. Ich war nur...

83
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
Es war dumm von mir. Ich bin so dumm.

84
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
Und Sie sind so toll.

85
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
Und...

86
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
Maureen, Sie machen sich lächerlich.
Gehen Sie.

87
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
Der Nächste?

88
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
Wir freuen uns darauf,
im Einklang unter Ihrer

89
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
hervorragenden und kompetenten Führung
zu arbeiten, Sir.

90
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
Es war mir eine Ehre, 13 Jahre lang die
Abteilung Verbrechensanalyse zu leiten.

91
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
Aber alles hat nun mal ein Ende.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
Und der Vorstand will einen Wechsel.

93
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
Ich darf euch also den neuen Leiter
der Verbrechensanalyse vorstellen...

94
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
The Deep.

95
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Danke.

96
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Danke für Ihren Einsatz, Barb.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
Einen Applaus für Barb. Sie war toll.

98
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Für jemanden
ohne praktische Erfahrung. Unglaublich.

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
Es war schon immer mein Traum,
Verbrechen bekämpfen zu können.

100
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
An Land und auf hoher See.

101
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
Und ich sage euch,

102
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
arbeitet hart,

103
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
dann ist nichts unmöglich.

104
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
Hashtag "Große Träume". Richtig groß.

105
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Denn Vought sorgt dafür,
dass der richtige Mann...

106
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
Verzeihung, Barbara.
Die richtige Person den Job bekommt.

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Und um das Eis zu brechen...

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-Cupcakes.
-Cupcakes!

109
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
-Von Sprinkles.
-Ja.

110
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
VERBRECHENSANALYSE

111
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
Und noch was. Alle müssen sich
für Leistungsbewertungen anmelden.

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
Reine Formalität. Kein Grund zur Sorge.

113
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
Sind sie glutenfrei?

114
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Pass auf ihren Kopf auf.

115
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
Sie ist bald wieder putzmunter.

116
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
-Wir sehen uns morgen, ja?
-Fick dich.

117
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Hey.

118
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Du hast noch mich.

119
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
EILMELDUNG
SUPERSONIC AN ÜBERDOSIS GESTORBEN

120
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Tragischer Rückfall in die Sucht,

121
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
kurz nach seiner Wahl in die Seven.

122
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
Seit Len Bias starb
keine öffentliche Persönlichkeit mehr

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
kurz vor dem Durchbruch.

124
00:07:22,192 --> 00:07:25,612
Hey. Komm her.

125
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Komm her.

126
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
Es tut mir so verdammt leid.

127
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
Es ist eigentlich zu gefährlich für dich.

128
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
Ist mir egal. Schon gut.

129
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
Hughie, Homelander hat Alex getötet.

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
Er hat ihn ermordet.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
-Und es ist meine Schuld.
-Hey.

132
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Ist es nicht.

133
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Komm her.

134
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
Wir haben Charleston Chew.

135
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
Wir haben Almond Joy, Bit o' Honey.

136
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
Und White Claws im Kühlschrank.

137
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
Und die eklige Lavendel-Badebombe
in der Badewanne.

138
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
Ich weiß, es macht das alles nicht besser,

139
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
aber lass mich dich mal umsorgen.

140
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Habt ihr es gefunden?

141
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
Es war eine Sackgasse.

142
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Tut mir leid.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Keine Waffe, gar nichts?

144
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Scheiße.

145
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Wie starb Soldier Boy dann?

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
Ich hole dir ein White Claw.

147
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
Hughie, dein Arm ist gebrochen.
Wo ist dein Gips?

148
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
Du wirst ein White Claw trinken wollen.

149
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
Wow. Ok.

150
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Du trinkst noch eins.

151
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
Ich will nur herausfinden,
was dich am meisten aufregt.

152
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
Dass Soldier Boy durch Russland streift?

153
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Oder dass ich Kurzzeit-V genommen habe?

154
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Könnte beides sein.

155
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
-Alles.
-Aber ich hab's dir gleich erzählt.

156
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
Keine Geheimnisse.
Ist ein paar Punkte wert?

157
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
Dafür, dass du mich nicht anlügst?

158
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
Ich möchte meine Aussage zurückziehen.

159
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
Hughie, du hast dir eine Vought-Droge
im Versuchsstadium reingejagt.

160
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
-Du hättest sterben können.
-Wir haben nichts mehr.

161
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Und selbst wenn,
ich würd's nicht mehr nehmen.

162
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
Der Kater danach...

163
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
Einfach alles daran. Es war furchtbar.

164
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
-Es war toll.
-So unglaublich toll.

165
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Wenn mich der Typ
im Auto neben mir schief ansieht,

166
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
trete ich aufs Gas
und bin weg wie Dom Toretto.

167
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Schnell und familienorientiert.

168
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Aber in Russland

169
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
hatte ich keine Angst.

170
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
Ich habe MM gerettet. Ich.

171
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
-Ich konnte teleportieren.
-Teleportieren?

172
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
Ja. Ich wusste einfach, wie es geht. Ich
kniff die Arschbacken zusammen und sprang.

173
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
Nein, Hughie, es war dumm und gefährlich.

174
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Ich schaff's nicht ohne dich.

175
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Oh Gott. Tut mir leid.

176
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Du hast recht.

177
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
Es ist vorbei.

178
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
Also...

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
Was machen wir jetzt?

180
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Keine Ahnung.

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Aber egal, was es ist,
wir schaffen es gemeinsam.

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Du und ich gegen die Welt.

183
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Ich liebe dich.

184
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Ich liebe dich auch.

185
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
Soldier Boy lebt? Wie kann das sein?

186
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Noch einer,
den wir auf die Welt losgelassen haben.

187
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
-Du siehst aus wie aufgewärmte Scheiße.
-Nun...

188
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
Zumindest bin ich morgen nüchtern.

189
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
Du bleibst Supe.

190
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Wenn wir so widerlich sind,

191
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
warum willst du einer sein?

192
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
Was hast du mit ihnen vor?

193
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
Nein danke.

194
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Ich bin seit vier Monaten trocken,
du Arsch.

195
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Ich seit einem Jahr.

196
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
Und Homelanders Sohn?

197
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Nein.

198
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Ryan wird noch jahrelang
nicht so weit sein.

199
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
Und das Flugzeug-Video?

200
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Für dich wäre das nicht so toll,

201
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
aber zumindest wüsste die Welt,
was für eine Fotze er ist.

202
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
Er würde vollends abdrehen.

203
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Und eine Million Menschen töten.

204
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Das Video war nur ein Bluff.

205
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
Nicht für mich.

206
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
Ich dachte, ich hasse ihn.

207
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
Hab alles probiert.

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
Koks, E, Meth, Smack.

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
Kein Vergleich dazu.

210
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
Früher brauchten wir Monate,
um einen zu erledigen.

211
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Gunpowder...

212
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Nicht mal eine Minute.

213
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
Sicher ein gutes Gefühl.

214
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Ich hab's gehasst.

215
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
Nein.

216
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
Mit V wurde ich nur mehr...

217
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
...ich.

218
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Mit großer Macht
kommt die absolute Gewissheit,

219
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
dass man zu einer richtigen Fotze wird.

220
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Das ist es ja, oder?

221
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
Ihr seid nur Menschen.
Das V verstärkt einfach...

222
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
...die Scheiße, die bereits drin ist.

223
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
Ihr seid nur ein Haufen nuklearer Ständer.

224
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
Und nicht nur Homelander.
Ihr alle müsst verschwinden.

225
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Jeder Einzelne...

226
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
...von euch.

227
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Ja.

228
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Denkst du immer noch,
du wärst zu gut für mich?

229
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Schokolimetten.

230
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
Wenn sie wach ist.

231
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
Ich bete für sie.

232
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
Zehn tote russische Soldaten.

233
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
Ein zerstörtes Geheimlabor.

234
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
Drei meiner Kontakte im Kreml
sind bereits verschwunden.

235
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Weißt du, Sergei, es gibt ein Naturgesetz.

236
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Und es besagt:

237
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
Ich lege dich aufs Kreuz, nicht du mich.

238
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
Monsieur Charcutier kam zu dir,
er machte den Deal mit dir.

239
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
Rede mit ihm.

240
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
Ich kenne ihn nicht. Ich kenne dich.

241
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
Du hast uns vorgestellt.
Du bezahlst die Schulden.

242
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
Du arbeitest für mich.

243
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Bevor du mich für Butcher verlassen hast,

244
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
hast du immer gejammert.

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"Nina. Ich kann nicht töten.
Es ist wie Säure für mein Herz."

246
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Und doch hast du es getan.

247
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
Pyotr Semenov und seine Tochter Katarina.
Mach es heute.

248
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
Sie ist ein Kind.

249
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Hat dich noch nie abgehalten.

250
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Ruf an, wenn es erledigt ist.

251
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
Hey.

252
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Wie fühlst du dich?

253
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
Ok.

254
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Das war Soldier Boy.

255
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Warum lachst du?

256
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
Ich bin nicht geheilt.

257
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
Nein.

258
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
Gib mir was Schweres!

259
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Was Schweres!

260
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
Es ist zu schwer!

261
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
Es war Soldier Boy!

262
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Meine Kräfte sind weg!

263
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
-Was willst du?
-Supersonic hat dir vertraut.

264
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
Und jetzt ist er tot.

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-Wovon redest du?
-Du Feigling.

266
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Warum willst du zu Leuten gehören,
die dich hassen?

267
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
Glückwunsch von Lindsey Graham.

268
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Speichellecker.

269
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Du weißt, Homelander weiß
deine Treue sehr zu schätzen.

270
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
Er braucht Menschen um sich,
denen er vertrauen kann.

271
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Und als Dank dafür,
dass du ein Teamplayer bist,

272
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
trifft sich Homelander
mit dir und Blue Hawk.

273
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
Ok, toll. Danke.

274
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
Ja. Ich hole ihn gleich rein.

275
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
Was? Du meinst, jetzt?

276
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
-Hi.
-Hey.

277
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
Danke, dass du kommen konntest.

278
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
A-Train. Hey. Bin ein großer Fan.

279
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Cool. Ja.

280
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
Blue Hawk. Es geht
um deine Patrouillen in Trenton.

281
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Etwas übertrieben.

282
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
Wer sagt das?

283
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Viele Schwarze.

284
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
Nein, es hat nichts zu tun mit...

285
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
...Afro-Amerikanern.

286
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Wir waren beide bei Coach Brink.

287
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
Er brachte uns bei, zu dominieren.

288
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
Ja, aber du machst das fast nur
in Schwarzenvierteln.

289
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Du willst nicht,
dass man dich Rassist nennt?

290
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
Es ist rassistisch,
jemanden Rassist zu nennen.

291
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
Was soll das?

292
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Ist das so ein Cancel-Ding?
Werde ich gecancelt?

293
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Wie kann ich es wiedergutmachen?

294
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
Ganz einfach.

295
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
Entschuldige dich oder so was.

296
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
Eine tolle Idee.

297
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
Ich danke dir dafür.

298
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Blue Hawk, ich glaube,
Homelander wüsste es zu schätzen.

299
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Hey, sag mir nur wann und wo.

300
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Wir alle müssen an uns arbeiten.

301
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
Schwierige Gespräche führen.

302
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
Leute, das ist großartig.

303
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
NUR IM KINO - DAWN OF THE SEVEN

304
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
Scheiße.

305
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
ROBERT SINGER - EIN STÄRKERES AMERIKA

306
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
BEKENNE FARBE

307
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
Hey, Kumpel. Geht's dir gut, Kumpel?

308
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
Ich bin nicht so wie ihr.

309
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
HOMELANDER BEKÄMPFT CANCEL CULTURE

310
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
Ich bin stärker, klüger... Ich bin besser.

311
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
Ich bin besser!

312
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
Ich bin kein verdammter Schwächling...

313
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
-Sieh mal, wer da ist.
-Todd.

314
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
-Hey, Süße.
-Daddy!

315
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Hey. Bist du so weit?

316
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
-Ja.
-Ok, hol deinen Rucksack.

317
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
Sie freut sich aufs Wissenszentrum.

318
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Todd, Janine darf sich
den Kerl im Fernsehen anschauen?

319
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
Ja, seine Ausdrucksweise ist deftig,
aber es ist gut für sie.

320
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Wie kann das gut für sie sein?

321
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
Er ist der größte Held Amerikas,
der Tausende Menschen rettet.

322
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
Er kämpft gegen die Gauner,
die Konzerne und gegen die alten Medien.

323
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Ich bin auf Facebook, schau mal rein.

324
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
Todd, Janine soll sich
diesen Müll nicht mehr ansehen.

325
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
-Verstanden?
-Fertig.

326
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
Warum? Janine liebt Homelander.
Er ist ihr Liebling.

327
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
Weil Homelander
ein Scheißpsychopath ist. Darum.

328
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
Daddy.

329
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Beherrschst du dich mal vor dem Kind?

330
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
"Dem Kind"?

331
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
-Sie ist meine Tochter.
-Ok.

332
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Wir haben eine Eilmeldung.

333
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
Eine Explosion erschüttert
Midtown Manhattan.

334
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
Erste Schätzungen
sprechen von 19 Todesopfern.

335
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
Für das NYPD und das
Bureau of Superhuman Affairs...

336
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Tut mir leid. Daddy muss gehen.

337
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
Aber ich will ins Wissenszentrum.

338
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
Sie hat die ganze Woche darauf gewartet.

339
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
Hab ich was falsch gemacht?

340
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Nein, Schatz.

341
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Es tut mir leid.

342
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Für das NYPD und das
Bureau of Superhuman Affairs

343
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
ist es ein unbekannter Superschurke.

344
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
Wir warten auf weitere Informationen
von den Behörden.

345
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
Homelander? Hörst du mich?

346
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Wie bitte?

347
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
Wir müssen uns darum kümmern.

348
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
Sofort.

349
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
Ja, natürlich müssen wir das.

350
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Buche Auftritte in allen Sonntags-Shows.

351
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Sag ihnen, kein Grund zur Sorge.

352
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Überhaupt nicht.

353
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
-Alles unter Kontrolle.
-Clever.

354
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
-Ja.
-So clever.

355
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Ich meinte,
wir müssen den Typen aufhalten!

356
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
Pass auf, wie du mit mir redest.

357
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
Schatz.

358
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
Tut mir leid.

359
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Ich... Ich meine...

360
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
Glaubst du nicht,

361
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
der beste Weg wäre, ihn zu finden?

362
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
Wäre nie drauf gekommen. Natürlich.

363
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
Gott, ok, warum machst du
es nicht einfach?

364
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
Lauf los und rette den Tag.

365
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
Und wir Erwachsenen

366
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
kümmern uns um den Aktienpreis
und die EBITDA-Margen. Ok?

367
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
-Danke.
-Vielmals.

368
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Hey. Ich bin's.
Sag mir, dass es nicht der Typ ist.

369
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
-Wahrscheinlich genau der Typ.
-Oh mein Gott.

370
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Wir sind vor Ort.

371
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
Hilft uns euer Analyseteam?

372
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
Ich setze sie dran. Sei vorsichtig.

373
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Verdammte Scheiße.

374
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
Hughie?

375
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Ivy. Hi.

376
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
Guten Morgen.

377
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
-Ist Vicky da?
-Sie ist unterwegs.

378
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
Ist dein Arm wieder ok?

379
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Ja.

380
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
Genau.

381
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
War nur eine Verstauchung.
Schön, bis später.

382
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
Ok.

383
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
Ist er immer noch Ivans Problem?

384
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
Ok, ganz ruhig, Kumpel.

385
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Fick dich.

386
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Ich finde ihn allein.

387
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
Und was machst du dann mit ihm?

388
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
Du spielst nicht in seiner Liga.

389
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Du brauchst Hilfe. Du brauchst uns.

390
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
Darüber, dass ich eine Fotze bin,
reden wir ein andermal.

391
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Aber erst mal
konzentrieren wir uns auf den Job.

392
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
Ich helfe dir mit Soldier Boy.

393
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Das schulde ich dir.

394
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
Danach bin ich weg.

395
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Du hast bestimmt eine Spur.

396
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Natürlich hab ich die.

397
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Schau, wo wir sind.

398
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
The Legend.

399
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Soldier Boy hat ihn besucht.

400
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
-Willst du die andere Hälfte?
-Nein danke.

401
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Was meinst du?

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Wir müssen alle Kameras sichten,

403
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
wenn wir den Typ finden wollen.

404
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
Das sind Doppelschichten für 12 Analysten.

405
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Ok, dann legen wir los.

406
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
Wo sind denn alle?

407
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
Wir sind alle.
Deep hat die meisten gefeuert.

408
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
Was? Warum?

409
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
Wegen kritischer Tweets gegen Homelander.

410
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
Er sagte, er bräuchte "Teamplayer".

411
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Kann ich das doch haben?

412
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Danke.

413
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
-Reg! Was willst du hier?
-Hey.

414
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
-Was soll der Scheiß?
-Er will sich entschuldigen.

415
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Du hast ihn hergebracht?
Und ein Kamerateam?

416
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Du kriegst eine Entschuldigung.

417
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
Vought kriegt PR. Alle sind happy.

418
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
Du überfällst mich damit.
Was ist los mit dir?

419
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
Du wolltest doch,

420
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
dass ich meine Reichweite nutze.

421
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
Fünf Minuten.

422
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
Alles klar.

423
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
Tut mir leid, es ist mein Metallhelm.

424
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
Alles klar.

425
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
An die Anwohner von Trenton.

426
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
Danke für diese Chance,
mit euch zu sprechen.

427
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Bei der Verbrechensbekämpfung
müssen Superhelden

428
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
oft schnelle Entscheidungen treffen.

429
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
Ich entschuldige mich,
falls meine Entscheidungen

430
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
wahrgenommen wurden als...

431
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
...rassistisch. Denn so bin ich nicht.

432
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
Ok? Fragt doch nur meine Freunde.
Viele von ihnen sind schwarz.

433
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
Wie zum Beispiel A-Train.
Ich sehe keine Hautfarbe.

434
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
Ich sehe nur Verbrechen.

435
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Als Zeichen meines Einsatzes für euch

436
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
spende ich 10.000 Dollar
an dieses Gemeindezentrum. Danke.

437
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Und Raymond Tucker?

438
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
-Er war kriminell.
-Er war unbewaffnet.

439
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
Hättest du das Gleiche
mit einem Weißen gemacht?

440
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Ich folge dem Verbrechen.

441
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
Und das Verbrechen
grassiert in Schwarzenvierteln.

442
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
Ich kann nichts dafür.

443
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
Ok, das reicht.

444
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
Entschuldige dich und wir können abhauen.

445
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
Recherchiert mal selber.

446
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
Schwarze begehen die meisten Morde.

447
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
Wie viele hast du begangen?

448
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
Wieso sind sie auch so aggressiv?

449
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
-Ich habe mich verteidigt.
-Du hast Superkräfte.

450
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
-Black lives matter!
-Fick dich, Blue Hawk!

451
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Du musst gehen.

452
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
-Lauf weiter. Raus!
-All lives matter.

453
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
Supe lives matter!

454
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Ihr undankbaren Scheißer!

455
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
-Geh weiter!
-Verschwinde hier! Halt die Schnauze!

456
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
-Scheiße!
-Wichser!

457
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
-Fick dich, Blue Hawk!
-Halt's Maul. Raus!

458
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
Hey! Hör auf!

459
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
Oh mein Gott.

460
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
Scheiße.

461
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
Wieso?

462
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
Nate.

463
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Nate!

464
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
-Lass es einfach da.
-Was?

465
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
Lass die verdammten Clams Casino
vor der Tür!

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
Hier ist kein Lieferdienst. Mach auf.

467
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
Marvin?

468
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
Hey.

469
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
Wie ich sehe,
hast du noch Scheiße am Schuh.

470
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Fick dich, du schrumplige Fotze.

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
Das ist Hughie.
Hughie, weißt du, wer das ist?

472
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
Er weiß nicht, wer ich bin.
Lies mal ein Buch.

473
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Das ist The Legend.

474
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
Beeindruckender Spitzname.

475
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
Ist kein Name. Es ist ein Spiel-Level.

476
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
-Legend, wir müssen reden.
-Er nicht.

477
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
Er wird brav sein. Ich versprech's.

478
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
Ist wichtig. Du schuldest mir was.

479
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
Sie und Roy Scheider?

480
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
Das war im Château.

481
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Premiere von Marathon Man.
Roy, Dustin, Angelica,

482
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Big Chief Apache.

483
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
Meine Erinnerungen
sind etwas verschwommen.

484
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Aber fragt man Army Archerd,

485
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
steckte ich bis zum Anschlag
in Golden Geisha

486
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
und Marlon Brando wohl in mir.

487
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
Was? Soll das schwul sein?

488
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Fick dich. Wo ist der Unterschied?

489
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
Und Marlon reduzierte seine Gage
am Steel-Knight-Film.

490
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
Also, wer hat wen gefickt?

491
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
Er war hier, oder?

492
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
Nein danke. Ich bin voll... auf Kokain.

493
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
Also gut.

494
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
Heute geht's Vought nur
um Zustimmungswerte und Zielgruppentests.

495
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
Dank dieser hinterhältigen Ärsche
Edgar und Stillwell.

496
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
Ich weiß, dass sie tot ist.

497
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
Sie kann mich.

498
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
Legend war VP für Helden-Management,

499
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
bevor Stillwell dazukam.

500
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Er hilft uns ab und zu aus.

501
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
Er kennt mich nicht?

502
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Als ich zuständig war,

503
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
ging's um Bauchgefühl. Helden waren Helden

504
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
und nicht
diese inszenierten Silikonpuppen.

505
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Hab Homelander noch nie schwitzen sehen.

506
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
Oder die Besetzung
von Falcon Crest durchvögeln,

507
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
im Beverly Hills Hotel.

508
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
So wie ich.

509
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Zwei Worte.

510
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Shannon Tweed.

511
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
Legend, Soldier Boy war bei dir.

512
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
Was hat er gesagt?

513
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
Bist du verrückt? Marvin, der ist tot.

514
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
Wessen Koks ist das?

515
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Meins. Ich schreibe meine Memoiren.

516
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
Das wird eine Bombe.

517
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Ich arbeite Tag und Nacht dran.
Ich schwöre.

518
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Bei meinen Kindern.

519
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Du hasst deine Kinder.

520
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
Würdest du auch.

521
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
Wenn ich die Fingerabdrücke prüfen würde,
was bekäme ich?

522
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Keine Sorge.

523
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
Er kann das nicht zu dir zurückverfolgen.
Vertrau mir.

524
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
Dir vertrauen?

525
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
So wie ihm damals?

526
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
Hast du vergessen, was war?

527
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Die Sache mit Electro Shock
und der Babynutte?

528
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
So jemandem kann man nicht trauen.

529
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
Alles, was er anfasst, wird zu Scheiße.

530
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
Vertrau darauf,
dass ich dir damit das Hirn raushaue.

531
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Butcher, bitte.

532
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
Pass auf. Du vertraust mir.

533
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Du weißt, was Soldier Boy mir antat.

534
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Und zwar,
weil du die Vertuschung arrangiert hast.

535
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
Ich habe viele Vertuschungen arrangiert.

536
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
Und es zerreißt dich.

537
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Also mach diese eine wieder gut, ok?

538
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
Dachte, ich seh 'n Geist.

539
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
Aber er war es.

540
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
Er hatte einen beschissenen Bart,
aber er ist keinen Tag gealtert.

541
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
Er wird nicht alt? Wie Stormfront?

542
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
Wir hielten es geheim.

543
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
Obwohl es unappetitlich wurde,
als er in Krieg und Liebe

544
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
mit Phoebe Cates spielte.
Er war 63 und sie 19.

545
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
Wisst ihr noch, Verlockende Falle?
Connery fickte Zeta Jones.

546
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
Und er war uralt.

547
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
Was wollte Soldier Boy?

548
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Seinen Superhelden-Anzug.

549
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
Ich hob ihn auf.

550
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
Ich bin ein Nostalgiker.

551
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Aber einmal trug ich ihn
für Kelly LeBrock.

552
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
Sie übrigens auch.

553
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
Kennst du Kelly LeBrock? Google sie mal.

554
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Großes "L", großes "B".
Die anderen Buchstaben... klein.

555
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Sagte er, wo er hinwollte?

556
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
Oder dass er
ein Restaurant hochjagen will?

557
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Wer weiß schon, warum Künstler was tun?

558
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
Sind eben Künstler.

559
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
Er wollte die Adresse seiner Tussi.

560
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Da will er hin.

561
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
Crimson Countess?

562
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Warum?

563
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Das wird kein freudiges Wiedersehen,

564
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
aber... was weiß ich schon.

565
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Vielleicht findet ihr es heraus.

566
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
Ich will nur, dass ihr abhaut.

567
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
Der Angriff an der 59. Straße.
Wie groß ist die Bedrohung für uns?

568
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
Wir werden nicht bedroht.

569
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Nein, wirklich.

570
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
Dieser Typ ist nun wirklich
kein Superschurke.

571
00:35:59,908 --> 00:36:01,577
Die Stormchaser,

572
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
posteten auf 4chan,

573
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
dass Edgar dich diskreditieren will.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Ja. Nun, sehen Sie, ich weiß nichts über

575
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
"Stormchaser", aber...

576
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Ich verstehe, dass sie das denken.

577
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
Wir befreiten Vought
von all der Korruption und den Lügen,

578
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
und dann passiert das.
Das Timing könnte nicht besser sein.

579
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Ein Ablenkungsmanöver?

580
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Das haben Sie gesagt, nicht ich.

581
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
Und was sagst du dazu,
dass der Bürgermeister eine Ausgangssperre

582
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
-einführen will?
-Ach bitte.

583
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
Amerika ist sicher.

584
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Ok? Wir sind sicher.
Also, geht raus, Leute.

585
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
Besucht Restaurants, geht ins Kino

586
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
und lebt euer Leben. Habt Spaß. Ok?

587
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
War es Edgar? Oder der Bürgermeister?

588
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
Oder Jake Tapper?

589
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
Mich will wer blamieren.

590
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
Mich lächerlich machen.

591
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Oder vielleicht

592
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
bist du auch nur ein paranoider,
bösartiger Narzisst,

593
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
der denkt, es gehe immer nur um ihn.

594
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
Es ist keine Paranoia,
wenn man wirklich verfolgt wird.

595
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
Und du... Maeve.

596
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
Du verfolgst mich.

597
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
Wovon redest du?

598
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
William Butcher.

599
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
Ich rieche ihn an dir.

600
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
Du willst mich unbedingt verletzen.

601
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
Also...

602
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
Was haben du und William ausgeheckt?

603
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
Vielleicht brachtet ihr
den Superschurken her.

604
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
John.

605
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
John. Komm schon.

606
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Das ist doch verrückt.

607
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
Ich habe nichts mit Butcher zu tun.

608
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Lass uns reden.

609
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Hör ja auf mit "John".

610
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
Du wirst dich nicht herauswinden.

611
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
Und weißt du, was das Traurigste ist?

612
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
Ich wusste besser als jeder andere,
wie es für dich gewesen ist.

613
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
Belagert, überall, wo wir hingingen.

614
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
Jeder Fehler eine Schlagzeile.

615
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
Es ist einsam an der Spitze.

616
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
Aber wir hatten einander.

617
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
Gemeinsam einsam.

618
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
Und ich liebte dich.

619
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
Auf meine Art.

620
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
Aber du...

621
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
Was ist passiert?

622
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
War irgendwas an uns echt?

623
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
Von Anfang an...

624
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
...hasste ich dich.

625
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
Aber mehr noch

626
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
habe ich dich bemitleidet.

627
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
Du bist vollkommen allein.

628
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
Du wirst alt und verbittert.

629
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
Und ich tat dir leid?

630
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
Es ist irgendwie witzig. Findest du nicht?

631
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
Hey...

632
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
Weißt du, was noch witzig ist?

633
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
Nein!

634
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
Frenchie und Kimiko sind unerreichbar.

635
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Soldier Boy ist unterwegs.

636
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
Wir brauchen Hilfe.

637
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
Und da ist sie.

638
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
War's nicht alle?

639
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
War halt eben kurz in der Apotheke.

640
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
Pass auf.

641
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Ich weiß, was du darüber denkst.

642
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
Aber es ist Soldier Boy.

643
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
Also steig dieses eine Mal
von deinem hohen Ross runter.

644
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
Mein Dad wäre dagegen.

645
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
Der mit dem schwachen Herzen,

646
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
der Vought sinnlos verklagte?

647
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Ja. Er.

648
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
Er sagte, dass man
irgendwo eine Grenze setzen muss.

649
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
Wie weiß man sonst, wo man steht?

650
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Die haben keine Grenzen.

651
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
Deshalb müssen wir sie haben.

652
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
Ich bin dabei. Gib mir was.

653
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Junge, hast du mir nicht zugehört?

654
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
Was wollt ihr haben?
Wollt ihr den unbeholfenen, schwachen

655
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
Hosen-voll-Hughie? Oder wollt ihr

656
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
den starken Kühler-Kopf-Hughie?

657
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
Damit kann ich helfen. Ohne...

658
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
...bin ich tot.

659
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
Er entscheidet für sich.

660
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
-Tut mir leid, Ms. Barrett.
-Was hat er mit Maeve gemacht?

661
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
Ist ok, Gregory.

662
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
Maeve ist im Wellness-Zentrum in Malibu.

663
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
Es ist nicht leicht, um Hilfe zu bitten.

664
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
Und sie ist wahrhaftig
die mutige Maeve, oder?

665
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
Ich will sie sprechen.

666
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
Alle Patienten machen
eine digitale Entgiftung.

667
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
Ruf doch einfach dort an.

668
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
Verdammt, Ashley!

669
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
Das darf er nicht.

670
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
Was meinst du?

671
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
Er ist außer Kontrolle.

672
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
Gestern war es Supersonic.

673
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
Heute ist es Maeve.
Morgen könnten es du oder ich sein.

674
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
Ich weiß,

675
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
dass du Angst hast.

676
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
Ich auch.

677
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
Aber ein CEO-Posten
ist dein Leben nicht wert.

678
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Oh Scheiße.

679
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
-Ich habe keine Kräfte.
-Die brauchst du nicht.

680
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
Sei einfach ein Mensch.

681
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
Bitte. Wo ist Maeve?

682
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
Lebt sie noch?

683
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Starlight, hör zu...

684
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
Ich bin die CEO.

685
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
Mach einen Termin aus.

686
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Schwere Schäden

687
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
im Thorax- und im Lumbarbereich.

688
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
Risswunden an den Wirbeln
T6, T7, T8 und T9.

689
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
Nathan wird nie wieder laufen können.

690
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
Die kommenden Monate
werden besonders hart.

691
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
Zu wissen,
dass meine Spende an diese Gemeinde...

692
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
BLUE HAWK STELLT SICH ANTIFA ENTGEGEN

693
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
...von Antifa-Hooligans mit solcher
Feindseligkeit aufgenommen werden würde,

694
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
bricht mir das Herz.

695
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
Es ist traurig.

696
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
I got...

697
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
...rhythm.

698
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
Doktor, kommen Sie!

699
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
Sie spricht.

700
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
Ich glaube, ich brauche Kaffee. Du auch?

701
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
Bin gleich wieder da.

702
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
IN KÜRZE!
CRIMSON COUNTESS' SCHIMPANSENLAND

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Ich habe Zusagen vom

704
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
Orang-Utan aus Dunston - Allein im Hotel.

705
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
Und dem Kapuzineraffen aus Outbreak.

706
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
Das sind keine Schimpansen.

707
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
Aber sie sind berühmt.

708
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
Die haben Sogwirkung.

709
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
Hab mit dem Outbreak-Affen gearbeitet.

710
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
Es wird keine besseren Ort für Affen geben

711
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
als hier bei mir.

712
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
Ich liebe unsere Plaudereien.
Die Uhr tickt.

713
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
Nichts überstürzen, Sir-Cums-Alot779.

714
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
Ja, Countess.

715
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
Hast du sie?

716
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Natürlich.

717
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
Die sind größer, als ich dachte.

718
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
Ich wärme die Jungs mal richtig schön auf.

719
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
Dann kommt der kratzige Anzug weg.

720
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Lassen wir's krachen.

721
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Gott, berührt mich jedes Mal.

722
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
Verflucht sexy.

723
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
-Du magst das?
-Ja.

724
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
-Willst du es?
-Ich bin soweit.

725
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
Runter mit der Hose
und dann rein mit den Dingern.

726
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
Ja.

727
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
Was zum Teufel?

728
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
Hallo? Was ist da los? Ich bin fast...

729
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
Hallo?

730
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
Nicht die Domina-Session, die du wolltest.

731
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
Was hat der Typ?

732
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Wir tun dir nichts.

733
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
Aber ich verrate dir was.
Versuche, ruhig zu bleiben.

734
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
Was?

735
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
Dein Liebster ist unterwegs.

736
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
Soldier Boy.

737
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
Er lebt.

738
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
Wie entkam er den Russen?

739
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
Sehr interessant.

740
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
Du wusstest, dass sie ihn haben.

741
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Ich muss hier weg.

742
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
Macht mich sofort los.
Er wird mich umbringen.

743
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Er bringt uns alle um.

744
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
Was hast du getan?

745
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
Fick dich, ok?

746
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
Bindet mich los oder wir alle sterben.

747
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
Ärger im Paradies?

748
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Keine Sorge, Schatz.

749
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
Er ist ein großer Fisch.

750
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Und du bist der Wurm.

751
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
Ist das ein Witz?

752
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
Soll das ein Scherz sein?

753
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
Kommt schon.

754
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
Lasst mich gehen.

755
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
Kommt schon. Lasst mich gehen.

756
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
Kommt schon, Leute!

757
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Danke. Hier.

758
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
Wird das Halothan wirken?

759
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Auf dem Video sah's so aus.

760
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
Er bleibt betäubt,
bis wir eine Lösung haben.

761
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Was zum Teufel soll das?

762
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
-Annie, was tust du hier?
-MM rief an.

763
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
-Ja?
-Ich sagte nur,

764
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
wir könnten Hilfe gebrauchen.

765
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
Das ist alles.

766
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
Es ist zu gefährlich für dich.

767
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
Zu gefährlich für mich?

768
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
-Was ist mit dir?
-Hey, ihr.

769
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
Streitet woanders,
wir sind bei der Arbeit.

770
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
Ok, hier drüben.

771
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
Warum wolltest du mich nicht dabeihaben?

772
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
Ok. Pass auf.
Du wirst wahrscheinlich sauer werden.

773
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
Aber ich habe versprochen,
ehrlich zu sein.

774
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
Oh mein Gott.

775
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
Hughie.

776
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
Warte mal kurz.

777
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Ihr habt mehr V.

778
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
Temp V. Wirkt nur kurzzeitig.

779
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
Ich bin nicht blöd.

780
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
Ich weiß, es ist heikel.
Ich hab Trainspotting gesehen...

781
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
Es geht um Soldier Boy.

782
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
-Was hätte ich tun sollen?
-Mich rufen.

783
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
Und wenn er dich verletzt,
während du mich rettest?

784
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
So könnte ich nicht leben.

785
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
Und es ist nicht nötig.

786
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
Ich passe auf mich selbst auf.
Jetzt kann ich dich retten.

787
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
Du sollst mich nicht retten, Hughie.
Ich brauche das nicht.

788
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
Ich brauche dich.

789
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
Was hast du getan?

790
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
Du wirst es mir nie verzeihen.

791
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Aber ich hatte keine Wahl.

792
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
Warum?

793
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
Ich kann keine Grenzen setzen.

794
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Nicht bei der Sache.

795
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
Tut mir leid.

796
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
Morgen bist du wieder ok.

797
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Du bist der Arsch aus dem Labor.

798
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
Stimmt genau.

799
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
Der dich rausgelassen hat.

800
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
Russische Klos, oder?

801
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
Du willst dir die Countess vornehmen.

802
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
Sie ist da drin.

803
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
Gehört ganz dir.

804
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
Ein Zeichen meines guten Willens.

805
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
Guten Willens wofür?

806
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
Ich dachte, du und ich

807
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
könnten uns einig werden.

808
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
Ihr nennt so was...

809
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
...ein Team.

810
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
Babe?

811
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
Bist du es wirklich?

812
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
Du siehst so jung aus.

813
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
Du nicht.

814
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
Es tut mir so leid.

815
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
Es war nicht meine Idee.

816
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
Du musst mir glauben.

817
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
Wie viel haben dir die Russen gezahlt?

818
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
Gar nichts.

819
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
Was?

820
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
Sie haben dich nicht bezahlt?

821
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
Ich habe dich geliebt.

822
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
All die Jahre,

823
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
während sie mich verbrannten,

824
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
mich voller Gift pumpten,

825
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
hoffte ich,

826
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
dass du kommen würdest.

827
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
Und mich retten würdest.

828
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
Weil ich dich liebte.

829
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
Ich liebte dich nicht.

830
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
Ich habe dich gehasst.

831
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Wir alle hassten dich.

832
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Annie, geh, bitte.

833
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Wir machen das schon...

834
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Was ist passiert? Ist er verletzt?

835
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
Passt auf ihn auf.

836
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
Er hat 5 mg Rohypnol intus.

837
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
Du hast ihn betäubt?

838
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
Was machst du?

839
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
Annie, hör zu.

840
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
Er ist unsere Waffe.

841
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Soldier Boy.

842
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
So töten wir Homelander und Neuman.

843
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
Er könnte es schaffen.

844
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
Du wusstest, dass Butcher das vorhat?

845
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
MM hätte nie zugestimmt. Und du...

846
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
Du solltest nicht hier sein.

847
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
Also... "keine Geheimnisse mehr"?

848
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
Hughie,

849
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
du schließt dich einem Mörder an.

850
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Nur so kann ich dich
vor Homelander retten.

851
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
Ich tue es für dich. Egal, was nötig ist.

852
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
Weißt du noch?

853
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
Komm mit uns.

854
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
Wir gegen die Welt.

855
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
Hughie.

856
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
Bitte geh nicht.

857
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
Untertitel von: Tanja Ekkert

858
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
Creative Supervisor Alexander König