1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
PRECEDENTEMENTE

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Nessuno è oltre la legge.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
Patriota ha fornito prove
dei crimini commessi da Stan Edgar.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
Hai scelto i tuoi simili.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
Se dovremo combatterlo, mi aiuterai?

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
Ok, ci sto.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
A-Train mi ha detto del vostro complotto.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
Alex! Oddio!

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
-Cos'è il BCL RED?
-Ha ucciso Soldier Boy.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
Salve. Tu devi essere Nina.
Sto cercando una particolare arma.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
Dovremo fare un lavoretto per lei.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
Voglio provarlo.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
Non è potere, è un castigo.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Buonasera, puttane.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Perché vi fate questo?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Sei meglio di così, ragazzo.

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
Soldier Boy?

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Non ho più una squadra da tenere unita.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
-Tienile la testa.
-Mon coeur!

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
Stai registrando?

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Sì.

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Come sapete, la pelle del soggetto

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
ha dimostrato una notevole resistenza.

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
Compreso il tessuto interno.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
MOSCA

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
Come sta?

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
È stabile. Per ora.

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
Ricordiamo che,
a causa della procedura del 24 gennaio,

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
il soggetto registra ancora
alti livelli di radiazione.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Come fa quello stronzo a respirare ancora?

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
20 sievert di radiazioni,
cocktail di acido solforico...

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Gli hanno spinto Chernobyl su per il culo.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Ora determineremo se la sua cornea

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
è altrettanto resistente.

35
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
Avrà ottenuto così i nuovi poteri.

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
Ascolta, amico,
non possiamo restare qui a cercarlo.

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
Ora è un problema dei russi.
Dobbiamo portare Kimiko da un medico.

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Non te ne frega un cazzo di Kimiko.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
O di chiunque altro.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
Dai, amico.
Senti, ho preso una fottuta droga.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Nel caso te ne fossi scordato,
ti ho salvato la vita.

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Hai ucciso Gunpowder, vero?

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
-Hai usato i tuoi occhietti laser?
-Sì, cazzo.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
Ed è stato bello. Per una volta,
ho giocato al loro livello.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
Butcher...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
Il motivo per cui facciamo tutto questo,

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
il fottuto motivo è che...

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
nessuno dovrebbe avere poteri simili.

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Beh, quelle sono solo storielle
di fatine e dildo ballerini.

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
Io vivo qui, amico, sul pianeta Terra.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Oh, cazzo.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
Kermit la rana ti è venuto in bocca?

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
No, sto bene. Bene?

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
Lo vedo.

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Che c'è?

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
Niente.

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
So che questi sono tempi difficili
ma, con la massima umiltà,

58
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
accetto la vostra nomina
ad AD della Vought International.

59
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
Mia madre mi diceva, prima di morire
di cancro quando avevo 17 anni...

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Ok, Ashley, basta così.
Non rattristiamo tutti.

61
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
-Mi scusi, signore. Certo.
-Salve. Scusate il ritardo.

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
Grazie per essere saliti al 99° piano,

63
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
la montagna è venuta da Maometto,
per così dire.

64
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
Ok. Visto che è
la mia prima riunione del consiglio,

65
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
ho pensato di iniziare
dando a tutti i presenti

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
la possibilità di presentarsi.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
Bill Marsh. Vorrei ringraziarla, Patriota,

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
per darmi l'opportunità
di servire questo consiglio

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
in un momento cruciale
nella storia della Vought.

70
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
Pat Willis, signore. Ci ha liberati
da Stan Edgar e ha ridato onestà,

71
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
integrità e innovazione a questa società.

72
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
Una domanda.

73
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
Con tutti questi cambiamenti,
i nostri margini caleranno.

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
Cosa vuole fare riguardo agli utili?

75
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Come ti chiami?

76
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
Maureen.

77
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Vuoi dirmi qualcosa, Maureen?

78
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
Scusi, signore?

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
Credi di saperne più di me?

80
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
Non so. Forse dovresti sederti tu qui

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
e io dovrei prendere il tuo posto.

82
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
Oddio. No, signore.
Mi scusi. Stavo solo...

83
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
È stato stupido da parte mia.
Che sciocca sono.

84
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
E lei è fantastico.

85
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
E...

86
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Dovresti andare.

87
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
Allora, a chi tocca?

88
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
Non vediamo l'ora di lavorare
fianco a fianco sotto la sua

89
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
leadership straordinaria
e competente, signore.

90
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
È stato un onore guidare il dipartimento
di Analisi criminale negli ultimi 13 anni.

91
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
Ma tutte le cose belle devono finire.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
La Vought ha deciso
che era ora di cambiare.

93
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
Permettetemi di presentarvi
il nuovo capo del dipartimento...

94
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
Abisso.

95
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Grazie.

96
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Grazie per il tuo lavoro, Barb.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
Un applauso per Barb. Avanti.
È stata brava.

98
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Anche senza esperienze dirette,
è stata incredibile.

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
È sempre stato un mio grande sogno
riuscire a combattere il crimine.

100
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
Sia in mare che a terra.

101
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
Sono qui per dire che,

102
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
se ti impegni abbastanza,

103
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
puoi ottenere qualunque cosa.

104
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
Hashtag Sogna-in-grande. Davvero.

105
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Perché la Vought si assicurerà
che l'uomo giusto...

106
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
Scusa, Barbara.
Che la persona giusta otterrà il lavoro.

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Per rompere il ghiaccio, abbiamo...

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-Dei cupcake.
-Cupcake!

109
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
-Di Sprinkles.
-Giusto.

110
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
ANALISI CRIMINALE

111
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
E un'altra cosa. Verrete tutti sottoposti
a una valutazione personale.

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
Una formalità. Non c'è da preoccuparsi.

113
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
Sono senza glutine?

114
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Attenzione alla testa. Andiamo.

115
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
Tra poco sarà di nuovo in piedi.

116
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
-Ci vediamo domattina?
-Vaffanculo.

117
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Ehi.

118
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Hai ancora me.

119
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
SUPERSONIC MUORE DI OVERDOSE

120
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Una tragica ricaduta

121
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
proprio prima di unirsi ai Sette.

122
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
Era dai tempi di Len Bias
che un'overdose non uccideva

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
chi era alla vigilia
di un traguardo nella carriera.

124
00:07:22,192 --> 00:07:25,612
Ehi. Vieni qui.

125
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

126
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
Non dovrei essere qui.
Non è sicuro per te.

127
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
Non m'interessa. Va bene.

128
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
Hughie, Patriota ha ucciso Alex.

129
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
L'ha ucciso, cazzo.

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
-Ed è tutta colpa mia.
-Ehi.

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Non è colpa tua.

132
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Vieni qui.

133
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
Abbiamo i Charleston Chew.

134
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
Almond Joy, Bit o' Honey.

135
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
In frigo c'è la White Claw.

136
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
E quelle orribili bombe da bagno
alla lavanda.

137
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
So che questo non migliorerà le cose...

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
Lascia che mi prenda cura di te
per un po'.

139
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Dimmi che l'hai trovato.

140
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
Mosca è stata un flop.

141
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Mi dispiace.

142
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Nessuna arma, pistola, o altro?

143
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Cazzo.

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Allora cosa ha ucciso Soldier Boy?

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
Sai una cosa? Ti do una White Claw.

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
Hughie, hai il braccio rotto.
Dov'è il gesso?

147
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
Credimi, ti ci vuole una White Claw.

148
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
Wow. Va bene.

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Ne bevi un'altra.

150
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
Sto cercando di capire
cosa ti fa arrabbiare di più.

151
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
Il fatto che Soldier Boy
sia libero in Russia,

152
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
o che io abbia preso il Temp V?

153
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Forse entrambe le cose.

154
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
-Tutto quanto.
-Te l'ho detto subito però, no?

155
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
Nessun segreto. Conterà qualcosa.

156
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
Che tu non mi hai mentito?

157
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
Vorrei ritrattare questa affermazione.

158
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
Hughie, ti sei iniettato
un farmaco non testato della Vought.

159
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
-Potevi morire.
-Non ne abbiamo più.

160
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Comunque, non ne prenderei.
È stato terribile.

161
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
I postumi...

162
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
Tutto. L'ho odiato.

163
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
-Ti è piaciuto.
-Sì. È stato incredibile.

164
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Mi conosci. Se qualcuno
mi guarda storto dall'auto,

165
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
divento Dom Toretto
e cerco di allontanarmi da lui.

166
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Perché sono veloce e amo la famiglia.

167
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Ma, in Russia,

168
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
non avevo paura.

169
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
Ho salvato LM. Io.

170
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
-Potevo teletrasportarmi.
-Teletrasportarti?

171
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
Sì, sapevo come farlo.
Ho stretto le chiappe e sono partito.

172
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
No, Hughie, è stato stupido e pericoloso.

173
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Non posso perdere anche te.

174
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Oddio. Mi dispiace.

175
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Hai ragione.

176
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
Basta così.

177
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
Allora...

178
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
Cosa facciamo?

179
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Non lo so.

180
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Qualunque cosa dovremo fare,
lo scopriremo insieme.

181
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Io e te contro il mondo, giusto?

182
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Ti amo.

183
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Ti amo anch'io.

184
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
Come cazzo fa Soldier Boy
a essere ancora vivo?

185
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Un altro pazzo a piede libero.
Grazie a noi.

186
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
-Stai da fare schifo.
-Beh...

187
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
Io domani sarò sobrio,

188
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
tu sarai una Super.

189
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Beh, se i Super ti fanno tanto ribrezzo,

190
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
perché vuoi di nuovo i poteri?

191
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
Cosa ci farai?

192
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
No, grazie.

193
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Non bevo da quattro mesi, stronzo.

194
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Io da un anno.

195
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
E il figlio di Patriota?

196
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
No.

197
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Ci vorranno anni
prima che Ryan possa affrontarlo.

198
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
Cosa pensi di quel video dell'aereo?

199
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
So che non sarebbe granché per te,

200
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
ma almeno rivelerebbe quanto è stronzo.

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
Lo farebbe impazzire.

202
00:12:33,628 --> 00:12:36,590
Finirebbe per uccidere
un milione di persone.

203
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Il video è sempre stato un bluff.

204
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
Non per me, no.

205
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
Credevo di odiarlo già.

206
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
Ho provato tutto.

207
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
Coca, ecstasy,
metanfetamina, oppio.

208
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
Ma mai niente del genere.

209
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
Ci volevano mesi di lavoro
per far fuori un Super.

210
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Per Gunpowder...

211
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
solo un secondo.

212
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
Ti sarà piaciuto.

213
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Ho odiato ogni secondo.

214
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
No.

215
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
Il V mi ha solo reso più...

216
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Me stesso.

217
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Da un grande potere
deriva la certezza assoluta

218
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
che diventerai un grandissimo stronzo.

219
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Insomma, è questo il punto, no?

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
Siete solo persone. E il V si limita...

221
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
ad amplificare la merda che hai dentro.

222
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
Siete solo un mucchio di cazzoni nucleari.

223
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
Giusto? Non solo Patriota.
Insomma, dovete andarvene tutti, cazzo.

224
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Tutti...

225
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
fino all'ultimo.

226
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Sì.

227
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Allora, pensi ancora che io non ti meriti?

228
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Lime al cioccolato.

229
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
Per quando si sveglia.

230
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
Prego che ce la faccia.

231
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
Dieci soldati russi morti.

232
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
Un laboratorio classificato distrutto.

233
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
Tre dei miei contatti al Cremlino
sono già scomparsi.

234
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Sai, Sergei,
c'è questa legge naturale assoluta

235
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
che dice che...

236
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
non sei tu a fottere me.
Sono io che fotto te.

237
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
È stato Monsieur Charcutier a proporti

238
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
un accordo. Prenditela con lui.

239
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
Lui non lo conosco. Conosco te.

240
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
Sei tu ad averci presentati.
Tu pagherai il debito.

241
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
Adesso lavori per me.

242
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Prima che mi abbandonassi per Butcher,

243
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
ti sei sempre preoccupato.

244
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"Nina, non posso uccidere.
È come acido per il mio cuore."

245
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Eppure lo facevi comunque.

246
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
Pyotr Semenov e sua figlia Katarina.
Fallo oggi.

247
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
È solo una bambina.

248
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Non è mai stato un problema prima.

249
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Chiamami quando avrai fatto.

250
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
Ehi.

251
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Come ti senti?

252
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
Bene.

253
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Era Soldier Boy.

254
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Perché sorridi?

255
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
Non sono guarita!

256
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
No.

257
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
Passami qualcosa di pesante!

258
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Qualcosa di pesante!

259
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
È troppo pesante!

260
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
Dev'essere stato Soldier Boy!

261
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
I miei poteri sono spariti!

262
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
-Posso aiutarti?
-Supersonic si fidava di te.

263
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
È morto per colpa tua.

264
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-Non so di che parli.
-Sei un codardo.

265
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Perché vuoi stare con chi ti odia
così disperatamente?

266
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
Congratulazioni da Lindsey Graham.

267
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
È una tale leccaculo.

268
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Spero che tu sappia
quanto Patriota apprezzi la tua lealtà.

269
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
Ora più che mai ha bisogno di persone
di cui fidarsi.

270
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Per ringraziarti
di aver fatto gioco di squadra,

271
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
ha accettato di farti incontrare
Blue Hawk.

272
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
Ok, fantastico. Grazie.

273
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
Sì. Vado fuori a chiamarlo.

274
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
Aspetta, cosa? Adesso?

275
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
-Salve.
-Ehi.

276
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
Grazie per essere venuto senza preavviso.

277
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
A-Train. Ehi. Sono un tuo grande fan.

278
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
-Bene. Sì.
-Sì?

279
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
Blue Hawk. Volevo parlarti
dei tuoi pattugliamenti a Trenton.

280
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Sono eccessivi.

281
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
Secondo chi?

282
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Secondo un sacco di neri.

283
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
No, questo non ha niente a che fare con...

284
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
gli afroamericani.

285
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Coach Brink ci allenava a scuola.

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
Ci ha insegnato a dominare.

287
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
Sì, ma lo fai solo nei quartieri neri.

288
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
E non vuoi che la gente dica
che sei razzista, giusto?

289
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
Sai, in realtà è razzista
chiamare qualcuno razzista.

290
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
Cos'è questo?

291
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Volete forse cancellarmi?

292
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Cosa posso fare per sistemare le cose?

293
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
Non ci vorrebbe molto.

294
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
Non so, chiedi scusa o simili.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
Che bella idea.

296
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
Grazie per averlo detto.

297
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Sono sicuro che Patriota
lo apprezzerebbe davvero, Blue Hawk.

298
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Ehi, dimmi dove e quando.

299
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
È importante impegnarsi

300
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
e affrontare argomenti difficili.

301
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
È fantastico, ragazzi.

302
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
SOLO AL CINEMA
L'ALBA DEI SETTE

303
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
Cazzo.

304
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
ROBERT SINGER
UN'AMERICA PIÙ FORTE

305
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
MOSTRA CHI SEI DAVVERO

306
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
Ehi, amico. Stai bene?

307
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
Non faccio errori. Non sono come voi.

308
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
PATRIOTA COMBATTE LA CANCEL CULTURE

309
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
Sono più forte, più intelligente.
Sono migliore.

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
Sono migliore!

311
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
Non sono un fottuto piagnucolone...

312
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
-Ehi, guarda chi c'è.
-Todd.

313
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
-Ehi, piccola.
-Papà!

314
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Ehi. Pronta?

315
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
-Sì.
-Ok, vai a prendere lo zaino.

316
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
SCIENZE SOCIALI - CAPITOLO 4
B+

317
00:22:20,465 --> 00:22:22,633
Parla sempre della gita al Science Center.

318
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Todd, fai vedere questo tizio a Janine?

319
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
Lo so, usa parole un po' volgari,
ma le fa bene.

320
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Perché le farebbe bene?

321
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
Perché è il più grande eroe d'America
e salva migliaia di persone.

322
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
Tiene testa agli imbroglioni,
alle multinazionali e ai media.

323
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Sono su Facebook, ti invio dei video.

324
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
Todd, non voglio che Janine
guardi più questa spazzatura.

325
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
-Hai capito?
-Pronta.

326
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
Perché? Janine ama Patriota.
È il suo preferito, vero?

327
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
Patriota è un pezzo di merda psicopatico.
Ecco perché.

328
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
Papà.

329
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Parli così davanti alla bambina, Marvin?

330
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
Non "la bambina".

331
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
-Mia figlia.
-Ok.

332
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Ultime notizie.

333
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
Un'esplosione ha appena scosso
il centro di Manhattan.

334
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
Le prime stime parlano di 13 morti.

335
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
ESPLOSIONE A MANHATTAN
ALMENO 13 MORTI

336
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
La polizia
e l'Ufficio per gli Affari Sovrumani...

337
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Tesoro, scusa, ma papà deve andare.

338
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
No, voglio andare al Science Center.

339
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
Cosa fai? È una settimana che aspetta.

340
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
Ho fatto qualcosa di male?

341
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
No, tesoro.

342
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Mi dispiace.

343
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Per la polizia di NY e l'Ufficio
per gli Affari Sovrumani è l'opera

344
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
di un supercriminale sconosciuto.

345
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
Stiamo aspettando maggiori informazioni
dalle autorità.

346
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
Patriota? Mi hai sentito?

347
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Scusa, cosa?

348
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
Ho detto che dobbiamo occuparcene.

349
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
Ora.

350
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
Sì. Certo. Ok.

351
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Prenota degli spazi
nei programmi della domenica.

352
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Di' loro che non c'è da preoccuparsi.

353
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Per niente.

354
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
-È tutto sotto controllo.
-Furbo.

355
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
-Sì.
-Molto.

356
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Cristo, voglio dire che dobbiamo fermarlo!

357
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
Attenta a come cazzo parli.

358
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
Cara.

359
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
Scusa.

360
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Solo... Voglio dire...

361
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
Non pensi che,

362
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
forse, la cosa migliore da fare
è trovarlo?

363
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
Non ci avevo pensato. Ovviamente.

364
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
Oddio. Perché non vai a farlo?

365
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
Corri a salvarli.

366
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
Nel frattempo, noi adulti

367
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
ci preoccuperemo del prezzo delle azioni
e dei margini di profitto. Ok?

368
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
-Grazie.
-Tanto.

369
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Ehi. Sono io. Dimmi che non è
chi penso che sia.

370
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
-Probabilmente sì.
-Oddio.

371
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Stiamo andando lì.

372
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
L'Analisi criminale può cercarlo?

373
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
Ci penso io. Sta' attento, Hughie.

374
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Ma che cazzo.

375
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
Hughie?

376
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Ivy. Ehi.

377
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
Buongiorno.

378
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
-Vicky è qui?
-Sta arrivando.

379
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
Non ti eri rotto il braccio?

380
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Sì.

381
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
Sì.

382
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
Era solo una brutta distorsione.
Sto bene. A dopo.

383
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
Ok.

384
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
Pensi ancora che sia un problema loro?

385
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
Vacci piano, amico.

386
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Vaffanculo.

387
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Lo troverò io stesso.

388
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
E cosa farai quando lo troverai, eh?

389
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
È fuori dalla tua portata, figliolo.

390
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Ti serve aiuto. Hai bisogno di noi.

391
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
Possiamo parlare
di quanto sono stronzo un'altra volta.

392
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Ora concentriamoci solo sul da farsi.

393
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
Lascia che ti aiuti con Soldier Boy.

394
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Te lo devo,

395
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
e poi non dovrai vedermi più.

396
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Ti conosco, hai già una pista?

397
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Certo, cazzo.

398
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Guarda dove siamo.

399
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
La Leggenda.

400
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Scommetti che gli ha fatto visita?

401
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
-Vuoi l'altra metà?
-No, non adesso, grazie.

402
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Cosa dicevi?

403
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Per trovarlo, dovremmo spulciare

404
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
tutte le telecamere della città.

405
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
Servirebbero una decina di analisti
e tanto lavoro.

406
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Ok, facciamolo.

407
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
Dove sono tutti?

408
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
Qui. Abisso ha licenziato
gran parte del dipartimento.

409
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
Che cosa? Perché?

410
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
Per via di vecchi tweet
in cui criticavano Patriota.

411
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
Vuole solo "giocatori di squadra".

412
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Posso avere l'altra metà?

413
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Grazie.

414
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
-Reggers! Cosa ci fai qui, amico?
-Ehi.

415
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
-Ma che cazzo?
-Vuole scusarsi.

416
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
È venuto con te?
E una troupe televisiva? Dai.

417
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Voi ricevete delle pubbliche scuse,

418
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
loro pubblicità. Vincono tutti.

419
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
Mi rifili questa merda?
Cos'hai che non va?

420
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
Non volevi questo?

421
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
Usare la mia piattaforma
per aiutare la comunità.

422
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
Cinque minuti.

423
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
Ok.

424
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
Scusate, è il metallo nel mio casco.

425
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
Bene.

426
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Ai residenti di Trenton.

427
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
Grazie per avermi dato l'opportunità
di parlarvi.

428
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Come sapete,
i supereroi devono spesso prendere

429
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
decisioni improvvise contro il crimine.

430
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
E mi scuso se qualcuna delle mie è stata

431
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
percepita come...

432
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
Razzista. Ma non è ciò che sono.

433
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
Ok? Chiedete pure ai miei amici,
molti dei quali sono neri.

434
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
Come A-Train.
Io non vedo il colore della pelle...

435
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
Vedo solo il crimine.

436
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
E come segno
del mio impegno verso tutti voi,

437
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
donerò 10.000 dollari
a questo centro comunitario. Grazie.

438
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
E Raymond Tucker?

439
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
-Beh, era un criminale.
-Era disarmato.

440
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
Avresti fatto la stessa cosa
a un bianco a Mill Hill?

441
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Seguo i crimini.

442
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
E si dà il caso che avvengano
nei quartieri neri.

443
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
Non è colpa mia.

444
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
Hai finito. Basta così.

445
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
Abbiamo finito. Scusati e andiamocene.

446
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
Informatevi.

447
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
I neri commettono
il maggior numero di omicidi.

448
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
E tutti i neri che uccidi tu?

449
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
Erano fottutamente aggressivi.

450
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
-Era legittima difesa.
-Tu hai poteri, loro no.

451
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
-Le vite dei neri contano.
-Fottiti!

452
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Vai.

453
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
-Continua. Esci!
-Tutte le vite contano.

454
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
Le vite dei Super contano!

455
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Sì, contano! Ingrati!

456
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
-Fuori! Chiudete la bocca del cazzo!
-Ehi, avanti!

457
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
-Merda!
-Idioti!

458
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
-Fottiti, Blue Hawk!
-Chiudi quella bocca. Esci!

459
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
Ehi! Fermati!

460
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
Oh mio Dio.

461
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
Cazzo.

462
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
Perché?

463
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
Nate.

464
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Nate!

465
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
-Lasciatele lì.
-Cosa?

466
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
Lasciate le vongole ripiene alla porta!

467
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
Non siamo Grubhub,
figlio di puttana. Apri.

468
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
Marvin?

469
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
Ehi.

470
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
Hai ancora questo pezzo di merda
sotto lo stivale.

471
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Fanculo, vecchio stronzo avvizzito.

472
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
Questo è Hughie. Hughie, sai chi è questo?

473
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
Non sa chi sono.
Leggi un fottuto libro, ragazzo.

474
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Lui è La Leggenda.

475
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
Bel soprannome.

476
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
Non è un nome. È un livello.

477
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
-Dobbiamo parlare.
-Non con lui.

478
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
Si comporterà bene. Hai la mia parola.

479
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
È importante. Sei in debito con me.

480
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
Sei tu con Roy Scheider?

481
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
Allo Château.

482
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
La prima de Il maratoneta.
Roy Scheider, Dustin, Angelica,

483
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Big Chief Apache.

484
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
I ricordi di quella serata
sono un po' confusi.

485
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Se chiedete a Army Archerd,

486
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
mi stavo sbattendo Golden Geisha

487
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
e, Marlon Brando
si stava sbattendo me.

488
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
Che c'è? Ora è da gay?

489
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Vaffanculo. Che importa?
Fa differenza?

490
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
Per me Marlon ha tagliato
la sua parte nel film Steel Knight.

491
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
Quindi, chi ha fottuto chi?

492
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
È venuto qui, vero?

493
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
Sono a posto. Sono pieno... di cocaina.

494
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
Va bene.

495
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
Ora la Vought pensa solo
agli indici di gradimento e al pubblico.

496
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
Grazie a quegli stronzi traditori
di Edgar e la Stillwell.

497
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
E sì, so che è morta.

498
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
Fanculo comunque.

499
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
La Leggenda era il vice-presidente
degli Eroi

500
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
prima che subentrasse lei.

501
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Ci aiuta, di tanto in tanto.

502
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
E non sa chi sono?

503
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Quando comandavo io,

504
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
seguivamo l'istinto. Gli eroi erano eroi,

505
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
non bambole di silicone pilotate.

506
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Non ho mai visto Patriota sudare.

507
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
Tantomeno sbattersi mezzo cast
di Falcon Crest

508
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
al Beverly Hills Hotel.

509
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
Cosa che ho fatto.

510
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Due parole.

511
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Shannon Tweed.

512
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
Soldier Boy è venuto a trovarti.

513
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
Dimmi cos'ha detto.

514
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
Sei impazzito? Marvin, è stecchito.

515
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
E per chi è quella coca?

516
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Per me. Scrivo un'autobiografia.

517
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
Sarà una bomba.

518
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Per questo non faccio che lavorare.
Lo giuro.

519
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Sui miei figli.

520
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Odi i tuoi figli.

521
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
Li odieresti anche tu.

522
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
Se controllassi quello specchio,
troverei le impronte di qualcuno?

523
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Non preoccuparti.

524
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
Soldier Boy non risalirà a te.
Fidati di me.

525
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
Fidarmi di te?

526
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
Come di lui?

527
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
Ricordi l'ultima volta?

528
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
La prostituta minorenne
per beccare Electro Shock?

529
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
Non puoi fidarti di un uomo così.

530
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
Tutto ciò che tocca si trasforma in merda.

531
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
Fidati, posso spaccarti il cervello
con quella gamba.

532
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Butcher, ti prego.

533
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
È di me che devi fidarti.

534
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Sai cos'ha fatto alla mia famiglia.

535
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Lo sai perché approvasti l'insabbiamento.

536
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
Merda, ne ho approvati milioni.

537
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
E ti stanno dilaniando.

538
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Ma per questo puoi fare ammenda.

539
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
Lo credevo un fantasma.

540
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
Ma era lui.

541
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
Ha la barba lunga,
ma non è invecchiato di un giorno.

542
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
Non invecchia? Come Stormfront?

543
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
Lo tenemmo nascosto.

544
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
Divenne troppo evidente
quando recitò in Amore e guerra

545
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
con Phoebe Cates.
Lui aveva 63 anni, lei 19.

546
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
Cazzo, ricordate Entrapment?
Connery si è scopato la Zeta Jones.

547
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
Era millenario.

548
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
Perché Soldier Boy era qui?

549
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Deve prendere il costume.

550
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
L'avevo tenuto.

551
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
Lo sai, sono sentimentale.

552
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
In realtà, una volta l'ho indossato
per Kelly LeBrock.

553
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
Anche lei, tra l'altro.

554
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
Conosci Kelly LeBrock?
Cerca su Google.

555
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
"L" e "B" maiuscole,
le altre lettere... piccole.

556
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Ti ha detto dove sarebbe andato?

557
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
Che avrebbe fatto esplodere un ristorante?

558
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Chi diavolo capisce le loro motivazioni?

559
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
Sono dei Super.

560
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
Voleva l'indirizzo della sua ragazza.

561
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Sta andando da lei.

562
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
Contessa Cremisi?

563
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Perché?

564
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Non credo che sarà un bell'incontro,

565
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
ma... non lo so.

566
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Potete andare lì a scoprirlo.

567
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
Soprattutto, toglietevi dal cazzo.

568
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
Riguardo all'attacco di oggi,
l'America ha di fronte una minaccia?

569
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
No, nessuna minaccia.

570
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
No, davvero.

571
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
È un'esagerazione chiamare questo tizio
un supercriminale.

572
00:35:59,908 --> 00:36:01,577
I sostenitori di Stormfront,

573
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
su 4chan, dicono che

574
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
è un tentativo di Edgar per screditarti.

575
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Già. Sì, ascolta, non so niente

576
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
degli "Stormchaser", ma...

577
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Ma capisco perché potrebbero pensarlo.

578
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
Non appena liberiamo la Vought
da corruzione e bugie,

579
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
accade questo. Insomma, che tempismo.

580
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Sembra una distrazione.

581
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
L'hai detto tu, amico, non io.

582
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
Cosa dici al sindaco che vuole imporre
il coprifuoco in città fino

583
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
-alla cattura dei terroristi?
-Dai.

584
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
L'America è al sicuro.

585
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Ok? È al sicuro. Uscite pure.

586
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
Andate al ristorante, al cinema,

587
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
e vivete la vostra vita. Divertitevi. Ok?

588
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
Sono stati Edgar e il sindaco?

589
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
O forse Jake Tapper?

590
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
Che cercano di fottermi.

591
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
Di farmi sembrare ridicolo.

592
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
O forse

593
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
sei solo un narcisista paranoico e cattivo

594
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
che pensa che tutto riguardi lui.

595
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
Non è paranoia,
se ti danno davvero la caccia.

596
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
E tu... Maeve.

597
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
Vuoi fare lo stesso, vero?

598
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
Di cosa stai parlando?

599
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
William Butcher.

600
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
Te lo sento addosso.

601
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
Faresti davvero di tutto
per ferirmi, vero?

602
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
Così...

603
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
Cosa tramate tu e William?

604
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
Forse avete portato voi qui
quel supercriminale.

605
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
John.

606
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
John. Dai.

607
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Non dire follie.

608
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
Non sto tramando con Butcher.

609
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Parliamone.

610
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Non osare chiamarmi "John", cazzo.

611
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
Non te la caverai così.

612
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
Sai qual è la vera tragedia?

613
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
Io più di chiunque altro
sapevo com'era per te.

614
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
Ci inseguivano ovunque andassimo.

615
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
Ogni minimo errore in prima pagina.

616
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
In vetta ti senti solo, sì.

617
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
Ma almeno avevamo l'un l'altra.

618
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
Eravamo soli insieme.

619
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
E io ti amavo.

620
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
A modo mio.

621
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
Ma tu...

622
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
Cos'è successo?

623
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Tra noi c'è mai stato qualcosa di vero?

624
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
Fin dall'inizio...

625
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
ti ho odiato.

626
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
Non solo,

627
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
ti compativo, cazzo.

628
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
Sei completamente sola.

629
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
Diventi vecchia e amareggiata.

630
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
Mi compativi?

631
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
Insomma, è divertente. Non credi?

632
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
Ehi...

633
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
Vuoi sapere altre cose divertenti?

634
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
No!

635
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
Frenchie non risponde. Kimiko è fuori uso.

636
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Soldier Boy è già in vantaggio.

637
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
Ci servirà aiuto.

638
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
Eccolo qui.

639
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Non l'avevi finito?

640
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
Ho fatto rifornimento al supermercato.

641
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
Senti,

642
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
so cosa ne pensi di questa merda.

643
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
Ma è Soldier Boy.

644
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
Perché non scendi dal piedistallo,
per questa volta?

645
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
Papà non vorrebbe.

646
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
Morì per un orologio contraffatto,

647
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
perse la causa con Vought, no?

648
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Sì. Lui.

649
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
Diceva che, se non ti poni dei limiti,

650
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
come conosci la tua posizione?

651
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Loro non hanno limiti.

652
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
Perciò dobbiamo averne noi.

653
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
Ci sto. Dammene un po'.

654
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Non mi hai ascoltato, cazzo?

655
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
Insomma, chi volete?
Volete il goffo e debole

656
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
Hughie che dà di matto? Oppure

657
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
quello forte, sicuro e capace?

658
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
Col Temp V, posso aiutarvi. Senza...

659
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
Probabilmente sono morto.

660
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
Il ragazzo può decidere per sé.

661
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
-Mi dispiace, sig.ra Barrett.
-Che cazzo ha fatto a Maeve?

662
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
Bene, Gregory.
Finisci il servizio su Tony Gilroy.

663
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
Al Global Wellness Retreat di Malibu.

664
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
Non è facile chiedere aiuto.

665
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
Maeve è davvero coraggiosa, no?

666
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
Voglio parlarle ora.

667
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
La struttura impone
una disintossicazione digitale.

668
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
Ma puoi lasciarle un messaggio.

669
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
Maledizione, Ashley!

670
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
Non possiamo permetterlo.

671
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
Di chi parli?

672
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
È fuori controllo.

673
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
Ieri, Supersonic.

674
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
Oggi, Maeve. Domani, forse tu o io.

675
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
Senti,

676
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
so che hai paura.

677
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
Ho paura anch'io.

678
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
Ma questo lavoro da AD
non vale la tua vita.

679
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Oh, cazzo.

680
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
-Non ho poteri.
-Non hai bisogno di poteri.

681
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
Devi solo essere umana.

682
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
Per favore, dov'è Maeve?

683
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
È viva, almeno?

684
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Senti, Starlight...

685
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
Sono l'AD.

686
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
In futuro chiedi un appuntamento.

687
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Ci sono gravi danni

688
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
nell'area toracica e lombare.

689
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
Lacerazioni alle vertebre T6, T7, T8 e T9.

690
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
Nathan non camminerà più.

691
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
I prossimi mesi saranno molto difficili.

692
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
Pensare che il mio contributo
alla comunità

693
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
BLUE HAWK TIENE TESTA AGLI ANTIFA

694
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
è stato accolto con intolleranza
dagli Antifa e da alcune mele marce,

695
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
mi spezza il cuore.

696
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
Veramente.

697
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
Ho...

698
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
ritmo...

699
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
Dottore, venga!

700
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
Parla.

701
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
Credo mi serva un caffè. Tu ne vuoi?

702
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
Sì, torno subito.

703
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
PROSSIMAMENTE - CONTESSA CREMISI
LA TERRA DEGLI SCIMPANZÉ

704
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Ho già la conferma

705
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
dell'orango
di Dunston - Licenza di ridere.

706
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
E del cebo cappuccino di Virus letale.

707
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
Non sono scimpanzé.

708
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
No, ma sono famosi.

709
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
Attireranno tanto pubblico.

710
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
Ci ho lavorato una volta. È andata bene.

711
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
Fidati, le scimmie non vorranno stare

712
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
in nessun altro posto al mondo.

713
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
Amo le nostre chiacchierate.
Ma il tempo scorre.

714
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
Calma, Sir Vengo Tanto 779.

715
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
Sì, Contessa.

716
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
Le hai prese?

717
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Certo.

718
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
Sono molto più grandi di quanto pensassi.

719
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
Riscaldiamo queste ragazzacce.

720
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
Mi toglierò questo costume che pizzica.

721
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Preparati.

722
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Oddio, mi prende ogni volta.

723
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
Fottutamente sexy.

724
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
-Ti piace?
-Sì.

725
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
-Lo vuoi?
-Sono pronto.

726
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
Abbassa quei pantaloni
e inizia a infilarli dentro.

727
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
Sì.

728
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
Che cazzo?

729
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
Ehi, che succede? Dove sei? Sto per...

730
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
Ehi?

731
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
Non era questo il ruolo
che volevi stasera, vero?

732
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
Che cazzo gli succede?

733
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Non ti faremo del male.

734
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
Ma devo dirti una cosa
e non voglio che ti agiti.

735
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
Cosa?

736
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
Il tuo innamorato sta arrivando.

737
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
Soldier Boy.

738
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
È vivo.

739
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
Com'è scappato dalla Russia?

740
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
Interessante.

741
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
Sapevi che lo avevano loro.

742
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Devo andarmene da qui.

743
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
Slegatemi subito. Mi ucciderà.

744
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Ci ucciderà tutti.

745
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
Perché? Cos'hai fatto?

746
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
Vaffanculo, va bene?

747
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
Lasciatemi andare o siamo tutti morti.

748
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
Guai in paradiso?

749
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Tranquilla, cara.

750
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
Pescheremo un grosso pesce.

751
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
E tu sei il verme.

752
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
È uno scherzo?

753
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
È uno scherzo?

754
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
Avanti.

755
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
Lasciatemi andare.

756
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
Dai, ragazzi, lasciatemi andare.

757
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
Dai, ragazzi.

758
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Grazie. Ecco.

759
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
Sicuri che l'alotano funzionerà?

760
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Sembra, dal video dei russi.

761
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
Lo mettiamo fuori uso
e decidiamo cosa farci.

762
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Che diavolo sta succedendo?

763
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
-Annie, che ci fai qui?
-Mi ha chiamata LM.

764
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
-Davvero?
-Le ho solo detto

765
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
che forse ci servivano rinforzi.

766
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
Tutto qui.

767
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
Non dovresti essere qui. È pericoloso.

768
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
Troppo pericoloso per me?

769
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
-E per te?
-Ehi, voialtri.

770
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
Chiacchierate altrove. Qui si lavora.

771
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
Ok, di qua.

772
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
Perché non mi hai chiamata
per una cosa simile?

773
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
Ok, senti, probabilmente ti arrabbierai.

774
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
Ma ho promesso niente più segreti.
No? Quindi...

775
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
Oddio.

776
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
Hughie.

777
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
Aspetta un attimo.

778
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Hai trovato altro V.

779
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
È Temp V. È temporaneo, ok?

780
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
Non sono un idiota.

781
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
So che è discutibile,
ho visto Trainspotting, ma...

782
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
È Soldier Boy. Insomma...

783
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
-Cos'altro potevo fare?
-Chiamarmi.

784
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
Sì, e se ti ferisci
cercando di salvarmi, Annie?

785
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
Non mi perdonerei mai.

786
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
Ora non devi più farlo.

787
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
Posso badare a me stesso.
Finalmente posso salvarti io.

788
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
Non ho bisogno che tu mi salvi, Hughie.

789
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
Ho bisogno di te.

790
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
Che cos'hai fatto?

791
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
So che non mi perdonerai mai.

792
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Ma non mi hai lasciato scelta.

793
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
Perché?

794
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
Non riesco a porre limiti, LM.

795
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
A ciò che devo fare.

796
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
Mi dispiace.

797
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
Domattina starai bene.

798
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Sei lo stronzo del laboratorio.

799
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
Esatto.

800
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
E ti ho liberato.

801
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
Merde russe, eh?

802
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
Vuoi la testa di Contessa Cremisi, vero?

803
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
Beh, è lì dentro.

804
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
Pronta per te.

805
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
Consideralo un gesto di fiducia.

806
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
Per cosa?

807
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
Stavo pensando che io e te

808
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
potremmo arrivare a un accordo.

809
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
Voi lo definireste...

810
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
un team-up.

811
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
Tesoro?

812
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
Sei veramente tu?

813
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
Sembri così giovane.

814
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
Tu no.

815
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
Mi dispiace tanto.

816
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
Non è stata una mia idea.

817
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
Dio, devi credermi.

818
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
Quanto ti hanno pagato i russi?

819
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
Niente.

820
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
Cosa?

821
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
Non ti hanno pagato niente?

822
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
Ti amavo.

823
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
Per tutti gli anni

824
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
in cui mi hanno bruciato...

825
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
e riempito di veleno,

826
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
ho sempre sperato

827
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
che tu saresti arrivata.

828
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
Che mi avresti salvato.

829
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
Perché ti amavo ancora.

830
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
Io non ti amavo.

831
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
Ti odiavo.

832
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Ti odiavamo tutti.

833
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Annie, ti prego, vai.

834
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Lasciaci fare. Sgridami...

835
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Cos'è successo? È ferito?

836
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
Tenetelo d'occhio.

837
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
Ha preso 4 o 5 mg di Rohypnol.

838
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
Lo hai drogato, cazzo?

839
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
Cosa stai facendo?

840
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
Annie, ascolta.

841
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
Volevamo un'arma.

842
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Soldier Boy è l'arma.

843
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Grazie a lui uccideremo
Patriota e la Neuman.

844
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
Nessun altro può farlo.

845
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
Sapevi che Butcher l'avrebbe fatto?

846
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
LM non avrebbe mai voluto. E tu...

847
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
Non dovevi essere qui.

848
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
Quindi, "niente più segreti"?

849
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
Hughie,

850
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
sei in squadra con un assassino.

851
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
È l'unico modo che ho
di salvarti da Patriota.

852
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
Lo faccio per te. Tutto ciò che serve.

853
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
Ricordi?

854
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
Vieni con noi.

855
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
Tu e io contro il mondo.

856
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
Hughie.

857
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
Non andare.

858
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
Sottotitoli: Sarah Marcucci

859
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
Supervisore creativo
Laura Lanzoni