1
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
Fá-lo!

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,394
ANTERIORMENTE

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
Não me pude despedir do Lenny.

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
Ele morreu por tua causa.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
Tu é que o abandonaste.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,737
-És um monstro!
-Só um reconhece outro.

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
Hughie, injetaste
uma droga não testada da Vought.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Isso foi estúpido e perigoso.

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
Annie!

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,955
Pensei que as drogas te tinham lixado,
Hughie. Mas este és tu.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
Os meus poderes desapareceram!

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
Kimiko! Não!

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
Nate!

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
Magoaste o meu irmão. Não te vais safar.

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
Achas que o Rapaz Soldado
vai atrás do Vingança?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
Porque mataria a Condessa?

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,018
Ele era líder da tua equipa, fazes ideia?

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
Ajudem-me a descobrir a minha equipa
e eu ajudo-vos com esse Capitão Pátria.

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
Isto é uma má ideia.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,737
O Capitão Pátria ajudou-me
a ser a querida da América.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
O Capitão Pátria é o pior deles todos.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Ele vai arrepender-se disso.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
Uma reportagem especial VNN.

24
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
REPORTAGEM ESPECIAL

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
Uma nação traída.

26
00:01:20,456 --> 00:01:24,668
Passaram cinco dias
e continuam as mentiras da Vought.

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
O Rapaz Soldado anda por aí
e a Maeve desapareceu.

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
Menina Barrett, a sua reação?

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
Repito, a Maeve está na reabilitação.

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
A história do Rapaz Soldado é demais,
ele morreu em 1984.

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,973
-Ela tenta incitar o pânico.
-Pode ser considerado traição?

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
-Eu também.
-Então, a Starlight está só histérica?

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
Uma mulher desprezada
após o Capitão Pátria a largar?

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,232
-Ou tenta mudar de assunto?
-De quê?

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
Da ligação a esta mulher.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
Uma terrorista do Exército
de Libertação da Luz Brilhante.

37
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
Um círculo de tráfico humano.
Faça a ligação, Cameron.

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
-O que está a ver?
-Antigos erros.

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,096
Eu produzi esta porcaria.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
Cá entre nós,

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,895
o Rapaz Soldado fez ao canto
o que os colãs fizeram à foda de dedos.

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
Pois.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
O que é que ele quer?

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,696
Queria que lhe dissesse
que acabou o lubrificante.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
Credo! Eu diria que estão
a abusar da hospitalidade, mas...

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
-...que hospitalidade?
-Pensava que eram amigos.

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
Porque forçou a entrada na minha casa?

48
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Digo-te uma coisa, miúdo.
Não faço amigos com talento.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
-São todos iguais.
-Não são todos iguais.

50
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
-Pois.
-O Rapaz Soldado foi um herói, certo?

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
-Ele invadiu a Normandia.
-Pois foi.

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
Duas semanas depois do Dia D.

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
Para a fotografia.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
-Ele não viu ação?
-Não na Alemanha.

55
00:03:01,724 --> 00:03:03,767
Usou uma mangueira em Birmingham.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Fez tiro ao alvo na Kent State.

57
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Houve rumores sobre Dealey Plaza.

58
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
-Espere. O quê?
-Chamam-lhe "bons velhos tempos".

59
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
Ser americano significa
sabermos que somos os heróis.

60
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
Então, o que fazemos?
Escondemos todos os nossos podres

61
00:03:22,620 --> 00:03:26,540
e depois inventamos um mito
como o Rapaz Soldado.

62
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
E eu fico podre de rico a vender isso.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
Olá.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
Foda-se! Ele ainda ali está?

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
-Tens um minuto?
-Ótimo.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
Lubrificante? Não pode ser a seco.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
Por favor, não façam contacto visual.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
Estas mulheres são como bons vinhos.

69
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Quanto mais velhas,
mais deliciosas e secas.

70
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
Mary! Lucille! Toca a mexer.
Acabou a pausa.

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
O tapete não se aspira sozinho. Vá lá.

72
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Qual é o problema?

73
00:04:05,162 --> 00:04:08,874
Qual é o problema?
Primeiro, já não as posso despedir.

74
00:04:08,958 --> 00:04:12,836
Segundo, esta cama viu duas Jacquelyns,
sabias disso?

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
Smith e Bisset.

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Trata-la como um bordel em Reno.

77
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
-Credo.
-O problema

78
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
é que me deste
11 últimas localizações do Mindstorm.

79
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
Até agora, vi três e não encontrei nada.

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Ando às voltas.

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
Três já estão, só faltam oito.

82
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Vai demorar semanas que não tenho.

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Lençóis de algodão egípcio
que tenho de queimar.

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,653
O acordo era o resto da minha equipa
e depois o Capitão Pátria.

85
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
O que digo é que dava jeito uma ajuda.

86
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Já te disse.

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
O Mindstorm é um cabrão paranoico.

88
00:04:43,534 --> 00:04:46,245
Se ouvisses todos os pensamentos,
também serias.

89
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
Ele comprou cabanas em todo o lado.

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
É o Howard Hughes sem os frascos de mijo.

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
-É completamente marado.
-O Mindstorm não é louco.

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
É bipolar.

93
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
Ele é bipolar?

94
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
-Sim.
-Toma medicação para isso?

95
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Acho que sim. Pelo menos, tomava.

96
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
Meninas! Isto aqui cheira a sexo e Bengay.

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
As prescrições de lítio
não são muito comuns.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
Duvido que o fabrique. Talvez...

99
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
-Se procurarmos nas cabanas...
-Vemos as farmácias locais.

100
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Sim.

101
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
Vemos quem vende lítio.

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Boa, Hughie.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
Vamos precisar de mais erva.

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
Olá!

105
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Como estás?

106
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
Eu lamento tudo isto.

107
00:05:46,722 --> 00:05:50,726
Gostava de dizer que te habituas.
Mas não. Portanto...

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Onde estão escondidos?

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
O Butcher e o Rapaz Soldado. Onde estão?

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
Espera...

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Isso é base?

112
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Tens uma nódoa negra?

113
00:06:12,081 --> 00:06:12,956
Sim.

114
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
Tens a noção do que libertaram?

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
O Butcher tem poderes.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Presumo que seja graças a ti.

117
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Eles mataram a Condessa Carmesim
e mais sete heróis, Maeve.

118
00:06:25,677 --> 00:06:26,512
Sete.

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
Os que sobreviveram estão acabados.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Não têm poderes.

121
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
O Rapaz Soldado
fritou o V no sangue deles.

122
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
Maeve...

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
Entendes? Isso pode acontecer
a qualquer um de nós.

124
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Pois.

125
00:06:42,486 --> 00:06:44,905
É essa a diferença entre nós.

126
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Tu precisas de ser súper.

127
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
Eu estou ansiosa para que acabe.

128
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
Maeve.

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
Porque me deixas viver?

130
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
Maeve.

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Sabes,

132
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
quando as coisas
estavam melhores entre nós...

133
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
Eu sonhava ter filhos contigo. A sério.

134
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
Uma família.

135
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Criá-los.

136
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
Imaginas quão perfeitos
seriam os nossos filhos?

137
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Sublimes.

138
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
Ainda mais fortes que o Ryan.

139
00:07:32,369 --> 00:07:36,331
Nenhum filho meu
veria uma sala destas, garanto-te.

140
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Só para que saibas,

141
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
eu desfaço tudo o que me tentares enfiar.

142
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Maeve! Não sejas tão grosseira.
Não somos selvagens.

143
00:07:44,756 --> 00:07:49,428
Respeito o que és, mesmo que tu não
me respeites. Não te forçaria.

144
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
Mas vou recolher os teus óvulos.

145
00:07:58,437 --> 00:08:02,733
Assim, Deus queira que não, caso morras,

146
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
quer seja por acidente ou escolha,

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
morrerás a saber
que o melhor de ti continua.

148
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
Comigo.

149
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
Sabes, Maeve...

150
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
Eu não te deixo viver.

151
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Eu mantenho-te viva.

152
00:08:18,665 --> 00:08:21,585
Ainda é um dos melhores três dias

153
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
da minha vida.

154
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
Porque hoje foi o dia
em que te vi assustado.

155
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
O que raio vos aconteceu?

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Isso é trivial.

157
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Trivial, o caraças.
Parece que foram atropelados.

158
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Meu Deus! Nem deviam estar de pé. Anda cá.

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,371
Sim.

160
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
Vamos deitar-nos um minuto. Sim? Anda.

161
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Ela insistiu quando ligaste.

162
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
O Butcher agora é um problema de todos.

163
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Nós viemos ajudar.

164
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
-Francês, estás mocado?
-Isso é óbvio.

165
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
A imagem de satélite
mostra a casa do Mindstorm a cerca

166
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
de três quilómetros, a oeste.

167
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Três quilómetros?

168
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
Foda-se!

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Podia ter parado mais perto.

170
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Então...

171
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Podes dizer-nos o que vamos enfrentar?

172
00:09:38,829 --> 00:09:42,249
Só têm de saber
que se ele fizer contacto visual,

173
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
fechem os olhos.

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Senão?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Não façam contacto visual.

176
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
E não terão com que se preocupar.

177
00:09:53,760 --> 00:09:57,264
Porque continuas a comprar-lhe
sacos enormes de erva?

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
É melhor mocado do que louco.

179
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
Atenua o stress pós-traumático.

180
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Espera. Ele tem SPT?

181
00:10:04,021 --> 00:10:05,897
Sim, vi isso no Heróigasmo.

182
00:10:05,981 --> 00:10:09,067
Por isso continua a rebentar com tudo.

183
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
Temos de manter o cabrão
dócil como um cordeiro.

184
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Só para recapitular.

185
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
Ele é radioativo,

186
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
está bastante traumatizado e automedicado.

187
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Parece-me bem. Perfeito.

188
00:10:25,000 --> 00:10:29,087
A quem o dizes.
Que sacana triste se automedica assim?

189
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
RESTAURANTE E BAR DESPORTIVO

190
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
Earving, mais tarde ou mais cedo,

191
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
vais ter de falar sobre isso!

192
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Lembras-te de aos nove anos

193
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
te esconderes naquele tanque de bolas ali.

194
00:11:32,776 --> 00:11:36,822
Após deixares o Lewis Frankel paralisado?

195
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
Isto é igual.

196
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
Não te podes esconder do Rapaz Soldado.

197
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
Somos os teus melhores amigos, certo?

198
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Salvámos-te daquela ereção no sétimo ano.

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
Do massacre no Hard Rock Cafe em Lagos.

200
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
E, se Deus quiser,
também te ajudaremos nisto!

201
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
-Conta connosco!
-Isso mesmo.

202
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
-Vai ficar tudo bem.
-És nosso amigo.

203
00:12:16,403 --> 00:12:17,320
O que disseste?

204
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
-O quê?
-O quê?

205
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
Nada, amigo. Ninguém disse nada.

206
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
O teu cérebro está a pingar.

207
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
Foda-se!

208
00:12:55,650 --> 00:12:56,485
Merda!

209
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
O que raio é esta merda?

210
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
Mãe.

211
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Mãe.

212
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Mindstorm do caralho.

213
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
Para com isso, sua aberração! Vá lá!

214
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Vá lá, Butcher, acorda.

215
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
A maldita aberração fugiu.

216
00:13:28,600 --> 00:13:31,978
-Vai apanhar-nos um a um.
-Acorda, Butcher.

217
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
Perdes o teu tempo, ele está perdido.

218
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
-O que é que ele fez?
-É o MO normal dele,

219
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
prendeu-o num pesadelo interminável
até morrer de desidratação.

220
00:13:40,153 --> 00:13:43,573
-Deve haver forma de o acordar.
-O Mindstorm deixou-o assim.

221
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
-Ele pode acordá-lo.
-Fantástico.

222
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
-Mas ele vai morrer.
-Espera.

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Se o apanharmos,
obrigamo-lo a ajudar o Butcher.

224
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Nem pensar.

225
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Depois podes acabar com ele.
Não me importa!

226
00:13:53,625 --> 00:13:57,170
Se ficares histérico,
esbofeteio-te como se fosse o Connery.

227
00:13:57,254 --> 00:14:01,550
A não ser que queiras ficar
como o teu amigo, não vale a pena.

228
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
Levanta o queixo, sim? Temos um acordo.

229
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Ajudas-me a terminar isto,
eu mato o Capitão Pátria.

230
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
O Butcher daria a vida por isso.

231
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
Fazemos isto ou não?

232
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
Deixa isso. Temos de andar depressa.

233
00:14:23,863 --> 00:14:24,781
Ouviste aquilo?

234
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
Não devias largar a erva?

235
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
E tu devias chupar-me os tomates.

236
00:14:53,101 --> 00:14:54,019
Onde está ela?

237
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
-Lenny! Onde raio está o Lenny?
-Merda, vá lá.

238
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
Voltou a deixar a bicicleta no jardim.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,072
Lenny!

240
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
Lenny! Billy!

241
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Deixa-os em paz, cabrão.

242
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Apanhei-te.

243
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Onde está ele?

244
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Quem?

245
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
Não me lixes.

246
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Onde está ele?

247
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Seu cabrão ranhoso.

248
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Lenny, está tudo bem.

249
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
Valha-me Deus!

250
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
-Pensava que tinhas parado.
-Deus odeia desistentes.

251
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
Aquilo é halotano?

252
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
Atirei-lhe um pouco no Heróigasmo.
Ele nem pestanejou.

253
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
Será o maior arrependimento da minha vida,
perder o Heróigasmo.

254
00:16:42,377 --> 00:16:46,172
Mas não, não é halotano.
A textura é errada.

255
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
Então o que é?

256
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
Vamos descobrir.

257
00:16:54,514 --> 00:16:55,432
Certo.

258
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Certo.

259
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Então?

260
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
Está tudo bem.

261
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
Sabes...

262
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Francês, estás um caco.

263
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
Já somos dois.

264
00:17:28,173 --> 00:17:29,090
Pronto, desculpa.

265
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
Pronto. Deve ficar bem.
Precisas de algo mais?

266
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Tens fome?

267
00:17:49,235 --> 00:17:50,904
UÍSQUE

268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Kirkland. Uma bela escolha. Sim.

269
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
Quando crescemos no Iowa,
não há muito para fazer.

270
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
Toma.

271
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
Quando bebeste pela primeira vez?

272
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
Agora?

273
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
Meu Deus! Está bem.

274
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Bem, um brinde a isso.

275
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
O que vais fazer em relação ao Hughie?

276
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
Eu tentei.

277
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
Ele não quer ser salvo.

278
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
Preciso da tua ajuda.

279
00:18:48,002 --> 00:18:48,837
Com o quê?

280
00:18:51,506 --> 00:18:56,177
Compound V. A cena permanente.

281
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
O que tem?

282
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Queres que eu...

283
00:19:03,852 --> 00:19:08,189
Kimiko, espera.

284
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Quero os meus poderes de volta.

285
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
Sabes que não posso voltar à Torre.

286
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
Mesmo que pudesse,
seria uma péssima ideia.

287
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Funcionou uma vez.

288
00:19:19,200 --> 00:19:23,496
Não sabes se o fará outra vez!
Podes matar-te!

289
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
Não vou fazê-lo, desculpa, não posso.

290
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
Já sabia que dirias isso. LÊ.

291
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
Queria Annie...
Sei que é um grande pedido.

292
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
Ainda não acredito que esta merda é legal.

293
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
Prendi tantos idiotas por causa disto.

294
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
O que raio disseste?

295
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Literalmente nada.

296
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-Credo. Quão intenso?
-O quê?

297
00:20:01,826 --> 00:20:05,538
Quão intenso foi o Butcher a mamar-te
para que sintas tanto a falta dele?

298
00:20:05,622 --> 00:20:10,001
-Ele devia parecer um aspirador.
-Só dizes coisas nojentas.

299
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Ele salvou-me. Entendes?

300
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
Mais de uma vez.

301
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
-Devo-lhe muito.
-Tretas.

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
Estás numa missão. Faz o teu trabalho.

303
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Sim? Eu invadi a Normandia.

304
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
Lutei contra os Nazis.

305
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
Queres saber o que faço
quando estou triste ou assustado?

306
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
Nada.

307
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
Porque não sou um cobardolas.

308
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Não invadiste nada.
A cena do Homem Marlboro?

309
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
É uma treta.

310
00:20:41,741 --> 00:20:42,700
E eu...

311
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Eu avisei-te.

312
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
Olá.

313
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
Querido.

314
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Pousa isso. Traz esse rabo para aqui.

315
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Qual é a ocasião?

316
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
Nada de especial. Só...

317
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Soube que vou estar no Hannity esta noite.

318
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
-O Hannity, querida.
-Vais?

319
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
-Sim.
-Quando gravas? Temos de...

320
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
Não te preocupes.
Eu trato disso. Confia em mim.

321
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
-É importante, Kevin.
-Eu sei.

322
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Então, temos de rever tudo.

323
00:21:24,742 --> 00:21:26,995
Eu trouxe-nos até aqui, não foi?

324
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
Trouxeste-nos até aqui?

325
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
Relaxa um pouco. Vira-te.

326
00:21:34,585 --> 00:21:37,839
Anda cá. Sente o momento.

327
00:21:38,297 --> 00:21:39,173
Está bem.

328
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
Mas, ouve.
Quero falar contigo sobre um assunto.

329
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
Sabes que te amo.

330
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Sei que também me amas.

331
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Mas ambos sabemos que o nosso casamento

332
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
e vida sexual ficaram um pouco... parados?

333
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
Então, talvez...

334
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
...devêssemos ramificar-nos.

335
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
-Ramificar-nos?
-Sim, tipo...

336
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
...incluir um novo parceiro.

337
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
Para apimentar um pouco as coisas.

338
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Tinhas alguém em mente?

339
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Quero apresentar-te a alguém.

340
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
Está bem.

341
00:22:27,972 --> 00:22:32,477
Querida, esta é a Ambrosius.
É muito bonita e acha-te uma brasa.

342
00:22:33,519 --> 00:22:34,437
Eu...

343
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
Eu não quero fazer isso.

344
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
Cassandra, eu preciso disto.

345
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
Foda-se!

346
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Valha-me Deus!

347
00:22:59,921 --> 00:23:02,256
A Ambrosius diz que te quer provar.

348
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
Não! Não consigo. Estou fora.

349
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
Estou fora. Acabou-se.

350
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Querida, estás bem? O que se passa?

351
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Queres que foda um peixe!

352
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Em primeiro lugar, ela é um molusco.

353
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
Segundo, tem sentimentos.

354
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
Está tudo bem.

355
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
Há quanto tempo fodes isso?

356
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
Certo, não é "isso", é "ela".
Acerta nos pronomes.

357
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
Perdi um ano da minha vida por ti.

358
00:23:27,156 --> 00:23:29,325
Abdiquei da minha posição na Vassar.

359
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
Preparei-te e ao teu regresso.

360
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
E é assim que me pagas?

361
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
Preparaste-me?

362
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Escreveste umas falas.
Sou eu que faço tudo.

363
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
Está bem.

364
00:23:41,587 --> 00:23:46,592
-Vejamos como te sais sem mim.
-Vou sair-me muito bem.

365
00:23:46,676 --> 00:23:49,679
-Sem me dares notas a toda a hora.
-És um idiota.

366
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
Então, porque o Dave Eggers diz
que tenho um intelecto formidável?

367
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
Um intelecto formidável!

368
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
Não, ela...

369
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
Ela só precisa de tempo para se acalmar.

370
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
Anda, Earving.

371
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Eu e os outros temos algo para te mostrar.

372
00:24:11,576 --> 00:24:12,493
Anda.

373
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Algo que enterraste bem fundo.

374
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
Anima-te, Pólvora. Só estou a brincar...

375
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
Seu cobarde.

376
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Estás atrasado. Começámos às três.

377
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
-Eu queria mesmo aquele filme.
-Estás a falar de quê?

378
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Falei agora com o meu agente.

379
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Fui recusado para O Caça Polícias.

380
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
Isso.

381
00:24:56,746 --> 00:25:00,416
Nasci para interpretar o Axel Foley.

382
00:25:00,499 --> 00:25:05,171
Porque disseste aquelas coisas horríveis
de mim ao Don Simpson?

383
00:25:05,254 --> 00:25:07,340
-Credo, Ben. A sério?
-Cala-te.

384
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
É suposto o tipo ter piada.
Tu não tens piada.

385
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Podia ter.

386
00:25:11,802 --> 00:25:15,056
Não és suficientemente bom.
Agora, cala-te e vai trabalhar.

387
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
Mas, espera...

388
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
-Dennis, para!
-Pessoal! Tenham calma.

389
00:25:19,101 --> 00:25:21,604
-Para! Estás a magoá-lo!
-Calma!

390
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
-Pelo amor de Deus, bacano!
-Rapazes.

391
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
-Deixa-o em paz!
-Larga-o! Já chega!

392
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
-Larga-o!
-Raios partam!

393
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
-Já chega.
-Qual é o próximo a levar?

394
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
Bem me parecia.
Achas que podes ser como eu?

395
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
Não és uma estrela de cinema.

396
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Não és nada.

397
00:25:41,123 --> 00:25:44,794
Se voltares a sair da linha
e a tentar armar-te,

398
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
enterro-te. Entendido?

399
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
Não diga ao meu pai, por favor.

400
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
Estavas a vender marijuana, William.

401
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
Sabes que tenho de lhe dizer.
E ambos conhecemos o teu pai.

402
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
És um miúdo inteligente.

403
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
Odiaria que te tornasses igual a ele.

404
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
Seu cabrão ranhoso!

405
00:26:24,292 --> 00:26:26,252
O que fazes? Para!

406
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Foda-se! Lenny. Foi sem querer.

407
00:26:32,591 --> 00:26:33,467
Desculpa.

408
00:26:34,385 --> 00:26:35,344
Desculpa.

409
00:26:40,891 --> 00:26:43,019
O mundo é um oceano de merda.

410
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
Ou afundam...

411
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
Ou nadam.

412
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
Hoje, Billy, meu rapaz,

413
00:26:49,400 --> 00:26:50,735
tu nadaste.

414
00:26:51,610 --> 00:26:53,321
Alguns cabrões precisam de um sopapo.

415
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
Não é?

416
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
Toma.

417
00:27:01,495 --> 00:27:04,790
É melhor seguires o exemplo dele.

418
00:27:05,333 --> 00:27:08,544
Não vais querer ser um maricas
a vida toda.

419
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
Não lhe dês ouvidos.

420
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
Não ouças aquele monte de merda inútil.

421
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Nem uma palavra.

422
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Talvez devêssemos voltar
para aquela cidade que vimos.

423
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
É a oito quilómetros. Demora...

424
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Nunca chegaremos ao retiro.

425
00:27:36,947 --> 00:27:38,157
Assustaram-me!

426
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
-Filho, és um super-herói?
-Sim, padre. Precisam de ajuda?

427
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Sim, por favor.

428
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
Não é seguro. Há um fugitivo na zona.

429
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
Deviam sair daqui.

430
00:27:47,124 --> 00:27:50,586
Não podemos.
Por acaso não percebem de motores?

431
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
-Eu posso ver.
-Fico muito agradecido.

432
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
Então, para aonde vão?

433
00:27:59,470 --> 00:28:03,808
Vamos para o retiro Abraço do Samaritano
em Danville...

434
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
Meu Deus! Mas que raio?

435
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
É o MO do Mindstorm.
Fez uma lavagem cerebral.

436
00:28:08,604 --> 00:28:10,981
Ele ia apunhalar-nos. E ela também vai.

437
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
-Padre Wallace! Não!
-Espera...

438
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
-Ela não parece ter sido.
-Acredita em mim.

439
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
Vêm todos atrás de nós.
Todos, todos os dias!

440
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
Não.

441
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
Tens SPT. E estás supermocado.

442
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
Talvez isto não seja o que pensas!

443
00:28:24,954 --> 00:28:27,998
-Desvia-te!
-Ela é um ser humano! Uma freira!

444
00:28:28,082 --> 00:28:32,044
-E se há algo que sei...
-Morram, brochistas!

445
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
-Faz algo!
-Se ficares quieto...

446
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
Vai-te foder! Larga-me!

447
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Foda-se! Não!

448
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
Não quero cenas destas do Exorcista!

449
00:28:42,680 --> 00:28:45,516
O que é branco,
preto e espirrado de vermelho?

450
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
Em primeiro lugar,

451
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
não estou traumatizado, vai-te foder.

452
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
Em segundo, é disto que falo.
Isto é ser soldado.

453
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
Anda.

454
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
Passaram cinco dias
e continuam as mentiras da Vought.

455
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
O Rapaz Soldado anda por aí
e a Maeve está desaparecida.

456
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
E, sabem que mais?
Mais pessoas vão morrer!

457
00:29:17,047 --> 00:29:19,008
Até eles admitirem o que se passa.

458
00:29:19,091 --> 00:29:22,845
Penso que todos tenham ouvido falar
do "alegado" envolvimento da Starlight

459
00:29:22,928 --> 00:29:24,597
num círculo de tráfico humano.

460
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
E suponho que seja "pura coincidência" que

461
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
tenha aberto a Casa Starlight
para adolescentes em fuga.

462
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Vá lá. Sabemos fazer contas, certo?

463
00:29:34,231 --> 00:29:37,067
O que raio pensa ele que está a fazer?

464
00:29:37,151 --> 00:29:40,821
Aquelas pobres crianças,
assim que entram lá, desaparecem.

465
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
Nunca mais são vistas! É horrível.

466
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
Mas temos de enfrentar a verdade.

467
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Por mais feia que seja.
A Starlight é um lobo em pele de cordeiro.

468
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
É simples. Ela enganou-me.

469
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Enganou-vos. A todos, certo?

470
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
E agora quer derrubar-me.

471
00:29:55,544 --> 00:29:59,507
Porquê? Porque sem mim no caminho
ninguém a poderá parar.

472
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Ninguém! E ela sabe disso!

473
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
Exato. Acham que os média,
os nossos amigos ali...

474
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
Acham que os média iam denunciar isso?

475
00:30:07,264 --> 00:30:09,558
Não. Claro que não.

476
00:30:23,489 --> 00:30:26,575
Digo-vos mais. Vocês... Adoro-vos!

477
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Vocês são os verdadeiros heróis.
Votem Bob Singer.

478
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
Ele é ótimo.

479
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
Uma salva de palmas para o Capitão Pátria.

480
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
Não tomaste o pequeno-almoço?

481
00:31:35,769 --> 00:31:36,687
Não.

482
00:31:37,771 --> 00:31:38,606
Não.

483
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Ela está a sofrer. Tentei ajudar.

484
00:31:41,275 --> 00:31:43,777
Vou dizer a verdade. Mais ninguém o fará.

485
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
Controla-te. Admite que é o Rapaz Soldado.

486
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
E controla esta situação.

487
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
Achas que não a controlo?

488
00:31:52,328 --> 00:31:56,165
Não. Passaste 20 minutos
a dizer mal da Starlight

489
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
em vez de falares do próximo presidente.

490
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
És o Capitão Pátria.

491
00:32:01,795 --> 00:32:03,714
Atina. Estás em baixo.

492
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
Aquela cena toda ali...

493
00:32:06,842 --> 00:32:08,636
Desculpa. Continua, por favor.

494
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
-Precisas de alguém em quem confiar.
-Como tu?

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
Livrei-me do Edgar por ti.

496
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Isso custou-me imenso.

497
00:32:16,018 --> 00:32:19,521
O que proponho é uma relação transacional.

498
00:32:19,855 --> 00:32:23,025
Tu ajudas-me, com um pequeno favor...

499
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
...e eu ajudo-te a ti.

500
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Onde arranjaste isto?

501
00:32:55,057 --> 00:32:57,559
Estás acordado. Fantástico.

502
00:32:58,310 --> 00:32:59,228
O que aconteceu?

503
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
Foi uma loucura.

504
00:33:03,232 --> 00:33:06,985
O Rapaz Soldado atacou-te
e ao Blue Hawk no Heróigasmo.

505
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
-Pois.
-O Rapaz Soldado

506
00:33:11,198 --> 00:33:13,701
matou o Blue Hawk à tua frente.

507
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
Tu tentaste salvá-lo, claro.

508
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
Mas...

509
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Deve ter sido horrível para ti.

510
00:33:25,129 --> 00:33:26,088
Pois.

511
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
Parecia que vocês os dois
iam fazer as pazes.

512
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
E é por isso que vais adorar isto.
O Blue Hawk irá continuar

513
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
porque te demos o coração dele.

514
00:33:40,310 --> 00:33:42,271
Um coração súper!

515
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
Já não há doença cardíaca!

516
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
Vais poder voltar a correr!
Posso ouvir um "o quê"?

517
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
Vais precisar de imensa reabilitação.
Mas recuperas depressa.

518
00:33:51,155 --> 00:33:51,989
Isso é...

519
00:33:52,489 --> 00:33:56,702
Vamos pôr-te no teu velho fato.
E pôr-te em ação rapidamente.

520
00:33:56,785 --> 00:34:00,247
-Podes dizer mal da Starlight?
-Sim, claro. Porquê?

521
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
Fantástico! Meu Deus! Quase me esquecia!

522
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Já estamos a trabalhar no teu novo filme.

523
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
A Treinar o Bala. Uma biografia sombria.

524
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
És um criminoso inculto da Zona Sul.

525
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
A vender cocaína,

526
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
quando um treinador de pista,
pensámos no Tom Hanks,

527
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
te ensina a ser mais civilizado.

528
00:34:17,514 --> 00:34:21,059
Não foi o que aconteceu.
O meu irmão era o meu treinador.

529
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
-Escrito pelo Sir Julian Fellowes.
-Não vou fazê-lo.

530
00:34:24,396 --> 00:34:26,607
Vais adorar. Tenho de ir.

531
00:34:26,690 --> 00:34:28,484
Mas o Bala voltou, querido!

532
00:34:28,567 --> 00:34:30,819
-Espera.
-Certo? É o teu...

533
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Certo.

534
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
Senador, confirma que se vai juntar

535
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
à lista como candidato?

536
00:34:41,163 --> 00:34:44,416
Se eu tiver essa sorte,
será o primeiro a saber.

537
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
DURÃO

538
00:34:45,417 --> 00:34:48,462
Se nos derem licença,
quero comer um Twinkie frito

539
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
antes que a minha mulher descubra.

540
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
Não é gás.

541
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
-O quê?
-É vapor.

542
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
Vapor, como um sistema de entrega.

543
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
-Isto.
-Achas que sei ler isso?

544
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
Novichok. Um agente nervoso russo.

545
00:35:20,869 --> 00:35:23,914
Se ficarmos expostos a isto,
o nosso sistema nervoso desliga,

546
00:35:23,997 --> 00:35:26,166
vários órgãos falham e a morte é dolorosa.

547
00:35:26,250 --> 00:35:28,293
Mas para o Rapaz Soldado, é uma sesta.

548
00:35:28,377 --> 00:35:32,047
-Certo. Onde arranjamos isso?
-Outras férias na Rússia?

549
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
Cabrão.

550
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
O que lhe deu?

551
00:35:52,401 --> 00:35:53,360
Não faço ideia.

552
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Danças comigo?

553
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
Ainda estás magoada.

554
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
Eu ainda estou mocado.

555
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Começamos com uma lenta.

556
00:36:29,730 --> 00:36:32,774
Quando eu tinha V,

557
00:36:32,858 --> 00:36:37,821
não conseguia sentir os teus braços.

558
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
Pareciam palhinhas moles.

559
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
Sem ofensa.

560
00:36:46,705 --> 00:36:47,623
Não fiquei ofendido.

561
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
Queria senti-los a sério...

562
00:37:02,971 --> 00:37:07,851
Uma última vez.

563
00:37:08,936 --> 00:37:10,103
Como assim?

564
00:37:10,646 --> 00:37:14,858
A Annie vai arranjar-me Compound V.

565
00:37:17,736 --> 00:37:20,948
Porquê? Isto é tudo aquilo
que disseste não querer.

566
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
Não, ouve-me.

567
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Podes afastar-te.

568
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Eu e tu, vamos juntos para Marselha!

569
00:37:28,372 --> 00:37:32,751
A tua liberdade, a tua humanité.
Tens isso, mon coeur. Por favor.

570
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
S'il te plaît, não faças isto.

571
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
"Annie...

572
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
"Sei que peço muito.

573
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
"No início, odiei o V
porque não o escolhera.

574
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
"Mas agora a escolha é minha.

575
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
"Penso que isso importa.

576
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
"Culpei os meus poderes
pelos meus problemas.

577
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
"Mas isso não é verdade.

578
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
"O V não é bom ou mau,
depende só de quem o usa.

579
00:38:22,926 --> 00:38:25,387
"Queria os meus poderes para o bem.

580
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
"Para lutar por quem eu amo.

581
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
"Quase perdi o Francês
porque não podia lutar.

582
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
"Não volto a correr esse risco."

583
00:38:50,620 --> 00:38:56,585
Quando nos beijámos, foi estranho.

584
00:38:59,713 --> 00:39:03,133
Não por ser mau.

585
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
Não foi.

586
00:39:04,968 --> 00:39:10,724
Mas porque somos mais do que isso.

587
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
Agora és a minha família.

588
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
Quero proteger a minha família.

589
00:40:05,028 --> 00:40:06,113
Meu Deus.

590
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
TUMORES MALIGNOS HIPERACELERADOS

591
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
ATROFIA DO CÓRTEX

592
00:40:09,741 --> 00:40:10,659
CRESCIMENTO ACELERADO
COM DOSE SEGUINTE

593
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
LETAL APÓS 3/5 DOSES

594
00:40:13,245 --> 00:40:14,454
Valha-me Deus!

595
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
Em 1984, as coisas ficaram tão más.

596
00:40:19,543 --> 00:40:23,463
Que já não aguentavas os abusos
do Rapaz Soldado.

597
00:40:23,547 --> 00:40:27,843
E quando o Stan Edgar
te fez uma oferta na Nicarágua,

598
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
aproveitaste-a...

599
00:40:29,678 --> 00:40:31,429
A Vought aceita isto?

600
00:40:31,513 --> 00:40:34,432
Às vezes, velhos soldados desaparecem.

601
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
Não quero pormenores.
Faz só o que tens a fazer.

602
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
-Porquê agora?
-O Vogelbaum tem um substituto.

603
00:40:40,689 --> 00:40:44,401
É uma criança, mas acham
que será mais forte que o Rapaz Soldado.

604
00:40:44,484 --> 00:40:46,444
E ele consegue voar.

605
00:40:47,237 --> 00:40:50,031
-Os outros alinharão?
-Todos menos o Pólvora.

606
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Boa sorte, Earving.

607
00:40:51,533 --> 00:40:55,370
Podes parar de comer isso
à minha frente? Sou alérgico.

608
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
O que é isto?

609
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
Algo que devíamos ter feito
há muito tempo, seu merdoso.

610
00:41:14,306 --> 00:41:15,932
TNT, detonar!

611
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
Segurem-no!

612
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
Monte de merda!

613
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
Foda-se!

614
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
Apanha-o, Mindstorm!

615
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
-Frita-lhe os miolos!
-Não!

616
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
Apanhem-no!

617
00:41:54,387 --> 00:41:56,097
Vai-te foder, cabrão!

618
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Isto é duro, eu sei.

619
00:42:04,731 --> 00:42:06,691
Mas quando o entregaste aos russos,

620
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
sabias que um dia ele voltaria.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,947
Tens de o enfrentar.

622
00:42:13,531 --> 00:42:15,367
Ninguém sabe quem és.

623
00:42:15,450 --> 00:42:20,914
Mas sabemos quão sensível
e assustado estás.

624
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
Sim. Conta connosco. Estamos contigo.

625
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
Não faz mal.

626
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
A coragem não é não ter medo.

627
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
A coragem é ter medo.

628
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
Mas fazes isso na mesma!

629
00:42:33,468 --> 00:42:37,430
É hora de terminares o que começaste!

630
00:42:57,993 --> 00:42:59,869
-Sai do carro.
-O que se passa?

631
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
-Ouviste-me.
-Papá.

632
00:43:01,788 --> 00:43:04,499
Querida, tens de entrar
e ir ter com a mamã.

633
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
O papá tem de falar com o Todd a sós.

634
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
-Está bem.
-Sim.

635
00:43:09,462 --> 00:43:11,172
Marvin, o que fazes aqui?

636
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
-Não te importas?
-O quê?

637
00:43:12,799 --> 00:43:15,552
-Ele levou-a ao comício do Capitão Pátria.
-E?

638
00:43:15,635 --> 00:43:18,388
Desculpa, levaste-a onde?

639
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
-Não faz mal!
-Não, faz, sim. Não me perguntaste!

640
00:43:23,310 --> 00:43:25,770
Janine, anda. Entra, querida.

641
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
-Está tudo bem. Relaxa.
-Não me mandes relaxar.

642
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
O Rapaz Soldado
anda atrás do Capitão Pátria.

643
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Tens a noção do perigo
em que colocaste a minha filha?

644
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Não há perigo nenhum.

645
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
A Starlight inventou tudo.

646
00:43:39,993 --> 00:43:42,787
Lê notícias fora dos média do sistema.

647
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
Todd. Eles estão a mentir.

648
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
-A sério? Todos?
-Todos.

649
00:43:47,709 --> 00:43:50,003
O Capitão Pátria mente-vos.

650
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
-É um psicopata.
-Pior que a Starlight?

651
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
Ela trafica crianças.

652
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
Da mesma idade da Janine
e dos meus alunos!

653
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
Só o Capitão Pátria os protege.

654
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
-Já chega.
-O Capitão Pátria não protege nada.

655
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
Entendes? Quer que acreditem nesta fábula.

656
00:44:06,853 --> 00:44:09,731
E tu és tão estúpido que não vês isso!

657
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
-Vai-te foder!
-Parem, os dois!

658
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
Sabes que mais?

659
00:44:17,989 --> 00:44:20,784
Se queres arriscar a tua vida, força.

660
00:44:20,867 --> 00:44:23,203
Como queiras. Mas não com a minha filha.

661
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
-Não és pai dela.
-Alguém tem de ser.

662
00:44:29,334 --> 00:44:32,545
Marvin! Meu Deus, Todd!

663
00:44:33,088 --> 00:44:34,089
Todd.

664
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
Aqui está ela!

665
00:44:57,195 --> 00:45:01,074
Achavas que eu não saberia
assim que passaste aquela porta?

666
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
Nós acabámos.

667
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
Era hora de arrumar a trouxa e ir embora.

668
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
Certo. Eis o que vai acontecer agora.

669
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
Vais entrar nos estúdios VNN

670
00:45:16,631 --> 00:45:19,050
e vais negar tudo o que disseste.

671
00:45:19,134 --> 00:45:23,138
Foi uma trágica mistura de mágoa,
Zoloft e desespero.

672
00:45:23,221 --> 00:45:28,017
Arrependes-te do mal que as tuas mentiras
causaram à Vought ou a mim.

673
00:45:28,101 --> 00:45:30,228
Principalmente a mim.

674
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
-Ótimo.
-Está bem.

675
00:45:32,188 --> 00:45:33,106
Mas...

676
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Queres ouvir a minha contraproposta?

677
00:45:35,442 --> 00:45:38,445
Eu parei o Rapaz Soldado
antes que matasse mais gente.

678
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
E descobri a Maeve.

679
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
Se ela ainda estiver viva.

680
00:45:43,533 --> 00:45:45,618
A Maeve está só a aprender a ter maneiras.

681
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
Tu devias fazer o mesmo.

682
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
Antes de estragares tudo
pelo qual trabalhámos tanto.

683
00:45:53,126 --> 00:45:56,337
-Sabes que mais? Quero lá saber.
-Tens a certeza?

684
00:45:56,421 --> 00:46:00,008
A tua fama é a única coisa que te protege.

685
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
É assim.

686
00:46:03,261 --> 00:46:05,638
Eu já não tenho medo de ti.

687
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
Não tenho. Vejo quem és.

688
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Quão pequeno és.

689
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Eu vi-o.

690
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Vi-o na noite em que mataste o Supersonic.

691
00:46:20,195 --> 00:46:22,906
Sabes de que me lembro dessa noite?

692
00:46:24,824 --> 00:46:28,119
Do que te disse que aconteceria ao Hughie.

693
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
Se saíres, ele é o próximo.

694
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
Boa sorte com isso.

695
00:46:36,669 --> 00:46:41,049
Agora que o disseste
aos meus 190 milhões de seguidores.

696
00:46:41,633 --> 00:46:45,470
-Ainda sou bastante famosa.
-Olá, pessoal!

697
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
É para mim. Tenho de ir.

698
00:46:47,430 --> 00:46:48,640
Starlight.

699
00:46:48,723 --> 00:46:52,644
Espera... Não nos devias gravar
enquanto ensaiamos falas.

700
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
Merda!

701
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
-Mas que raio?
-Espera!

702
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
-Por que raio estou nu?
-Posso explicar. Sim?

703
00:48:13,891 --> 00:48:16,561
Estás com o Rapaz Soldado!
Queres matar-me!

704
00:48:16,644 --> 00:48:18,938
-Não. Acabei de te salvar.
-Deixa-me em paz!

705
00:48:19,022 --> 00:48:21,566
Tem calma, por favor.
Eu só quero falar, sim?

706
00:48:21,649 --> 00:48:25,320
Não chateio ninguém,
só tento afastar-me de todas as vozes.

707
00:48:25,403 --> 00:48:27,488
Tento afastar-me de todas as vozes!

708
00:48:27,572 --> 00:48:30,867
Vou abrir os olhos, sim?
Por favor, não me ponhas em coma.

709
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Está tudo bem.

710
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Calmos. Muito calmos.

711
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
E não temos de fazer isto nus, sim?

712
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
São só roupas.

713
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
Vou só tirar algumas, está bem?

714
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
Ouve, eu não quero estar aqui.

715
00:48:58,102 --> 00:49:01,606
Fingia ser alguém que não sou.
Não sou como o Rapaz Soldado.

716
00:49:01,689 --> 00:49:02,899
Ele é só tretas.

717
00:49:02,982 --> 00:49:06,903
Ninguém é assim tão duro e quem diz ser...

718
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
Está a mentir. E eu estou farto.

719
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Quero ir para casa.

720
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
Portanto, imploro-te

721
00:49:15,662 --> 00:49:17,121
para acordares o meu amigo.

722
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
Eu estive dentro da cabeça dele.
É um merdoso.

723
00:49:21,250 --> 00:49:22,126
Não importa.

724
00:49:22,210 --> 00:49:24,629
Eu não quero deixar ninguém para trás.

725
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
Quero ser alguém que salva a família dele.

726
00:49:26,881 --> 00:49:29,926
E, para o melhor ou pior, ele é família.

727
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
-Acorda-o, por favor.
-Não.

728
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
-Nem pensar.
-Posso tirar-te daqui.

729
00:49:34,055 --> 00:49:36,933
Se o acordares, por favor.

730
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
Teletransporto-te para longe.

731
00:49:39,811 --> 00:49:43,189
Ficarás seguro, longe de todos.
Incluindo o Rapaz Soldado.

732
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Levo-te para onde quiseres.

733
00:49:46,609 --> 00:49:49,779
E não direi a ninguém onde é.

734
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
Juro por Deus.

735
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
Não. Aqui não.

736
00:50:01,582 --> 00:50:03,167
Então, é assim, Billy?

737
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
Credo, Lenny.

738
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
Vais pisgar-te?

739
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
-Nem te despedes?
-Volto no Natal.

740
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
Assim que tratar de tudo, podes ir ver-me.

741
00:50:15,304 --> 00:50:18,015
Billy, não me deixes
sozinho com ele, por favor.

742
00:50:19,058 --> 00:50:20,226
Eu não aguento.

743
00:50:22,437 --> 00:50:23,855
Ficas bem.

744
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
Não fica, não.

745
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
-Ouve-o.
-Se eu ficar, acabo por matá-lo.

746
00:50:29,902 --> 00:50:33,906
Sou enviado para Borstal ou a prisão.
E o que isso vai fazer à mãe?

747
00:50:34,866 --> 00:50:37,410
Vai ficar destroçada.

748
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
Além disso, o cabrão odeia-me mais a mim.

749
00:50:41,873 --> 00:50:43,958
Portanto, se partir, ele deixa-te em paz.

750
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
Seu idiota de merda, não o deixes!

751
00:50:48,337 --> 00:50:49,714
Tenho de ir, Len.

752
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
-Billy, por favor...
-Larga-me! Raios partam, Lenny.

753
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
Não me compete cuidar de ti.

754
00:50:56,554 --> 00:50:59,098
Não sejas cobarde a vida toda.

755
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
Certo.

756
00:51:16,282 --> 00:51:17,366
Por favor.

757
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Não vás.

758
00:51:47,355 --> 00:51:49,440
Serviste-me a ele de bandeja.

759
00:51:50,775 --> 00:51:54,111
Não... Não o teria feito.

760
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
Passaram seis meses
e ainda não me vieste ver.

761
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Len, desculpa, mas eles...

762
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
Não me deixaram sair da caserna.

763
00:52:11,587 --> 00:52:13,923
Credo. Por favor! Não.

764
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
Ele dá-me sovas de morte, Billy.
Todos os dias.

765
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
Já não aguento mais.

766
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
-Por favor, Len, não.
-Sabes o que ele fará.

767
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
A culpa é tua.

768
00:52:23,432 --> 00:52:24,892
Não digas isso.

769
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
Isso não é verdade. Não sou esse sacana.

770
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
Para com isso, Billy.

771
00:52:29,272 --> 00:52:30,523
Sempre foste.

772
00:52:31,691 --> 00:52:36,404
Porque todos os que te amaram
acabaram por morrer, não foi?

773
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
Eu. A Becca.

774
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
E agora o Hughie.

775
00:52:41,909 --> 00:52:44,704
A última pessoa na Terra
a tentar ajudar-te

776
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
e o que fazes?

777
00:52:46,205 --> 00:52:47,915
Arrasta-lo ao teu nível.

778
00:52:48,749 --> 00:52:51,878
Quando ele morrer e irá morrer...

779
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
...aí ninguém te parará.

780
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
Podem?

781
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
Não! Lenny, não!

782
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
Desculpa. Eu lamento imenso!

783
00:53:08,895 --> 00:53:09,854
Lamentas o quê?

784
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Hughie.

785
00:53:14,317 --> 00:53:16,444
Está tudo bem, Butcher.

786
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
Estás bem.

787
00:53:18,571 --> 00:53:20,531
-Estás bem.
-Miúdo.

788
00:53:22,158 --> 00:53:23,659
Certo, pois.

789
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
Está bem.

790
00:53:25,912 --> 00:53:28,122
Um acordo é um acordo. Para onde vamos?

791
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
Espera.

792
00:54:01,822 --> 00:54:04,158
-Olá, Dan.
-Ouve, não é o que pensas.

793
00:54:04,241 --> 00:54:06,953
-A ideia não foi minha!
-Eu sei. Foi do Noir.

794
00:54:07,036 --> 00:54:08,120
Mas como foi?

795
00:54:08,204 --> 00:54:10,831
Porque ele não faz nada sem a Vought.

796
00:54:10,915 --> 00:54:14,001
-Deram-lhe luz verde.
-Porque fariam isso?

797
00:54:19,298 --> 00:54:21,217
O quê? É impossível!

798
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
O que disse ele?

799
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
-Estou?
-Tenho de falar com o Hughie.

800
00:55:34,790 --> 00:55:36,125
-Onde está?
-Starlight.

801
00:55:36,208 --> 00:55:37,251
Que maravilha.

802
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
-Ele saiu um instante.
-Ele não atende.

803
00:55:41,005 --> 00:55:44,300
É difícil manter um telemóvel
quando se teletransporta o dia todo.

804
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
-Como posso ajudar?
-O V Temporário vai matar-vos.

805
00:55:47,136 --> 00:55:51,515
-Vai ter de esperar na fila.
-Estive no laboratório. Causa lesões.

806
00:55:51,599 --> 00:55:54,643
Sim? Torna o vosso cérebro
num queijo suíço.

807
00:55:54,727 --> 00:55:58,689
Portanto, sê sincero
e diz-me quantas doses tomaram?

808
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
-Duas.
-Valha-me Deus!

809
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
Butcher, três a cinco doses matam-vos.

810
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
Tens de dizer ao Hughie.

811
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
Sim, eu digo. Prometo.

812
00:56:13,412 --> 00:56:16,165
Está bem, mas vou ligar
de cinco em cinco minutos até...

813
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
Butcher?

814
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Raios partam!

815
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
Certo.

816
00:56:25,341 --> 00:56:27,968
O único sítio aberto
era o Long John Silver's.

817
00:56:28,052 --> 00:56:30,930
Deve ser peixe e batatas, certo?

818
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
Sim.

819
00:56:33,432 --> 00:56:34,350
Boa.

820
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Está tudo bem?

821
00:56:40,523 --> 00:56:41,440
É...

822
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
É o V Temporário.

823
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
O que tem?

824
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
Temos de passar pelo escritório
e trazer mais.

825
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
Depois, eu, tu e o papa-avós,

826
00:57:13,806 --> 00:57:15,975
vamos despachar isto.

827
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Podes crer.

828
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
-A chamada foi reencaminhada.
-Foda-se!

829
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
-Achas que ele diz ao Hughie?
-Tu achas?

830
00:57:43,669 --> 00:57:47,006
O que vais fazer?

831
00:57:49,592 --> 00:57:51,260
Vou salvar o Hughie.

832
00:57:52,344 --> 00:57:54,138
Mesmo que não queira que o faça.

833
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
Preparada, mon coeur?

834
00:58:26,337 --> 00:58:27,254
Aproveita-os

835
00:58:28,297 --> 00:58:30,716
antes que voltem a parecer
palhinhas moles.

836
00:59:28,023 --> 00:59:30,818
Não sabia que ela me estava a gravar.

837
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
Pois não? Não, Ashley, eu não quero saber.

838
00:59:35,406 --> 00:59:38,033
Tu és a especialista, vai resolver isto.

839
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
-O que foi?
-Senhor, lamento incomodá-lo,

840
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
mas tem uma chamada.

841
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
Ele afirma ser o Rapaz Soldado.

842
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
Passe a chamada.

843
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
-És mesmo tu?
-A situação mudou.

844
00:59:58,971 --> 01:00:00,556
Acho que devíamos falar.

845
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
Não sei quem pensas que és,

846
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
mas tiveste sorte uma vez
porque me emboscaram.

847
01:00:05,602 --> 01:00:09,356
Outono de 1980, fui ao laboratório
do Vogelbaum para uma experiência.

848
01:00:09,440 --> 01:00:11,483
Umas tretas de genética.

849
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Ainda me lembro da Penthouse que usei.

850
01:00:14,028 --> 01:00:16,488
Junho. Danielle Deneux...

851
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
Peluda como um lulu-da-Pomerânia.

852
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
-O quê?
-Bati uma para um frasco.

853
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
Ao que parece,

854
01:00:23,871 --> 01:00:25,247
o Vogelbaum fez uma criança.

855
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Nasceu na primavera de 1981.

856
01:00:29,710 --> 01:00:30,753
Um rapaz.

857
01:00:32,338 --> 01:00:36,216
Sabes o que é o pior?
Se me tivessem mantido por cá,

858
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
tinha-te colocado no centro das atenções.

859
01:00:39,011 --> 01:00:41,805
Que pai não quereria isso para um filho?

860
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Legendas Carlos Alberto Silva

861
01:03:03,155 --> 01:03:05,157
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha