1
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความแน่ใจอันแท้ทรู

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
ว่าคุณจะกลายเป็นคนที่ใช่

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
เราควบคุมทุกอย่างได้

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
ความเดิมตอนที่แล้ว

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
เหตุระเบิดสั่นสะเทือน
ไปทั่วย่านมิดทาวน์ แมนฮัตตัน

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
โซลด์เจอร์บอย

7
00:00:30,281 --> 00:00:33,284
แล้วนายจะทำยังไงตอนเจอเขา
นายต้องให้เราช่วย

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,996
คุณฉีดยาจากวอท ยาที่ไม่ได้ถูกทดสอบ

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,081
นีน่า

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
ห้องแล็บลับถูกทำลายแล้ว

11
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
พลังฉันหายไปหมด

12
00:00:42,001 --> 00:00:46,130
สายสามคนของฉันหายตัวไป
นายเป็นคนที่ต้องจ่ายหนี้

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
ชีวิตคนดำสำคัญ

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
ชีวิตซูปก็สำคัญ ไอ้พวกเนรคุณ

15
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
หยุดนะ

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
นาธานอาจเดินไม่ได้อีก

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
อะไรกันวะ

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
คริมสันเคานต์เทส
ไอ้หนุ่มคนรักของคุณกำลังมาที่นี่

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
พวกรัสเซียเอาเงินฟาดหัวคุณเท่าไหร่

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
พวกเขาเปล่า

21
00:00:59,435 --> 00:01:00,394
ผมเคยรักคุณ

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,938
ฉันเกลียดคุณ เราทุกคนเกลียดคุณ

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
คุณกำลังร่วมทีมกับฆาตกร

24
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
ได้โปรด อย่าไป

25
00:01:13,282 --> 00:01:16,827
หลายวันที่ผ่านมาทำเอาผมรู้สึก...

26
00:01:16,911 --> 00:01:18,162
เข้าใจโลก

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
เหล่าจอมวายร้ายโจมตี
พวกมันสร้างความเสียหายกับเราทุกคน

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
ไม่ว่าคุณเป็นใคร ไม่ว่าคุณมาจากไหน

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
เราต่างร่วมกันเผชิญสิ่งนี้

30
00:01:28,255 --> 00:01:31,801
และเราจินตนาการ
ถึงโลกที่ดีกว่าไปด้วยกันได้

31
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
จินตนาการว่าไม่มีสวรรค์

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
มันไม่ยากเย็น ถ้าคุณลองดู

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,271
ไม่มีนรกใต้ฝ่าเท้าเรา

34
00:01:44,480 --> 00:01:47,274
เหนือขึ้นไปคือฟากฟ้า

35
00:01:47,608 --> 00:01:52,571
จินตนาการว่าทุกผู้คน

36
00:01:52,655 --> 00:01:57,368
ใช้ชีวิตเพื่อวันนี้

37
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
คุณอาจพูดว่าเราเป็นนักฝัน

38
00:02:03,290 --> 00:02:06,085
แต่ฉันไม่ใช่เพียงคนเดียว

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะมาร่วมกับเรา

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
และโลกจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

41
00:02:14,510 --> 00:02:15,719
ชิมป์คันทรี

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
หยุดนะ ดีพ...

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
มีคนอื่นที่ใช้เครื่องนี่เป็นอีกไหม ถามจริง

44
00:02:22,935 --> 00:02:24,395
แอชลีย์ว่าเราควรกำจัดพวกเขา

45
00:02:24,478 --> 00:02:27,189
- อะไรนะ คุณน่ะแหละไล่พวกเขาออก
- เจ๋ง ผมเจอแล้ว

46
00:02:27,648 --> 00:02:28,691
โอเค

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,693
หยุด

48
00:02:32,403 --> 00:02:33,404
ซูมเข้าไป

49
00:02:37,324 --> 00:02:38,701
โซลด์เจอร์บอย

50
00:02:38,784 --> 00:02:41,579
ไม่ เป็นไปไม่ได้
เขาตายไปเมื่อ 40 ปีก่อน

51
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
หรือมีคนแต่งคอสเพลย์

52
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
ดูหน้าเขาสิ

53
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
นั่นเขาชัดๆ

54
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
หรืออาจเป็นซีจีไอ

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
ไม่ใช่ซีจีไอ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าซีจีไอย่อมาจากอะไร

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
- ย่อมาจากไปให้พ้นหน้า
- ฉันไม่เข้าใจ

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,758
เขาหายไปไหนมา
ทำไมเขาถึงฆ่าคริมสันเคานต์เทส

58
00:02:54,842 --> 00:02:57,970
ทั้งคู่เป็นเหมืนเคิร์ตกับโกลดี้
เอาละ ไม่เป็นไร

59
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
เราเป็นขาใหญ่วงการข่าว
ฉันจะโทรหาเฮเบอร์แมน

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
เราจะส่งข้อความไปว่า
เอาโซลด์เจอร์บอยอยู่

61
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
หุบปาก

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
เธอจะปากสว่าง
บอกโลกว่าโซลด์เจอร์บอย

63
00:03:07,313 --> 00:03:11,984
สุดยอดฮีโร่แห่งเหล่าฮีโร่ฟื้นคืนชีพ
และมาระเบิดย่านมิดทาวน์รึไง

64
00:03:12,067 --> 00:03:15,946
ก่อนหน้าฉัน เขาคือวอท
รูปปั้นเขาตั้งเด่อยู่หน้าตึก แอชลีย์

65
00:03:16,030 --> 00:03:18,198
โอ้ พระเจ้า ถ้าข่าวนี้รั่วออกไป...

66
00:03:19,450 --> 00:03:22,578
บริษัทซวยแน่ ฉันซวยแน่
ให้ตายสิ ถ้าบริษัทล่ม ฉันก็ล่มด้วย

67
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
แม่งเอ๊ย

68
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
พระเจ้า ทำไมฉันต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

69
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
ไม่ยุติธรรมเลย

70
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
แม่งโคตรไม่ยุติธรรม

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
โอเค ฉันจะจัดการเอง

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,514
ฉันจะหาตัวเขาและฆ่าเขาซะ

73
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
นายล้างทุกอย่าง ทั้งหมด
ภาพกล้องวงจรปิด ห้ามใครเห็น

74
00:03:45,768 --> 00:03:48,270
ถ้าเขาทำพัง เธอหัวขาด นัวร์

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
เขาจะฆ่าคริมสันเคานต์เทสไปทำไม

76
00:03:55,277 --> 00:03:57,780
เขาเคยเป็นหัวหน้าทีมนาย
นายพอนึกอะไรออกไหม

77
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
ฉันดีใจที่นายเข้าข้างฉันเรื่องนี้ เพื่อนยาก

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
เอาจริงๆ นายเป็นคนเดียวที่ฉันพึ่งพาได้

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
ขอบใจ

80
00:04:48,330 --> 00:04:53,335
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

81
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
อะไรวะเนี่ย

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
ซอสช็อป ซอกกี้ โอเรียนทอลอยู่ไหน

83
00:05:09,476 --> 00:05:11,729
พวกเขาเลิกผลิตไปแล้ว

84
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
เลิกผลิตทำไมวะ

85
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
เหตุผลดีๆ ให้เลิกผลิตเพียบ

86
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
นายมีอย่างอื่นไหมล่ะ

87
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
จัดให้เลย หัวหน้า

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
ให้ตายสิ โคตรคิดถึงเบนนีส์

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,954
เราถึงชนะวันยกพลขึ้นบกไง
เราพี้กันจนเคลิ้ม

90
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
ฟังนะ เรามาคุยกัน
เรื่องร่วมพลังทีมหน่อยดีไหม

91
00:05:36,211 --> 00:05:39,423
ไม่ละ ฉันจะมีทีมไปเพื่ออะไรวะ
ทีมล่าสุดที่มีจับฉันส่งพวกรัสเซีย

92
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
และเราช่วยนายให้พ้นสถานการณ์ยุ่งยาก

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
เราจับตัวคริมสันเคานต์เทส

94
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
และส่งตัวเธอให้
ราวกับเป็นไก่งวงวันคริสต์มาส

95
00:05:46,138 --> 00:05:49,016
แถมฉันยังจัดการกันพาวเดอร์ให้นายด้วย

96
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
ทำไมฉันต้องปลาบปลื้มใจด้วยล่ะ

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
มันก็เหมือนสังหารเอ็มมานูเอล ลูวิส

98
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
ใช่ คือเขาก็โตขึ้นหน่อยนึง
ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่นายเจอเขา

99
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
อย่าแตะต้องโล่

100
00:06:00,402 --> 00:06:03,697
เอาเถอะ
นายอยากเอาคืนเพย์แบ็คใช่ไหม

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,116
และเผอิญว่าพวกเราเป็น

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำลายล้าง
พวกซูปเฮงซวย

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,958
โลกเดี๋ยวนี้แตกต่างไปมาก
และเรามาช่วยนายหาเส้นทางของนาย

104
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
ฉันหาเส้นทางของฉันเองได้

105
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
คุณแน่ใจเหรอ

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
แล้วคุณรู้ไหมว่าจีพีเอสคืออะไร

107
00:06:20,923 --> 00:06:24,426
หรือบลูทูธ หรืออินเทอร์เน็ต

108
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
นายโม้คำพวกนั้นขึ้นมาเอง

109
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
เปล่า มันเป็นคำจริงๆ

110
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
และคุณต้องใช้ของพวกนั้นตามหาพวกเขา

111
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
เข้าใจไหม คุณต้องการเรา

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
ไอ้หนูนี่พูดถูก

113
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
และที่เราจะขอเป็นการตอบแทน

114
00:06:40,651 --> 00:06:44,404
ก็คือนายเติมชื่ออีกคนเข้าไปในรายการ

115
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
ใคร

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,289
ไอ้ชาติชั่วชื่อโฮมแลนเดอร์

117
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
ฉันเคยเห็นรูป

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,670
เขาเป็นใคร

119
00:07:00,546 --> 00:07:02,131
เขาคือนายคนใหม่

120
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
ไม่มีใครเป็นฉันคนใหม่ เพื่อนยาก

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
แต่ทำไมเป็นเขา

122
00:07:08,720 --> 00:07:11,723
เอาเป็นว่านายไม่ใช่คนเดียว
ที่อยากเอาคืน

123
00:07:16,854 --> 00:07:17,813
ตามนั้น

124
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
นายช่วยฉันหาทีมที่เหลือของฉัน

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
ส่วนฉันจะช่วยนายจัดการโฮมแลนเดอร์

126
00:07:33,328 --> 00:07:37,791
คุณโกรธฉันเหรอ เพราะอะไรล่ะ

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
ฉันขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

128
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
มาดูซิงกิ้ง อิน เดอะ เรนด้วยกันต่อนะ

129
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
ทำไมรูปถ่ายถึงติดคุก

130
00:08:17,873 --> 00:08:21,251
ตกลงนายคิดว่าโซลด์เจอร์บอย
จะตามหาเพย์แบ็คที่เหลือสินะ

131
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
เคานต์เทสไม่แกร่งพอ
จะเล่นงานพวกแม่งคนเดียว

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
เธอมีคนช่วย

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
โซลด์เจอร์บอยเพิ่งจะเริ่มต้น

134
00:08:28,258 --> 00:08:31,762
- นายรู้ไหมว่าคนพวกนั้นอยู่ไหน
- ไอ้ฝาแฝดทีเอ็นทีเหลี่ยมจัด

135
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
เจอที่อยู่ในเวอร์มอนต์

136
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
- โอเค บุตเชอร์มีที่อยู่นั่นไหม
- ไม่

137
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
แต่เขาจะได้มันไป

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,646
ฉันคิดว่าโซลด์เจอร์บอยยิงไม่เข้านะ

139
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
ปืนนี่ไม่ใช่ไว้เป่าโซลด์เจอร์บอย

140
00:08:46,818 --> 00:08:51,573
ฟังนะ ฉันหัวเสียกับคนพวกนั้นเหมือนกัน
แต่เราต้องใจเย็นใช้เหตุผล

141
00:08:51,657 --> 00:08:55,035
ทำไม ทำไมฉันต้อง
ทำตามทางที่ถูกที่ควรด้วย

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
ตอนพวกคนขาวโมโหขึ้นมา
พวกแม่งฟาดงวงฟาดงาสารพัด

143
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
แต่ผมต้องทำนิ่งไม่โต้ตอบเนี่ยนะ

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
ช่างทางที่ถูกที่ควรแม่งเหอะ
ช่างบุตเชอร์ ช่างฮิวอี้ด้วย

145
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
ตอนนี้ฮิวอี้ไม่เป็นตัวของตัวเอง

146
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
ฮิวอี้โตจนหมาเลียตูดไม่ถึง
เขาตัดสินใจเอง

147
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
เอ็มเอ็ม ขอทีเหอะ

148
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
โซลด์เจอร์บอยจะเข่นฆ่าคนมากขึ้น
จะบ้าตายสิ

149
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
คิมิโกะอยู่ที่โรงพยาบาล

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
เธอสูญเสียพลังไปแล้ว

151
00:09:17,307 --> 00:09:20,060
เฟรนชี่ไม่รับโทรศัพท์ อเล็กซ์ก็มาตาย

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
ส่วนเมฟ...

153
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
เราก็มีกันอยู่แค่นี้

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
มันขึ้นอยู่กับเรา

155
00:09:41,581 --> 00:09:42,499
บ้าจริง

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,835
สตาร์ไลต์พูด

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,963
ใช่ แหงละ แอชลีย์
ฉันจะไปที่นั่น

158
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- ฉันต้องไปที่ทาวเวอร์
- ตอนนี้เหรอ

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
ถ้าฉันไม่ไป
พวกเขาจะรู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

160
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
ฉันจะไปชั่วโมงเดียว

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,890
ฉันต้องเป็นห่วงนายไหมเนี่ย

162
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
โอเค

163
00:10:08,567 --> 00:10:13,405
แม้แต่ต้นไม้ที่สูงตระหง่านที่สุด
ยังต้องเติบโตจากเพียงเมล็ดเดียว

164
00:10:13,488 --> 00:10:17,743
ตามรอยการเดินทางของชายผิวดำผู้ภาคภูมิ
สู่จุดเริ่มต้นของรากเหง้าเขา

165
00:10:17,826 --> 00:10:21,121
ในตอนที่เขาพาเอ-เทรนมุ่งหน้าสู่แอฟริกา

166
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
เอ-เทรนสู่แอฟริกา
เร็วๆ นี้ที่วอทโซล

167
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
อยากจะบ้าตาย

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
เฮ่ ดูเลิศซะไม่มี

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,423
เปี่ยมไปด้วยความแข็งแกร่งและสง่างาม

170
00:10:31,506 --> 00:10:33,884
คุณทำอะไรกับบลูฮอว์ค

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
โอเค อย่างแรกเลย
ทุกคนที่วอท

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
เพิ่งจะหัวใจสลาย
จากอุบัติเหตุน่าเศร้าของพี่ชายนาย

173
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
ไม่ใช่อุบัติเหตุสักหน่อย
จู่ๆ บลูฮอว์คก็ของขึ้นโดยไม่มีเหตุผล

174
00:10:41,933 --> 00:10:44,353
- เขาบอกว่าเขารู้สึกถูกคุกคาม
- คุกคามเหรอ

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
จากใคร
ห้องที่มีแต่คนดำไร้พลังพิเศษรึไง

176
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
ฉันให้เขาเข้าอบรม
ปรับอารมณ์เป็นเวลา 12 สัปดาห์

177
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
ช่างแม่งเหอะ ผมต้องการให้แจ้งข้อหา

178
00:10:52,235 --> 00:10:56,031
โอเค เอ-เทรน ดำเนินคดีกับบลูฮอว์ค
จะยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
- นี่มันเวลาฟื้นฟูจิตใจ
- ผมไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
ผมนึกว่าเรากำจัดพวกนาซีแถวนี้ไปหมดแล้ว

181
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
วอทปฏิเสธการเหยียดผิว
และระบอบนาซีอย่างชัดเจน

182
00:11:04,498 --> 00:11:09,211
โอเคไหม ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังดีไหม
วันนี้ฉันงานเพียบเลย ขอบใจ

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
ช่างเหอะ ผมไม่ต้องการคุณหรอก

184
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
ผมจะแกะรอยชิปเขา
และจะตามไปสอยตูดเขาเอง

185
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
ไม่ โฮมแลนเดอร์ต้องการให้ทุกคน
ผนึกกำลังต่อต้านภัยคุกคามตอนนี้

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,555
พี่ชายผมเป็นอัมพาต

187
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
ผมต้องการความยุติธรรม

188
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
เอาจริงดิ

189
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
- ความยุติธรรม
- ใช่

190
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
- อยากได้ความยุติธรรม
- เออ

191
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
โอ๊ย เจ็บฉิบ

192
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
ฉันใช้เวลากว่าร้อยชั่วโมง
ในการประชุมการจัดการวิกฤต

193
00:11:34,111 --> 00:11:37,906
โดยเฉพาะกับวิธีปกปิด
ความเฮงซวยสารพัดของนาย

194
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
รวมถึงเหตุฆาตกรรมสามคดี
ฝีมือนายล้วนๆ ด้วย

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,452
ตอนที่นายตะลอนๆ
ออกไปเที่ยวคลับกับทีมของนาย

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
หรืองัดจู๋ให้ป็อปคลอว์อม

197
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
อ่อ แล้วอย่าลืมซะล่ะ นายฆ่ายัยนั่นด้วย

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
ใช่ จริงด้วย ฉันรู้เรื่องนั้น

199
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
นายไม่สนห่าเหวอะไรเรื่อง
เศษซากความเสียหายที่นายก่อไว้

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
แล้วจู่ๆ นายจะมาสนใจเนี่ยนะ

201
00:11:55,173 --> 00:11:57,175
เพราะมันเกิดขึ้นกับตัวนายเนี่ยนะ

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
ไปตายห่าซะไป

203
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
เออใช่

204
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
ฉันพูดเอง

205
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
ดังฟังชัด

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
- โฮมแลนเดอร์ มีสองสามเรื่อง
- ว่าไง

207
00:12:24,119 --> 00:12:27,038
นัวร์ เขาหายไปแล้ว

208
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
- หมายความว่าไง "เขาหายไปแล้ว"
- เขาตัดสัญญาณชิปตามตัว

209
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
ไม่ เขา...

210
00:12:43,305 --> 00:12:46,475
เขาไม่หรอก ไม่ใช่นัวร์
เขาไม่หนีแน่

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,563
- ก็นะ...
- เขาไม่ทำแบบนั้นกับฉันแน่

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
เขาจะไม่หนี

213
00:12:55,275 --> 00:12:56,234
บอกเขาสิ

214
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
- สิ่งที่เราเจอ
- ได้

215
00:12:59,654 --> 00:13:01,573
เราคิดว่าคริมสันเคานต์เทส
เป็นแค่การเริ่มต้น

216
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
เราคิดว่าเขากำลังตามล่าทีมเก่าเขาทุกคน
รวมถึงนัวร์ด้วย

217
00:13:04,784 --> 00:13:08,205
ข่าวดีคือนั่นแปลว่าเรารู้ว่า
เขาอาจกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนต่อ

218
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
คู่แฝด ทีเอ็นที
พวกนั้นอยู่ใกล้สุด เวอร์มอนต์

219
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
โอเค

220
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
โอเคเหรอ จริงดิ

221
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
โฮมแลนเดอร์ ขอบคุณมากๆ...

222
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
นายไปที่นั่น

223
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
และตรวจสอบให้ดี

224
00:13:30,519 --> 00:13:33,271
และถ้าโซลด์เจอร์บอยโผล่มา

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,983
นายโทรหาฉัน

226
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
ได้

227
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
- ผมควรบอกคู่แฝดว่าไง
- จะบอกห่าอะไรก็เชิญ

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
เข้าใจละ

229
00:13:44,491 --> 00:13:46,409
ที่รัก สุดยอดไปเลยค่ะ

230
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
แต่ผมไม่ต้องการให้คุณเข้ามาวุ่น
ผมจัดการทุกอย่างได้

231
00:13:49,412 --> 00:13:50,330
นี่ๆ

232
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
ฉันแค่พยายามช่วย
โอเคไหม เราลงเรือลำเดียวกันนะ

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
- ใช่ไหม
- โอเค

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,879
- ใช่
- ค่ะ

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
ทำไมอมทุกข์ยังงั้นล่ะ ไอ้เสือ

236
00:14:23,113 --> 00:14:24,739
ถ้าฉันต้านเขาไม่ไหวล่ะ

237
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
คือว่า...

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
ถ้านัวร์หนีไป...

239
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
ไม่ นายต้านเขาไหวอยู่แล้ว

240
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
นายคือผู้ล่าสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
นี่

242
00:14:37,836 --> 00:14:40,422
ตอนเราเป็นเด็ก
โดดเดี่ยวอยู่ในห้องลงโทษ

243
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
ฉันก็พาเราผ่านมาได้ ถูกไหม

244
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
ผ่านมาได้เสมอนี่นา

245
00:14:46,720 --> 00:14:47,762
ผ่านมาได้เสมอ

246
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม

247
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
และตอนนี้...

248
00:14:51,182 --> 00:14:55,812
ฉันจะพาเราผ่านเรื่องนี้
ตราบเท่าที่นายกับฉันอยู่ด้วยกัน

249
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
แต่ถ้าเอดการ์พูดถูกล่ะ

250
00:14:59,524 --> 00:15:02,986
ถ้าเผื่อการยึดครองวอทเป็นความผิดพลาด

251
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
ฉันก็แค่คนมีพรสวรรค์
และพวกเขาก็รู้ว่าฉันขี้ฉ้อ

252
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
ไม่ นายจะสนทำไมว่า
ไอ้ฝูงพี่มืดจะคิดยังไง

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
ไม่เอาน่า

254
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
บอกเหตุผลจริงๆ ฉันที
ฉันอยากได้ยินจากปากนาย

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,628
- พูดสิวะ
- ฉันอยากให้พวกเขารักฉัน

256
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
ยังงั้นสิ

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,883
เพียงแต่มันไม่เคยได้ผลใช่ไหมล่ะ

258
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
แมเดอลีน เมฟ

259
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
สตอร์มฟรอนต์ แม้แต่ลูกชายนาย

260
00:15:30,263 --> 00:15:35,018
แล้วนายจะยังรั้นวิ่งเอาหัวชนฝาทำไม
หาเรื่องใส่ตัวเพื่อ

261
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
ไม่รู้สิ

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,861
โกหกชัดๆ ดูออก

263
00:15:45,487 --> 00:15:49,324
เพราะส่วนหนึ่งในใจลึกๆ
ของนายยังคง...

264
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
- เป็นมนุษย์
- ไม่

265
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
ส่วนหนึ่งของนายน่ะใช่

266
00:15:53,286 --> 00:15:57,749
ส่วนที่สกปรก ห่อเหี่ยว อ่อนแอ
ของนายที่ร้องโอดครวญ

267
00:15:57,832 --> 00:16:03,004
หาการยอมรับและความรัก
และแม่กับพ่อ และร้องไห้งอแง

268
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
มองฉันสิ ไอ้เสือ

269
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
มองฉัน

270
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
เราจะตัดส่วนนั้นของนายทิ้งซะ
เหมือนตัดมะเร็งทิ้ง

271
00:16:13,264 --> 00:16:19,270
แล้วนายก็จะได้เป็น
คนแบบที่นายอยากเป็นมาตลอดซะที

272
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
บริสุทธิ์

273
00:16:22,649 --> 00:16:23,566
สะอาด

274
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
ราวหินอ่อน

275
00:16:28,613 --> 00:16:33,451
คนพวกนี้ยอมสละชีพ
เสียดีกว่าเป็นทาสของโซเวียต

276
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
สายไปแล้ว อัฟกานิสถานเป็นของเรา

277
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
ผิด มันเป็นอิสระ

278
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
และฉันจะยืนเคียงข้างพี่น้องมูจาฮิดีน
จนกว่าจะนาทีสุดท้าย

279
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรอีก

280
00:16:48,091 --> 00:16:49,050
อะไรล่ะ

281
00:16:50,510 --> 00:16:51,594
ฉันจะสับขาหลอกนาย

282
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
ทีเอ็นที ระเบิดซะ

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
ไอ้คู่แฝดตัวแสบ

284
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
พวกแม่งทำอะไรไม่เคยสำเร็จ

285
00:17:05,859 --> 00:17:08,153
โคตรทำตัวไม่มืออาชีพ

286
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
เฮ่ บุตเชอร์จะเจอพวกเขาแน่
ทำไมนายไม่ไปนอนพักสักหน่อยล่ะ

287
00:17:13,658 --> 00:17:15,452
ไม่ นอนมาพอแล้ว

288
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
ผ้าอ้อมสตาร์ไลต์
ดูดซับสุดยอดสำหรับลูกน้อยของคุณ

289
00:17:22,292 --> 00:17:26,671
- ผู้ชายเดินลอยหน้าแบบนั้นจริงเหรอ
- ใช่ หมายถึงบรรดาพ่อๆ

290
00:17:26,755 --> 00:17:30,592
โอเค บิล คอสบี้คือพ่อแห่งอเมริกา

291
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
และเขาคงไม่ยอมตาย
ในชุดกระเตงเด็กแบบนั้นแน่

292
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
ต้องอธิบายกันเยอะหน่อย

293
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
คอส เขาน่ะคนจริง

294
00:17:38,516 --> 00:17:41,144
ให้ตายสิ เขาชงเหล้าเข้มซะไม่มี

295
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
จะบ้าตายรายวัน

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
และเอาจริงนะ
ลักษณะท่าทางผู้ชายสมัยนี้...

297
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
เห็นแล้วของขึ้นว่ะ

298
00:17:49,360 --> 00:17:52,781
ฉันอ่านเจอข่าวว่า
เราเจอปัญหาในอัฟกานิสถาน

299
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
มันเกิดเรื่องบ้าอะไร คนพวกนั้นเป็นคนดี

300
00:17:57,368 --> 00:17:59,496
- ตอนฉันไป...
- ใช่ รู้ไหม...

301
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
เราชนะนับครั้งไม่ถ้วน รู้ใช่ไหม

302
00:18:02,707 --> 00:18:05,001
ฉันเป็นผู้นำกองทหารราบที่ 116
เข้าบุกโอมาฮาบีช

303
00:18:05,084 --> 00:18:07,337
ฉันเคยอยู่ในรังอินทรี

304
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
ฉันสู้เพื่อประเทศนี้

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
ฉันสู้เพื่อประเทศนี้...

306
00:18:15,386 --> 00:18:17,055
แล้วฉันได้อะไรตอบแทนล่ะ

307
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
ถูกลืมไง

308
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
ถูกทีมตัวเองปล่อยให้เน่าตาย

309
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
รู้ไหม ฉันอยากมีลูก

310
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
กับเคานต์เทส

311
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
ใช่ ยัยตัวแสบนั่น

312
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
อยากมีลูกชายสักสองคน
เลี้ยงให้โตเป็นชายชาตรี

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,170
ตอนนี้...

314
00:18:50,922 --> 00:18:52,215
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรเลย

315
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
ผมถามอะไรอย่างนึงได้ไหม

316
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
เกิดอะไรขึ้นในมิดทาวน์

317
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
ฉันไม่รู้

318
00:19:06,312 --> 00:19:09,274
ทีมคุณไม่อยู่ที่นั่น
มีใครทำหรือพูดอะไรบางอย่างไหม...

319
00:19:09,357 --> 00:19:11,860
- ฉันบอกว่าไม่รู้
- โอเค ตามนั้น

320
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
ฉันหมดสติไป

321
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
สักสิบนาทีได้

322
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
พอฟื้นขึ้นมา มันก็พินาศไปหมดแล้ว

323
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคนพวกนั้น

324
00:19:38,845 --> 00:19:40,555
ฉันไม่ใช่คนเลว

325
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

326
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
ใช่ไหม

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
ถ้าพวกมันไม่รนหาที่

328
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
ไงๆ

329
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
นายเลือดไหล

330
00:19:59,198 --> 00:20:00,241
ช่างเหอะน่า

331
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
ได้ที่อยู่มาแล้ว

332
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
เราจะไปเวอร์มอนต์กัน

333
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
เจ้าแห่งเจ็ดคาบสมุทร ว้าว

334
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ตัวจริงเลยพวก

335
00:20:26,643 --> 00:20:30,271
พระเจ้า ทอมมี่
เอาไข่เขาทาเนยถั่วซะหน่อยไหมล่ะ

336
00:20:30,355 --> 00:20:32,607
โทษที น้องสาวฉันมันนังตัวร้าย

337
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
และทีเอ็นที ใช่

338
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
ฉันเป็นแฟนตัวยงพวกนายด้วย
ชุดเจ๋งเตะตาดี

339
00:20:38,154 --> 00:20:41,699
ฉันรู้สึกมาตลอดว่านายถูกบีบบังคับ
เรื่องที่สตาร์ไลต์ฟ้องร้องนาย

340
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
ก็รู้นี่ อะไรวะ

341
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
รู้ไหม เดี๋ยวนี้จะออกปากชมผู้หญิง
ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

342
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
- ใช่ไหมล่ะ
- นายน่าขยะแขยงว่ะ

343
00:20:48,581 --> 00:20:50,875
แต่เอาเถอะ เราปลื้มใจมากๆ รู้ไหม

344
00:20:50,959 --> 00:20:54,837
ที่มีดาวดังอย่างนาย
ให้เกียรติแวะมางานเล็กๆ ของเรา

345
00:20:54,921 --> 00:20:56,839
พวกนายจัดปาร์ตี้กันเหรอ

346
00:21:03,012 --> 00:21:04,222
นี่อะไรเนี่ย

347
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
นี่มันฮีโรแกสซึม

348
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

349
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
ผมคิดถึงคุณ

350
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
ใครมาออกรายการกับเราเหรอ

351
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
- พวกเขาไม่บอกคุณเหรอ
- ว่าไง

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
ไงคะ คุณผู้หญิง

353
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
นายกเทศมนตรีจะพูดอะไรก็ได้ตามใจ

354
00:21:53,021 --> 00:21:56,190
แต่โฮมแลนเดอร์
คือคนที่ทำงานเพื่อจับหมอนั่น

355
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
- เรากำลังจะผ่านช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
- แน่นอนที่สุด

356
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
- ขอบใจที่รัก
- ได้อยู่แล้วค่ะที่รัก

357
00:22:01,529 --> 00:22:02,822
ฟังแล้วอุ่นใจขึ้นเยอะ

358
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
แต่มีผู้เสียชีวิต 19 ราย
และบาดเจ็บหลายสิบคน

359
00:22:07,243 --> 00:22:10,455
ส.ส.นิวแมนคะ
คุณจะบอกกับชาวอเมริกัน

360
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
ที่กำลังรับชมอยู่ตอนนี้
และรู้สึกหวาดกลัวว่ายังไงคะ

361
00:22:13,124 --> 00:22:16,919
- ค่ะ คือว่า...
- คำถามน่ารังเกียจอะไรแบบนี้ครับ

362
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
- ไม่เป็นไร ยินดีตอบ...
- สตาร์ไลต์เพิ่งพูด

363
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
และผมก็พูดปากเปียกว่านี่ไม่ใช่ปัญหา

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,176
ขอโทษนะคะคุณ

365
00:22:23,259 --> 00:22:25,803
ผมไม่มีเวลาให้คุณพูดโจมตี
แบบพวกตลาดล่าง

366
00:22:25,887 --> 00:22:30,475
งานคุณคือรายงานข้อเท็จจริง
ไม่ใช่โจมตีเราที่นั่งบอกความจริงคุณอยู่

367
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
ประชาชนชาวอเมริกัน พวกเขารู้ดี

368
00:22:34,103 --> 00:22:37,982
พวกเขารู้ว่าใครพูดข้อเท็จจริง
และรู้ว่าเมื่อไหร่สื่อตอแหลใส่พวกเขา

369
00:22:38,733 --> 00:22:42,737
ไม่มีปัญหาทั้งนั้น
ออกนอกบ้านได้อย่างปลอดภัย จบปะ

370
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
เราหมดเรื่องจะพูดแล้ว

371
00:22:46,532 --> 00:22:48,659
โคตรห่วยไร้ความมืออาชีพ

372
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
ช่วงต่อไป
ชัคจะทำเอมปานาดากับเรเชล เรย์ค่ะ

373
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
เดี๋ยวเรากลับมาค่ะ

374
00:22:55,124 --> 00:22:56,042
ตัดเข้าโฆษณาค่ะ

375
00:22:56,125 --> 00:23:00,046
มือสมัครเล่นฉิบหาย
ไว้รอรายงานข่าวต่อไปในตูดฉันเถอะย่ะ

376
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
นังเศษขยะเปียก

377
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
เธอว่างคุยกันนิดหน่อยไหม

378
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
รู้อะไรไหม ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

379
00:23:06,177 --> 00:23:08,763
ไม่เอาน่า แค่สิบนาทีไม่ตายหรอกน่า

380
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
แล้วฮิวอี้อยู่ไหนเหรอคะ

381
00:23:19,107 --> 00:23:22,193
เขาไปตั้งแคมป์กับพ่อเขาสองสามวัน

382
00:23:23,402 --> 00:23:24,612
โอเค

383
00:23:24,695 --> 00:23:27,990
โอเค ดี เยี่ยม
ฉันนึกว่าเขาหลบหน้าฉันซะอีก

384
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
เพราะเขากลัวว่า
ฉันจะระเบิดหัวเขากระจุย

385
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
ไม่เอาน่า แอนนี่

386
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
หยุดพลังซะ

387
00:23:38,793 --> 00:23:41,963
จะไม่ทำร้ายเธอหรือฮิวอี้
หรือครอบครัวเธอหรอก

388
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
อีกอย่าง เธอแพ้แน่

389
00:23:45,883 --> 00:23:47,135
งั้นเธอมาที่นี่ทำไม

390
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
เพราะฉันอยากช่วยเธอ

391
00:23:50,513 --> 00:23:51,514
ช่วย

392
00:23:52,473 --> 00:23:54,642
จากอีโรคจิต
ที่ระเบิดสภาคองเกรสน่ะเหรอ

393
00:23:54,725 --> 00:23:57,937
ไอ้คนพวกนั้นส่งต่อวิดีโอปลอม
ที่แต่งเนียนเป็นหน้าฉันตอนอยู่ที่สภา

394
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
กำลังอมนกเขาบิน ลาเดน
ฉันเลยไม่ค่อยเห็นใจพวกมันเท่าไหร่

395
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
แอนนี่ เธอต้องการฉัน

396
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
เธอตัวคนเดียว
แฮชแท็กโฮมไลต์เฮงซวยนั่นน่ะเหรอ

397
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
มันดูเหมือนเธออยู่ในวิดีโอตัวประกัน
กะพริบตาสองทีสิถ้าฉันพูดผิด

398
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
เธอต้องทำเป็นแสนดีกับหมอนั่น

399
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
คนที่ทำเธอเจ็บในวันทำงานวันแรกของเธอ

400
00:24:15,538 --> 00:24:18,457
ส่วนเมฟ พวกเขาว่าเมฟอยู่สถานบำบัด

401
00:24:19,167 --> 00:24:21,377
แต่เธอกับฉันต่างรู้ว่า
เมฟอาจตายไปแล้วก็ได้

402
00:24:22,336 --> 00:24:23,588
เธอเหลือแต่ฉัน

403
00:24:24,922 --> 00:24:26,966
เถอะน่า แอนนี่
เธอกับฉันเคยเป็นเพื่อนกัน

404
00:24:27,049 --> 00:24:30,094
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสำหรับฉัน
- พูดเข้าประเด็นได้หรือยัง

405
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
เธอมีผู้ติดตามอินสตาแกรม 193 ล้านคน

406
00:24:34,807 --> 00:24:37,268
ให้ฉันหยิบยืมอิทธิพลของเธอ
ฉันจะให้เธอหยิบยืมของฉัน

407
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
ฉันปกป้องเธอจากโฮมแลนเดอร์ได้

408
00:24:39,228 --> 00:24:41,564
สุดท้ายเธอจะได้เป็นกัปตันทีมจริงๆ สักที

409
00:24:41,647 --> 00:24:43,816
และเพื่อตอบแทน
เธอจะช่วยเพิ่มคะแนนเสียงให้ฉัน

410
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
ฉันจะได้ดันให้ร่างกฎหมาย
ปฏิรูปการศึกษาผ่านสภาสำเร็จ

411
00:24:46,944 --> 00:24:48,863
เราสามารถทำในสิ่งที่ดีกว่าเดิมได้ แอนนี่

412
00:24:49,655 --> 00:24:50,907
เพื่อลูกสาวฉัน

413
00:24:51,365 --> 00:24:52,867
เพื่อลูกสาวอีกหลายคน

414
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
เถอะน่า เธอจะว่าไง

415
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
ถูกของเธอ

416
00:25:07,548 --> 00:25:10,760
ที่นี่ทั้งหมด...

417
00:25:12,511 --> 00:25:14,096
ฉันโคตรเหนื่อย...

418
00:25:16,974 --> 00:25:20,811
ที่ต้องฟังคนคอยบอกว่า
ฉันต้องทำตัวแย่ๆ

419
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
เพื่อจะเอาชนะ

420
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
ช่างแม่ง

421
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
ช่างโฮมแลนเดอร์ ช่างวอท

422
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ช่างไอ้เรื่องที่ว่า "จะทำทุกทาง" นี่ด้วย

423
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
สุดท้ายเธอจะได้นั่งอยู่บน

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
กองซากความเฮงซวยที่เธอสร้างขึ้นเอง

425
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
ฉันไม่ทนแล้ว

426
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
ฉันแม่งพอซะที
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

427
00:25:45,044 --> 00:25:47,296
เธอไม่ได้ทำอะไรแน่ๆ
ถ้าโฮมแลนเดอร์ฆ่าเธอ

428
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
ใช่ อาจจะใช่

429
00:25:48,923 --> 00:25:52,093
แต่ฉันก็จะรู้ว่า
ฉันไม่ได้ทำงานกับไอ้คนเสียสติ

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
ทีนี้จะระเบิดหัวฉันก็เชิญ

431
00:25:55,221 --> 00:25:56,847
ไม่ก็ไสหัวออกไปซะ

432
00:26:14,448 --> 00:26:16,033
รู้กันระหว่างเราพอนะ

433
00:26:16,534 --> 00:26:19,662
มันอาจจะยากที่จะ
กำจัดหวานใจของอเมริกา

434
00:26:20,371 --> 00:26:22,039
แต่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

435
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
ฉันขอโทษจริงๆ

436
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
ไม่

437
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
ไม่

438
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
อย่าทำแบบนี้

439
00:27:16,552 --> 00:27:18,929
ร่างกายเขานี่ผ่านสมรภูมิมาเยอะเนอะ

440
00:27:23,893 --> 00:27:26,520
รู้เรื่องราวเบื้องหลังแผลนี่ไหม

441
00:27:27,813 --> 00:27:30,566
หลายปีก่อน ลูกพี่ลูกน้องฉัน
โคลย่า ไปเป็นพยานคดีให้รัฐ

442
00:27:30,649 --> 00:27:32,485
ฉันก็เลยส่งเซอร์เกเข้าไป

443
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
กระสุนสามนัด
ยังต้านหมาบ้าจอมจู่โจมของฉันไม่ได้

444
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
สู้กันในบาร์ที่ชายฝั่งบาสก์

445
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
เขาเริ่มก่อน

446
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
นี่แผลโปรดฉันเลย

447
00:27:48,417 --> 00:27:52,046
ตอนเซอร์เกอายุ 14 ปี
เขาทำแก้วหล่นแตก

448
00:27:52,797 --> 00:27:57,301
พ่อเขาบอกให้เขาคุกเข่าลงบนเศษแก้ว
และห้ามขยับจนกว่าจะบอก

449
00:27:57,968 --> 00:28:01,305
เซอร์เกตัวน้อยไม่ขยับแม้แต่นิด

450
00:28:01,972 --> 00:28:06,018
ไม่ยอมขยับแม้แต่ตอนพ่อออกไปเมาเหล้า
และหมดสติในซ่อง

451
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
โอ้ ขอละ อย่าร้องไห้ให้เซอร์เก

452
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
เขาชอบถูกออกคำสั่ง

453
00:28:12,691 --> 00:28:15,653
และเขาชอบโดนลงโทษตอนเป็นเด็กดื้อ

454
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
ทำให้เขาแกร่ง

455
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
งั้นก็ เชอรี

456
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
- ไม่
- หรือคิมิโกะดีล่ะ

457
00:28:24,161 --> 00:28:27,039
ไม่ อย่าทำแบบนี้ นีน่า

458
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
นายต้องเลือก เซอร์เก

459
00:28:28,624 --> 00:28:30,751
ถ้าไม่เลือก ฉันจะฆ่าทั้งคู่

460
00:28:30,835 --> 00:28:34,213
และพอนายหยุดแหกปาก หยุดร้องฟูมฟาย
ฉันก็จะฆ่านายด้วย

461
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
- เลือก
- ไม่

462
00:28:49,061 --> 00:28:49,895
ไม่

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
ไม่

464
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
คิมิโกะ หนีไป

465
00:29:32,146 --> 00:29:33,647
คิมิโกะ

466
00:29:34,607 --> 00:29:35,441
ไม่

467
00:29:57,213 --> 00:29:58,088
แม่ง

468
00:29:58,964 --> 00:30:00,633
แม่ง

469
00:30:20,110 --> 00:30:21,195
เธอหายไปแล้ว

470
00:30:22,655 --> 00:30:24,073
นีน่าหายไปแล้ว

471
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
มันจบแล้ว

472
00:30:28,827 --> 00:30:29,787
มันจบแล้ว

473
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
นายมีอาการแบบนี้ตลอดเหรอ

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

475
00:30:52,226 --> 00:30:54,937
ผมโตมาในฮาเล็ม บราวน์สโตน

476
00:30:55,020 --> 00:30:56,188
ญาติเต็มบ้าน

477
00:30:56,272 --> 00:30:59,233
ปู่ย่าตายาย ลุง ป้า ลูกพี่ลูกน้อง

478
00:31:00,442 --> 00:31:03,404
คืนหนึ่ง มีเสียงเอะอะโวยวายข้างนอก

479
00:31:03,696 --> 00:31:06,907
ผมมองนอกหน้าต่าง
และเห็นโซลด์เจอร์บอย

480
00:31:06,991 --> 00:31:10,035
เขากำลังสั่งสอนเด็กๆ
ที่พยายามขโมยรถเบนซ์

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,705
ผมเลยวิ่งไปปลุกปู่ของผม

482
00:31:12,788 --> 00:31:16,125
"ปู่ๆ โซลด์เจอร์บอย มาดูสิ"

483
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
โซลด์เจอร์บอยยกรถเบนซ์

484
00:31:18,836 --> 00:31:22,590
แล้วทุ่มใส่บ้านเรา
เหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า

485
00:31:23,173 --> 00:31:25,384
มันเฉียดผมไปแค่หกนิ้ว

486
00:31:26,010 --> 00:31:27,386
แต่ปู่ผม...

487
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
เมื่อกี้ท่านยังอยู่ตรงนั้น...

488
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
แล้วจู่ๆ ท่านก็จากไป

489
00:31:36,270 --> 00:31:37,646
และผมเป็นคนปลุกท่าน

490
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
ผมพาปู่ไปอยู่ตรงจุดนั้น

491
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
นั่นไม่ใช่ความผิดนาย

492
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
ภาวะย้ำคิดย้ำทำเริ่มตอนนั้นแหละ
ผมไม่เข้าใจมันเลย

493
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
ที่ผมรู้คือถ้าผมไม่หมั่นเช็กเตา
สามครั้งต่อคืน

494
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
มีหวังโซลด์เจอร์บอยกลับมาฆ่า
พวกเราที่เหลือแน่

495
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
และผมยังเป็นเด็กคนนั้น

496
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
เด็กที่ยังสะดุ้งตื่นกลางดึก

497
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
คอยเช็กเตา

498
00:32:05,341 --> 00:32:06,592
เพราะถ้าผมไม่ทำ

499
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
โซลด์เจอร์บอยจะกลับมา

500
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
และเขาจะฆ่าครอบครัวผม

501
00:32:18,103 --> 00:32:20,689
ผมต้องกำจัดไอ้เวรนี่ออกจากหัวให้ได้

502
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
และจบเรื่องนี้ซะ

503
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
ไม่งั้นผมนี่แหละจบ

504
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
- โอ๊ย จะบ้าตาย
- เวรเอ๊ย

505
00:32:43,045 --> 00:32:45,089
- โอ้ พระเจ้า
- มีบัตรเชิญไหม

506
00:32:45,172 --> 00:32:47,132
ฉันมีบัตรเชิญนายอยู่นี่ไง

507
00:32:47,216 --> 00:32:48,050
เฮ่

508
00:32:48,133 --> 00:32:51,220
สตาร์ไลต์ ผมจำคุณแทบไม่ได้

509
00:32:51,303 --> 00:32:53,931
เข้ามาก่อนสิ ยินดีสุดๆ ที่คุณมาร่วมปาร์ตี้

510
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
- ปาร์ตี้เหรอ
- ใช่

511
00:32:55,349 --> 00:32:57,726
ครบรอบ 70 ปีของฮีโร่แกสซึม

512
00:32:57,810 --> 00:32:58,644
เวรแล้วกู

513
00:33:01,230 --> 00:33:03,273
- โอ๊ย บ้าจริง
- นายหน้าคุ้นๆ นะ

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
รับรองว่าฉันจะไม่ยั้งมือแน่

515
00:33:05,442 --> 00:33:09,238
ถ้านายไม่เอาไอ้จ้อนผี "เลิฟซอเซจ"
นี่ออกไปจากหน้าฉัน

516
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
- โอเค
- นายไม่ใช่ซูป

517
00:33:13,283 --> 00:33:15,911
ฉันมากับเธอ มาปาร์ตี้เสียว

518
00:33:15,994 --> 00:33:19,748
ใช่ เขาลงลิ้นพลิ้วจนตัวลอยเลยละ

519
00:33:19,832 --> 00:33:21,458
- ใช่ ลิ้นเขานี่ขั้นเทพ...
- เหรอ

520
00:33:21,542 --> 00:33:24,378
แหงสิ กินน้องจุ๋มจิ๋มมูมมามไม่เหลือ

521
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
เลิฟซอเซจงั้นรึ

522
00:33:28,424 --> 00:33:31,802
ชื่อเก๋โดนใจฉันนะ ฉันชอบ เข้ามาสิ

523
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
โอ้ พระเจ้า

524
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
แปลว่าปีละหน

525
00:33:52,740 --> 00:33:56,952
พวกดาราปลายแถวจะรวมตัวเป็นหมู่คณะ
พากันมาซ่องสุมรุมเสียวสินะ

526
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
- หยุดนะ
- ฮีโร่แกสซึม

527
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
เข้าใจละ

528
00:34:03,250 --> 00:34:04,084
พอก่อน

529
00:34:04,168 --> 00:34:07,337
เสียวสยิวไม่ไหวแล้ว
เสียวสยิวไม่ไหวแล้ว

530
00:34:11,759 --> 00:34:13,427
มาสิ มาเย่อฉันหน่อย

531
00:34:14,887 --> 00:34:16,054
ยังงั้นสิ

532
00:34:18,390 --> 00:34:19,475
น่าสงสารเฟรนชี่

533
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
เขาอยากเห็นอะไรแบบนี้มาตลอด
เขาต้องใจสลายแน่

534
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
รู้ไหมว่าอะไรที่บ้ามาก

535
00:34:29,818 --> 00:34:34,490
ก็คือคนรับงานเสียวที่มาที่นี่
ถูกเยพิสดารชนิดต้องร้องขอชีวิต

536
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
แต่ซูปพวกนี้ไม่แยแสอะไรทั้งนั้น

537
00:34:37,493 --> 00:34:40,871
ตอนโซลด์เจอร์บอยมาถึง
จะต้องนองเลือดแน่ๆ

538
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
เราต้องต้อนคนพวกนี้ออกไปซะ

539
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
ว่าไงเพื่อน

540
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
ไอ้เบื๊อกนั่นมันเอาอะไร
มาป้ายเสื้อแจ็คเก็ตผมเนี่ย

541
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
- โอเค...
- แจ็คเก็ตตัวโปรดผมด้วย

542
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
- ไปหาห้องน้ำก่อนเถอะ
- โสโครกฉิบหาย

543
00:34:55,260 --> 00:34:57,638
- เหนียวเหนอะเลย
- ไม่เป็นไร เราไปล้างกันก่อน

544
00:34:57,721 --> 00:34:58,972
- ซาชิมิไหมคะ
- ไม่ อะไรเนี่ย

545
00:34:59,056 --> 00:35:01,016
ไม่มีอารมณ์จะกิน ขอบใจ

546
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
- แม่ง...
- จะแตกแล้ว

547
00:35:05,687 --> 00:35:09,441
เวรละ เลียเลย พ่อหมีน่าหม่ำ

548
00:35:13,862 --> 00:35:14,988
ไม่ไหวแล้ว...

549
00:35:15,906 --> 00:35:19,493
ผมต้องไปห้องน้ำเดี๋ยวนี้

550
00:35:20,994 --> 00:35:24,665
โอเค เซ็กซ์หมู่ของแท้ โจ๋งครึ่มซะไม่มี

551
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
ฮีโร่แกสซึมสุดสยิว

552
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
ของชอบเลยไหมล่ะ

553
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
ของชอบฉันเลย

554
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
ฉันเป็นคนก่อตั้งเองในปี 52

555
00:35:33,340 --> 00:35:36,969
ฉันกับซูปอีกคน ลิเบอร์ตี้
ให้ตายสิ เธอโคตรมีชีวิตชีวา

556
00:35:38,971 --> 00:35:42,015
เฟรนชี่ต้องใจสลายแน่ๆ ที่พลาดงานนี้

557
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
มีคนอยู่ในนั้นเพียบเลยนะ

558
00:35:48,021 --> 00:35:50,524
ตราบใดที่ไม่เสนอหน้ามาขวางฉัน
พวกเขาจะรอด

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,903
โอเค เอาละ ขอเวลาผมสามนาที

560
00:35:54,987 --> 00:35:57,656
ผมจะรีบเข้าไปและรีบออกมา
จะบอกคุณว่าจะหาคู่แฝดเจอที่ไหน

561
00:35:57,739 --> 00:35:59,199
ไม่มีคนอื่นมาขวางทางคุณ

562
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
สามนาที

563
00:36:05,330 --> 00:36:07,791
โซลด์เจอร์บอยเหรอ
เขาตายหยังเขียดไปนานแล้ว

564
00:36:07,875 --> 00:36:08,876
ไม่ เขายังไม่ตาย

565
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
ฉันสาบานว่านี่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

566
00:36:11,628 --> 00:36:15,173
ได้โปรด นายต้องช่วยฉัน
พาคนพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้

567
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
สตาร์ไลต์

568
00:36:16,675 --> 00:36:19,887
ไม่เอาน่า อย่าให้พวกเขาทำแบบนี้กับคุณ

569
00:36:19,970 --> 00:36:23,098
ความกลัวนี่ คุณได้ยินสิ่งที่โฮมแลนเดอร์พูด

570
00:36:23,181 --> 00:36:26,685
พวกสื่อก็ตีข่าวเสี้ยมไปสารพัด
จนเรื่องไม่เป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมา

571
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
- หาข้อมูลซะบ้าง
- นี่เรื่องจริงนะ

572
00:36:29,438 --> 00:36:34,318
การโจมตีนี่ของจริง
โซลด์เจอร์บอยนี่ก็เรื่องจริง

573
00:36:34,401 --> 00:36:38,447
ผมแค่คิดว่าคุณน่าจะรู้ดีกว่านี้ซะอีก

574
00:36:38,530 --> 00:36:40,949
โฮมแลนเดอร์จะเอาอยู่น่า โอเคไหม

575
00:36:42,242 --> 00:36:44,161
ผมไปหาคนอัดตูดก่อนละ

576
00:36:45,078 --> 00:36:46,079
ขอตัวนะ

577
00:36:52,252 --> 00:36:53,921
คุณทำห่วงรัดจู๋ผมละลาย

578
00:36:58,592 --> 00:37:01,345
พระเจ้า พลังยืดของคุณ

579
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
ยังงั้น คุณแม่งโคตรน่าเย่อ

580
00:37:13,732 --> 00:37:15,817
พระเจ้า หนวดพาเพลินไปหลายวันเลย

581
00:37:22,324 --> 00:37:23,325
โอ้ พระเจ้า

582
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
- อะไรวะเนี่ย
- เฮ้ย มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

583
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
- นายมาทำอะไรที่นี่
- เปล่า ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

584
00:37:29,081 --> 00:37:30,624
หมึกยักษ์ตัวนี้มันป่วย

585
00:37:30,707 --> 00:37:32,918
- คุณจะถามไปเพื่อ
- โฮมแลนเดอร์ต้องปลื้มแน่ๆ

586
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
ไม่นะ เดี๋ยวๆ
ขอละ หยุดก่อน ไม่นะ

587
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
โอเคๆๆ ฟังนะ...

588
00:37:38,840 --> 00:37:40,801
ผมมานี่เพราะเรื่องนั้น
เป็นความคิดเขา

589
00:37:43,804 --> 00:37:44,972
ความคิดอะไรของเขา

590
00:37:47,599 --> 00:37:51,269
- บอกว่าห้ามติดกล้องในส้วมไง ทอมมี่
- เอาคืนมา

591
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
นายน่าสมเพชชะมัด

592
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
รู้อะไรไหม มาเปิดดูกัน

593
00:37:55,315 --> 00:38:00,112
ว่าทุกคนจะรู้สึกยังไง
ตอนเห็นรูตูดเต็มตาโดยไม่เต็มใจ

594
00:38:00,195 --> 00:38:01,405
ไปตายซะ พอกันที

595
00:38:01,488 --> 00:38:03,907
ฉันไม่อยากเจอเธออีก

596
00:38:06,284 --> 00:38:07,369
อยากอึ๊บไหม

597
00:38:08,578 --> 00:38:09,955
ขอบใจที่ชวนครับ

598
00:38:10,038 --> 00:38:13,291
แต่ผมต้องให้ตูดได้พักหายใจบ้าง
นึกออกใช่ไหม

599
00:38:13,375 --> 00:38:17,879
งั้นบอกลาเวสต์ฟิลด์มอลล์
ที่จะเปิดสัปดาห์หน้าในโพห์คิปซีได้เลย

600
00:38:17,963 --> 00:38:21,383
เพราะไม่มีใครไปดูนายถ้าไม่มีฉันหรอก

601
00:38:21,466 --> 00:38:23,051
โคตรเกลียดเธอเลยว่ะ

602
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
เกลียดความปากแจ๋ว

603
00:38:24,428 --> 00:38:26,471
เกลียดขากรรไกรของเธอตอนเธอเคี้ยว

604
00:38:26,555 --> 00:38:29,891
และเกลียดทุกวินาทีที่จับมือเย็นชืดนั่น

605
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
- ฉันน่าจะฆ่านายตอนอยู่ในท้อง
- ไปตายซะ

606
00:38:32,936 --> 00:38:35,564
แกสิไปตาย ไอ้เวรทอมมี่

607
00:38:36,732 --> 00:38:37,733
โทษที

608
00:38:41,069 --> 00:38:43,989
ฉันรู้ว่านายชอบเอากับซูป
แต่ฉันคิวไม่ว่าง

609
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น โอเคปะ

610
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
- นายเองก็มาที่นี่ด้วยนี่
- ช่างเหอะ พอร์นฮับ

611
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
ฉันไม่มีเวลาคุยกับนายตอนนี้

612
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
นี่ นายไม่เคยพูดขอโทษเลย

613
00:39:02,132 --> 00:39:04,176
- อะไรนะ
- เรื่องโรบิน

614
00:39:05,677 --> 00:39:08,430
นายไม่เคยขอโทษโรบิน

615
00:39:08,513 --> 00:39:10,640
จะบ้าตาย อยากหาเรื่องใช่ไหม

616
00:39:10,724 --> 00:39:13,351
เออ อยากอยู่
นายเอาตัวรอดไปได้ทุกที

617
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
แค่วิ่งผ่านผู้คนที่บาดเจ็บ
ที่นายทิ้งไว้เบื้องหลัง

618
00:39:18,231 --> 00:39:19,232
ก็ได้

619
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
- รู้อะไรไหม
- อะไร

620
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
ฉันเสียใจ

621
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
อยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม

622
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
เพราะฉันเสียใจ

623
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
โอเคยัง

624
00:39:37,584 --> 00:39:38,960
มันโคตรแย่

625
00:39:39,044 --> 00:39:42,589
การเห็นคนที่นายรักต้องโดนทำร้ายแบบนั้น

626
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
ฉันเสียใจ

627
00:39:49,096 --> 00:39:50,680
ฉันโคตรเสียใจว่ะ ฮิวอี้

628
00:39:57,437 --> 00:39:59,189
- ฮิวอี้
- ทำยังงี้ได้ไงวะ

629
00:39:59,272 --> 00:40:01,650
- หยุดนะ
- นายทำยังงี้ได้ไงวะ

630
00:40:01,733 --> 00:40:04,820
- ฉันจะตะบันหน้านายอีกที
- ไม่ จะไม่มีการตะบันหน้ากัน

631
00:40:05,529 --> 00:40:09,491
เอ-เทรน ออกไปจากนี่ซะ
ถือว่านายได้คำเตือนแล้วนะ

632
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
ไปเถอะ

633
00:40:16,915 --> 00:40:17,916
เขาอยู่นี่ไหม

634
00:40:18,583 --> 00:40:20,877
เขาแค่ต้องการตัวคู่แฝด เข้าใจไหม

635
00:40:20,961 --> 00:40:23,463
- ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
- คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ

636
00:40:23,547 --> 00:40:26,424
ว่าใครจะต้องขึ้นเขียง
คนพวกนี้เป็นคนจริงๆ

637
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
เราต้องไล่คนออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นมีหวังได้นองเลือดกันแน่ๆ

638
00:40:29,719 --> 00:40:30,887
ไม่ ไม่มีทาง

639
00:40:30,971 --> 00:40:34,307
- โซลด์เจอร์บอยสัญญาแล้วว่าจะไม่...
- ฮิวอี้ พอเถอะ ฟังฉันนะ

640
00:40:35,267 --> 00:40:37,602
โฮมแลนเดอร์กำลังมา

641
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
เดอะดีพบอกฉัน

642
00:40:40,021 --> 00:40:42,149
พอสองคนนั้นเริ่มฟาดใส่กัน...

643
00:40:43,775 --> 00:40:44,818
ขอละ

644
00:40:45,527 --> 00:40:46,528
ช่วยฉันนะ

645
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
- คุณต้องไปซะ
- ไม่ ฉันต้องหยุดมัน

646
00:40:57,747 --> 00:40:58,874
แอนนี่

647
00:40:59,708 --> 00:41:00,667
แอนนี่

648
00:41:04,421 --> 00:41:07,424
โอ้ พระเจ้า คุณวาร์ปฉันมาเหรอ
อะไรวะเนี่ย

649
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
ผมช่วยคุณไว้นะ แอนนี่

650
00:41:11,511 --> 00:41:14,514
ให้ตายเหอะ ผมแค่อยากจะช่วยคุณ

651
00:41:14,598 --> 00:41:17,642
คุณก็เอาแต่พูด แต่ฉันไม่ได้อยากให้คุณช่วย

652
00:41:17,726 --> 00:41:20,979
ผมช่วยคุณไม่ได้เลยงั้นสิ
เพราะผมต้องเป็นคนอ่อนแอเสมอ

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
- คนที่คุณต้องช่วยชีวิต
- ไม่ใช่

654
00:41:22,522 --> 00:41:26,401
คุณต้องเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอสินะ
คุณต้องแข็งแกร่งกว่าผมเสมอ

655
00:41:27,903 --> 00:41:29,529
ฉันนึกว่าคุณไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

656
00:41:29,613 --> 00:41:34,159
วันแรกที่เราเดตกัน
คุณบอกว่ามันไม่กวนใจคุณ

657
00:41:34,242 --> 00:41:35,118
ผมรู้

658
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
แต่มันกวนใจผม...

659
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
บางครั้ง

660
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
นิดหน่อย

661
00:41:53,553 --> 00:41:56,681
ฉันว่ายาทำสมองคุณพังหมดแล้ว ฮิวอี้
แต่ว่า...

662
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
นี่คือคุณ

663
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
นี่คือคุณจริงๆ

664
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
ฮาโลเธน

665
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
นายคิดว่าจะทำอะไรงั้นเหรอ

666
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
นายฆ่าครอบครัวฉัน

667
00:42:57,867 --> 00:42:58,910
คนไหนล่ะ

668
00:43:06,251 --> 00:43:07,210
นี่

669
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
ไม่ใช่เขา

670
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
คู่แฝดอยู่ข้างนอก

671
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
ตกลงนายเล่นโฮมแลนเดอร์ได้

672
00:43:28,648 --> 00:43:29,983
แต่ฉันเล่นโซลด์เจอร์บอยไม่ได้

673
00:43:30,525 --> 00:43:33,278
นายแม่งโคตรเสแสร้งว่ะ บุตเชอร์
ถอยไปซะ

674
00:43:33,361 --> 00:43:36,656
ฉันให้นายทำไม่ได้ เอ็ม
มันฆ่าตัวตายชัดๆ

675
00:43:50,795 --> 00:43:53,214
พอเถอะน่า นายจะใช้มันทำอะไร

676
00:43:56,509 --> 00:43:59,679
เธอแม่งซื่อบื้อสุดๆ
เครื่องเล่นวิดีโอยังใช้ไม่เป็นถ้าไม่มีฉัน

677
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
ดูซะให้เต็มตา ไอ้โรคจิต

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
ว่าไงเด็กๆ

679
00:44:06,811 --> 00:44:08,897
ตูดนั่นดูฟิตเปรี๊ยะดีนะว่าไหม

680
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
อย่างกับอุโมงค์ลินคอล์น

681
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
เบน

682
00:44:13,651 --> 00:44:18,490
สู้ฉันสิวะ ไอ้คนเห็นแก่ตัว

683
00:44:20,784 --> 00:44:21,701
พอได้แล้ว

684
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
นิการากัวไม่ใช่ความผิดเรา

685
00:44:29,167 --> 00:44:30,085
สาบานต่อพระเจ้า

686
00:44:30,168 --> 00:44:32,087
งั้นความผิดใคร

687
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
ถ้าพวกนายบอก ฉันอาจปล่อยพวกนายไป

688
00:44:36,549 --> 00:44:39,803
นัวร์เป็นต้นคิด ตั้งแต่ต้นจนจบ

689
00:44:39,886 --> 00:44:42,430
เขาส่งตัวนายให้พวกรัสเซีย ได้โปรด

690
00:44:43,056 --> 00:44:44,057
นัวร์เหรอ

691
00:44:45,100 --> 00:44:45,975
ใช่

692
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
นัวร์ไม่กล้าลงมือเด็ดขาด

693
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
ถ้าวอทไม่ออกปากสั่ง

694
00:44:50,897 --> 00:44:53,733
ได้โปรด มันเรื่องจริงนะ

695
00:45:12,377 --> 00:45:13,920
- ยื่นมือนายมา
- หลายปีแล้วนะ

696
00:45:14,003 --> 00:45:14,921
อยากตายรึไง

697
00:45:17,132 --> 00:45:19,342
- ทีเอ็นที พลังระเบิด
- ทีเอ็นที พลังระเบิด

698
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
- ฉันต้องไป
- แอนนี่ เดี๋ยว

699
00:45:32,063 --> 00:45:33,523
แอนนี่ เดี๋ยวก่อน...

700
00:45:34,441 --> 00:45:35,608
คุณไปไม่ได้

701
00:45:36,067 --> 00:45:37,068
ฉันไปไม่ได้เหรอ

702
00:45:38,111 --> 00:45:39,404
ผมไม่ให้คุณไป

703
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
ฉิบหายละ

704
00:46:00,884 --> 00:46:02,677
ฉันไม่อยากได้ยินตอนนี้

705
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
บลูฮอว์ค

706
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
- อะไร
- เราต้องคุยกัน

707
00:46:13,897 --> 00:46:17,358
แม่งเอ๊ย ไม่ใช่ตอนนี้
มีไอ้โรคจิตอยู่ในนั้น

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
ไอ้เวร ปล่อยฉันนะโว้ย

709
00:46:22,572 --> 00:46:25,492
นายทำคนเจ็บเป็นเบือ
นายทำพี่ชายฉันเจ็บ

710
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
นายหนีไปไหนไม่รอดแน่ ไม่ใช่ครั้งนี้

711
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
ช่วยด้วย

712
00:47:21,965 --> 00:47:23,841
ใครก็ได้ช่วยที...

713
00:48:09,429 --> 00:48:10,471
เรียบร้อยไหม

714
00:48:12,265 --> 00:48:13,474
เกิดอะไรขึ้น

715
00:48:23,568 --> 00:48:24,861
วิลเลียม บุตเชอร์

716
00:48:25,528 --> 00:48:26,863
กับโซลด์เจอร์บอย

717
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
แหงละสิ

718
00:48:29,157 --> 00:48:30,491
นายอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

719
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
ทั้งหมดนี่

720
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันสินะ

721
00:48:39,000 --> 00:48:42,629
วิลเลียม เราตกลงกันว่า
จะสู้กันจนตายไปข้าง

722
00:48:42,712 --> 00:48:44,589
นายกับฉัน

723
00:48:45,715 --> 00:48:47,133
นี่โกงกันชัดๆ

724
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
เลิกข้อตกลง

725
00:48:57,644 --> 00:48:59,354
ฉันโตมาโดยมีนายเป็นฮีโร่

726
00:48:59,854 --> 00:49:03,232
ฉันดูหนังนายทุกเรื่อง เป็นร้อยๆ รอบ

727
00:49:03,941 --> 00:49:06,819
นายเป็นคนเดียว
ที่เกือบจะแกร่งพอๆ กับฉัน

728
00:49:07,654 --> 00:49:10,698
นี่เพื่อน คิดว่าตัวเองแข็งแกร่งเหรอ

729
00:49:11,324 --> 00:49:12,617
นายใส่เสื้อคลุม

730
00:49:13,743 --> 00:49:15,995
นายก็แค่ของก๊อปตลาดล่าง

731
00:49:16,621 --> 00:49:17,872
ไม่ๆๆ

732
00:49:21,501 --> 00:49:22,877
ฉันมันรุ่นอัปเกรดว่ะ

733
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
เอ็มเอ็ม

734
00:49:38,768 --> 00:49:41,270
เอ็มเอ็ม ขอละ ฉันต้องการนาย

735
00:49:41,354 --> 00:49:44,357
ผู้คนบาดเจ็บ เอ็มเอ็ม

736
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
เอ็มเอ็ม ได้โปรด
เขาไม่ได้ควบคุมนาย

737
00:49:47,777 --> 00:49:49,153
เราต้องช่วยคนพวกนี้

738
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
มันขึ้นอยู่กับเรา

739
00:50:12,176 --> 00:50:14,387
นายทำฉันของขึ้นใช่เล่นนะเนี่ย

740
00:50:17,849 --> 00:50:18,766
เฮ้ย

741
00:50:26,399 --> 00:50:28,276
อะไรวะ

742
00:50:35,867 --> 00:50:37,535
นายทำอะไรลงไป

743
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
พังโลกให้พินาศ

744
00:51:39,096 --> 00:51:40,515
ลงมือเลย

745
00:51:44,685 --> 00:51:47,146
ฮิวอี้ ออกไปจากนี่ซะ

746
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
ไม่มีทางโว้ย

747
00:52:19,387 --> 00:52:20,388
ไหนดูหน่อย

748
00:52:57,675 --> 00:52:58,676
ผมเสียใจ

749
00:53:06,225 --> 00:53:07,977
นี่ ได้โปรด อย่าเลย ค่อยๆ

750
00:53:08,060 --> 00:53:10,187
เราต้องให้หมอเย็บแผลนี่ใหม่

751
00:53:17,904 --> 00:53:19,488
เพราะตัวฉันเองมาตลอด

752
00:53:20,364 --> 00:53:21,490
หมายความว่าไง

753
00:53:23,868 --> 00:53:27,413
ฉันโทษสารวีที่ทำให้ฉันเป็นอสุรกาย

754
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
แต่...

755
00:53:30,207 --> 00:53:32,710
มันไม่จริงเลย

756
00:53:33,461 --> 00:53:35,713
มันเป็นตัวตนของฉัน

757
00:53:35,796 --> 00:53:36,839
ไม่

758
00:53:38,174 --> 00:53:39,634
คุณไม่ใช่อสุรกาย

759
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
ดูเหมือนยิ่งเราพยายามวิ่งหนีแค่ไหน

760
00:53:49,477 --> 00:53:51,479
เราก็หลบหนีชีวิตเดิมๆ ไม่พ้น

761
00:53:53,940 --> 00:53:56,359
เดาว่าคงไม่มีใครวิ่งได้ไวขนาดนั้น

762
00:54:04,241 --> 00:54:07,536
เรื่องพวกนั้น

763
00:54:08,412 --> 00:54:11,707
ที่ลิตเติ้ลนีน่าพูดถึงคุณ

764
00:54:12,208 --> 00:54:15,378
มันไม่จริง

765
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
ความคิดนี้แย่ชะมัด

766
00:55:12,476 --> 00:55:15,229
โฮมแลนเดอร์
ช่วยทำให้ฉันเป็นหวานใจอเมริกา

767
00:55:18,232 --> 00:55:19,734
เขาจะต้องเสียใจ

768
00:55:28,159 --> 00:55:29,160
คุณพร้อมไหม

769
00:55:32,204 --> 00:55:34,040
ฉันอยู่ที่มอนต์พีเลียร์ เวอร์มอนต์ค่ะ

770
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
ฮีโร่และพลเรือน 12 รายเสียชีวิต

771
00:55:37,418 --> 00:55:39,253
คนอีกจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

772
00:55:39,336 --> 00:55:42,631
โฮมแลนเดอร์กับวอทจะบอกพวกคุณว่า

773
00:55:42,715 --> 00:55:45,968
มันเป็นฝีมือจอมวายร้าย
และพวกเขาคุมสถานการณ์อยู่

774
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
แต่เปล่าเลย

775
00:55:49,555 --> 00:55:51,057
มันเป็นฝีมือโซลด์เจอร์บอย

776
00:55:51,348 --> 00:55:54,977
ฉันรู้ว่าฉันอาจฟังดูเสียสติ
แต่โซลด์เจอร์บอย

777
00:55:55,686 --> 00:55:59,273
ไม่สนใจเรื่องปกป้องอเมริกันชน

778
00:55:59,356 --> 00:56:01,317
และคงไม่เคยสนใจมาก่อน

779
00:56:01,859 --> 00:56:04,695
ฮีโร่ส่วนมากไม่สนใจพวกคุณ

780
00:56:05,821 --> 00:56:08,491
พวกเขาสนใจแค่
ภาพลักษณ์ตัวเอง และ...

781
00:56:10,493 --> 00:56:12,745
โฮมแลนเดอร์คือตัวแสบสุด

782
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
เขาทำผู้คนบาดเจ็บ

783
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
เขาทำบางอย่างกับเมฟ

784
00:56:23,923 --> 00:56:27,718
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
ที่ออกมาพูดความจริง

785
00:56:28,385 --> 00:56:31,263
แต่ฉันจะยังพูดต่อไป

786
00:56:31,347 --> 00:56:34,058
และฉันน่าจะออกมาพูดให้เร็วกว่านี้
ฉันเสียใจค่ะ

787
00:56:35,226 --> 00:56:36,519
และอีกอย่าง

788
00:56:38,104 --> 00:56:40,272
ฉันไม่ใช่สตาร์ไลต์อีกต่อไปค่ะ

789
00:56:41,357 --> 00:56:43,317
ฉันชื่อแอนนี่ แจนยัวรี่

790
00:56:45,236 --> 00:56:46,612
และฉันขอถอนตัวซะที

791
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

792
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี