1
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
ఆ పని చెయ్!

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,394
గతంలో

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
లెన్నీకి వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం రాలేదు.

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
అతని మరణానికి కారణం నువ్వు.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
నువ్వు అతన్ని వదిలేశావు.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,737
-నువ్వు రాక్షసుడివి!
-నువ్వు అలాంటివాడివే.

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
హ్యూయీ,
పరీక్షించని వాట్ ఔషధం తీసుకున్నావు,

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
అది పిచ్చితనం, ప్రమాదకరం.

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
ఆనీ!

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,955
మందు నిన్ను గందరగోళ పరిచిందని
అనుకున్నాను. కానీ నువ్వు ఇదే.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
నా శక్తులు పోయాయి!

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
కిమికో! వద్దు!

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
నేట్!

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
నా సోదరుడిని గాయపరిచావు.
నువ్వు దీని నుండి తప్పించుకోలేవు.

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
సోల్జర్ బాయ్
పేబ్యాక్ వెనుక పడతున్నాడంటావా?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
తను కౌంటెస్ను ఎందుకు చంపుతాడు?

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,018
అతను నీ బృంద నాయకుడు,
నీకు ఏమైనా తెలుసా? ఏమైనా?

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
నా మిగిలిన బృందాన్ని
కనుగొనడంలో సాయం చెయ్,

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,737
హోంలాండర్ అమెరికా ప్రియసఖిని
కావడంలో సహాయపడ్డాడు.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
వాళ్ళలో హోంలాండర్ దారుణం.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
దానికి అతను బాధపడతాడు.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
వీవీఎన్ ప్రత్యేక నివేదిక.

24
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
ప్రత్యేక నివేదిక
వాట్ న్యూస్ నెట్వర్క్

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
ఓ దేశం మోసపోయింది.

26
00:01:20,456 --> 00:01:24,668
ఐదు రోజులు అయింది,
అయినా వాట్ అబద్ధాలు తప్ప ఏమీ చెప్పడం లేదు.

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
సోల్జర్ బాయ్ బయట తిరుగుతుంటే,
కనిపించని మేవ్.

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
మిస్ బారెట్, మీ స్పందనేంటి?

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
మళ్ళీ, మేవ్ పునరావాసంలో ఉంది.

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
సోల్జర్ బాయ్ అంశం ప్రాధాన్యత
సంతరించుకుంది, 84లో మరణం.

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,973
-ఆమె భయాన్ని రేకెత్తిస్తున్నది.
-దాన్ని దేశద్రోహంగా పరిగణించవచ్చా?

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
-నేను కూడా.
-అయితే, స్టార్లైట్ ఉద్వేగంలో ఉందా?

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
హోంలాండర్ తిరస్కరణ తరువాత
మహిళ ధిక్కారమా?

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,232
-లేదా ఆమెది విషయం మార్చే ప్రయత్నమా?
-దేని నుంచి?

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
ఆమెకు ఈ మహిళతో అనుబంధం.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
షైనింగ్ లైట్ లిబరేషన్ ఆర్మీలో ఉగ్రవాది.

37
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
మానవ అక్రమ రవాణా ముఠా.
సంబంధం తెలుపుతుంది, కామెరాన్.

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
-నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
-పాత తప్పులు.

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,096
నేను ఈ చెత్తను తయారు చేశాను.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
నీకూ, నాకూ మధ్య,

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,895
వేలుతో ప్రేరణకు టైట్స్ ఏం చేశాయో
సోల్జర్ బాయ్ పాటకు అదే చేశాడు.

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
సరే.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
అతనికి ఏం కావాలి?

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,696
అంటే, నిన్ను ఆస్ట్రోగ్లైడ్ నుండి
తప్పించినట్టు అతను నీకు చెప్పమన్నాడు.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
దేవుడా. మీ వెధవలను స్వాగతించినందుకు
ఎక్కువ కాలం ఉన్నారు, కానీ...

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
-ఏం స్వాగతించారు?
-మీరు మిత్రులనుకున్నాను.

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
ఎందుకు, అతను నా ఇంట్లోకి
దౌర్జన్యంగా వచ్చాడనా?

48
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
నేను నీకు ఒకటి చెబుతాను, బాబు.
నేను ప్రతిభతో స్నేహం చేయను.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
-వాళ్ళందరూ ఒకటే.
-అంటే, అందరూ ఒకటే కాదు.

50
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
-అవును.
-సరేలే, సోల్జర్ బాయ్ ఒక హీరో, కదా?

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
-అంటే, అతను నార్మండీ పైన దాడి చేశాడు.
-అవును, చేశాడు.

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
డీ డేకి తరువాత రెండు వారాలకు.

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
ఫోటో ఆపరేషన్కు.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
-తనకు ఏ చర్యా కనిపించలేదా?
-జర్మనీలో కాదు.

55
00:03:01,724 --> 00:03:03,767
బర్మింగ్హమ్లో మంటలు ఆర్పాడు.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
కెంట్ రాష్ట్రంలో కాల్పుల సాధన.

57
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
డీలీ ప్లాజాపై పుకార్లు ఉన్నాయి.

58
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
-ఆగు. ఏంటి?
-వాళ్ళు వాటిని "మంచి పాత రోజులు" అంటారు.

59
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
విషయం ఏంటంటే, అమెరికన్గా ఉండడం అంటే
నువ్వు హీరో అని తెలుసుకోవడం.

60
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
అయితే, మనం ఏం చేద్దాం?
మనం చెత్తంతా తుడిచేద్దాం,

61
00:03:22,620 --> 00:03:26,540
అప్పుడు సోల్జర్ బాయ్లా
మనం మన గురించి ఒక కల్పితకథ చెబుదాం.

62
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
వాటిని అమ్మి బాగా గొప్ప వాడిని అవుతాను.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
హలో.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
ఛ. అతను అక్కడ ఇంకా ఉన్నాడా?

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
-నీకు ఇక నిమిషం సమయం ఉందా?
-మంచిది.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
లూబ్? ఊరుకో. నేరుగా పెట్టలేను.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
దయచేసి కళ్ళల్లోకి చూడకు.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
ఈ మహిళలు మంచి వైన్ లాంటి వాళ్ళు.

69
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
ఏళ్ళు పెరిగే కొద్దీ,
రుచిగా, పొడారిపోతారు.

70
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
మేరీ! లూసిల్! ఇక, చాలు!
విరామ సమయం ముగిసింది.

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
చెత్తంగా దానంతటే శుభ్రం కాదు. కానీయండి.

72
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
ఏంటీ సమస్య?

73
00:04:05,162 --> 00:04:08,874
సమస్య ఏంటీ? ముందుగా,
నేను ఎప్పటికీ ఈ అమ్మాయిలను కాల్చలేను.

74
00:04:08,958 --> 00:04:12,836
రెండోది, ఈ మంచంలో
ఇద్దరు జాక్లిన్‌లు ఉన్నారు, తెలుసా?

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
స్మిత్ ఇంకా బిసెట్.

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
నువ్వు దాన్ని రెనో కాట్హౌస్.

77
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
-దేవుడా.
-సమస్య ఏంటంటే

78
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
నాకు చివరగా తెలిసిన
11 మైండ్స్టార్మ్లను ఇచ్చావు.

79
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
ఇప్పటి వరకు, ముగ్గురు కోసం చూస్తుంటే,
అందరూ దొరికారు.

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
నేను ఎన్నిటితోనో వ్యవహరిస్తున్నాను.

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
ముగ్గురిని చంపా, ఎనిమిది ఉన్నారు.

82
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
వారాలు కావాలి,
అంత సమయం నాకు లేదు.

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
ఈజిప్ట్ కాటన్ షీట్లు,
వాటిని కాల్చేయాలి.

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,653
నా బృందంలో మిగిలిన వారిని కనుగొన్నాకే
హోంలాండర్‌ను పట్టుకుంటాం.

85
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
అది గుర్తించడానికి
నేను అనేది నేను సాయం తీసుకోగలను.

86
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
నీకు చెప్పాను.

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
మైండ్స్టార్మ్ అనుమానపు వెధవ.

88
00:04:43,534 --> 00:04:46,245
నీకూ అందరి ఆలోచనలు వినబడితే
నువ్వు అలానే అవుతావు.

89
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
అతను అన్ని చోట్ల
రన్‌డౌన్ క్యాబిన్లు కొన్నాడు.

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
మూత్రపు సీసాలు లేకపోతే
అతను హావర్డ్ హ్యూస్.

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
-పిచ్చివాడు.
-మైండ్స్టార్మ్ పిచ్చివాడు కాదు.

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
అతను బైపోలార్.

93
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
అతను బైపోలారా?

94
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
-అవును.
-దానికి మందులు వాడుతున్నారు.

95
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
అదే అనుకుంటాను. తీసుకున్నాడు.

96
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
అమ్మాయిలు! ఇక్కడేదో
మదపు వాసన వస్తోంది!

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
లిథియం ప్రిస్క్రిప్షన్లు
అంత సాధారణం కాదు.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
అంటే, అది అతను
తయారు చేశాడనుకుంటా. బహుశా...

99
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
-మనం క్యాబిన్లు చూస్తే...
-స్థానిక మందుల దుకాణాలు చూడండి.

100
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
అవును.

101
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
లిథియం ఎవరు అందిస్తున్నారో చూడు.

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
మంచిది, హ్యూయీ.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
మనకు మరింత మత్తుమందు కావాలి.

104
00:05:28,829 --> 00:05:33,459
ది
బాయ్స్

105
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
హే!

106
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
ఎలా ఉన్నావు?

107
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
చూడు, నాకు దీని గురించి బాధగా ఉంది.

108
00:05:46,722 --> 00:05:50,726
నీకు దానికి అలవాటుపడిపోవాలని అంటాను.
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ కావు. అయితే...

109
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
ఎక్కడ దాక్కున్నారు?

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
బుచర్ ఇంకా సోల్జర్ బాయ్. ఎక్కడ ఉన్నారు?

111
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
ఆగు...

112
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
అది కన్సీలరా?

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
నీకు కమిలిన గాయం ఉందా?

114
00:06:12,081 --> 00:06:12,956
అవును.

115
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
నువ్వు ఏం వదిలేసావో నీకు తెలుసా?

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
బుచర్కు శక్తులు ఉన్నాయి.

117
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
నీకు ధన్యవాదాలు.

118
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
వాళ్ళు క్రిమ్సన్ కౌంటెస్ను
ఇంకా ఇతర సెవెన్ హీరోలను, మేవ్ను చంపారు.

119
00:06:25,677 --> 00:06:26,512
సెవెన్.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
బ్రతికిన వారు ముగిసిపోయారు.

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
వాళ్ళకు శక్తి లేదు.

122
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
సోల్జర్ బాయ్ ఎలాగో వాళ్ళ రక్తం నుండి
వీ తీసాడు.

123
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
మేవ్...

124
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
నీకు అర్థమవుతుందా?
అలా మనలో ఎవరికైనా జరగవచ్చు.

125
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
అవును.

126
00:06:42,486 --> 00:06:44,905
అదే నీకూ నాకూ మధ్య తేడా.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
నువ్వు సూప్గా ఉండాలి.

128
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
నేను అది ముగిసే దాకా ఆగలేను.

129
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
మేవ్.

130
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
నన్ను ఎందుకు బతకనిస్తున్నావు?

131
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
మేవ్.

132
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
నీకు తెలుసా,

133
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
అప్పట్లో మన మధ్య విషయాలు బాగున్నప్పుడు...

134
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
నేను నీతో పిల్లలను కనాలని
కలలు కన్నాను. నిజంగా.

135
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
ఒక కుటుంబం.

136
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
కలిసి ఉండాలని. తెలుసా.

137
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
నా ఉద్దేశం, మన పిల్లలు
ఎంత బాగుంటారో ఊహించగలవా?

138
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
చాలా అద్భుతంగా.

139
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
రాయన్ కంటే రెండింతల శక్తి.

140
00:07:32,369 --> 00:07:36,331
నీకు అది చెబుతున్నాను, నా పిల్లలకు
ఎవరికీ ఎప్పటికీ ఇలాంటి గది తెలియదు.

141
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
నీకు తెలియాలి,

142
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
నేను అక్కడ ఉంచాలని చూసే ఏదైనా
నాశనం చేస్తాను.

143
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
మేవ్! అంత నిర్దయగా ఉండకు!
మనం క్రూరులం కాదు!

144
00:07:44,756 --> 00:07:49,428
నువ్వు ఏంటో దాన్ని గౌరవిస్తాను,
నువ్వు చేయకపోయినా. నిన్ను బలవంతం చేయను.

145
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
కానీ నీ అండాలను ఫలదీకరణం చేస్తాను.

146
00:07:58,437 --> 00:08:02,733
అలా కాకూడదు, ఒకవేళ నువ్వు చనిపోతే,

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
ప్రమాదంవలనో, కోరుకునో,

148
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
నీలో చాలా మంచిది కొనసాగుతుందని
తెలుసుకుని చనిపోతావు.

149
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
నాతో.

150
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
చూడు, మేవ్...

151
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
నేను నిన్ను బతకనీయను.

152
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
సజీవంగా ఉంచుతున్నాను.

153
00:08:18,665 --> 00:08:21,585
ఇవి అయినా నా జీవితంలో ఉత్తమమైన

154
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
మూడు రోజులు.

155
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
ఎందుకంటే ఈరోజు నువ్వు భయపడడం చూశాను.

156
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
మీ ఇద్దరికీ ఏం జరిగింది?

157
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
అది ముఖ్యమైనది కాదు.

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
ముఖ్యమా కాదా, నా ముఖమా.
ట్రక్కు గుద్దినట్టు ఉన్నారు.

159
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
అయ్యో, దేవుడా. మీరు అసలు
నిలబడకూడదు. ఇలా రండి.

160
00:08:56,536 --> 00:08:57,371
సరే.

161
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
ఒక్క నిమిషం పడుకో. సరేనా? రా.

162
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
నువ్వు ఫోన్ చేయగానే పట్టుబట్టింది.

163
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
బుచర్ ఇప్పుడు అందరికీ సమస్యగా మారాడు.

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
సహాయం చేయాలని వచ్చాం.

165
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
-ఫ్రెంచీ, మత్తుమందు తీసుకున్నావా?
-అంటే, అది స్పష్టమే.

166
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
సరే, ఉపగ్రహ వీక్షణలో మైండ్స్టార్మ్
రెండు మైళ్ళలో

167
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
పశ్చిమాన ఉన్నట్టు చూపిస్తుంది.

168
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
రెండు మైళ్ళా?

169
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
ఛ.

170
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
దగ్గరగా పార్క్ చేయాల్సింది.

171
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
అయితే...

172
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
ఇక్కడ మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నామో చెబుతావా?

173
00:09:38,829 --> 00:09:42,249
నువ్వు అతని కళ్ళల్లో కళ్ళు పెట్టి
చూడకూడదని తెలుసుకోవాలి అంతే,

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
కళ్ళు మూసుకో.

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
లేదా ఏంటి?

176
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
అతని కళ్ళల్లోకి చూడకు.

177
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
అప్పుడు కంగారుపడాల్సింది ఏం ఉండదు.

178
00:09:53,760 --> 00:09:57,264
హే, అతనికి ఎందుకు
సంచుల నిండా గంజాయి కొంటావు?

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
పిచ్చికంటే మత్తులో ఉంటే మంచిది.

180
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
పీటీఎస్డీ ప్రభావం తగ్గిస్తుంది.

181
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
ఆగు. అతనికి పీటీఎస్డీ ఉందా?

182
00:10:04,021 --> 00:10:05,897
అవును, అది హీరోగాజంలో చూశాను.

183
00:10:05,981 --> 00:10:09,067
అందుకే అతను అన్నిటినీ కాల్చేస్తుంటాడు.

184
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
అందుకని ఆ వెధవను మేకలా మత్తులో ఉంచాలి.

185
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
మళ్ళీ గుర్తు చేయడానికి.

186
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
అతను రేడియోధార్మిక శక్తి గలవాడు,

187
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
తీవ్రంగా గాయపడి, ఎక్కువగా
స్వీయ వైద్యం చేసుకుంటాడు.

188
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
బాగా, సరిగా అనిపిస్తుంది.

189
00:10:25,000 --> 00:10:29,087
దాని గురించి చెప్పు. అంటే, ఏ విషాదకర
వెధవ అలా స్వీయ వైద్యం చేసుకుంటాడు?

190
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
విండీస్
రెస్టారెంట్ మరియు స్పోర్ట్స్ బార్

191
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
ఎర్వింగ్, ఎప్పుడోకప్పుడు,

192
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడాలి!

193
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
నీకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు,

194
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
అది అక్కడ బంతుల గుంటలో దాక్కున్నావు.

195
00:11:32,776 --> 00:11:36,822
నువ్వు లూయిస్ ఫ్రాంకెల్కు
పక్షవాతం తెప్పించాక, గుర్తుందా?

196
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
ఇది అలాంటిదే.

197
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
నువ్వు సోల్జర్ బాయ్ నుండి దాక్కోలేవు.

198
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
మనం మంచి స్నేహితులం, కదా?

199
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
ఏడో తరగతిలో నిన్ను ఆ అంగస్తంభనతో
నిన్ను పొందాము.

200
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
లోగోస్లో ఆ హార్డ్ రాక్ కేఫ్ నరమేధం.

201
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
గోలీతో, ఇది కూడా కాపాడతాము!

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
-మేము కాపాడతాము!
-అవును.

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
-అంతా బాగవుతుంది.
-మా స్నేహితుడివి.

204
00:12:16,403 --> 00:12:17,320
ఏమంటాము?

205
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
-ఏంటి?
-ఏంటి?

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
ఏం లేదు, మిత్రమా.
ఎవరు ఏం అనలేదు?

207
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
హే, నీ మెదడు కారుతోంది.

208
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
ఛ.

209
00:12:55,650 --> 00:12:56,485
అబ్బా!

210
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
ఈ చెత్త ఏంటి?

211
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
అమ్మా.

212
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
ఓయ్, అమ్మా.

213
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
చెత్త మైండ్స్టార్మ్.

214
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
అది వదిలేయ్, చిన్న చెత్త వెధవ!
వదిలేయ్!

215
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
లెగు, బుచర్, లెగు.

216
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
చెత్త వెధవ తప్పించుకున్నాడు.

217
00:13:28,600 --> 00:13:31,978
-మనల్ని ఒక్కొక్కరిగా కాల్చిపడేస్తాడు.
-లెగు, బుచర్.

218
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
నీ సమయం వృధా, అతను పోయాడు.

219
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
-అతనేం చేశాడు?
-అది అతని సాధారణ పని తీరు.

220
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
అతను చివరకు నీరు కోల్పోయి చనిపోయే వరకు
అంతులేని పీడకలలో బంధించాడు.

221
00:13:40,153 --> 00:13:43,573
-ఇతన్ని లేపే మార్గం ఉండాలి.
-మైండ్స్టార్మ్ తనను ఇందులో పెట్టాడు.

222
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
-అతను కోలుకుంటాడు.
-మంచిది.

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
-కానీ ఇతను చనిపోబోతున్నాడు.
-కాస్త ఆగు.

224
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
బుచర్ సాయానికి మైండ్స్టార్మ్ తెద్దాం.

225
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
కుదరదు.

226
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
అయితే అతనితో పాటే ఉండు.
నేనేం పట్టించుకోను!

227
00:13:53,625 --> 00:13:57,170
నువ్వు ఉద్వేగంగా ఉంటే,
నేను కొనెరి లాగా చెంపదెబ్బ కొడతాను.

228
00:13:57,254 --> 00:14:01,550
నువ్వు నీ స్నేహితుడిలా అంతం కావాలని
అనుకుంటే తప్ప, ఈ సాహసం చేయొద్దు.

229
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
గెడ్డం పైకి, సరేనా? ఒప్పందం ఒప్పందమే.

230
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
దీని ముగింపులో సాయం చెయ్,
హోంలాండర్ను చంపుతా.

231
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
బుచర్ దానికోసం తన ప్రాణాలే ఇచ్చేవాడు.

232
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
అయితే, మనం ఇది చేస్తున్నామా?

233
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
వదిలేయ్, మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.

234
00:14:23,863 --> 00:14:24,781
అది వినిపించిందా?

235
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
నువ్వు గంజాయికి దూరంగా ఉంటావా?

236
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
నా బంతుల సంచీతో పుక్కిలించు.

237
00:14:53,101 --> 00:14:54,019
ఆమె ఎక్కడ?

238
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
-లెన్నీ! లెన్నీ ఎక్కడ?
-ఛ, ఊరుకో.

239
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
నువ్వు మళ్ళీ తోటలో అతని బైక్ వదిలేశావు!

240
00:15:05,155 --> 00:15:06,072
లెన్నీ!

241
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
లెన్నీ! బిల్లీ!

242
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
వాళ్ళను వదిలేయ్, వెధవ.

243
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
పట్టుకున్నాను.

244
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
అతను ఎక్కడున్నాడు?

245
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
ఎవరు?

246
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
నాతో పెట్టుకోకు.

247
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

248
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
చెత్త చిన్న మురికి వెధవ.

249
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
లెన్నీ, పరవాలేదు.

250
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
దేవుడా.

251
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
-వదిలేస్తావని అనుకున్నా.
-అలా దేవుడికి నచ్చదు.

252
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
అది హాలోథేన్ కదా?

253
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
హీరోగాజంలో అతని మీద కొంచెం విసిరాను.
నొప్పే తెలియలేదు.

254
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
నేను హీరోగాజంకు రాలేకపోవడం
నా జీవితంలో అత్యంత విషాదకర విషయం.

255
00:16:42,377 --> 00:16:46,172
కానీ లేదు, ఇది హాలోథేన్ కాదు.
చూశావా, దాని ఆకృతి మొత్తం తప్పుగా ఉంది.

256
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
అయితే అది ఏంటి?

257
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
సరే, అది కనుగొందాం.

258
00:16:54,514 --> 00:16:55,432
సరే.

259
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
అలాగే.

260
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
హే.

261
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
పరవాలేదు.

262
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
నీకు తెలుసా...

263
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
ఫ్రెంచీ, నువ్వు గందరగోళం.

264
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
అది ఇద్దరిని తయారు చేసింది.

265
00:17:28,173 --> 00:17:29,090
సరే, క్షమించు.

266
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
సరే. బాగుండాలి.
నీకు ఇంకేమయినా కావాలా?

267
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

268
00:17:49,235 --> 00:17:50,904
కిర్క్లాండ్ - టెన్నెసీ
సోర్ మాష్ - విస్కీ

269
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
కిర్క్లాండ్. మంచి ఎంపిక. అవును.

270
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
నువ్వు లోవాలో ఎదిగినప్పుడు,
చేయడానికి ఇంకేం లేదు.

271
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
ఇదిగో.

272
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
నువ్వు నీ మొదటి డ్రింక్ ఎప్పుడు తాగావు?

273
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
ఇప్పుడేనా?

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
అయ్యో, దేవుడా. సరే.

275
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
సరే, దానికి చీర్స్.

276
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
హ్యూయీ గురించి ఏం చేస్తావు?

277
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
నేను ప్రయత్నించా.

278
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
అతనికి రక్షించబడాలని లేదు.

279
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

280
00:18:48,002 --> 00:18:48,837
దేనిలో?

281
00:18:51,506 --> 00:18:56,177
కాంపౌండ్ వీ. శాశ్వత విషయం.

282
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
దానితో ఏంటి?

283
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
నేను అనేది నేను...

284
00:19:03,852 --> 00:19:08,189
కిమికో, ఆగు.

285
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
నాకు నా శక్తులు తిరిగి కావాలి.

286
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
నేను టవర్కు వెళ్ళలేనని నీకు తెలుసుగా.

287
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
నేను వెళ్ళగలిగినా,
అది చాలా దారుణమైన ఆలోచన.

288
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
ఇది ఒకసారి పని చేసింది.

289
00:19:19,200 --> 00:19:23,496
అది మళ్ళీ చేస్తుందని తెలియదు!
అంటే, నిన్ను నువ్వు చంపుకుంటావు!

290
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
నేను అది చేయను, క్షమించు, చేయలేను.

291
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
నువ్వు అలానే అంటావని తెలుసు. చదువు.

292
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
ప్రియమైన ఆనీ...
నేను చాలా అడుగుతున్నానని తెలుసు.

293
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
ఈ చెత్త చట్టబద్ధమైనదంటే నమ్మలేను.

294
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
గతంలో నేను చాలామంది వెధవలను తాళం వేశాను.

295
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
నువ్వు ఏమన్నావు?

296
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
నిజంగా ఏమీ లేదు.

297
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-దేవుడా. ఎంత కష్టం?
-ఏంటి?

298
00:20:01,826 --> 00:20:05,538
బుచర్తో నువ్వు ఎంత సన్నిహితంగా గడిపావని
అతను నీకు గుర్తొస్తున్నాడు.

299
00:20:05,622 --> 00:20:10,001
-తన నోరు హూవర్ డీలక్స్లా ఉండి ఉంటుంది.
-నువ్వు చెప్పే ప్రతి విషయం చెత్తే.

300
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
అతను నన్ను కాపాడాడు. సరేనా?

301
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
అనేకసార్లు.

302
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
-అతనికి రుణపడి ఉన్నాను.
-చెత్త.

303
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
నువ్వు ఒక మిషన్ మీద ఉన్నావు.
పని ముగించు.

304
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
సరేనా? నేను నార్మండీని ఊదేశాను.

305
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
నేను నాజీలతో పోరాడాను.

306
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
నాకు బాధగా లేదా భయంగా ఉన్నప్పుడు
ఏం చేస్తానో తెలుసా?

307
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
ఏమీ చేయను.

308
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
ఎందుకంటే నేను అమ్మాయిని కాను.

309
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
నువ్వు ఏదీ దుమారం లేపలేదు.
నీది మార్ల్బోరె మాన్ ఆక్ట్?

310
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
అది అదంతా చెత్త.

311
00:20:41,741 --> 00:20:42,700
ఇంకా నేను...

312
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
నిన్ను హెచ్చరించాను.

313
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
హాయ్.

314
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
బంగారం.

315
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
అది కింద పెట్టు.
నీ చిన్న నడ్డి ఇటు తీసుకురా.

316
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
సందర్భం ఏంటి?

317
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
అంటే, పెద్ద విషయం ఏం లేదు. ఊరికే...

318
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
ఈ రాత్రి హానిటీలో వస్తానని తెలిసింది.

319
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
-హానిటీ, బంగారం.
-అవునా?

320
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
-అవును.
-రికార్డింగ్ ఎప్పుడు? మనం...

321
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
లేదు, కంగారుపడకు.
నేను చూసుకుంటాను. నమ్ము.

322
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
-ఇది పెద్ద విషయం, కెవిన్.
-తెలుసు.

323
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
అందుకని మనం అన్నీ పరిశీలించాలి.

324
00:21:24,742 --> 00:21:26,995
సరే. నేను మనల్ని
ఇంతవరకూ చూసుకున్నాను, కదా?

325
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
నువ్వు ఇంతవరకూ చూసుకున్నావా?

326
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
కాస్త శాంతించు. అటు తిరుగు.

327
00:21:34,585 --> 00:21:37,839
ఇలా రా. ఈ క్షణాన్ని అనుభవించు.

328
00:21:38,297 --> 00:21:39,173
సరే.

329
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
కానీ విను. నేను నీతో ఒక విషయం
మాట్లాడాలని చూస్తున్నాను.

330
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
నీపై ప్రేమ అని నీకు తెలుసు.

331
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
నాపై నీకూ ప్రేమ ఉందని తెలుసు.

332
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
కానీ మన ఇద్దరికీ తెలుసు పెళ్ళి

333
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
శృంగార జీవితం కొంచెం... నిరాసక్తిగానా?

334
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
అందుకని బహుశా...

335
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
భిన్నంగా చేయాల్సిన సమయం.

336
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
-భిన్నంగానా?
-అవును, ఎలా అంటే...

337
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
అంటే, ఒక కొత్త భాగస్వామిని పరిచయం చేయాలి.

338
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
కాస్త ఉత్తేజాన్ని నింపడానికి.

339
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
నీ మనసులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

340
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
అంటే, నిన్ను ఒకరికి పరిచయం చేయాలి.

341
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
సరే.

342
00:22:27,972 --> 00:22:32,477
బంగారం, తను ఆంబ్రోషియస్. తను చాలా
అందంగా ఉంటుంది, నువ్వు ఆకర్షణీయం అంటుంది.

343
00:22:33,519 --> 00:22:34,437
నాకు...

344
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
నాకు అలా చేయాలని లేదు.

345
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
కసాండ్రా, నాకు ఇది కావాలి.

346
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
అయ్యో, దేవుడా.

347
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
దేవుడా.

348
00:22:59,921 --> 00:23:02,256
అబ్రోసియస్ నిన్ను రుచి చూడాలనుకుంటుంది.

349
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
లేదు! నేను చేయలేను. వెళుతున్నా.

350
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
నేను వెళుతున్నాను.
లేదు, ఇక చాలు.

351
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
బంగారం, బాగానే ఉన్నావా? ఏమయింది?

352
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
నన్ను చేపతో శృంగారం చేయమంటున్నావు.

353
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
హే, ఒకటి, తను నత్తగుల్ల.

354
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
రెండు, తనకు భావాలు ఉన్నాయి.

355
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
పరవాలేదు.

356
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
దాంతో ఎప్పటినుండి చేస్తున్నావు?

357
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
సరే, ఇది "అది" కాదు "ఆమె."
నీ సర్వనామాలు సరిచేసుకో.

358
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
నీకు నా ఏడాది జీవితాన్ని ఇచ్చాను.

359
00:23:27,156 --> 00:23:29,325
నేను వాసార్లో నా పదవిని వదిలేశాను.

360
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
నీకు మద్దతు ఇచ్చాను,
నువ్వు తిరిగి వచ్చేలా చేశాను.

361
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
ఇలానా నువ్వు నాకు తిరిగి చెల్లించేది?

362
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
నేను తిరిగొచ్చేలా చేశావా?

363
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
అవును. నువ్వు కొన్ని లైన్లు రాశావు.
నేను అమ్మాను.

364
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
సరే.

365
00:23:41,587 --> 00:23:46,592
-నేను లేకుండా ఎంత బాగా ఉంటావో చూద్దాము.
-నువ్వు లేకుండా చాలా బాగా ఉంటాను.

366
00:23:46,676 --> 00:23:49,679
-ఎల్లప్పుడూ నన్ను అతిగా పరిశీలించకుండా.
-నువ్వు వెధవ్వి.

367
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
మరి డేవ్ ఎగ్గర్స్
ఎందుకు నాకు సాటిలేని తెలివి అన్నారు?

368
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
సాటిలేని తెలివి!

369
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
లేదు, అది...

370
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
తనకు కాస్త శాంతించేందుకు సమయం కావాలి.

371
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
రా, ఎర్వింగ్.

372
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
ఇతరులు, నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

373
00:24:11,576 --> 00:24:12,493
రా.

374
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
నువ్వు లోతుల్లోకి ఏదో తోసావు.

375
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
శాంతించు, గన్పౌడర్.
నేను ఊరికే...

376
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
పిరికివాడా!

377
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
అలస్యమయింది. మూడు దగ్గర ప్రారంభించాం.

378
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
-నాకు ఆ సినిమా కావాలి.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

379
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
నా ఫోన్ ఇప్పుడే నా మేనేజర్కు ఇచ్చాను.

380
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
బెవెర్లీ హిల్స్ కాప్స్లో అది అసాధ్యం.

381
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
ఓహ్, అది.

382
00:24:56,746 --> 00:25:00,416
నేను అలెక్స్ ఫోలే ఆనందించేందుకు పుట్టాను.

383
00:25:00,499 --> 00:25:05,171
నా గురించి డాన్ సిమ్సన్కు
దారుణమైన విషయాలు ఎందుకు చెబుతావు?

384
00:25:05,254 --> 00:25:07,340
-బెన్. నిజంగానా?
-ఆపేయ్, గాలిదానా.

385
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
అందరూ సరదాగా ఉండాల్సింది.
కానీ మీరు సరదాగా లేరు.

386
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
నేను ఉండేవాడిని.

387
00:25:11,802 --> 00:25:15,056
నువ్వు సరిపడ లేవు.
ఇక నువ్వు నోరుమూసుకుని పని చెయ్.

388
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
కానీ ఆగు...

389
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
-డెన్నిస్, అది ఆపు!
-హేయ్! ఏం పరవాలేదు.

390
00:25:19,101 --> 00:25:21,604
-ఆపు! అతన్ని గాయపరుస్తున్నావు!
-శాంతించు!

391
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
-దయచేసి శాంతించు, మిత్రమా!
-మిత్రులారా!

392
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
-అతన్ని ఒంటరిగా వదలండి!
-అతను తనను కొట్టడం ఆపండి! చాలు!

393
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
-అతన్ని వదిలేయ్!
-అబ్బా!

394
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
-ఇక చాలు.
-తరువాత ఎవరికి కావాలి?

395
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
అనుకుంటావా. నువ్వు నేను కాగలననా?

396
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
సినిమా స్టార్వి కావు.

397
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
నువ్వు చెత్తవి కావు.

398
00:25:41,123 --> 00:25:44,794
నువ్వు మళ్ళీ హద్దుమీరుతున్నావు,
మళ్ళీ పైకి లెగవాలని అనుకుంటే,

399
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
నిన్ను నేలలోకి దింపుతాను. అర్థమయిందా?

400
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
మా పెద్దాయనకు చెప్పకండి.

401
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
నువ్వు గంజాయి అమ్ముతున్నావు, విలియం.

402
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
నేను అతనికి చెప్పాలి తెలుసుగా.
మన ఇద్దరికీ మీ నాన్న తెలుసు.

403
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
నువ్వు తెలివైన పిల్లాడివి.

404
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
అతనిలా నువ్వు మారడం నాకు నచ్చదు.

405
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
చెత్త చిన్న మురికి వెధవ!

406
00:26:24,292 --> 00:26:26,252
హే! ఏం చేస్తున్నావు? ఆపు!

407
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
ఛ! లెన్నీ. నేనలా చేయాలనుకోలేదు.

408
00:26:32,591 --> 00:26:33,467
క్షమించు.

409
00:26:34,385 --> 00:26:35,344
నన్ను క్షమించు.

410
00:26:40,891 --> 00:26:43,019
ప్రపంచం చెత్త మహాసముద్రం, అబ్బాయిలు.

411
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
నువ్వు మునుగుతావు...

412
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
లేదా ఈదుతావు.

413
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
ఈరోజు, బిల్లీ, అబ్బాయ్,

414
00:26:49,400 --> 00:26:50,735
నువ్వు ఈదావు.

415
00:26:51,610 --> 00:26:53,321
వెధవలు కొందరికి చెంపదెబ్బ కావాలి.

416
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
కదా?

417
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
ఇదుగో.

418
00:27:01,495 --> 00:27:04,790
ఓయ్. అతని పుస్తకంలో పేజీ తీయాలి.

419
00:27:05,333 --> 00:27:08,544
నువ్వు జీవితం అంతా
ఒక చిన్న గేగా ఉండాలనుకోవు.

420
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
అతని మాట వినకు.

421
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
ఆ పనికిరాని చెత్తంతా వినకు.

422
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
ఒక్క మాట కూడా.

423
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
బహుశా మనం చూసిన
ఆ పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళాలేమో.

424
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
అది ఐదు మైళ్ళ దూరం. వెళ్ళాలంటే...

425
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
మనం ఇక ఎప్పటికీ వెనుదిరిగి వెళ్ళలేం.

426
00:27:36,947 --> 00:27:38,157
నన్ను ఆశ్చర్యపరిచావు!

427
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
-బాబు, నువ్వు సూపర్హీరోవా?
-అవును, నాన్నా. సాయం కావాలా?

428
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
అవును, దయచేసి చెయ్.

429
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
సరే. క్షేమం కాదు.
పారిపోయిన ఒకడు ఈ చోటులో ఉన్నాడు.

430
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
ఇక్కడ నుండి మీరు వెళ్ళిపోవాలి.

431
00:27:47,124 --> 00:27:50,586
అంటే, మేము వెళ్ళలేము.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరికైనా ఇంజిన్లు తెలుసా?

432
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
-నేను చూస్తాను.
-అది చాలా మంచి పని.

433
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
మీరెక్కడికి వెళుతున్నారు?

434
00:27:59,470 --> 00:28:03,808
మేము డాన్విల్లో ఉన్న సమారిటన్
ఎంబ్రేస్ విహార స్థలానికి వెళుతున్నాము.

435
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
అయ్యో, దేవుడా! ఏంటిది?

436
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
మైండ్స్టార్మ్ పని.
బుర్రలు చెడగొట్టాడు.

437
00:28:08,604 --> 00:28:10,981
అతను మనల్ని చంపుతాడు.
ఆమె కూడా.

438
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
-ఫాదర్ వాలస్! అయ్యో!
-ఆగు...

439
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
-ఆమె బుర్ర చెడినట్టు లేదు.
-నన్ను నమ్ము.

440
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
అందరూ మనకోసం వస్తున్నారు.
ప్రతొక్కరూ, రోజూ!

441
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
వద్దు.

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
నీకు పీటీఎస్డీ ఉంది.
నువ్వు బాగా మత్తులో ఉన్నావు.

443
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
ఇది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కాదేమో!

444
00:28:24,954 --> 00:28:27,998
-జరుగు!
-ఆమె మనిషి! ఒక నన్!

445
00:28:28,082 --> 00:28:32,044
-నాకు తెలిసిన విషయం అంటూ ఉంటే...
-చావండి, చెత్త వెధవల్లారా!

446
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
-ఏదో ఒకటి చెయ్!
-అలా నిలబడి ఉంటే...

447
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
పోరా! నన్ను వదులు!

448
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
అబ్బా! అయ్యో!

449
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
ఎక్జార్సిస్ట్ చెత్త వద్దే వద్దు.

450
00:28:42,680 --> 00:28:45,516
అంతటా నలుపు, తెలుపు ఇంకా ఎరుపు ఏంటి?

451
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
సరే, ముందుగా,

452
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
నాకు హఠాత్ విభ్రాంతి కలగలేదు, పోరా.

453
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
రెండోది, నేను చెప్పింది దీని గురించే.
సోల్జర్గా ఉండడం అంటే ఇదే.

454
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
సరేలే.

455
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
ఐదు రోజులు అయ్యింది, అయినా
వాట్ నుండి అబద్ధాలు తప్ప ఏం లేదు.

456
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
సోల్జర్ బాయ్ బయట తిరుగుతున్నాడు,
మేవ్ కనబడడం లేదు.

457
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
ఇంకా ఏంటో చెప్పనా?
చాలామంది చనిపోబోతున్నారు!

458
00:29:17,047 --> 00:29:19,008
ఏం జరుగుతుందో చెప్పేవరకు.

459
00:29:19,091 --> 00:29:22,845
అందుకని మానవ అక్రమరవాణా ముఠాతో
స్టార్లైట్ "ఆరోపణకు"

460
00:29:22,928 --> 00:29:24,597
సంబంధం ఉందని మీరంతా విన్నారా?

461
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
ఆమె పారిపోయిన యువతుల కోసం
స్టార్లైట్ హౌస్ తెరవడం

462
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
"పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం" అనుకుంటా.

463
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
సరేలే. మనకు కనిపిస్తున్న
నిజాన్ని గ్రహించగలం, కదా?

464
00:29:34,231 --> 00:29:37,067
అసలు అతను ఏం చేస్తున్నాడని అనుకుంటున్నావు?

465
00:29:37,151 --> 00:29:40,821
పాపం ఈ పిల్లలు, ఆ తలుపుల గుండా
వెళ్ళాక, మాయమవుతున్నారు.

466
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
మళ్ళీ కనబడలేదు! అది భయానకం.

467
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
మనం వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

468
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
అది ఎంత దారుణమైనదైనా సరే.
స్టార్లైట్ మేకవన్నె పులి.

469
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
సాదాసీదాగా. నన్ను మోసం చేసింది.

470
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
మిమ్మల్ని. అందరినీ చేసింది, కదా?

471
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
ఇప్పుడు, నన్ను చంపాలనుకుంటుంది.

472
00:29:55,544 --> 00:29:59,507
ఎందుకు? నన్ను అడ్డు తొలగిస్తే,
ఆమెను ఇక ఎవరూ ఆపలేరు.

473
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
ఎవరూ కూడా! అది ఆమెకు తెలుసు!

474
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
ఖచ్చితంగా. ఇక్కడున్న మన మిత్రులు
మీడియా వారు...

475
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
మీడియా దానిపై నివేదిక అందిస్తుందంటారా?

476
00:30:07,264 --> 00:30:09,558
లేదు. ఖచ్చితంగా లేదు.

477
00:30:23,489 --> 00:30:26,575
ఒక విషయం చెబుతాను.
మీరు... మీరంటే ప్రేమ!

478
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
అసలైన హీరోలకు ఓటేయండి
బాబ్ సింగర్‌కు ఓటేయండి.

479
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
అతను గొప్పవాడు.

480
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
హోంలాండర్కు గట్టిగా చప్పట్లు.

481
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
అల్పాహారం తినలేదు, కదా?

482
00:31:35,769 --> 00:31:36,687
లేదు.

483
00:31:37,771 --> 00:31:38,606
లేదు.

484
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
ఆమెకు నొప్పికి సాయం చేయాలని చూశా.

485
00:31:41,275 --> 00:31:43,777
నేను నిజం చెప్పేస్తాను.
ఎందుకంటే ఎవరూ చెప్పరు.

486
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
అన్నీ కూడదీసుకో.
అది సోల్జర్ బాయ్ అని ఓప్పుకో.

487
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
ఈ పరిస్థితిని నియంత్రించు.

488
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
నేను నియంత్రణలో లేననా?

489
00:31:52,328 --> 00:31:56,165
లేదు. నువ్వు గత 20 నిమిషాలు
తరువాతి అధ్యక్షుడి గురించి కాకుండా

490
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
స్టార్లైట్ను తిడుతూ గడిపావు.

491
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
నువ్వు హోంలాండర్వి.

492
00:32:01,795 --> 00:32:03,714
ఈ చెత్త ఆపు. నువ్వు తడబడుతున్నావు.

493
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
ఇక్కడ ఈ మొత్తం సన్నివేశం...

494
00:32:06,842 --> 00:32:08,636
క్షమించు. దయచేసి కొనసాగించు.

495
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
-నీకు నమ్మకమైన వాళ్ళు కావాలి.
-నీలాంటి వాళ్ళా?

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
నీకోసం ఎడ్గర్ను తొలగించాను.

497
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
దానికి చెల్లించాను.

498
00:32:16,018 --> 00:32:19,521
నేను ప్రతిపాదించేది పూర్తిగా
లావాదేవీ సంబంధమైనది.

499
00:32:19,855 --> 00:32:23,025
నాకు సాయం చెయ్, ఒక చిన్న సాయం...

500
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
నేను నీకు చేస్తాను.

501
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
నీకు ఇది ఎక్కడిది?

502
00:32:55,057 --> 00:32:57,559
నువ్వు మేల్కొన్నావు. చాలా బాగుంది.

503
00:32:58,310 --> 00:32:59,228
ఏం జరిగింది?

504
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
చాలా పిచ్చితనం.

505
00:33:03,232 --> 00:33:06,985
అంటే, సోల్జర్ బాయ్ హీరోగాజంలో
నీపై, బ్లాక్ హాక్పై దాడి చేశాడు.

506
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
-అవును.
-సోల్జర్ బాయ్

507
00:33:11,198 --> 00:33:13,701
నీ ముందే బ్లాక్ హాక్ను చంపాడు.

508
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
బ్లాక్ హాక్ను రక్షించే ప్రయత్నం చేశావు.

509
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
కానీ...

510
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
అది నీకు దారుణంగా ఉండి ఉంటుంది.

511
00:33:25,129 --> 00:33:26,088
అవును.

512
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
మీ ఇద్దరూ చికిత్స చోటుకు
వెళుతున్నట్టు ఉన్నారు.

513
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
అందుకనే నీకిది నచ్చుతుంది.
బ్లాక్ హాక్ జీవించే ఉంటాడు

514
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
ఎందుకంటే అతని గుండె నీకు అమర్చాము.

515
00:33:40,310 --> 00:33:42,271
ఒక సూపర్ అయిన గుండె.

516
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
ఇకపై ఏ గుండె రుగ్మతలు ఉండవు!

517
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
నువ్వు మళ్ళీ పరిగెత్తగలవు!
నాతో "ఏంటి, ఏంటి" అనవా?

518
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
నీకు విపరీతంగా పునరావాసం అవసరం.
కానీ నువ్వు త్వరగా కోలుకున్నావు.

519
00:33:51,155 --> 00:33:51,989
అది...

520
00:33:52,489 --> 00:33:56,702
నీ పాత సూట్ నీకు తిరిగి దక్కబోతుంది.
అక్కడికి వీలైనంత త్వరగా తీసుకెళతాము.

521
00:33:56,785 --> 00:34:00,247
-స్టార్లైట్పై చెత్త మాట్లాడతావా?
-సరే, తప్పకుండా. ఎందుకు?

522
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
అద్భుతం! దేవుడా! నేను మరిచాను.

523
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
నీ కొత్త సినిమాపై
ఇప్పటికే పని చేస్తున్నాం.

524
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
ట్రయినింగ్ ఏ-ట్రైన్.
సాహసోపేతమైన జీవిత చరిత్ర.

525
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
దక్షిణం వైపు
కఠినమైన నేరస్తుల ముఠాలోని వాడివి.

526
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
కొకెయిన్ తీసుకుంటావు,

527
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
ట్రాక్ కోచ్గా ఉన్నప్పుడు,
టామ్ హాంక్స్

528
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
నీకు నాగరికమైన మార్గంలో నేర్పిస్తాడు.

529
00:34:17,514 --> 00:34:21,059
అది అస్సలు అలా జరగలేదు.
నా సోదరుడు నా కోచ్.

530
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
-మేము వ్రాయమని సర్ జులియన్ వెనుక పడ్డాము.
-నేను అది చేయను.

531
00:34:24,396 --> 00:34:26,607
నీకది నచ్చుతుంది.
ఏదేమైనా, నేను వెళ్ళాలి.

532
00:34:26,690 --> 00:34:28,484
కానీ ఏ-ట్రైన్ తిరిగి వచ్చాడు!

533
00:34:28,567 --> 00:34:30,819
-ఆగు.
-ఏంటి? అది నీ...

534
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
సరే.

535
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
సెనేటర్, అభ్యర్థిగా పోటీలో చేరబోతున్నట్టు

536
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
మీరు ధృవీకరిస్తారా?

537
00:34:41,163 --> 00:34:44,416
నా అదృష్టం బాగుంటే,
మీకే ముందు తెలుస్తుంది.

538
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
బాడ్
యాస్

539
00:34:45,417 --> 00:34:48,462
మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనిస్తే,
నా భార్యకు తెలిసే లోపు

540
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
వేయించిన ట్వింకీ తీసుకుంటాను.

541
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
అది వాయువు కాదు.

542
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
-ఏంటి?
-అది ఆవిరి.

543
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
ఆవిరి, పంపిణీ వ్యవస్థ మాత్రమే.

544
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
-ఇది.
-ఈ చెత్త చదవగలనని అనుకున్నావా?

545
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
నొవిచోక్. రష్యన్ నరాల వాయువు.

546
00:35:20,869 --> 00:35:23,914
నిన్నో, నన్నో
దానికి బహిర్గతం చేస్తే, నాడీ వ్యవస్థ,

547
00:35:23,997 --> 00:35:26,166
పలు అవయవాల వైఫల్యం,
బాధాకరమైన మరణం.

548
00:35:26,250 --> 00:35:28,293
కానీ సోల్జర్ బాయ్కు, అది నిద్ర.

549
00:35:28,377 --> 00:35:32,047
-సరే. అయితే, మనకు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
-మరోసారి విహారానికి రష్యాకా?

550
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
చెత్త వెధవలు.

551
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
అతనిలోకి ఏం వెళ్ళింది?

552
00:35:52,401 --> 00:35:53,360
తెలియదు.

553
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
నాతో డాన్స్ చేస్తావా?

554
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
నీకు గాయాలు ఉన్నాయి.

555
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
నాకింకా మత్తుగా ఉంది.

556
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
మనం నెమ్మదిగా మొదలుపెడదాం.

557
00:36:29,730 --> 00:36:32,774
నేను వీ తీసుకున్నప్పుడు

558
00:36:32,858 --> 00:36:37,821
నాకు నీ చేతి స్పర్శ తెలియలేదు.

559
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
అవి పుల్లల్లా అనిపించాయి.

560
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
ఏమీ అనుకోకు.

561
00:36:46,705 --> 00:36:47,623
ఏమీ అనుకోను.

562
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
నిజంగా వాటి అనుభూతి పొందాలని ఉంది...

563
00:37:02,971 --> 00:37:07,851
ఒక్క చివరిసారి.

564
00:37:08,936 --> 00:37:10,103
అంటే ఏంటి?

565
00:37:10,646 --> 00:37:14,858
ఆనీ నాకు కాంపౌండ్ వీ ఇస్తుంది.

566
00:37:17,736 --> 00:37:20,948
ఎందుకు? ఇదంతా నీకు వద్దని చెప్పావు.

567
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
లేదు, నా మాట విను.

568
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
నువ్వు వెళ్ళిపోవచ్చు.

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
నువ్వు, నేను, మనం కలిసి
మార్సియోల్కి వెళ్ళిపోవచ్చు.

570
00:37:28,372 --> 00:37:32,751
నీ స్వేచ్ఛ, నీ మానవత్వం.
నీకు ఉంటాయి, బంగారం. దయచేసి విను.

571
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
దయచేసి, ఇలా చేయకు.

572
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
"ఆనీ...

573
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
"నాకు తెలుసు ఎక్కువ అడగడం లేదు.

574
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
"మొదట, నాకు వీ నచ్చలేదు,
అది నేను ఎంచుకోలేదు కాబట్టి.

575
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
"కానీ ఇప్పుడు అది నా ఎంపిక.

576
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
"అది ముఖ్యం అనుకుంటా.

577
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
"నా సమస్యలకు నా శక్తులను నిందించాను.

578
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
"కానీ అది నిజం కాదు.

579
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
"వీలో మంచి, చెెడు అంటూ ఏం లేదు,
కేవలం అది వాడే వాళ్ళబట్టి ఉంటుంది.

580
00:38:22,926 --> 00:38:25,387
"నాకు నా శక్తులకు మంచికి వాడాలని ఉంది.

581
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
"నేను ప్రేమంచే వారికై పోరాడడానికి.

582
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
"నేను పోరాడలేకపోవడం వలన
ఫ్రెంచీని కోల్పోయే దాన్ని.

583
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
"ఆ ప్రమాదం మళ్ళీ ఎదుర్కోలేను."

584
00:38:50,620 --> 00:38:56,585
మనం ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు,
అది విచిత్రంగా ఉంది.

585
00:38:59,713 --> 00:39:03,133
అది బాగా అనిపించకపోవడం వలన కాదు.

586
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
అలా కానే కాదు.

587
00:39:04,968 --> 00:39:10,724
కానీ మనం దానికంటే ఎక్కువ కాబట్టి.

588
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
నువ్వు ఇప్పుడు నా కుటుంబం.

589
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
నేను నా కుటుంబాన్ని కాపాడాలి.

590
00:40:05,028 --> 00:40:06,113
అయ్యో, దేవుడా.

591
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
అత్యంత వేగవంతమైన ప్రమాదకర కణితులు

592
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
కార్టెక్స్ క్షీణత

593
00:40:09,741 --> 00:40:10,659
తరువాతి మోతాదుతో వేగవంతమైన
అభివృద్ధి పెరుగుదల

594
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
3-5 మోతాదుల తరువాత ప్రమాదరకరం

595
00:40:13,245 --> 00:40:14,454
దేవుడా.

596
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
1984 కల్లా, పరిస్థితులు
ఇంకా దారుణంగా మారాయి.

597
00:40:19,543 --> 00:40:23,463
భరించగలిగిన సోల్జర్ బాయ్
దురాగతాలు మరింత పెరిగాయి.

598
00:40:23,547 --> 00:40:27,843
స్టాన్ ఎడ్గర్ నీకు నికరాగ్వాలో
ప్రతిపాదన చేసినప్పుడు,

599
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
నువ్వు అది అందుకుని...

600
00:40:29,678 --> 00:40:31,429
వాట్కు ఇది నిజంగా పరవాలేదా?

601
00:40:31,513 --> 00:40:34,432
కొన్నిసార్లు పాత సైనికులు
కనుమరుగవుతారు.

602
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
నాకు వివరాలు వద్దు.
నువ్వు చేయాల్సింది నువ్వు చెయ్.

603
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
-ఇప్పుడు ఎందుకు?
-వోగెల్బాం భర్తి ఉంది.

604
00:40:40,689 --> 00:40:44,401
ఒక పిల్లాడితో, కానీ అతను సోల్జర్ బాయ్ కంటే
బలవంతుడవుతాడని నమ్మారు.

605
00:40:44,484 --> 00:40:46,444
అతను ఎగరగలడు కూడా.

606
00:40:47,237 --> 00:40:50,031
-ఇతరులు కలిసి వెళతారా?
-గన్పౌడర్ తప్ప అందరు.

607
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
శుభం, ఎర్వింగ్.

608
00:40:51,533 --> 00:40:55,370
వాటిని నా ముందు తినడం ఆపుతావా?
నాకు అలర్జీ ఉంది.

609
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
ఇది ఏంటి?

610
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
ఎప్పుడో చేయాల్సినది, చెత్త వెధవ.

611
00:41:14,306 --> 00:41:15,932
టీఎన్టీ, పేల్చండి!

612
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
అతన్ని ఆపండి!

613
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
చెత్త వెధవ.

614
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
ఛ!

615
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
తనను పట్టుకో, మైండ్స్టార్మ్!

616
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
-అతని మెదడును గందరగోళం చెయ్.
-వద్దు!

617
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
అతన్ని పట్టుకో!

618
00:41:54,387 --> 00:41:56,097
పోరా, చెత్తవెధవ!

619
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
ఇది కొంచెం కఠినమైనది, నాకు తెలుసు.

620
00:42:04,731 --> 00:42:06,691
నువ్వు అతన్ని రష్యన్లకు ఇచ్చినప్పుడు,

621
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
ఏదోరోజు సోల్జర్ బాయ్
తిరిగి వస్తాడని నీకు తెలుసు.

622
00:42:09,694 --> 00:42:11,947
నువ్వు అతన్ని ఎదుర్కోవాలి.

623
00:42:13,531 --> 00:42:15,367
ఎవరికీ నువ్వు నిజంగా తెలియదు.

624
00:42:15,450 --> 00:42:20,914
కానీ నువ్వు ఎంత బలహీనంగా,
భయంగా ఉన్నావో మాకు తెలుసు.

625
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
అవును. మేము నీకోసం ఉన్నాము.
నీకు మద్దతుగా ఉన్నాము.

626
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
పరవాలేదు.

627
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
ధైర్యం అంటే భయం లేకపోవడం కాదు.

628
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
ధైర్యానికి కూడా భయం ఉంటుంది.

629
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
అయినా అది చేస్తావు!

630
00:42:33,468 --> 00:42:37,430
నువ్వు ప్రారంభించినది ముగించాల్సిన సమయం!

631
00:42:57,993 --> 00:42:59,869
-కారు బయటకు రా.
-ఏం జరిగింది?

632
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
-నేను చెప్పింది విన్నావు.
-నాన్నా.

633
00:43:01,788 --> 00:43:04,499
పాప, మీ అమ్మతో నేను లోపలకు వెళ్ళాలి.

634
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
నాన్న టాడ్తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

635
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
-సరే.
-అలాగే.

636
00:43:09,462 --> 00:43:11,172
మార్విన్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

637
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
-నీకు ఇది పరవాలేదా?
-ఏంటి?

638
00:43:12,799 --> 00:43:15,552
-తనను హోంలాండర్ ర్యాలీకి తీసుకెళ్ళడం!
-హా, అయితే?

639
00:43:15,635 --> 00:43:18,388
ఏయ్, నువ్వు తనను ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళావు?

640
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
-పరవాలేదు!
-లేదు, అది పరవాలేదు కాదు. నన్ను అడగలేదు!

641
00:43:23,310 --> 00:43:25,770
జనీన్, పద. లోపలకు వెళ్ళు, బంగారం.

642
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
-అంతా బాగానే ఉంది. శాంతించు.
-నన్ను శాంతించమని చెప్పకు.

643
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
హోంలాండర్ను చంపాలని
సోల్జర్ బాయ్ చూస్తున్నాడు.

644
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
నువ్వు నా పాపాయిని
ఏ ప్రమాదంలో పడేస్తున్నావో తెలుసా?

645
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
ఏ ప్రమాదమూ లేదు.

646
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
అదంతా స్టార్లైట్ కట్టు కథ.

647
00:43:39,993 --> 00:43:42,787
స్థిరపడ్డ మీడియా బయట వార్తలు చదవండి.

648
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
టాడ్. వాళ్ళు అబద్దాలు చెబుతున్నారు.

649
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
-నిజంగానా? అందరూనా?
-అందరూ.

650
00:43:47,709 --> 00:43:50,003
హోంలాండర్ మీకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

651
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
-అతను ఒక సైకోపాత్.
-స్టార్లైట్ కంటే దారుణమా?

652
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
ఆమె పిల్లలను అక్రమ రవాణా చేస్తుంది.

653
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
జనీన్ వయసు వారిని,
నా తరగతిలో పిల్లల వయసు వారిని.

654
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
హోంలాండర్ ఒక్కడే వాళ్ళను రక్షిస్తున్నాడు.

655
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
-ఇక చాలు ఆపండి.
-హోంలాండర్ రక్షించడం లేదు.

656
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
సరేనా? ఈ పిచ్చి కథలు మీకు ఎక్కిస్తున్నాడు.

657
00:44:06,853 --> 00:44:09,731
మీరు చాలా మూర్ఖంగా,
అదే చూసేలా మనసులు మార్చుకున్నారు.

658
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
-హే, పోరా!
-మీ ఇద్దరూ, ఆపండి!

659
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
నీకు ఏంటో తెలుసా?

660
00:44:17,989 --> 00:44:20,784
నీ ప్రాణాలు
ప్రమాదంలో పడేసుకుంటే, సరే.

661
00:44:20,867 --> 00:44:23,203
నీ ఇష్టం. కానీ నా పాపాయి.

662
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
-నువ్వు ఆమె తండ్రివి కావు.
-ఎవరో ఒకరు కావాలి.

663
00:44:29,334 --> 00:44:32,545
మార్విన్! అయ్యో, టాడ్!

664
00:44:33,088 --> 00:44:34,089
టాడ్.

665
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
అదుగో వచ్చింది!

666
00:44:57,195 --> 00:45:01,074
నువ్వు తలుపు దాటి వచ్చిన మరుక్షణమే
నాకు తెలియదు అనుకున్నావా?

667
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
సరే, మనం విడిపోయాం.

668
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
నేను నా సామాన్లు సర్దుకుని
వెళ్ళాల్సిన సమయం.

669
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
సరే. అయితే ఇప్పుడు జరిగేది ఇదే.

670
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
నువ్వు వీఎన్ఎన్ స్టూడియోస్కు వెళ్ళి,

671
00:45:16,631 --> 00:45:19,050
నువ్వు చెప్పింది అంతా ఉపసంహరించుకుంటావు.

672
00:45:19,134 --> 00:45:23,138
అది వికలమైన మనుసుల విషాదకర,
జోలాఫ్ట్ నైరాశ్య మిళిత కథ.

673
00:45:23,221 --> 00:45:28,017
వాట్కు లేదా నాకు నీ అబద్ధాల వలన
కలిగిన ఎలాంటి హానికైనా బాధపడతావు.

674
00:45:28,101 --> 00:45:30,228
ముఖ్యంగా నాకు.

675
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
-మంచిది.
-సరే.

676
00:45:32,188 --> 00:45:33,106
కానీ...

677
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
నా ప్రతిస్పందన వింటావా?

678
00:45:35,442 --> 00:45:38,445
సోల్జర్ బాయ్ మరిన్ని హత్యలు
చేయకముందే నేను ఆపుతాను.

679
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
మేవ్ను కనుగొంటాను.

680
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
ఆమె బతికే ఉంటే.

681
00:45:43,533 --> 00:45:45,618
మేవ్ తన మర్యాద నేర్చుకుంటుంది.

682
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
నువ్వు కూడా అదే చేయాలి.

683
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
నువ్వు కష్టపడి సంపాదించుకున్నది అంతా
పడేయక ముందే చేయాలి.

684
00:45:53,126 --> 00:45:56,337
-ఏంటో తెలుసా? నేను పట్టించుకోను.
-ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

685
00:45:56,421 --> 00:46:00,008
నీ పేరు మాత్రమే నిన్ను కాపాడుతుంది.

686
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
ఇదీ విషయం.

687
00:46:03,261 --> 00:46:05,638
నాకు ఇకపై నువ్వంటే భయం లేదు.

688
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
నాకు లేదు. నువ్వు ఎవరో నేను చూడగలను.

689
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
ఎంత చిన్నవాడివో చూస్తున్నాను.

690
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
నేను చూశాను.

691
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
నువ్వు సూపర్సోనిక్ను చంపిన రాత్రే
అది చూశాను.

692
00:46:20,195 --> 00:46:22,906
ఆ రాత్రి నాకు ఏం గుర్తుందో తెలుసా?

693
00:46:24,824 --> 00:46:28,119
హ్యూయీకి ఏం జరగనుందో
నీకు చెప్పడం గుర్తుంది.

694
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
నువ్వు వెళ్ళగానే, తరువాత అదే జరుగుతుంది.

695
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
నీకు మంచి జరగాలి.

696
00:46:36,669 --> 00:46:41,049
నా 19 కోట్ల మంది ఫాలోవర్లకు
నువ్వు చెప్పావు.

697
00:46:41,633 --> 00:46:45,470
-నాకు ఇంకా చాలా పేరుంది.
-అందరికీ హాయ్!

698
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
నేనే. నేను వెళ్ళాలి.

699
00:46:47,430 --> 00:46:48,640
స్టార్లైట్.

700
00:46:48,723 --> 00:46:52,644
ఆగు... మనం డైలాగులు చెబుతున్నప్పుడు
రికార్డ్ చేయకూడదు.

701
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
ఛ!

702
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
-ఏంటిది?
-ఆగు!

703
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
-ఎందుకు నగ్నంగా ఉన్నాను?
-వివరిస్తాను. సరేనా?

704
00:48:13,891 --> 00:48:16,561
నీవు సోల్జర్ బాయ్తో ఉన్నావు!
నన్ను చంపుతున్నావు!

705
00:48:16,644 --> 00:48:18,938
-లేదు. నీ ప్రాణం కాపాడా.
-ఒంటరిగా వదిలెయ్.

706
00:48:19,022 --> 00:48:21,566
దయచేసి శాంతించు.
నేను మాట్లాడాలి అంతే, సరేనా?

707
00:48:21,649 --> 00:48:25,320
నేను ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టను,
ఆ స్వరాలకు దూరంగా వెళ్ళాలని ప్రయత్నం.

708
00:48:25,403 --> 00:48:27,488
గొంతులకు దూరంగా
వెళ్ళాలని చూస్తున్నాను.

709
00:48:27,572 --> 00:48:30,867
హే, నేను కళ్ళు తెరుస్తాను, సరేనా?
నన్ను కోమాలోకి పంపకు.

710
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
సరే, హే, మనం బాగున్నాము.

711
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
చాలా బాగున్నాము. మంచిగా ఉన్నాము.

712
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
అంతేకాకుండా, మనం ఇది
నగ్నంగా చేయనవసరం లేదు, సరేనా?

713
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
బట్టలు చాలు. అవి బట్టలు.

714
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
నేను అక్కడికి వెళతాను,
నీకు కొన్ని తెస్తాను, సరేనా?

715
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
చూడు, హే, నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

716
00:48:58,102 --> 00:49:01,606
నేను కానివాడిగా నేను నటిస్తున్నాను,
నేను సోల్జర్ బాయ్ లాగా కాదు.

717
00:49:01,689 --> 00:49:02,899
అతను పూర్తిగా చెత్త.

718
00:49:02,982 --> 00:49:06,903
అంటే, మనుషులు చెప్పినట్టుగా అంత
దృఢంగా ఎవరూ ఉండరు...

719
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
వాళ్ళు అబద్ధం ఆడుతున్నారు.
నేను ఇక చేయను.

720
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
ఇంటికి వెళ్ళాలనుంది.

721
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
అందుకని నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

722
00:49:15,662 --> 00:49:17,121
దయచేసి నా స్నేహితుడిని లేపు.

723
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
నేను అతని తల లోపలకు వెళ్ళాను.
అతను ఒక వెధవ.

724
00:49:21,250 --> 00:49:22,126
పట్టించుకోకు.

725
00:49:22,210 --> 00:49:24,629
నాకు ఎవరినీ వదిలి వెళ్ళాలని లేదు.

726
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
నేను అతని కుటుంబాన్ని కాపాడాలి.

727
00:49:26,881 --> 00:49:29,926
మంచికో, చెడుకో, అతను కుటుంబం.

728
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
-దయచేసి అతన్ని లేపు.
-లేదు.

729
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
-కుదరదు.
-నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాను.

730
00:49:34,055 --> 00:49:36,933
అతన్ని మేల్కొపితే చాలు.

731
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
నిన్ను టెలిపోర్ట్ చేస్తాను.

732
00:49:39,811 --> 00:49:43,189
నువ్వు సురక్షితంగా ఉంటావు, అందరికీ దూరంగా.
సోల్జర్ బాయ్తో సహా.

733
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
నువ్వు కోరుకున్న చోటుకు తీసుకెళతాను.

734
00:49:46,609 --> 00:49:49,779
అది ఎక్కడో మానవమాత్రుడికి చెప్పను.

735
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
ప్రమాణపూర్తిగా.

736
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
లేదు. ఇక్కడ కాదు.

737
00:50:01,582 --> 00:50:03,167
అయితే అదే, బిల్లీ?

738
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
దేవుడా, లెన్నీ.

739
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
నేను వెళుతున్నావా?

740
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
-వీడ్కోలు లాంటివి ఏంలేవా?
-క్రిస్మస్కు వస్తాను.

741
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
నేను అన్నీ పరిష్కరించాక,
నువ్వు వచ్చి నన్ను కలవచ్చు.

742
00:50:15,304 --> 00:50:18,015
బిల్లీ, అతనితో నన్ను
ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళకు.

743
00:50:19,058 --> 00:50:20,226
నేను అది భరించలేను.

744
00:50:22,437 --> 00:50:23,855
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

745
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
లేదు. ఉండడు.

746
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
-అతని మాట విను.
-నేను ఉంటే, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.

747
00:50:29,902 --> 00:50:33,906
బోర్స్టల్కో లేదా జైలుకో పంపుతాడు.
అది అమ్మను ఏం చేస్తుంది?

748
00:50:34,866 --> 00:50:37,410
ఆమె మనసు విరిగిపోతుంది, జరిగేది అదే.

749
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
అంతేకాకుండా, ముసలి వెధవ
నన్ను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తాడు.

750
00:50:41,873 --> 00:50:43,958
అందుకని నేను వెళితే,
నిన్ను వదిలేస్తాడు.

751
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
మూర్ఖపు వెధవ, వాడిని వదిలి వెళ్ళకు.

752
00:50:48,337 --> 00:50:49,714
నేను వెళ్ళాలి, లెన్.

753
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
-బిల్లీ, దయచేసి...
-వదులు! అబ్బా వదులు, లెన్నీ.

754
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
నిన్ను చూడడం నా పని కాదు.

755
00:50:56,554 --> 00:50:59,098
నీ జీవితమంతా అలా వెధవలా ఉండకు.

756
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
సరే.

757
00:51:16,282 --> 00:51:17,366
దయచేసి వెళ్ళకు.

758
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
వెళ్ళకు.

759
00:51:47,355 --> 00:51:49,440
నువ్వు అతనికి నన్ను సులభంగా అందించావు.

760
00:51:50,775 --> 00:51:54,111
లేదు, నేను... నేను ఇచ్చేవాడిని కాదు.

761
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
ఆరు నెలలు అయింది,
ఇంటికి వచ్చి నన్ను చూడలేదు.

762
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
లెన్, క్షమించు, కానీ వాళ్ళు...

763
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
వాళ్లు నన్ను శిబిరం నుండి రానివ్వలేదు.

764
00:52:11,587 --> 00:52:13,923
ఓహ్, దేవుడా. వద్దు! దయచేసి వద్దు.

765
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
నా ప్రాణాలు తీసేలా
కొడుతున్నాడు, బిల్లీ. పగలు, రాత్రి.

766
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
ఇక భరించలేను.

767
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
-వద్దు, లెన్, వద్దు.
-అతను ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసు.

768
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
అది నీ తప్పే.

769
00:52:23,432 --> 00:52:24,892
వద్దు, అలా అనకు.

770
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
అది నిజం కాదు.
నేను అంత వెధవను కాను.

771
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
ఇక చాలు, బిల్లీ.

772
00:52:29,272 --> 00:52:30,523
నువ్వు ఎప్పుడూ అంతే.

773
00:52:31,691 --> 00:52:36,404
ఎందుకంటే నిన్ను ఎవరు ప్రేమించినా,
వాళ్ళను చంపించేస్తావు, కదా?

774
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
నేను. బెక్కా.

775
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
ఇప్పుడు హ్యూయీ.

776
00:52:41,909 --> 00:52:44,704
భూమి మీద నీకు సహాయం చేసే చివరి వ్యక్తి,

777
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
మరి నువ్వు ఏం చేశావు?

778
00:52:46,205 --> 00:52:47,915
నీ స్థాయికి అతన్ని లాగేశావు.

779
00:52:48,749 --> 00:52:51,878
అతను చనిపోయాక, అతను చనిపోతాడు...

780
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
అప్పుడు నిన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.

781
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
ఆపగలరా?

782
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
వద్దు! లెన్నీ, వద్దు!

783
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
క్షమించు. నన్ను క్షమించు!

784
00:53:08,895 --> 00:53:09,854
దేనికి క్షమాపణలు?

785
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
హ్యూయీ.

786
00:53:14,317 --> 00:53:16,444
పరవాలేదు, బుచర్. పరవాలేదు.

787
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
బాగానే ఉన్నావు.

788
00:53:18,571 --> 00:53:20,531
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
-హే, బాబు.

789
00:53:22,158 --> 00:53:23,659
అవును, సరే.

790
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
సరే.

791
00:53:25,912 --> 00:53:28,122
ఒప్పందం ఒప్పందమే.
ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?

792
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
హే, ఆగు.

793
00:54:01,822 --> 00:54:04,158
-హే, డాన్.
-విను, నువ్వనుకుంటున్నట్టు కాదు.

794
00:54:04,241 --> 00:54:06,953
-అది నా ఆలోచన కాదు!
-నాకు తెలుసు. అది నోయర్ది.

795
00:54:07,036 --> 00:54:08,120
అది ఎలా పనిచేసింది?

796
00:54:08,204 --> 00:54:10,831
ఎందుకంటే అతను వాట్ లేకుండా
ముందడుగు వేయడు.

797
00:54:10,915 --> 00:54:14,001
-అతనికి పచ్చ జెండా ఊపారు.
-వాళ్ళు అలా ఎందుకు చేశారు?

798
00:54:19,298 --> 00:54:21,217
ఏంటి? అది అసాధ్యం!

799
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
అతను ఏమన్నాడు?

800
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
-హలో.
-నేను హ్యూయీతో మాట్లాడాలి.

801
00:55:34,790 --> 00:55:36,125
-అతను ఎక్కడ?
-స్టార్లైట్.

802
00:55:36,208 --> 00:55:37,251
ఎంతో సంతోషం.

803
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
-తను ఇప్పుడే బయటకు వెళ్ళాడు.
-తను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

804
00:55:41,005 --> 00:55:44,300
రోజంతా టెలిపోర్ట్ చేస్తుంటే
ఫోన్ పెట్టుకోవడం కష్టం, కదా?

805
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
-ఎలా సాయం చేయాలి?
-వీ మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తుంది.

806
00:55:47,136 --> 00:55:51,515
-వరుసలో చేరాలి.
-నేను ల్యాబ్లో ఉన్నాను.

807
00:55:51,599 --> 00:55:54,643
సరేనా? అది నీ బుర్రను మొత్తం
జున్నులా మారుస్తుంది.

808
00:55:54,727 --> 00:55:58,689
నాతో నిజాయితీగా చెప్పు,
మీరు ఎన్ని మోతాదులు తీసుకున్నారు?

809
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
-రెండు.
-దేవుడా.

810
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
బుచర్, మూడు నుండి ఐదు మోతాదులు
తీసుకుంటే చంపేస్తుంది.

811
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
నువ్వు హ్యూయీకి చెప్పాలి.

812
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
అవును, చెబుతాను. ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

813
00:56:13,412 --> 00:56:16,165
సరే, కానీ ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు
ఫోన్ చేస్తుంటాను...

814
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
బుచర్?

815
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
అబ్బా!

816
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
సరే.

817
00:56:25,341 --> 00:56:27,968
బహిర్గతమయిన ఒకే విషయం
లాంగ్ జాన్ సిల్వర్ది.

818
00:56:28,052 --> 00:56:30,930
అయితే అది చేప ఇంకా చిప్స్ అనుకుంటా, కదా?

819
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
అవును.

820
00:56:33,432 --> 00:56:34,350
బాగున్నాయి.

821
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
అంతా బాగానే ఉందా?

822
00:56:40,523 --> 00:56:41,440
అది...

823
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
అది తాత్కాలిక వీ.

824
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
దాని గురించి ఏంటి?

825
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
మనం ఆఫీసుకు వెళ్ళి,
ఇంకొంత తీసుకురావాలి.

826
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
ఇంకా నువ్వు, నేను, తాత వెధవ

827
00:57:13,806 --> 00:57:15,975
ఈ చెత్త పని ముగించాలి.

828
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
అవును, నిజంగా.

829
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
-మీ కాల్స్ ఫార్వర్డ్ చేయబడుతుంది.
-ఛ!

830
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
-అతను హ్యూయీకి చెబుతాడని అనుకుంటావా?
-నువ్వు అనుకుంటావా?

831
00:57:43,669 --> 00:57:47,006
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

832
00:57:49,592 --> 00:57:51,260
నేను హ్యూయీని రక్షిస్తాను.

833
00:57:52,344 --> 00:57:54,138
అతను నేనలా చేయాలని అనుకోకపోయినా.

834
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
సిద్ధమేనా, బంగారం?

835
00:58:26,337 --> 00:58:27,254
అవి ఆనందించు

836
00:58:28,297 --> 00:58:30,716
అవి వంగిన స్ట్రాలాగా అనిపించకముందే.

837
00:59:28,023 --> 00:59:30,109
తను నన్ను రికార్డ్ చేసిందని తెలియదు.

838
00:59:30,192 --> 00:59:31,026
715 కౌంటీ హైవే 2
అడ్రిచ్, ఎంఎన్ 56434

839
00:59:31,110 --> 00:59:35,322
నేను చేశానా? లేదు, ఆష్లీ,
నేను పట్టించుకోను.

840
00:59:35,406 --> 00:59:38,033
నువ్వు ప్రతినిధివి,
వెళ్ళు చక్రం ఆడించి.

841
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
-ఏంటి?
-సర్, అంతరాయానికి క్షమించండి,

842
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
కానీ మీకు కాల్ వచ్చింది.

843
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
అంటే, అతను తనే సోల్జర్ బాయ్ అంటున్నాడు.

844
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
అతన్ని కలుపు.

845
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
-ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
-పరిస్థితులు మారాయి.

846
00:59:58,971 --> 01:00:00,556
మనం మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

847
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
నువ్వు ఎవరని
అనుకుంటున్నావో తెలీదు

848
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
ఒకసారి నీ అదృష్టం వరించింది
నాపై చాటుగా దాడి చేశావు.

849
01:00:05,602 --> 01:00:09,356
వసంతం, 1980, నన్ను ప్రయోగం కోసం
వోగల్బామ్ ల్యాబ్కు పిలిచారు.

850
01:00:09,440 --> 01:00:11,483
ఏదో జన్యువుల విషయం.

851
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
నేను ఉపయోగించిన పెంట్హౌస్ ఇంకా గుర్తుంది.

852
01:00:14,028 --> 01:00:16,488
జూన్. డానియెల్ డినైవ్...

853
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
పొమెరియన్ లాంటి బుష్.

854
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
-ఏంటి?
-హస్తప్రయోగం చేసుకున్నా.

855
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
చూస్తే,

856
01:00:23,871 --> 01:00:25,247
వోగల్బామ్ తయారీ పిల్లాడు.

857
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
1981 వసంతం పుట్టాడు.

858
01:00:29,710 --> 01:00:30,753
మగపిల్లాడు.

859
01:00:32,338 --> 01:00:36,216
అది ఏంటో నీకు తెలుసా?
వాళ్ళు నన్ను ఉంచుకుని ఉంటే,

860
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
నీకు పేరు వచ్చేలా చేసేవాడిని.

861
01:00:39,011 --> 01:00:41,805
ఒక తండ్రి తన కొడుకు కోసం
కావాలని కోరుకోనిదా?

862
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

863
01:03:03,155 --> 01:03:05,157
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ : రాధ