1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Gyerünk, Earving!

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Szeretnénk mutatni valamit.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Bassza meg!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
KORÁBBAN

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Hol van Butcher és Katonasrác?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
Miért legyek mindig én a bölcsebb?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
AT! Katonasrác
még több embert fog megölni.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
-Nem az én ötletem volt.
-Tudom, Noiré.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
-Mi a faszt csináltok?
-Azt, amit rég meg kellett volna tennünk.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
Ne!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Miért szomorkodsz, tigris?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Kapd össze magad, mert szét vagy esve!

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Ajánlok egy üzletet.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
Hol van Ryan? Előbb-utóbb megtalálom.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Utállak.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
Mehet, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
Az ideiglenes V ki fog nyírni titeket.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Jézus isten!

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Most jövök a laborból.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
Olyan lesz az agyad, mint egy svájci sajt.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Szólnod kell Hughie-nak!

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
-Minden rendben?
-Te, én és a nagyibaszó

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
befejezzük a küldetést.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
-Tényleg te vagy az?
-Beszélnünk kell.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum gyereket csinált belőle.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Tudod, mi a szívás?
Átengedtem volna neked a terepet.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Elvégre minden apa támogatja a fiát.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
Tudtam, hogy megtanulsz gyorslabdát dobni!

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Ne menj a közelébe!

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
Nyugi, nem akarok bajt, nem bántok senkit.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Csak látni akartam a fiamat.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Nem volt könnyű megtalálni, kölyök.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
Még egy fontos képviselő asszony
segítségét is ki kellett kérnem.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
Jól bánik veled?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Grace néni?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
-Igen, kedves.
-"Grace néni."

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Oké.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Lehet, hogy kedves veled,
de ő nem a nénikéd, Ryan.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Még csak nem is a rokonod.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
Hallom, ahogy az ügyetlen ujjaid
a kijelzőn csúszkálnak.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Azonnal dobd el!

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Figyelj, Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
Anyukád a legjobbat akarta neked.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Én is azt szeretném.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Van egy rendes családod.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
De nem haragszol rám?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Azért, amit tettem.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Tudod, hogy nem a te hibád volt, ugye?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Fiam, ha olyan erős vagy, mint mi,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
néha történnek balesetek.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Baja esik másoknak, és néha

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
éppen azoknak,
akiket a legjobban szeretünk.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
De ez minden.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
Csak baleset volt.
Ezt nálam senki se tudja jobban.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Senki.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Ezért foglak mindig szeretni.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
Mindegy, mi történik, vagy mit teszel.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
Nem hagylak magadra,
mindig számíthatsz rám.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Hazafi egy videóban beismerte,
hogy bezárta Maeve-et.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Ez baromság!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Remek hírem van.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
A főügyészségnek házkutatási parancsa van,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
és épp ide tartanak,
hogy kiszabadítsák Maeve-et.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Szabadítsuk ki Maeve-et!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
Csillagfény hazudik, gyerekek halnak meg!

66
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Meg kellett volna várnunk Hazafit.

67
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Nem tudom, hol van. Te tudod?

68
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
A főügyész feltűnési viszketegségben
szenved, és imád a TV-ben parádézni.

69
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
A picsa épp ide tart,
egy házkutatási paranccsal.

70
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
Ne haragudj.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Hol van Katonasrác?

72
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
Amióta elmondta,
hogy a saját fiát kéne megölnie?

73
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
Bezárkózott a fürdőbe.

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
-Egy üveg whiskey-vel.
-Hazafi nem a fia.

75
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Ezt ő is tudja.

76
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Jól van, akkor indulhatunk?

77
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
Beugrunk az irodába még egy kis V-ért.

78
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
Aztán Hughie
odateleportál minket hozzájuk.

79
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
Kinyírjuk Noirt és Hazafit.

80
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
És végeztünk.

81
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
Igaz?

82
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
A FIÚK

83
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Hoztam neked valamit.

84
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
-Voilà!
-Ez meg mi a franc?

85
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Ez az.

86
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Csillagfény
három Bugatti árát fizette ki érte...

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Egy adag novicsok.

88
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Ez a fegyverünk Katonasrác ellen.

89
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
Ez az egyetlen adag a keleti parton.

90
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
A világ legmérgezőbb idegmérgét
egy tízdolláros

91
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
Csillagfény-kölni helyére öntötted?

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
Komoly előrelépés az illat terén.

93
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Nagyszerű!

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Szóval kiakadtál, és megütöttél valakit?

95
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
Az semmi!

96
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Én egyszer letéptem egy spanyol fülét,
mert fecsegett

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
a 27 idegen igen vetítésén.

98
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Franci, én mindig arra törekedtem,

99
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
hogy Janine sose lássa

100
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
a rossz oldalamat.

101
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Egy másodpercre
elvesztettem az irányítást,

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
és ő élete végéig

103
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
újra és újra látni fogja,
ahogy az apja megveri a mostohaapját.

104
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Muszáj uralkodnom magamon!

105
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Erősebbnek kell lennem!

106
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
"Az ember szenvedései közül

107
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"a legkeserűbb az,

108
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
-"hogy hiába tud mindent..."
-"Nem irányít semmit."

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Nem vagyok teljesen suttyó.

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Nem titkolhatod el a lányod elől,

111
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
hogy egy súlyosan...

112
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
összetört és elcseszett ember vagy.

113
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Én is az vagyok. Mind azok vagyunk, nem?

114
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
De ugyanakkor te vagy
a legjobb ember, akit ismerek.

115
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Hadd lássa Janine mindkét oldaladat!

116
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
És kezdj el újra antidepresszánst szedni!

117
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Hazafi Csillagfény Instagramján
megjelent meglepő kijelentései

118
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
a Vought International részvényeinek

119
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
történelmi zuhanását okozták.

120
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Hát itt vagy! Hol jártál?

121
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Mit akartok?

122
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
-Gyere, Mélység!
-Jövök már.

123
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Szóval...

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
A távollétedben

125
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
Mélységgel
elszállítottuk Maeve-et a toronyból.

126
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-A te ötleted volt. Nem is.
-Ott voltál.

127
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
-Nem volt más választásunk.
-Oké.

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
-Házkutatási parancsa volt.
-Én meg akartalak várni.

129
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
-Ashley ragaszkodott hozzá.
-Befognád?

130
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Hol van most Maeve?

131
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Szia, Noir!

132
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Tesó...

133
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Mi most megyünk.

134
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Igen. Később beszélünk!

135
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
KATONASRÁC EL FOG JÖNNI
MEGÖLJÜK

136
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Basszuk szét Katonasrácot!

137
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Tudtam, hogy visszajössz.

138
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Szia!

139
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Tényleg pont úgy nézel ki, mint az öcsém.

140
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Micsoda?

141
00:10:09,192 --> 00:10:14,573
Noir a Csillagfény-ház ügyében
nyomozott eddig.

142
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Hát felébredtél!

143
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
-Hol van a kis pöcs?
-Jól átláttad, hogy milyen.

144
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Kiszálltam tankolni,

145
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
mire megfordultam, lelépett a seggfej.

146
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
-Ő vitt volna minket Noirhoz.
-Ne aggódj!

147
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Van egy tervem.

148
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Ébressz fel New Yorkban!

149
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
Barré-Boulet az ötös mezben,
Harrison a hatosban.

150
00:10:50,025 --> 00:10:53,653
Harris pár méterre mögötte...

151
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Segítsek?

152
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Inkább egy új láb kéne.

153
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
-Veled meg mi történt?
-Sose fogod elhinni.

154
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Kaptam egy új szívet.
Újra tudok majd futni.

155
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Jöhetnek a versenyek és a szponzorok.

156
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Mindent visszakapok.

157
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
De nélküled ennek semmi értelme.

158
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
Szükségem van rád.

159
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Legyél az edzőm!

160
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Mellette dolgozhatsz
a gyerekekkel és a suliban.

161
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
A fizetésedből
az egész sulit felújíthatod.

162
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Kurvára sajnálom, Nate!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Életem végéig megpróbálom jóvá tenni.

164
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Te ölted meg Kék Sólymot?

165
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
Micsoda?

166
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
Nem, Katonasrác ölte meg.

167
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
-Te voltál.
-Nem. Nate...

168
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Én azt nem akartam.

169
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Azt akartam, hogy a gyerekeim
lássák, ahogy letartóztatják.

170
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
És most... Faszom!

171
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
Megállítottam.

172
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Érted.
-Ne mondd, hogy értem tetted!

173
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Te mindent csak magadért teszel.

174
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
-Sajnálom, jóváteszem.
-Hogyan?

175
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Mindig csak rontasz a helyzeten.

176
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie, csak menj el!

177
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Menj innen, oké?

178
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Menj reklámozni a mentolos e-cigit
meg a személyi kölcsönöket!

179
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
De engem hagyj békén!

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Ne csináld!

181
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Mondom, takarodj a házamból!

182
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
Nem akarok egy gyilkost a házamban,
ahol a gyerekeim is laknak!

183
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
-Bassza meg!
-Sajnálom, Nate! Segítek.

184
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Ne érj hozzám!

185
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
Ne gyere vissza ide!

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Köszönöm, hogy eljöttél értem.

187
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Biztos nem akarsz elküldeni a picsába?

188
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Nem mondok semmit.

189
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Megérteném,
ha el akarnál küldeni a fenébe.

190
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
Mi történt?

191
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Butcher egyszer csak kiütött.

192
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Elmondta neked?

193
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Mit?

194
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Hogy az ideiglenes V halálos.

195
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Belehaltál volna,
ha beadsz még egy adagot.

196
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Úristen, bazdmeg! Nem mondta el.

197
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
-A fasz...
-Megmentette az életemet.

198
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
Micsoda?

199
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
-Azt hiszem, agyrázkódásod van.
-Megakadályozta, hogy beadjam a V-t.

200
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
Ettél már pizzás csigát?

201
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
Amit a sulis pizsipartikon esznek?

202
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Igen. Apám nagy kiszerelésben vette.

203
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Miután anyám lelépett.

204
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Minden este azt ettük,

205
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
és néztük a Remington Steele-t.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
Próbáltuk kikerülni anya helyét a kanapén.

207
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Apám sosem harcolt anyámért.

208
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Csak ült ott, és ette a pizzás csigát.

209
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Sokáig azt hittem,
hogy apám szánalmas és gyenge,

210
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
egy lúzer.

211
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
De apám jelen volt.

212
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
A gondomat viselte
élete legszörnyebb korszakában.

213
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Próbált valamilyen jövőt biztosítani,

214
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
és tetőt tenni a fejünk fölé.

215
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Nem volt gyenge.

216
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
Csak én nem tudtam, mi az az erő.

217
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annyira sajnálom, Annie!

218
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
Egy seggfej voltam.

219
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
Nem lett volna szabad
kitennem téged ennek.

220
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

221
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Látom, minden agysejted
azt kiálltja, hogy "megmondtam",

222
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
szóval mondd ki, mielőtt felrobbansz!

223
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
Úristen, megmondtam!

224
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
-Jól esett?
-Kurvára.

225
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
Halló?

226
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Úristen, hol vagy?

227
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Érezd magad otthon.

228
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie bármelyik pillanatban befuthat.

229
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Szia!

230
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Szia, Maeve! Jó, hogy itt vagy.
Örülök, hogy jól vagy.

231
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
Mintha egy neontábla lenne rajtad, hogy:
"Dugj meg gumi nélkül! Tartom a seggem.”

232
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
-Hagylak titeket beszélgetni.
-Én is.

233
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Hol voltál?

234
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Végig nagyjából 12 emelettel alattad
a Toronyban.

235
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
Hogy szabadultál ki?

236
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
A #MentsükMegMaeve-et dumád

237
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
a világ összes LMBT tinijét
ráuszította a Voughtra.

238
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Esélyt adtál nekem.

239
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Tudod, mi lett volna még jobb?

240
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
-Ha megszöktetsz.
-Az sokkal nehezebb lett volna.

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Ez fájt!

242
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
Nyinácska óta mást se csinálsz,

243
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
csak cuccozol.

244
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
Megtettem a dolgom.

245
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Még nem végeztünk, seggfej!

246
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
De igen.

247
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
Seggfej!

248
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Nyinácskának igaza volt.

249
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Apám láncra vert,

250
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
és csak az változik,
hogy ki fogja a láncot.

251
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
Nem a múltunk határoz meg minket.

252
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Azt hittem, sose leszek már ép.

253
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
De te megláttál bennem valamit.

254
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
Most én látom benned.

255
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Mit látsz?

256
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
Mon coeurt látom.

257
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
-Katonasrác Hazafi micsodája?
-Az apja.

258
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
Legalábbis biológiailag.

259
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Ha összezárjuk őket,
akkor bunyóznak vagy ölelkeznek?

260
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
Nem tudjuk. Katonasrác furán viselkedik.
De Butcher...

261
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Ha Butchernek bármi esélye van,
hogy kiiktassa Hazafit,

262
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
meg fogja próbálni.

263
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Nem érdekel, milyen parancsot kapott.

264
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Csillagfény vagyok,
és azonnal ürítsék ki a Tornyot!

265
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Mert Katonasrác él és virul, és épp oda...

266
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Baszódj meg, te faszfej!

267
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
Bassza meg!

268
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Több ezer ember tartózkodik
abban az épületben.

269
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Ha Katonasrác kiakad, mint a Hősgazmuson,
romba dönti az egész épületet.

270
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Akkor iktassuk ki Katonasrácot
még azelőtt, hogy eljutna Hazafihoz!

271
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
És mentsük meg Butchert!

272
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Ti átbasztatok minket.

273
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
És most legyünk kibaszott Teréz anyák?

274
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Tudom.

275
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
-És sajnálom.
-Hughie!

276
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
-Van, akit nem lehet megmenteni.
-Butcher nem akarja.

277
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Magával ránthatott volna, de nem tette.

278
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Még van benne valami jó.

279
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Mélyen...

280
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
-Nagyon mélyen.
-Kurva mélyen.

281
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Talán.

282
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
Bonjour, petit Hughie.

283
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Mindenkit megmentünk.

284
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Akkor is, ha nem érdemlik meg.

285
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Főleg akkor.

286
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
A régi szép idők.

287
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
Kiskoromban titokban beleittam
apám manhattanjeibe.

288
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Nekem semmit sem kellett apámtól lenyúlni.

289
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Szórakozásból
vette nekünk a söröket öcsémmel.

290
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Mondjuk tényleg viccesen hangzik.

291
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Még él az öreg?
-Seggrákja van.

292
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Kifossa a belét. Ki tudja, meddig bírja.

293
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
BEJÖVŐ HÍVÁS
GRACE MALLORY

294
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
Láttad a Katonasrác történetét?

295
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
-Lemaradtam róla.
-Igazi klasszikus.

296
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
Az Egy amerikai Párizsban
nyerte helyette az Oscart,

297
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
de legalább seggbe dughattam
Jane Wymant a ruhatárban.

298
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Egy dél-philadelphiai
szegény srácról szól,

299
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
aki rájön,
hogy hihetetlen képességei vannak.

300
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Egy szó sem igaz belőle.

301
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Hinnye, micsoda meglepetés!

302
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
A legtöbb acélkohó az államban
az apámé volt.

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Bentlakásos iskolába jártam,

304
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
ahonnan ki is rúgtak,
mert egy szerencsétlen voltam,

305
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
és ezt az apám a tudtomra is adta.

306
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
A szíjával, igaz?

307
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Sose ütött meg. Túl fárasztó lett volna.

308
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Azt mondta, csalódott bennem.

309
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Nem vagyok méltó,
hogy továbbvigyem a nevét.

310
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Ezért felkerestem a haverjait
a Hadügyminisztériumban,

311
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
ők pedig beszerveztek
dr. Vought V-vegyület kísérletébe.

312
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Szuperhős lettem.

313
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
A világ legerősebb embere.

314
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
Szabályos parádéval fogadott a nép.

315
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
És mit mondott az öreg?

316
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Azt, hogy így könnyű,

317
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
és hogy egy igazi férfi nem csalt volna.

318
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
-Van gyereked?
-Bonyolult.

319
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Mindig is úgy gondoltam,
hogy van pár pulyám.

320
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
Valahol.

321
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Mindig akartam gyereket.

322
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Úgy gondoltam, jobb leszek, mint apám.

323
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Hazafi nem a fiad.

324
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Nem igazán.

325
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
-Ő az egyetlen rokonom.
-Az mindegy.

326
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
Nem te nevezted el, nem te nevelted fel.

327
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought egy Petri-csészében hozta létre,
hogy átvegye a helyedet.

328
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
Miatta rohadtál a ruszkiknál.

329
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Figyelj, haver!

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
Megállapodtunk.

331
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Kimegyek levegőzni.

332
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Bármeddig élezheted,
Katonasrác bőrét nem fogja átvágni.

333
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Te a csapattársa voltál. Ismerted őt.

334
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Milyen ember volt?

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
ROSSZ

336
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Ne már! Senki se lehet csak rossz.

337
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
Ő az apám.

338
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
Először nem hittem neki.

339
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
De feltúrtam a céges aktákat,
és tényleg az.

340
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Tényleg az.

341
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Egész életemben hazudtak nekem.

342
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Micsoda meglepetés!

343
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
Rá volt a leginkább szükségem gyerekként,
de elzárták előlem.

344
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Most...

345
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
MEG KELL ÖLNI

346
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Nem biztos, hogy meg akarom.

347
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
Vicces. Mindenki azt hiszi,
hogy egy néma szfinx vagy.

348
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Egy rejtély.

349
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
De én nem.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Átlátok a maszkodon.

351
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
Mármint szó szerint
látom a sebhelyes arcodat.

352
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
A ferde mosolyodat.

353
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
Tudom, mikor vagy boldog,
szomorú, mikor mondasz igazat.

354
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
És hogy mikor hazudsz.

355
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Te tudtad?

356
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
Tudtad, hogy van egy apám,

357
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
aki életben van?

358
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
Bassza meg!

359
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Miért nem mondtad el?

360
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
El kellett volna mondanod!

361
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Ne aggódj, Earving!

362
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
Nagyon büszkék vagyunk rád.

363
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
Hamarosan Krisztus urunk

364
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
ölelésében leszel.

365
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Nézzenek oda! Azt hittem, meghaltál.

366
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Azt hitted, nem tudom,
hol vannak a holtterek?

367
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Befelé!

368
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Hol van Katonasrác?

369
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
Toltál egy kis ideiglenes V-t, Butcher?

370
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Mi lesz, ha meghúzom a ravaszt?
-Csak tessék!

371
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
Hé, AT! Hagyd abba!

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Ezrek halnak meg,
ha Katonasrác megvalósítja a tervét.

373
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Segíts megállítani!

374
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
Nem egy óvodáról van itt szó, fiam!

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
Ez a kibaszott Vought Torony.

376
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
-Becca is ott dolgozott.
-Fogd be a lepénylesődet, Franci!

377
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Nem.

378
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Nem!

379
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
A lepénylesőm nyitva marad.

380
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
Többé nem parancsolgathatsz nekem.
Elegem van a kegyetlenségedből.

381
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
-Koncentrálj, Franci!
-Tiszteletet érdemlek.

382
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Mind megérdemlünk fizetett szabit
és egészségbiztosítást!

383
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
Megértettük.

384
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Hagyhattad volna, hogy meghaljak a V-től.

385
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
De megmentettél.
A lehető legszarabb módon.

386
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
De akkor is.

387
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
Szerintem te sem akarod ezt.

388
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Azt akarod, hogy visszafogjalak.

389
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Ahogy régen Lenny.

390
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
-Maeve, ne!
-Mi a...

391
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Butchernek igaza van.
Hazafinak meg kell halnia.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Ez a cél, amit el kell érni.

393
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Őszintén azt hittem,
hogy a lelked mélyén hős vagy.

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Nos, tévedtél. Hősök nem léteznek.

395
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
Ezt felejtsd el!

396
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
-Annie, nem akarlak bántani.
-Én örömmel megteszem.

397
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
Jól van, mindenki a páncélterembe!

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
A páncélterembe!

399
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Menjünk!

400
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
Nem tudjuk legyőzni őket.

401
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Erről van szó.

402
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Csingling az áramból nyeri az erejét.

403
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Csillagfény vagyok,
és azonnal ürítsék ki a Tornyot!

404
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
-Miért?
-Mert Katonasrác életben van...

405
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Lefuttattuk rajta a hangfelismerő izét,
tényleg ő az.

406
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
Szerintem evakuálnunk kéne.

407
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
Senki sem evakuál semmit!
Erősnek kell mutatkoznunk.

408
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Igen.

409
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Okos. Erősnek.

410
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
A bűnelemzők,
vagy ahogy én hívom őket, a bohóchalak

411
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
szerint Katonasrác azért jön,
hogy végezzen Noirral.

412
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
Használjuk őt csalinak,

413
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
és úgy elvezethetjük
Katonasrácot egyenesen...

414
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Minden rendben van Noirral?

415
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Eltitkolt előlem dolgokat.

416
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Amikor a cég bemutatott a nyilvánosságnak,

417
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
azt mondták, kapok egy saját csapatot.

418
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Arra vágytam,
hogy ez a csapat legyen az új családom.

419
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
És erre titeket kaptalak.

420
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
Én mindig próbáltam segíteni.

421
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
Például amikor leléptél a Hősgazmusról?

422
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
Vagy amikor megdugtál egy polipot?

423
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Tényleg segíteni akarsz?

424
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
De uram...

425
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
ez hazaárulás!

426
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Nagy szó.

427
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Amit csak kérsz, Hazafi.

428
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Uram!

429
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ashley, vedd le a parókát!

430
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
Milyen parókát?

431
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
És te!

432
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
Hogy gyilkolhattad meg
hidegvérrel a magadfajtát?

433
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Elmondod a világnak,
hogy mi vagyunk az egyetlen

434
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
igazságosztók.

435
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Noir többet ért, mint ti együtt.

436
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
Nem vagytok a családom.

437
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Egyikőtökre sincs szükségem.

438
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Ezt ne feledjétek!

439
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Hivatalosan?

440
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Megtiszteltetés,
ha Dakota Bob felkér alelnöknek.

441
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Nem hivatalosan?

442
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Az imareggelin jó hírt fogok kapni.

443
00:31:57,666 --> 00:31:58,751
Bassza meg!

444
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Jó nagy előnyük van,
de tudom, hogy juthatunk be a toronyba.

445
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
És utána?

446
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Én úgy látom,
hogy kurva nagy szarban vagyunk.

447
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
Se terv, se idegméreg.

448
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
-Honnan szerezhetünk újat?
-Sehonnan. Nincs több.

449
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
Talán van egy labor New Yorkban,
nem tudom.

450
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Lehet, hogy ott megvan,
amire szükségem van.

451
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Történetesen pont oda tartunk.

452
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
-Ugye viccelsz?
-Betörünk a Voughtba,

453
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
te bemész az őrökkel teli laborba

454
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
és rittyentesz egy adag halálos idegmérget

455
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
egy kis kurázsival
és iskolatévés szakértelemmel?

456
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
Eközben mi feltartjuk
Hazafit és Katonasrácot?

457
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Nekem jó.

458
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Nekem is.

459
00:33:05,067 --> 00:33:07,444
Ez életem legfontosabb pillanata,

460
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
és egy bekokózott csigaevőn múlik minden.

461
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Beszarás!

462
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
KATONASRÁC FELSZABADÍTJA A NÁCI TÁBORT

463
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Az itt lévő foglyok félholtak voltak.

464
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Az életük köszönhetik neked.

465
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
Nem engem illet a hála.

466
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Ezek a srácok itt az igazi hősök.

467
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
A fricceknek nem bocsáthatunk meg.

468
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
De ígérem, tőlem megkapják

469
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
a jó öreg amerikai igazságszolgáltatást.

470
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Felperzselt föld, mi, William?

471
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
Felperzselt föld.

472
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Hol van Noir?

473
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
Meghalt.

474
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
Megöltem.

475
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Miért?

476
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Mert eltitkolta a létezésedet.

477
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Egyedül vagyok.

478
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Csak beszélni akarok.

479
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
Tudom, milyen az,
amikor elárul a csapatod.

480
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
De ha összefogunk,

481
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
esélyük se lenne ellenünk.

482
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
Hacsak nem nyírjuk ki egymást.

483
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Ez igaz. De miért tennénk?

484
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
Mert ő azt mondta?
Ő egy senki, csak egy ember.

485
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
Ne hallgass erre a faszfejre!

486
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
-Ő nem a fiad.
-De igen.

487
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
A fiad vagyok! A véred!

488
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Csak ez számít.

489
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Talán.

490
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan!

491
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
Ő a fiam, Ryan. Az unokád.

492
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Szia, nagyapa!

493
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
Látod?

494
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Van családod. Itt van ő,

495
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
és itt vagyok neked én.

496
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Kár, hogy ennyi mindenről

497
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
lemaradtam.

498
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Bárcsak én nevelhettelek volna fel!

499
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
-Mint egy apa a fiát.
-Én is sajnálom.

500
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
De semmi baj. Már nem vagyunk egyedül.

501
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Ott vagyunk egymásnak.

502
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Talán ha én neveltelek volna fel,

503
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
jobbá tehettelek volna.

504
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
És nem lennél
egy gyenge, nyavalygó puhapöcs,

505
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
aki csak figyelemre éhes.

506
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
De ezzel már nincs mit tenni.

507
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
Gyenge?

508
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Én te vagyok.
-Tudom.

509
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Kibaszott csalódás vagy.

510
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Hagyjátok békén!

511
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Menj innen, Ryan! Fuss ki az épületből!

512
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
Butcher, kérlek, hagyd abba!

513
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
Nem teheted ezt!

514
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Kérlek, hagyd abba!
-Ne csináld!

515
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Ne csináld ezt!

516
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ryan, azonnal menj fel!

517
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
Ryan!

518
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Te kis szar!

519
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Ryan!

520
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
-Mi a faszt csinálsz?
-Hagyd a fiút!

521
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Azt mondtad, a vér nem számít.
Nem ez a lényeg?

522
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Ő a feleségem fia.

523
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Várj, Hazafi megbaszta a feleségedet?

524
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
És meg akarod menteni a kölyköt?

525
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
-Mi a fene bajod van?
-Megígértem.

526
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
És ennyi?

527
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Karnyújtásnyira van, amit akartál.

528
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
-Mégis meggondolod magad?
-Hagyd abba!

529
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Menj a picsába!

530
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Gyengébb vagy nála.

531
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Szia!

532
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Apa!
-Itt vagyok.

533
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Nincs semmi baj.

534
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Hé, seggfej!

535
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
-Maeve, ennél fontosabb dolgunk van.
-Nekem nincs.

536
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
Mondtam, hogy ne most!

537
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Hagyd abba, Maeve!

538
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Próba, próba!

539
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Ez rohadt hangos.

540
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
Figyelem, terrortámadás ért minket.

541
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Azonnal hagyják el az épületet!

542
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Ez nem gyakorlat. Ismétlem, nem gyakorlat!

543
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
Te meg hová mész?

544
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
-A helikopterhez, veled.
-Aha.

545
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
A Sikorsky csak a felső vezetőknek jár.

546
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Bocs, Ashley!

547
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
Megállni! Kezeket fel!

548
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Bassza meg!

549
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
Megvan a novicsok.

550
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Menj!

551
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
Baszd meg a pajzsodat!

552
00:43:16,970 --> 00:43:18,221
Jaj, ne!

553
00:43:18,305 --> 00:43:20,223
Ne, ne!

554
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Ne!

555
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
Te nem vagy hős.

556
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
Csak egy rasszista faszfej vagy,
akitől nem bírunk megszabadulni.

557
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Ezt a családomért kapod.

558
00:44:49,813 --> 00:44:50,730
Baszd meg!

559
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
Nem megyek vissza abba a dobozba!

560
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Mindenkit meg fogsz ölni!

561
00:45:42,240 --> 00:45:43,283
Basszus!

562
00:46:28,328 --> 00:46:29,287
Basszus!

563
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
Megsérültél? Ryan, nézz rám!

564
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Apa!

565
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
El akarok menni.

566
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Kérlek, menjünk el!

567
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
El akarok menni.

568
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan!

569
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Kérlek!

570
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Ő volt Amerika
egyik legnagyobb szuperhőse.

571
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
Kislányok példaképe világszerte.

572
00:48:13,266 --> 00:48:14,100
MAEVE KIRÁLYNŐRE EMLÉKEZÜNK

573
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
Büszke leszbikusként megmutatta másoknak,

574
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
hogy merjék felvállalni magukat.

575
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Az életét adta,

576
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
hogy megállítsa az oroszok által
agymosott Katonasrácot.

577
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Amerika ma Maeve királynőtől búcsúzik.

578
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...a sérülés nem visszafordítható.
Leszívtuk a folyadékot, de...

579
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Mr. Butcher?

580
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Bocsánat.

581
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Minden további kezelés
jelentős életminőség-romláshoz vezetne,

582
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
és nem hosszabbítaná meg az életét.

583
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Uram, itt nem dohányozhat!

584
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
Mennyi időm van hátra?

585
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Pár hónap.

586
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Egy év, talán másfél.

587
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Akkor...

588
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
légy oly kedves, és menj a picsába.

589
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Janine, nagyon sokáig

590
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
nem akartam neked beszélni erről.

591
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
De tudod, mit?

592
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
Nincs mit szégyellni.

593
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
Az az igazság,

594
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
hogy a szuperhősök nem mindig jók.

595
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Az egyikük, Katonasrác

596
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
több rokonunkat megölte.

597
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Ez elszomorít.

598
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
Ha belegondolok, dühös leszek.

599
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
De...

600
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
a nagyapád egész életében azért harcolt,
hogy igazságtételt kapjon.

601
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Most én is azt teszem.

602
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Szeretném, ha büszke lennél.

603
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Mert a nagyapád egy igazi hős volt.

604
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Nekem te vagy a hős, apa.

605
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Köszönöm.

606
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
Hahó!

607
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Én vagyok az.

608
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
Itt vagy?

609
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Te jó ég!

610
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Hát...

611
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
Kurva szarul nézel ki.

612
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Baszd meg, Törpilla!

613
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
Rendbe fogsz jönni?

614
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Lassan és fájdalmasan.

615
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Mint minden
képesség nélküli szerencsétlen.

616
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Hála Katonasrácnak.

617
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Van egy kérdésem.

618
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
Kalózos szemkötő
vagy Sammy Davis-féle üvegszem?

619
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Egyértelműen a szemkötő.

620
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Mehetünk?

621
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Szia!
-Szia, Elena!

622
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
Hová mentek?

623
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Nem tudom.
Valahová, ahol Hazafi nem talál meg.

624
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
Lehetőleg egy tanyára.

625
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Maeve Modestóból jött.

626
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
-Földművelőnek készült.
-Igen.

627
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Köszönöm.

628
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Mindent köszönök.

629
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
Amikor először
betetted a lábad a Toronyba,

630
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
ahogy ott sírtál a mosdóban,

631
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
megmentettél.

632
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
Már nincs rám szükséged.

633
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Én csak ugrani tudtam.

634
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
De te repülni tudsz, basszus!

635
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Elég, olyan vagy,
mint egy giccses üdvözlőlap.

636
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
Szia!

637
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
BIZTONSÁGOS TÖRLÉS

638
00:53:34,420 --> 00:53:35,421
CASSANDRA SCHWARTZ
HA LEHÚZ A MÉLYSÉG

639
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Nem a magam kedvére írom ezt,

640
00:53:37,506 --> 00:53:43,512
hanem minden nőnek,

641
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
Nem ismeritek az igazi Kevint.

642
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
És biztosan nem kedvelnétek.

643
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Csak azt remélem, hogy...

644
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Biztos ezt akarod?

645
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
Nincs már szükségem rá.

646
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
A ruha nem tesz hozzá a képességeimhez.

647
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
Ahogy a Vought se tett hozzá.

648
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Az erő mindig belőlem jött.

649
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie!

650
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
Ez egy történelmi épület.

651
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
A szemetet bezacskózva kell ledobni.

652
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
Már ha itt tervezel dolgozni.

653
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
Butchernek ez nem fog tetszeni.

654
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Butcher kinyalhatja.

655
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
Mostantól demokráciában élünk.

656
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Szerintem a fiúk közé tartozol.

657
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Szerintem is.

658
00:55:31,746 --> 00:55:33,164
Bassza meg!

659
00:55:34,790 --> 00:55:38,627
Lamar Bishop feltételezett alelnökjelölt
vízbe fúlását követően

660
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
élőben jelentkezünk Sioux Fallsból
Singer kampányeseményről,

661
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
ahol Dakota Bob bejelentette
az új alelnökjelöltjét.

662
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
Mit üzen az amerikai népnek?

663
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
A leendő alelnökként azon fogok dolgozni,

664
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
hogy pártállástól függetlenül
biztosítsam az állampolgárok jövőjét.

665
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
Ezért vagyok büszke a jelöltemre.

666
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Nos...

667
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Annak a ribancnak

668
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
mennie kell!

669
00:56:33,641 --> 00:56:35,518
Basszátok meg, hazug banda!

670
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
Bassza meg Csillagfény!

671
00:56:38,354 --> 00:56:40,272
VIHARFRONT TÁMOGATÓI

672
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Hazafi!

673
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
Sziasztok!

674
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Örülök, hogy látlak titeket.

675
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Szeretlek titeket.

676
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Ti vagytok Amerika!

677
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Ti vagytok a hazafik.

678
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
Bemutathatok valakit?

679
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
Ő nagyon fontos nekem.

680
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
-Igen.
-Igen?

681
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
Jól van. Gyere csak!

682
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Jól van.

683
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Ő itt

684
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
a fiam, Ryan.

685
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
Dögölj meg, fasiszta szar!

686
00:57:43,252 --> 00:57:44,170
Ez az!

687
00:57:58,017 --> 00:57:59,602
Ez igen!

688
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa

689
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Kreatív supervisor
Kamper Gergely