Περνάς δύσκολα και τον τελευταίο καιρό δεν νιώθεις τόσο καλά
Έχεις άσχημη φήμη στη γειτονιά
Θα βρεις τη δύναμη ξανά
- Αργά ή γρήγορα - Χιούι.
- Θα βρεις τη δύναμη ξανά - Χιούι.
Δύσκολος κόσμος να ζεις...
Είπα...
"Για πόσο θα παραμείνουμε ακόμα κατσουφιασμένοι σαν τίποτα κλαψιάρηδες;"
Εντάξει, κοίτα...
Θα πω ότι έχασα λίγο την υπομονή μου όταν σε χτύπησα.
Οπότε...
Συγγνώμη;
Ορίστε, το είπα. Είμαστε εντάξει;
- Ηρεμήστε. - Θα σε σκοτώσω.
- Γαμώτο, ο μικρός έχει τρελαθεί εντελώς. - Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει, πάρε ανάσα.
Μπορείς να φύγεις;
- Γαμώτο. - Πάρε ανάσα, εντάξει;
- Εντάξει, είμαι καλά. - Ωραία. Πολύ ωραία.
Πότε θα έρθουν;
- Ξεκίνησαν. Θα είναι εκεί σε λίγες ώρες. - Λίγες ώρες;
Είμαι πολίτης. Δεν μπορώ να πατήσω απλώς ένα κουμπί.
Ο στόχος είναι ασφαλής; Τον είδε κανένας;
Είμαστε τρία μίλια στα ανοιχτά. Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι αν υπάρχει τρόπος να τα σκατώσεις, θα τον βρεις.
Κοίτα...
Απλώς θέλω τη γυναίκα μου πίσω.
Το ξέρω. Φέρε μας τον τρομοκράτη και θα την έχεις πίσω.
Έχεις ακούσει ποτέ για μια ηρωίδα που ονομάζεται Λίμπερτι;
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
Πώς τα πάει η ομάδα σου;
Μια χαρά. Γελάμε πολύ, σε διαβεβαιώνω.
Ο στόχος είναι αδερφός του κοριτσιού;
Ναι, και;
Δεν νομίζεις ότι θέτει σε κίνδυνο την αφοσίωσή της;
Λοιπόν...
Αν φτάσουμε σε τέτοιο σημείο θα την εξουδετερώσω.
Η συμπόνια που δείχνεις στην ομάδα σου είναι πραγματικά συγκινητική.
Τρόπος του λέγειν, φιλαράκι.
Θυμάσαι στο στρατόπεδο;
Ήσουν τόσο πεινασμένος που έκλαιγες όλη την ώρα...
και μπήκα κρυφά στην αποθήκη για να σου κλέψω ρύζι;
Σε φρόντιζα.
Ακόμα το κάνω.
Θυμάμαι επίσης όταν σε κυνήγησαν για κλοπή.
Είπα, "Όχι, εγώ ήμουν" και μου έσπασαν τα χέρια.
Μπορεί να είσαι η μεγάλη μου αδερφή, αλλά κι εγώ σε προστατεύω.
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις, οι Αμερικάνοι θα με βασανίσουν.
Δεν θα τους αφήσω.
Πώς θα τους σταματήσεις;
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Δεν θα επιτεθώ σε κανέναν.
Δεν θα πληγώσω κανέναν.
Είμαι ο αδερφός σου.
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον τώρα.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
201-555-6921 ΠΑΡΕ ΜΕ
Πρέπει να φύγω, φίλε. Έφυγα.
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Το πρωινό σερβιρίστηκε. Θέλεις ένα ή δύο, γλυκέ μου;
- Μόνο ένα. - Ναι, μόνο ένα.
- Θέλεις σιρόπι σφενδάμου; - Ναι, παρακαλώ.
Λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Ωραίο είναι αυτό.
- Μαμά; - Ναι.
- Θέλω δημητριακά με σταφίδα, παρακαλώ. - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ισπανικά.
Τις Δευτέρες τρώμε πρωινό στα ισπανικά.
Ράιαν, θέλεις να κάτσεις εδώ να μάθεις ισπανικά...
ή θέλεις να βγεις έξω και να διασκεδάσεις με τον γέρο σου;
- Αυτό που χρειάζεται... - Σε πειράζει να πάω έξω;
Και βέβαια μπορείς, έτσι μαμά;
- Πάμε. - Φυσικά.
Έλα, πρωταθλητή.
Είσαστε έτοιμοι; Δώστε προσοχή.
Ο Χομλάντερ πετά προς την έπαυλη του Μαρτίνεζ στο Μαιάμι.
Ο Μαρτίνεζ τρέχει να κρυφτεί. Οκτάβιο, πάμε.
Πάμε, φίλε μου.
Ο Οκτάβιο επιταχύνει, αλλά ο Χομλάντερ καίει τα λάστιχα με το λέιζερ.
Ο Μαρτίνεζ βγαίνει από το αυτοκίνητο.
Ζαλισμένος κοιτά ψηλά.
Ο Χομλάντερ τού λέει "συλλαμβάνεσαι".
Περνά χειροπέδες στον Μαρτίνεζ, οι μπάτσοι τον παίρνουν...
και ο Χομλάντερ λέει στους άλλους ήρωες...
"Να δουλεύουμε μαζί πιο συχνά".
"Εννοείς, ως ομάδα";
Ακριβώς.
Και οι Επτά.
Που να με πάρει.
Γαμώτο μου.
Αυτή είναι η στιγμή που γεννιούνται...
οι Επτά.
Διεγερτική μουσική.
Χανς Ζίμμερ.
Τίτλος, "Η Αυγή των Επτά" και τέλος.
- Ήταν εκπληκτικό. - Ευχαριστώ.
- Εντυπωσιάστηκα. - Ευχαριστώ πολύ.
Και είναι μόνο το τρέιλερ.
Δεν πρόκειται μόνο για υπερήρωες...
- Φαίνεσαι χάλια. - Άργησα να κοιμηθώ.
Με χειροκίνητη κινηματογράφηση, στοχευμένα και συγκεκριμένα.
Θέλω το κοινό να νιώσει στο επίκεντρο της δράσης.
- Τι θα κάνουμε με τον Τρανσλούσεντ; - Θα βάλουμε κασκαντέρ...
και θα το επεξεργαστούμε ψηφιακά.
Επίσης, δεν θέλω να το γρουσουζέψω. Ο Λιν Μάνουελ Μιράντα θα κάνει φωνητικά.
- Λατρεύω τον Χάμιλτον, - Κι ο κόσμος τον λατρεύει.
Συγγνώμη που διακόπτω τις εκδηλώσεις θαυμασμού σας.
- Κι εγώ θέλω να συμμετέχω. - Κατανοητό..
- Υπέροχη δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ.
Το σενάριο είναι εξαιρετικό. Έχει πολύ συμπαγή δομή.
Ήθελα απλώς να κάνω μερικά σχόλια.
Φυσικά, μπορούμε να αλλάξουμε τους διαλόγους μέχρι τα γυρίσματα.
Δεν μιλάω για μερικές αλλαγές, αλλά για ολική τροποποίηση.
Εντάξει, ναι, πώς το σκέφτεσαι;
Για παράδειγμα...
οι γυναίκες είναι σαν μυστήριες σκύλες του Χίτσκοκ ή ηλίθιες κούκλες του Μπέι.
Όταν μαλακίζεσαι βλέποντας Τρανσφόρμερς...
δεν είσαι δημοφιλής στις γυναίκες αλλά θα μπορούσες να προσπαθήσεις.
- Με κατάλαβες; - Συγγνώμη, έχω δύο αδελφές.
Ευχαριστώ πολύ.
Επίσης, με συγχωρείτε, αυτό το σενάριο αρέσει πολύ στον Χομλάντερ.
- Οπότε... - Μάλιστα και πού είναι;
Άσλεϊ;
Εντάξει, εσείς συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Εγώ θα πρέπει να πάω...
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι άλλο.
Ανοίγει κάποιος, παρακαλώ;
Εντάξει, έχω να κάνω λίγα σχόλια ακόμη.
Κύριε Έντγκαρ.
Αν αληθεύει, θα καταστρώσω σχέδιο...
με τη διαχείριση κρίσεων και τις δημόσιες σχέσεις.
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.
- Αληθεύουν όσα λένε; - Το ερευνούμε.
Κύριε, πρέπει να το πούμε τον Χομλάντερ και θέλω να σας ομολογήσω...
Δεν έχεις ιδέα πού είναι ο Χομλάντερ.
Θα το μάθει όταν το θελήσω εγώ.
Εσύ κράτα τα υπόλοιπα παιδιά στον 99ο όροφο, μπορείς;
Αν συντονιστήκατε τώρα, παρακολουθείτε τα τελευταία νέα.
Οι υπερήρωες δεν γεννιούνται, δημιουργούνται.
Είναι αποτέλεσμα ενός χημικού ορού με το όνομα, Μείγμα V...
που παράγεται και χορηγείται από τη διεθνή εταιρεία Βόουτ.
Η εταιρεία εκπροσωπεί τους υπερήρωες εδώ και δεκαετίες.
- Δεν ξέρουμε πώς οι υπερδυνάμεις... - Τι έκανες;
- Δεν κατάλαβα τι εννοείς. - Έλα τώρα, σε είδα που είχες το V.
Ναι, και με άφησες να φύγω με αυτό.
Οπότε ευθύνεσαι κι εσύ.
Αν την πατήσω, την πάτησες κι εσύ.
Σίγουρα θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν παίζεις με τα χρήματα.
Ποτέ δεν παίζεις με τα χρήματα.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Αυτοκίνητα, σπίτια, μπόνους.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Ξέρεις, οι μόνοι που το λένε αυτό...
είναι οι άνθρωποι που μεγάλωσαν με χρήματα.
...υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η Βόουτ παρέχει το Μείγμα V...
σε παιδιά, για δεκαετίες.
Οι αναφορές μας λένε ότι οι γονείς πληρώθηκαν πλουσιοπάροχα.
- Ξεκίνησε όταν ήμουν εννέα. - Όσα παιδιά έλαβαν το Μείγμα V...
- Ήμουν στο εμπορικό. - ...παρακολουθούνταν διαρκώς...
Περνούσαμε από το κατάστημα με τα κατοικίδια...
και άκουσα το χρυσόψαρο να ικετεύει για τις ζωές τους.
Ικέτευαν.
Μετά από αυτό...
η παραλία, το ενυδρείο, το Red Lobster...
Νόμιζα ότι τρελαινόμουν, καταλαβαίνεις;
Αλλά η μαμά μού είπε ότι ήταν χάρισμα.
Ότι γεννήθηκα έτσι.
Όμως δεν ήταν αλήθεια.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Θα μπορούσα να είμαι φυσιολογικός.
...η πρώτη εκδήλωση δυνάμεων, προκαλεί φόβο και άγχος στα παιδιά...
ειδικά εάν δεν μεταχειρίζονται προσεκτικά μέσω διαδικασιών.
Μέχρι στιγμής, η Βόουτ αρνείται να κάνει κάποια δήλωση.
Ομοίως, ο Δρ Τζόνα Βόγκελμπαουμ...
πρώην Αρχηγός Ασφαλείας, αρνήθηκε να σχολιάσει.
Βρίσκεται σε απομόνωση, μετά από ένα ατύχημα που τον άφησε παράλυτο.
- Ο Βόγκελμπαουμ δεν εμφανίζεται δημόσια. - Εσύ είσαι;
Τα κατάφερες.
Τα καταφέραμε.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
...στην τιμή της μετοχής τους, η οποία ήδη πέφτει σήμερα...
- Τι έγινε; - ...θα μπορούσε να είναι καταστροφή...
για τη Βόουτ.
Εσείς το κάνατε αυτό;
Ναι, κυρίως η Σταρλάιτ.
Σίγουρα, αλλά εγώ της έδωσα την ασίστ.
Χιούι.
- Χιούι, ναι. - Εντάξει.
Φίλε, κοίτα τι έκανες.
- Γουστάρετε τις αγκαλίτσες; - Κοίτα τι έκανε ο μικρός.
Εγώ με τη Σταρλάιτ.
- Ο μικρούλης Χιούι; - Το γαμημένο παιδάκι.
- Χέσε με. - Ναι.
- Όχι, με τίποτα. - Ωραία.
Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Το προσπαθούμε για χρόνια.
Η Βόουτ επιτέλους βουλιάζει, το έκανε ο μικρός και μόνο "ωραία";
Εντάξει, πολύ ωραία.
Δεν μπορείς να μου το αναγνωρίσεις, έτσι;
Κανένας διάολος δεν σε καταφέρνει.
Θα σου πω κάτι. Όταν τελειώσουμε με αυτό...
θα σου αγοράσω ένα καλό, μεγάλο, ακριβό λιπαντικό...
θα σου γαργαλήσω τα αρχίδια και θα παρακαλάς να σταματήσω.
Αλλά δεν θα σταματάω. Απλώς δεν θα σταματάω.
Αλλά τώρα, έχουμε έναν υπερ-τρομοκράτη στο σκάφος...
και τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε στραβά στο άψε σβήσε.
Οπότε, όλοι σας, παραμείνετε προσηλωμένοι στον στόχο, εντάξει;
- Μην του δίνεις σημασία. - Ναι, γάμησέ τον.
Τα πήγες θαυμάσια.
- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι.
Η μαμά σου σε φέρνει ποτέ εδώ;
- Όχι. - Μάλιστα.
Φυσικά και όχι.
Για αυτό τον λόγο ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του.
Νομίζω πως ήρθε ο καιρός.
Ναι, είσαι έτοιμος;
Έτοιμος για τι;
Για να πηδήξεις.
Δεν μπορεί να το λες σοβαρά. Δεν πρόκειται να πηδήξω.
Ράιαν, είσαι γιος μου.
Μπορείς να πετάς, όπως εγώ.
Δεν θέλω.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, προχώρα...
και το σώμα σου θα κάνει τα υπόλοιπα. Θα το αναλάβει.
Μα δεν μπορώ να πετάξω. Θα πέσω ακριβώς εδώ μπροστά και...
Κάτσε, φιλαράκο. Θα το λατρέψεις, το υπόσχομαι.
- Δεν μπορώ να πετάξω όπως εσύ. - Μπορείς.
Σου υπόσχομαι ότι μπορείς.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να πηδήξω.
Φιλαράκο.
Με αποκάλεσες μπαμπά.
Ράιαν.
- Τι έκανες; - Καλά είναι.
- Από 6 μέτρα έπεσε, χαλάρωσε. - Απάνθρωπο γαμημένο τέρας.
- Έλα εδώ. - Μη βοηθάς, άσε τον να το κάνει μόνος.
Ράιαν, πρέπει να ξυπνήσεις.
Μωρό μου, με ακούς; Εδώ είμαι.
- Δεν νομίζω πως αναπνέει. - Καλά είναι.
- Μαμά; - Είδες; Σου το είπα.
Χτύπησες; Αισθάνεσαι κάτι σπασμένο;
Για όνομα του Θεού, σπασμένο; Δες τον, δεν έχει γρατσουνιά και ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι γιος μου.
Και εσύ τον κάνεις αδερφή.
- Δεν σε αφορά η ανατροφή του. - Είμαι ο πατέρας.
- Όχι μετά από αυτό που έκανες. - Αυτό που σου έκανα...
είναι ότι σου έδωσα έναν γιο, που μεγαλώνεις σαν κοριτσάκι.
Άφησέ με.
- Είναι δικός μου. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Βλέπεις; Σου το είπα. - Τι;
- Είσαι σαν εμένα, Ράιαν. - Όχι, δεν είμαι.
Δεν σου μοιάζω, σε μισώ. Άσε μας ήσυχους.
Όλα καλά, δεν θύμωσα.
- Ράιαν. - Φύγε.
- Φιλαράκο... - Άσε μας ήσυχους.
Ράιαν, αυτό είναι κάτι καλό.
Λοιπόν...
Εδώ έχω ένα απαίσιο τυρί σε σκόνη, αλλά αν πεινάς...
- Άντε γαμήσου. - Ώστε μιλάς Αγγλικά.
Διψάς;
Ξέρεις, ο τρόπος που επικοινωνείς με την αδερφή σου...
δεν είναι νοηματική γλώσσα που έχω ξαναδεί.
Απλώς θέλω να τη βοηθήσω.
Μπορώ να τη βοηθήσω.
Καταλαβαίνεις;
Τη νύχτα που δολοφονήθηκαν οι γονείς μας...
η Κιμίκο σταμάτησε να μιλάει.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Δεν έβγαλε άχνα από τότε.
Στο στρατόπεδο...
ήμασταν μόνοι, συνέχεια.
Μόνο οι δυο μας, για χρόνια.
Βρήκαμε μια κοινή γλώσσα...
για να μπορέσουμε να το περάσουμε.
Μας έσωσε.
Και τους δύο.
Θα μου τη μάθεις;
Σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου.
Νομίζω ότι η αδερφή σου είναι πολύ ξεχωριστή.
Και σε αγαπάει πάρα πολύ.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το Μείγμα V.
Αν κάποιος το έδωσε στη μικρή μου Μέιβ, σίγουρα δεν το ήξερα.
Μαλακίες πως δεν ήξερε.
Θυμάμαι τότε που με ανάγκασε σε τρεις εμφανίσεις στο εμπορικό...
και μια φωτογράφηση, για χρήματα για να βάλω σιδεράκια...
αλλά μετά τα έχασε σε τραπέζι των πέντε δολαρίων στο καζίνο.
- Ίσως αυτό είναι που περιμέναμε. - Τι εννοείς;
Σου είπαν ψέματα από την αρχή, όλοι τους.
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Ίσως είναι ευκαιρία να φύγουμε.
Έλενα, αν το κάνουμε αυτό, ξέρεις τι θα συμβεί.
Θα σε πάρω πάλι.
Δεν διακόπτω, έτσι;
- Όχι, φυσικά όχι. - Ωραία.
Είναι αστείο, ξέρεις...
Από όλους τους ανθρώπους εδώ...
είσαι η παλιότερη που γνωρίζω.
Ναι.
Μερικές φορές μοιάζει σαν να είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να στηριχτώ.
Ναι, κι εγώ αισθάνομαι έτσι.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Είσαι...
Γαμημένη ζωή.
Είναι τρελό.
- Ποια είναι η Έλενα; - Είναι παλιά φίλη.
Από πότε έχεις φίλους;
Απλώς βρίσκω διέξοδο από όλη αυτή τη μαλακία.
- Ποια μαλακία; - Περίμενε, δεν το έμαθες;
Πού βρισκόσουν;
- Τι στον πούτσο; - Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Το σκάφος σας είναι κλεμμένο, συλλαμβάνεστε.
Αστυνομία της Νέας Υόρκης. Το σκάφος είναι κλεμμένο...
Είπες ότι ήταν φίλου σου.
Συγκεντρωθείτε με τα χέρια ψηλά.
Ξένος είναι ένας φίλος που δεν έχεις γνωρίσει ακόμη.
- Μην τα κάνεις μαντάρα. - Δεν θα τα κάνω.
Η Βόουτ έχει σχεδόν καταρρεύσει, θα ελευθερωθούμε.
Δεν θα τα κάνω μαντάρα, εντάξει;
Κύριοι...
είμαι ο καπετάνιος του "My Big Wet Dream".
Έχω έγγραφα υπογεγραμμένα από τον ιδιοκτήτη...
για την ενοικίαση αυτού του σκάφους.
- Θα υπήρξε κάποια παρεξήγηση... - Πρόσεχε.
Κράτα τα χέρια του.
Ώρα να φεύγουμε.
- Τι κάνεις; Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Είναι ήδη νεκροί.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Χιούι, όλοι έρχονται εδώ τώρα. Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Τι;
Δεν τα έκανα εγώ μαντάρα.
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ είμαι φρικιό.
Εσύ απλώς ρίχνεις βέλη με το τόξο, εγώ είμαι αμφίβιο.
Καλά, δώσε μου το τηλέφωνο. Ακύρωσε την κλήση.
Δεν θα σε βοηθήσει το να παραγγείλεις πίτσα.
Πώς ξέρεις τι θα βοηθήσει; Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ας απαγγείλουμε μαζί τις δεκαπέντε Θεμελιώδεις Αρχές.
Γάμησέ με, με αυτές τις μαλακίες. Πεινάω.
- Ντιπ, ήρθε η ώρα. - Για ποιο πράγμα;
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στους Επτά.
- Τι; - Μου το έστειλε ο Άλιστερ, προσωπικά.
Τι λες τώρα;
- Ποιος; - Ο Άλιστερ Αντάνα.
Ηγέτης της εκκλησίας, ο ιδρυτής μας.
Μάλιστα.
Βλέποντας την εξέλιξη των πραγμάτων, δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
- Όχι, Ντιπ, προορίζεσαι για αυτό. - Είσαι έτοιμος.
Πάντα ήσουν έτοιμος.
Τώρα, βγες εκεί έξω και γίνε ήρωας.
Ο μπαμπάς έλεγε, "Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά".
Αν η Βόουτ απέκρυψε το Μείγμα V, τι άλλο μας έχει κρύψει;
Από πρωί η μετοχή μας έπεσε 68% και 20% το τελευταίο τέταρτο.
- Στα 19, αρχίστε επαναγορά. - Τι γίνεται με τις φαρμακευτικές;
Η Πφάιζερ μιλά για έλλειψη δεοντολογίας. Μας μηνύουν για μη αποκάλυψη.
Για απάτη, προσβολή, σωματική βλάβη, για αποκλεισμό και κάλυψη.
Έχουμε δύο επιλογές. Η μία είναι το να αρνηθούμε.
- Μεγάλο ρίσκο, μεγάλα οφέλη. - Αν αρνηθούμε και μας πιάσουν...
αν κάποιος μιλήσει δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Θα πτωχεύσουμε και θα φάμε 10 με 15 χρόνια ο καθένας.
Δεύτερη επιλογή, παραδοχή του λάθους.
Αυτό ήταν, ανέστειλαν τη διαπραγμάτευσή μας.
Σταν.
Πρέπει να κάνουμε μια δήλωση. Τι θέλεις να κάνουμε;
Σταν.
Κουτί με ενεργειακό ποτό, Γάλλε; Είσαι πολύ ηλίθιος.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
- Πού είναι οι δικοί σου; - Νέα συμφωνία. Παραδώστε τον.
Είμαστε πέντε χιλιόμετρα ανοιχτά.
Ρίξατε αστυνομικό ελικόπτερο. Δεν μένεις στην αφάνεια έτσι.
- Καλώς, πού θέλεις να πάμε; - Στο κρησφύγετο της CIA, στο Χάζλετ.
Σε 30 λεπτά.
- Μπούτσερ; - Ναι.
- Να προσέχεις, σε παρακαλώ. - Θα προσέχω.
Γάμησέ με.
Παρακαλώ αφήστε όνομα και τηλέφωνο μετά τον ήχο.
Γεια, Άννι, εγώ είμαι πάλι.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις δει το μουσικό βίντεο...
από το "You're Only Human" του Μπίλι Τζόελ;
Ένα αγόρι ανεβαίνει σε μια γέφυρα με σκοπό να αυτοκτονήσει...
και εμφανίζεται ο Μπίλι Τζόελ...
και του λέει να μην το κάνει επειδή θα βρει τη δύναμη.
Νιώθω όπως εκείνο το αγόρι.
Νιώθω ότι θα πνιγώ.
Και ευχαριστώ τον Θεό που βρήκα ξανά τη δύναμη χάρη σε εσένα.
Εσύ μου δίνεις δύναμη.
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό το να καταστρέφεις τη Βόουτ...
και να νιώθεις σαν τον Τζέιμς Μποντ...
αλλά πρέπει να προσέχεις επειδή τα πράγματα αντιστρέφονται γρήγορα.
Και καταλήγεις να πληγώσεις ανθρώπους που αγαπάς.
Όπως έκανα εγώ σε εσένα.
Τέλος πάντων, αυτά ήθελα να σου πω.
Μια νέα δύναμη.
Σε ευχαριστώ, γεια.
Ξέρω ότι δεν ερχόμουν συχνά στο 99ο και ζητώ συγγνώμη για αυτό.
Αλλά καταστάσεις όπως αυτή τείνουν να μας κάνουν να σκεφτόμαστε.
Έτσι δεν είναι;
Στην τελική, είμαστε συνεργάτες.
Ένας συμβιωτικός νευρώνας από κάτι μεγαλύτερο.
Ενός μεγαλύτερου ζωντανού οργανισμού που λέγεται Βόουτ.
Έτσι θα το περάσουμε κι αυτό.
Ενωμένοι υπό τη Βόουτ.
Κύριε.
Πρέπει να πω ότι...
δεν γνωρίζαμε για αυτή τη μαλακία, το Μείγμα V.
- Κανένας μας. - Αλήθεια;
Όλοι είμαστε θύματα, Έι-Τρέιν.
Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα βρούμε την άκρη.
- Τώρα, η σύλληψη του υπερ-τρομοκράτη... - Κακοποιού.
Υπερ-κακοποιού.
Ναι, πες τον όπως θέλεις.
Πρέπει να είναι προτεραιότητά μας και κάτι που θα αλλάξει τα δεδομένα.
Θέλετε να εμφανιστούμε έξω; Τώρα;
Θα πρέπει να μας προετοιμάσει το Νομικό και το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
- Θα μας φάνε ζωντανούς. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν νομίζω...
ότι πρέπει να επωμιστούμε εμείς τη ρύθμιση των δικών σας λαθών.
Εντάξει, παιδιά, αρκετά.
- Πρέπει να συνεργαστούμε. - Ευχαριστώ, Χομλάντερ.
Όχι με εσένα.
Εμείς...
οι Επτά.
Δεν έχει σημασία ποιος μας δημιούργησε ή πώς φτάσαμε εδώ.
Το θέμα είναι...
ότι είμαστε εδώ.
Μαζί.
Σαν οικογένεια.
Εσείς, παιδιά.
Εσείς είστε η πραγματική οικογένειά μου.
Αυτός εδώ δεν ενδιαφέρεται για εμάς.
Δεν είμαστε συνεργάτες του, αλλά προϊόντα.
Ποιος νοιάζεται αν καταρρεύσει η Βόουτ;
- Σκέψου τι λες, μην το μετανιώσεις. - Αλήθεια, θα έπρεπε;
Δεν είμαστε η Βόουτ.
Οι εταιρείες έρχονται και παρέρχονται, όμως το ταλέντο...
Το ταλέντο παραμένει.
Ο κόσμος χρειάζεται τους υπερήρωες ακόμη.
Και αυτό είμαστε σε αυτήν την οικογένεια.
Ας πάμε, λοιπόν, να κάνουμε τη δουλειά μας.
Πάμε να μαζέψουμε αυτόν τον λεχρίτη.
Γαμώ τη Βόουτ; Δεν το περίμενα από εσένα.
- Μάλλον δεν με ξέρεις καλά. - Μάλλον, όχι.
- Πόσο απέχουμε; - Ενάμιση χιλιόμετρο, εκεί είναι.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τι συνέβη;
Πιάσε το τιμόνι.
Έσβησαν οι μηχανές.
Κατεβείτε από το σκάφος, τώρα.
Γάλλε, το βαρούλκο.
Ελάτε, πάμε.
- Ξεκίνα, Γάλλε. - Πάμε, πάμε.
Πάμε εκεί, στον αποχετευτικό αγωγό.
Μπούτσερ, τι κάνεις;
Σταμάτα.
Αυτό κι αν ήταν διαβολικό.
Πού είναι ο Χιούι;
Χιούι.
Τι λες τώρα.
Είσαι καλά;
Έλα, αγόρι μου, πρέπει να βιαστούμε.
- Οι Επτά δεν θα είναι μακριά. - Ξέρεις κάτι;
Συνεχίστε εσείς, καλά είμαι εγώ.
Τι λες;
Αν δεν σε πειράζει, θα περιμένω εδώ.
Τι θα περιμένεις;
Θα βρω τη δύναμη.
Έλα, αγόρι μου, πάμε.
Μη με ακουμπάς με τα βρομόχερά σου.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Εντάξει, πάμε.
Περίμενε, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μικρό.
Ο Πινόκιο θέλει να μείνει εδώ. Δοκίμασε κι εσύ.
Τι έγινε, μικρέ;
Τι κάνεις εδώ;
Αν δεν έρθεις εσύ...
δεν θα πάω ούτε εγώ.
Θα είναι εδώ σε λίγο.
Πιθανόν.
Μαλάκα.
Από εδώ.
Γάλλε.
Μπούτσερ.
Μικρέ Χιούι.
Ο μικρός δεν αντέχει άλλο, το έχεις καταλάβει, σωστά;
Τι περίμενες; Απλός πολίτης είναι.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτός, ισχύει για όλους μας.
Πάρε τα πόδια σου, κουνήσου, έλα.
Κουνήσου.
Έχουμε φτάσει στα όριά μας και τσακωνόμαστε.
Κι εσύ συνεχίζεις να μας πιέζεις ασταμάτητα.
Σας σπρώχνω στη γραμμή τερματισμού.
Πρέπει απλώς να αντέξουμε λίγο ακόμη.
Εντάξει;
Παραδίδουμε τον μαλάκα, παίρνω τη Μπέκα κι εσύ τις γυναίκες σου.
- Μπούτσερ... - Κοντεύουμε.
Ο Χιούι δεν θα τα καταφέρει.
Και τον χρειάζεσαι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
- Είναι το καναρίνι σου. - Το καναρίνι μου;
Αν πεθάνει το καναρίνι σου, πώς θα ξέρεις πόσο θα προχωρήσεις;
Τι μαλακίες ακούω;
Προσπάθησα, εντάξει;
Δεν θέλει να είναι μαζί μου, γάμησέ τον.
Ελάτε.
Λούσι.
- Θα μαζέψουμε το λίπος σου. - Χριστέ μου.
- Ντιπ. - Χομλάντερ.
- Τι συνέβη; - Τη σκότωσαν.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω. Είχα μια πληροφορία.
Προσπάθησα να τους σταματήσω και την εμβόλισαν.
Απλώς προσπάθησα να τους σταματήσω.
Είναι κι άλλοι μαζί με τον τρομοκράτη;
- Δεν είναι μόνος του; - Έτσι νομίζω.
- Πρόσεξες ποιοι είναι; - Δεν νομίζω.
- Ανησυχούσα για τη Λούσι. - Σωστά, για τη Λούσι.
Έφυγαν από τον αποχετευτικό αγωγό, δεν θα έχουν πάει μακριά.
- Ποιος σε ενημέρωσε εσένα; - Σταρλάιτ.
Άκου, έκανα κάτι ασυγχώρητο.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να ξαναβρώ το φως.
- Για όλες όσες έχω προσβάλλει. - Να ξαναβρείς το φως;
Έμπλεξες με την Εκκλησία της Συλλογικότητας;
- Ίσως. - Είσαι ηλίθιος.
Πρόσεχε με τον θρησκευτικό διωγμό, εντάξει καινούρια;
Σταρλάιτ, ίσως κάποτε να με καλωσορίσεις ξανά στους Επτά.
- Αλλά είναι μακρύ και δύσκολο μονοπάτι. - Πλάκα μου κάνεις;
Με κανέναν γαμημένο τρόπο δεν πρόκειται να γυρίσεις πίσω.
- Μη μιλάς με άσχημη γλώσσα. - Εντάξει, αρκετά.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Είμαι μαζί σου, αδελφή...
αλλά πρέπει πρώτα να πιάσουμε τον τρομοκράτη, εντάξει;
- Όλοι στις σήραγγες. - Όχι εσύ.
Όποιος εντοπίσει τον στόχο θα τον φέρει σε εμένα, καταλάβατε;
Άντε πιάστε τους.
Νουάρ.
Λοιπόν, εσύ θα πρέπει να κάνεις στην άκρη, εντάξει;
Θα πάρει λίγο χρόνο με τις κυρίες, αλλά όλα θα πάνε καλά.
- Θα επιστρέψεις σύντομα. - Αλήθεια;
Σίγουρα.
Και κάτι άλλο. Σκίστηκε η στολή σου.
- Τι; - Φαίνονται τα βράγχιά σου.
Κάλυψέ τα, είναι αηδιαστικό.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια ανάσα σταμάτησα να πάρω, εντάξει είμαι.
Ναι.
Φυσικά θα είσαι καλά, Έι-Τρέιν.
Πήρες το μήνυμά μου.
Άννι...
Ελάτε τώρα, αυτό δεν το περίμενα.
Πάλι αυτός ο τύπος;
- Δεν ήξερα... - Πάψε.
Δεν έχεις κουκούτσι μυαλό;
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα, εντάξει;
Σκότωσέ τον.
Περίμενε.
Είναι καταζητούμενος. Δεν θα έπρεπε να τον παραδώσουμε;
Ναι, είναι και θα έπρεπε.
Σκότωσέ τον τώρα.
Γυναίκες, Χιούι.
Έλα, είναι απλό.
Σήκωσε τα χέρια και διώξε του τη μιζέρια.
Σκότωσε.
Κάνε το.
Χρειάζεσαι κίνητρο; Καλώς.
Σκότωσέ τον, αλλιώς σας σκοτώνω και τους δύο.
Κάνε το.
Εσύ, μουνί.
Γουίλιαμ;
Τι έκπληξη.
Η γυναίκα σου μου ετοίμασε ένα υπέροχο πρωινό, σήμερα.
Τηγανίτες..
Νοστιμότατες.
Ναι.
Φάε κι αυτό, γαμημένε.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Έλα, Χιούι, πριν βγει αυτός ο μαλάκας.
Έλα.
Σε παρακαλώ..
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Γεια σας, παιδιά.
Δώσε φάουλ.
Μπαμπά, όχι.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Δεν μπορείς να κάνεις κόλπα με τα χεράκια τώρα; Γιατί;
Άνοιξε τα μάτια.
Θέλω να δω να βγαίνει το φως.
Γαμημένε κιτρινιάρη.
Είπα ότι είναι δικός μου.
Άμα χαζεύεις, αυτά παθαίνεις, γέρο.
Τα νέα για το Μείγμα V μάς σόκαραν όλους.
Όπως καταλαβαίνετε...
είναι μια πολύ δύσκολη ημέρα για την οικογένεια της Βόουτ.
Στόχος μας τώρα θα είναι να ανακαλύψουμε την αλήθεια.
Όπως είπα, διεξάγουμε εξονυχιστική έρευνα για το Μείγμα V...
αλλά θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν γνώριζα τίποτα για αυτό.
Πιστεύουμε ότι ήταν έργο...
μιας μικρής ομάδας δυσαρεστημένων επιστημόνων...
με επικεφαλής την πρώην υπάλληλο της Βόουτ, την Μάντλιν Στίλβελ.
Δυστυχώς, μας απασχολούν σημαντικότερα θέματα.
Όλοι μας στη Βόουτ εκφράζουμε τα θερμά συλλυπητήριά μας...
και προσευχόμαστε για τις οικογένειες που επηρεάστηκαν σήμερα.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 59 ΘΥΜΑΤΑ
Είναι γεγονός ότι θα μπορούσαμε να είχαμε περισσότερα θύματα.
Η σημερινή επίθεση τονίζει...
πόσο επικίνδυνοι έχουν γίνει οι υπερ-τρομοκράτες.
Τέτοιους καιρούς, η Αμερική χρειάζεται τους ήρωές της περισσότερο από ποτέ.
ΚΙΤΡΙΝΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ - ΜΕΓΑΛΑ ΠΕΥΚΑ ΟΧΙ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ
Οι γενναίοι ήρωές μας πολεμούν ήδη τους υπερ-τρομοκράτες.
Αλλά τώρα, η Αμερική αντιμετωπίζει έναν νέο πόλεμο στην επικράτειά της.
Αυτοί οι εχθροί δεν θα σταματήσουν...
να διεισδύουν στη γη μας και να μας επιτίθενται.
Οι υπερήρωές μας είναι η τελευταία γραμμή άμυνας.
Θα είχαμε περισσότερους νεκρούς σήμερα...
αν δεν είχε παρέμβει γενναία η νέα μας ηρωίδα, η Στόρμφροντ...
που σταμάτησε τον τρομοκράτη πριν αφαιρέσει κι άλλες αθώες ζωές.
Κυρίες και κύριοι, η Στόρμφροντ.
Σας ευχαριστώ.
Όλοι γνωρίζουμε ποιοι είναι οι πραγματικοί ήρωες αυτής της ομάδας.
Αυτοί που βρίσκονται πίσω από εμάς και αγωνίζονται καθημερινά.
Τους αξίζει ένα χειροκρότημα.
Στόρμφροντ, κοίτα εδώ.
Η ΝΕΟΤΕΡΗ ΗΡΩΑΣ ΤΩΝ 7: ΣΤΟΡΜΦΡΟΝΤ
Απόδοση διαλόγων Tina - xaskoiev - antonino - 3s
Σε μια συνεργασία ανεξάρτητων μεταφραστών ανεξαρτήτως ομάδας.
Ο συντονισμός της μετάφρασης έγινε στο www.fansubbers.gr