1
00:00:13,936 --> 00:00:14,895
Gawin mo na!
2
00:00:17,565 --> 00:00:18,399
ANG NAKARAAN
3
00:00:18,482 --> 00:00:20,735
'Di man lang ako nakapagpaalam kay Lenny.
4
00:00:20,818 --> 00:00:22,236
Dahil sa'yo kaya patay na siya.
5
00:00:22,319 --> 00:00:23,612
Inabandona mo siya.
6
00:00:25,072 --> 00:00:27,742
-Halimaw ka!
-Gano'n ka rin kaya alam mo.
7
00:00:27,825 --> 00:00:31,412
Hughie, nagturok ka ng 'di pa nasubukang
gamot galing sa Vought.
8
00:00:31,495 --> 00:00:33,247
Katangahan at delikado 'yon.
9
00:00:33,330 --> 00:00:34,248
Annie!
10
00:00:34,665 --> 00:00:37,960
Akala ko, nasira ka dahil sa droga,
pero ikaw lahat 'to.
11
00:00:38,043 --> 00:00:39,170
Wala na ang kapangyarihan ko!
12
00:00:40,713 --> 00:00:42,256
Kimiko! 'Wag!
13
00:00:45,801 --> 00:00:46,635
Nate!
14
00:00:46,719 --> 00:00:49,930
Sinaktan mo ang kapatid ko.
'Di ka makakalusot.
15
00:00:51,640 --> 00:00:54,143
Iniisa-isa kaya ni Soldier Boy
ang Payback?
16
00:00:54,226 --> 00:00:55,853
Ba't niya pinatay si Countess?
17
00:00:55,936 --> 00:00:59,023
Team leader mo siya noon,
may ideya ka ba? Kahit ano?
18
00:01:01,025 --> 00:01:05,112
Tulungan n'yo 'kong hanapin ang team ko,
tutulungan ko kayo sa Homelander na 'yan.
19
00:01:06,238 --> 00:01:07,239
Masamang ideya 'to.
20
00:01:07,323 --> 00:01:09,742
Tinulungan ako ni Homelander
na mahalin ng Amerika.
21
00:01:09,825 --> 00:01:11,744
Si Homelander ang pinakamalala.
22
00:01:11,827 --> 00:01:13,370
Pagsisisihan niya 'yon.
23
00:01:14,914 --> 00:01:17,041
Isang espesyal na ulat ng VNN.
24
00:01:17,124 --> 00:01:17,958
ESPESYAL NA ULAT
VOUGHT NEWS NETWORK
25
00:01:18,083 --> 00:01:19,877
Bayang trinaydor.
26
00:01:20,461 --> 00:01:24,673
Limang araw na at
puro kasinungalingan pa rin ang Vought.
27
00:01:24,757 --> 00:01:27,301
Pagala-gala si Soldier Boy,
nawawala pa rin si Maeve.
28
00:01:27,384 --> 00:01:29,011
Ms. Barrett, ano'ng reaksyon mo?
29
00:01:29,094 --> 00:01:30,763
Uulitin ko, nasa rehab si Maeve.
30
00:01:30,846 --> 00:01:33,974
'Yong kay Soldier Boy ang pinakamalala,
namatay siya no'ng '84.
31
00:01:34,058 --> 00:01:37,978
-Pinagpa-panic niya ang mga tao.
-Puwede ba 'yong ituring na pagtataksil?
32
00:01:38,062 --> 00:01:40,773
-Ako rin.
-Naghihisterikal lang ba si Starlight?
33
00:01:40,856 --> 00:01:43,234
Babaeng bigo pagkatapos iwanan
ni Homelander?
34
00:01:43,317 --> 00:01:46,237
-O iniiba ba niya ang usapan?
-Mula sa?
35
00:01:46,320 --> 00:01:47,822
Kaugnayan niya sa babaeng 'to.
36
00:01:47,905 --> 00:01:50,825
Isang teroristang
kasama ng Shining Light Liberation Army.
37
00:01:50,908 --> 00:01:53,786
Human trafficking ring.
Pagdugtung-dugtungin mo, Cameron.
38
00:02:09,635 --> 00:02:11,762
-Ano'ng pinapanood mo?
-Dating pagkakamali.
39
00:02:15,307 --> 00:02:17,101
Ako ang nag-produce nito.
40
00:02:19,144 --> 00:02:20,437
Atin-atin lang,
41
00:02:20,813 --> 00:02:24,900
Ginawa ni Soldier sa pagkanta
ang ginawa ng stockings sa pag-finger.
42
00:02:25,818 --> 00:02:26,861
Oo.
43
00:02:28,028 --> 00:02:29,196
Ano'ng gusto niya?
44
00:02:29,780 --> 00:02:33,701
Gusto niyang sabihin ko sa'yo na
naubusan ka na ng Astroglide.
45
00:02:33,784 --> 00:02:37,580
Diyos ko. Sasabihin ko sanang
sumosobra na kayo, pero...
46
00:02:37,663 --> 00:02:39,957
-ano'ng sobra?
-Akala ko, magkaibigan kayo.
47
00:02:40,040 --> 00:02:42,626
Dahil namuwersa siya
para makapasok sa bahay ko?
48
00:02:42,710 --> 00:02:46,255
May sasabihin ako sa'yo, bata.
'Di ako nakikipagkaibigan sa talent.
49
00:02:46,338 --> 00:02:49,425
-Pare-pareho sila.
-'Di sila pare-pareho.
50
00:02:49,508 --> 00:02:52,177
-Oo.
-Bayani si Soldier Boy, 'di ba?
51
00:02:52,261 --> 00:02:55,806
-Lumusob siya sa Normandy.
-Oo nga.
52
00:02:56,140 --> 00:02:57,850
Dalawang linggo pagkalipas ng D-Day.
53
00:02:58,267 --> 00:02:59,310
Para magpa-picture.
54
00:02:59,393 --> 00:03:01,645
-'Di siya nakipaglaban?
-Hindi sa Germany.
55
00:03:01,729 --> 00:03:03,772
Nagpaulan siya ng firehose sa Birmingham.
56
00:03:04,481 --> 00:03:06,275
Nag-target practice sa Kent State.
57
00:03:06,650 --> 00:03:08,694
May mga tsismis tungkol sa Dealey Pizza.
58
00:03:08,777 --> 00:03:11,530
-Teka. Ano?
-"No'ng araw" ang tawag nila.
59
00:03:11,989 --> 00:03:16,869
Ang siste, ang pagiging Amerikano
ay pag-alam na ikaw ang bayani.
60
00:03:18,537 --> 00:03:22,541
Kaya ano'ng ginagawa natin?
Itinatago natin ang lahat ng baho natin,
61
00:03:22,625 --> 00:03:26,545
tapos, gagawa tayo ng kuwento
gaya ni Soldier Boy.
62
00:03:26,629 --> 00:03:29,590
At nagpapakayaman ako sa pagbebenta no'n.
63
00:03:36,722 --> 00:03:37,640
Kumusta?
64
00:03:38,891 --> 00:03:41,268
Liintik 'yan. Nando'n pa ba siya?
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,568
-Pwede kang makausap saglit?
-Mabuti.
66
00:03:49,652 --> 00:03:51,362
Lube? 'Di puwedeng walang proteksyon.
67
00:03:51,445 --> 00:03:53,072
'Wag kang tumingin sa mata.
68
00:03:53,155 --> 00:03:55,032
Para silang masarap na wine.
69
00:03:55,115 --> 00:03:57,701
Mas matanda, mas masarap, pero mas tuyot.
70
00:03:57,785 --> 00:04:00,496
Mary! Lucille! Ano ba, dali na!
Tapos na ang pahinga.
71
00:04:00,579 --> 00:04:03,248
'Di malilinis nang mag-isa ang carpet.
Sige na.
72
00:04:03,916 --> 00:04:04,917
Ano'ng problema?
73
00:04:05,167 --> 00:04:08,879
Ano'ng problema?
Una, 'di ko na sila masisisante.
74
00:04:08,963 --> 00:04:12,841
Pangalawa, nakaranas ng dalawang Jaclyn
ang kamang 'to, alam mo 'yon?
75
00:04:12,925 --> 00:04:14,802
Smith at Bisset.
76
00:04:14,885 --> 00:04:17,262
Ginagawa mong parausan sa Reno.
77
00:04:17,638 --> 00:04:19,139
-Diyos ko.
-Ang problema,
78
00:04:19,223 --> 00:04:21,976
nagbigay ka ng 11 huling alam
na kinaroroonan ni Mindstorm.
79
00:04:22,059 --> 00:04:25,145
Sa ngayon, natingnan ko na ang tatlo
at wala akong nakita.
80
00:04:25,229 --> 00:04:27,189
Paikot-ikot lang ako rito.
81
00:04:27,272 --> 00:04:29,024
Tapos na ang tatlo, walo na lang.
82
00:04:29,108 --> 00:04:30,943
Ilang linggo ang aabutin no'n.
83
00:04:31,026 --> 00:04:33,278
Egyptian cotton na kubrekama,
susunugin ko lang.
84
00:04:33,362 --> 00:04:37,658
Ang usapan, papatayin natin
ang buong team ko, tapos, si Homelander.
85
00:04:37,741 --> 00:04:40,244
Ang sinasabi ko,
maganda kung may tutulong sa'kin.
86
00:04:40,327 --> 00:04:41,328
Sabi ko sa inyo.
87
00:04:41,745 --> 00:04:43,455
Praning si Mindstorm.
88
00:04:43,539 --> 00:04:46,250
Kung naririnig mo ang naiisip ng lahat,
ikaw rin.
89
00:04:46,333 --> 00:04:49,003
Bumili siya ng mga cabin kung saan-saan.
90
00:04:49,086 --> 00:04:52,297
Siya si Howard Hughes
na walang garapon ng ihi.
91
00:04:52,798 --> 00:04:55,551
-Loko-loko siya.
-Hindi baliw si Mindstorm.
92
00:04:56,135 --> 00:04:57,136
Bipolar siya.
93
00:04:57,344 --> 00:04:58,345
Bipolar siya?
94
00:04:58,429 --> 00:05:00,681
-Oo.
-Umiinom ba siya ng gamot para do'n?
95
00:05:00,764 --> 00:05:02,599
Sa tingin ko. Dati.
96
00:05:02,683 --> 00:05:05,019
Girls, amoy sex at Bengay rito.
97
00:05:05,102 --> 00:05:07,438
'Di pangkaraniwan
ang mga resetang lithium.
98
00:05:07,521 --> 00:05:09,898
'Di siguro siya ang gumagawa. Baka...
99
00:05:09,982 --> 00:05:13,152
-Kung titingnan ang mga cabin...
-Tingnan ang mga lokal na botika.
100
00:05:13,235 --> 00:05:14,319
Oo.
101
00:05:14,403 --> 00:05:16,321
Alamin kung sino'ng nagbibigay ng lithium.
102
00:05:19,241 --> 00:05:20,576
Magaling, Hughie.
103
00:05:21,243 --> 00:05:22,995
Kailangan pa natin ng marijuana.
104
00:05:38,052 --> 00:05:39,178
Uy!
105
00:05:40,054 --> 00:05:41,055
Kumusta?
106
00:05:43,474 --> 00:05:46,268
Pasensya na sa lahat ng 'to.
107
00:05:46,727 --> 00:05:50,731
Sana masasabi kong masasanay ka rin.
Pero hindi. Kaya...
108
00:05:51,982 --> 00:05:53,108
Saan sila nagtatago?
109
00:05:57,529 --> 00:06:00,532
Sina Butcher at Soldier Boy. Nasaan sila?
110
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
Teka...
111
00:06:06,538 --> 00:06:08,040
Concealer ba 'yan?
112
00:06:09,416 --> 00:06:10,793
May pasa ka?
113
00:06:12,086 --> 00:06:12,961
Oo.
114
00:06:14,171 --> 00:06:16,965
May ideya ka ba
kung ano'ng pinakawalan mo?
115
00:06:17,049 --> 00:06:18,592
May kapangyarihan si Butcher.
116
00:06:18,675 --> 00:06:20,552
Hula ko, dahil sa'yo.
117
00:06:20,636 --> 00:06:25,182
Pinatay nila si Crimson Countess,
at pito pang ibang hero, Maeve.
118
00:06:25,682 --> 00:06:26,517
Pito.
119
00:06:27,351 --> 00:06:29,812
Tapos na ang mga nabuhay.
120
00:06:29,895 --> 00:06:31,230
Wala nang kapangyarihan.
121
00:06:31,605 --> 00:06:34,608
Naalis ni Soldier Boy ang V sa dugo nila.
122
00:06:34,691 --> 00:06:35,526
Maeve...
123
00:06:36,193 --> 00:06:39,446
Naiintindihan mo?
Puwede 'tong mangyari kahit kanino sa'tin.
124
00:06:40,697 --> 00:06:41,615
Oo.
125
00:06:42,491 --> 00:06:44,910
'Yon ang pinagkaiba nating dalawa.
126
00:06:46,745 --> 00:06:48,497
Kailangan mong maging supe.
127
00:06:50,457 --> 00:06:52,251
'Di ako makapaghintay na matapos 'to.
128
00:06:54,878 --> 00:06:55,796
Maeve.
129
00:07:02,052 --> 00:07:03,720
Ba't mo 'ko hinahayaang mabuhay?
130
00:07:06,849 --> 00:07:07,891
Maeve.
131
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
Alam mo,
132
00:07:11,353 --> 00:07:15,274
no'ng maayos pa ang mga bagay
sa pagitan nating dalawa...
133
00:07:18,068 --> 00:07:21,280
pangarap kong magkaanak sa'yo. 'Di nga.
134
00:07:21,363 --> 00:07:22,865
Pamilya.
135
00:07:22,948 --> 00:07:24,449
Bumuo ng tahanan. Alam mo na.
136
00:07:24,533 --> 00:07:28,328
Naiisip mo ba kung gaano kaperpekto
ang mga magiging anak natin?
137
00:07:28,412 --> 00:07:29,538
Kahanga-hanga.
138
00:07:30,581 --> 00:07:31,999
Doble ng lakas ni Ryan.
139
00:07:32,374 --> 00:07:36,336
Ang masasabi lang sa'yo, 'di makakakita
ng ganitong kuwarto ang anak ko.
140
00:07:36,420 --> 00:07:37,629
Ipapaalam ko lang sa'yo,
141
00:07:38,547 --> 00:07:41,717
babasagin ko kahit ano'ng
susubukan mong ipasok dito.
142
00:07:41,800 --> 00:07:44,678
Maeve! 'Wag ka ngang bastos!
'Di tayo mga barbaro.
143
00:07:44,761 --> 00:07:49,433
Nirerespeto kita, kahit ikaw, hindi.
'Di ko ipipilit ang sarili ko sa'yo.
144
00:07:52,436 --> 00:07:54,396
Pero kukunin ko ang mga itlog mo.
145
00:07:58,442 --> 00:08:02,738
Para, 'wag naman sana, kung mamatay ka,
146
00:08:02,821 --> 00:08:04,740
aksidente man o sa kagustuhan mo,
147
00:08:04,823 --> 00:08:08,160
mamamatay ka nang alam mong
magpapatuloy ang kahusayan mo.
148
00:08:08,243 --> 00:08:09,453
Kasama ko.
149
00:08:10,329 --> 00:08:11,246
Alam mo, Maeve...
150
00:08:12,456 --> 00:08:14,082
'Di kita hinahayaang mabuhay.
151
00:08:15,292 --> 00:08:16,668
Pinapanatili kitang buhay.
152
00:08:18,670 --> 00:08:21,590
Isa pa rin 'to
sa tatlong pinakamagagandang araw
153
00:08:22,799 --> 00:08:23,634
sa buhay ko.
154
00:08:24,885 --> 00:08:29,097
Kasi ngayon ang araw
na nakita kitang takot.
155
00:08:46,031 --> 00:08:48,075
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?
156
00:08:48,158 --> 00:08:49,409
Hindi na mahalaga.
157
00:08:49,493 --> 00:08:52,746
Kalokohan. Mukha kayong nabangga ng truck.
158
00:08:52,829 --> 00:08:56,458
Diyos ko. 'Di ka nga dapat tumayo.
Halika rito.
159
00:08:56,541 --> 00:08:57,376
Sige.
160
00:08:57,459 --> 00:09:00,504
Hihiga lang tayo sandali. Ha? Tara.
161
00:09:00,587 --> 00:09:02,506
Nagpumilit siya no'ng tumawag ka.
162
00:09:04,591 --> 00:09:06,802
Problema na ng lahat ngayon si Butcher.
163
00:09:07,970 --> 00:09:09,179
Nandito kami para tumulong.
164
00:09:14,184 --> 00:09:17,521
-Frenchie, bangag ka ba?
-Itinatanong pa ba 'yon?
165
00:09:20,357 --> 00:09:23,235
Sige, ayon sa satellite view,
ang bahay ni Mindstorm,
166
00:09:23,318 --> 00:09:25,862
dalawang milya sa kanluran.
167
00:09:26,196 --> 00:09:27,322
Dalawang milya?
168
00:09:28,907 --> 00:09:29,741
Lintik 'yan.
169
00:09:30,951 --> 00:09:32,577
Dapat sa mas malapit ako pumarada.
170
00:09:33,829 --> 00:09:34,663
Bale...
171
00:09:35,747 --> 00:09:38,750
Baka gusto mong sabihin
kung ano ang susuungin natin dito?
172
00:09:38,834 --> 00:09:42,254
Ang kailangan n'yo lang malaman,
kung makikipagtitigan siya sa inyo,
173
00:09:42,337 --> 00:09:43,297
pumikit kayo.
174
00:09:44,214 --> 00:09:45,215
Kung hindi?
175
00:09:45,299 --> 00:09:47,217
'Wag kayong makipagtitigan sa kanya.
176
00:09:47,301 --> 00:09:49,303
Para wala na kayong ipag-alala.
177
00:09:53,765 --> 00:09:57,269
Uy, ba't mo siya laging ibinibili
ng malalaking bag ng marijuana?
178
00:09:58,270 --> 00:09:59,896
Mas ayos nang bangag kaysa baliw.
179
00:10:00,564 --> 00:10:02,232
Nababawasan ang PTSD niya.
180
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
Teka. May PTSD siya?
181
00:10:04,026 --> 00:10:05,902
Oo, nakita ko sa Herogasm.
182
00:10:05,986 --> 00:10:09,072
Kaya lagi niyang pinapasabog ang lahat.
183
00:10:10,198 --> 00:10:12,868
Kailangan natin siyang panatilihing hilo.
184
00:10:14,453 --> 00:10:15,954
Babalikan ko lang.
185
00:10:16,455 --> 00:10:18,206
Radioactive siya,
186
00:10:18,290 --> 00:10:21,335
may matinding trauma,
at sobrang self-medicated.
187
00:10:22,252 --> 00:10:24,046
Masarap. Tama sa pakiramdam.
188
00:10:25,005 --> 00:10:29,092
Oo nga. Sinong kawawa
ang naggagamot nang ganyan?
189
00:11:20,644 --> 00:11:22,979
Earving, darating ang pagkakataon
190
00:11:23,063 --> 00:11:26,441
na kailangan mo 'tong pag-usapan!
191
00:11:27,984 --> 00:11:29,778
Natatandaan mo no'ng 9 na taong gulang ka
192
00:11:29,861 --> 00:11:32,697
at nagtago ka sa ball pit na 'yon.
193
00:11:32,781 --> 00:11:36,827
Pagkatapos mong paralisahin
si Lewis Frankel?
194
00:11:37,244 --> 00:11:39,663
Ganitong-ganito 'yon.
195
00:11:40,831 --> 00:11:42,874
'Di mo matataguan si Soldier Boy.
196
00:11:43,917 --> 00:11:46,711
Kami ang pinakamatatalik mong kaibigan,
'di ba?
197
00:11:46,795 --> 00:11:49,840
Tinulungan ka naming makaraos
no'ng tinayuan ka no'ng grade 7.
198
00:11:49,923 --> 00:11:53,510
Sa massacre sa Hard Rock Cafe sa Lagos.
199
00:11:53,593 --> 00:11:56,054
At naku, tutulungan ka rin naming
malampasan 'to!
200
00:11:56,138 --> 00:11:57,472
-Sagot ka namin!
-Tama.
201
00:11:57,556 --> 00:11:59,558
-Magiging ayos ang lahat.
-Kaibigan mo kami.
202
00:12:16,408 --> 00:12:17,325
Ano'ng sinabi mo?
203
00:12:18,076 --> 00:12:19,369
-Ano?
-Ano?
204
00:12:21,037 --> 00:12:23,498
Wala, pare. Walang nagsalita.
205
00:12:30,547 --> 00:12:34,259
Uy, tumatagas ang utak mo.
206
00:12:41,600 --> 00:12:42,517
Lintik.
207
00:12:55,655 --> 00:12:56,490
'Tang ina!
208
00:13:05,874 --> 00:13:07,876
Anong kalokohan 'to?
209
00:13:11,213 --> 00:13:12,172
Mama.
210
00:13:13,131 --> 00:13:14,341
Uy, mama.
211
00:13:17,719 --> 00:13:19,638
Si Mindstorn.
212
00:13:22,724 --> 00:13:25,227
Tigilan mo na, gago ka! Sige na.
213
00:13:25,310 --> 00:13:26,978
Sige na, Butcher, gising.
214
00:13:27,062 --> 00:13:28,522
Nakatakas ang gago.
215
00:13:28,605 --> 00:13:31,983
-Iisa-isahin niya tayo.
-Gising, Butcher.
216
00:13:32,067 --> 00:13:34,027
Nag-aaksaya ka ng oras, wala na siya.
217
00:13:34,110 --> 00:13:36,238
-Ano'ng ginawa niya?
-Kung karaniwang MO niya,
218
00:13:36,321 --> 00:13:40,075
'di siya makakatakas sa bangungot
hanggang sa mamatay siya sa uhaw.
219
00:13:40,158 --> 00:13:43,578
-May paraan para gisingin siya.
-Si Mindstorm may gawa nito sa kanya.
220
00:13:43,662 --> 00:13:45,372
-Kaya niya siyang pakawalan.
-Magaling.
221
00:13:45,455 --> 00:13:47,582
-Pero mamamatay na siya.
-Sandali lang.
222
00:13:47,666 --> 00:13:49,960
Papatulungin natin si Mindstorm
kay Butcher.
223
00:13:50,043 --> 00:13:50,877
Imposible.
224
00:13:50,961 --> 00:13:53,547
Tapos, bahala ka na sa kanya.
Wala akong pakialam!
225
00:13:53,630 --> 00:13:57,175
Kung magwawala ka, sasampalin kita
na parang ako si Connery.
226
00:13:57,259 --> 00:14:01,555
Maliban na lang kung gusto mong matulad
sa kaibigan mo, 'di sulit sumugal.
227
00:14:03,682 --> 00:14:05,809
'Wag kang malungkot, ha? Tuloy ang usapan.
228
00:14:05,892 --> 00:14:08,144
Tapusin natin 'to,
papatayin ko si Homelander.
229
00:14:08,228 --> 00:14:10,939
Isusuko ni Butcher ang buhay niya
para do'n.
230
00:14:12,524 --> 00:14:14,025
Gagawin ba natin 'to o hindi?
231
00:14:17,696 --> 00:14:19,489
Hayaan mo na. Bilisan natin.
232
00:14:23,868 --> 00:14:24,786
Narinig mo 'yon?
233
00:14:26,538 --> 00:14:28,623
Baka gusto mong tigilan ang marijuana?
234
00:14:28,707 --> 00:14:31,084
At baka gusto mong imumog ang bayag ko.
235
00:14:53,106 --> 00:14:54,024
Nasaan siya?
236
00:14:58,945 --> 00:15:01,948
-Lenny! Nasa'n si Lenny?
-Lintik, tara.
237
00:15:02,407 --> 00:15:05,076
Iniwan na naman niya
ang bisikleta niya sa hardin!
238
00:15:05,160 --> 00:15:06,077
Lenny!
239
00:15:07,996 --> 00:15:10,332
Lenny! Billy!
240
00:15:10,415 --> 00:15:11,958
Tantanan mo sila, tarantado.
241
00:15:19,466 --> 00:15:20,508
Kita na kita.
242
00:15:24,679 --> 00:15:25,805
Nasa'n siya?
243
00:15:26,389 --> 00:15:27,390
Sino?
244
00:15:29,392 --> 00:15:30,852
'Wag mo 'kong paikutin.
245
00:15:30,935 --> 00:15:31,936
Nasa'n siya?
246
00:15:46,701 --> 00:15:48,411
Uhuging bata.
247
00:15:56,544 --> 00:15:57,962
Lenny, ayos lang.
248
00:16:25,448 --> 00:16:26,324
Diyos ko.
249
00:16:27,075 --> 00:16:29,744
-Akala ko, tumigil ka na.
-Galit ang Diyos sa mga gano'n.
250
00:16:33,665 --> 00:16:34,749
Halothane ba 'yan?
251
00:16:34,833 --> 00:16:37,836
Hinagisan ko siya no'n sa Herogasm.
'Di man lang siya umilag.
252
00:16:37,919 --> 00:16:41,715
Pinakamalaking panghihinayang ko sa buhay
na 'di ako nakapunta sa Herogasm.
253
00:16:42,382 --> 00:16:46,177
Pero 'di 'to halothane.
Tingnan mo, ibang-iba ang texture.
254
00:16:46,553 --> 00:16:47,721
Ano pala 'yan?
255
00:16:48,179 --> 00:16:49,431
Alamin natin.
256
00:16:54,519 --> 00:16:55,437
Sige.
257
00:16:56,521 --> 00:16:57,439
Sige.
258
00:17:02,527 --> 00:17:03,361
Uy.
259
00:17:07,407 --> 00:17:08,366
Ayos lang.
260
00:17:09,200 --> 00:17:10,034
Alam mo...
261
00:17:12,495 --> 00:17:14,414
Frenchie, ang lala mo.
262
00:17:21,838 --> 00:17:23,506
Pareho tayo.
263
00:17:28,178 --> 00:17:29,095
Sige, pasensya na.
264
00:17:34,768 --> 00:17:38,688
Sige. Ayos na 'to.
May kailangan ka pa ba?
265
00:17:38,772 --> 00:17:39,981
Gutom ka ba?
266
00:17:50,074 --> 00:17:52,786
Kirkland. Masarap 'yan. Oo.
267
00:18:03,880 --> 00:18:07,217
'Pag sa Iowa ka lumaki,
walang masyadong puwedeng gawin.
268
00:18:07,300 --> 00:18:08,134
Heto.
269
00:18:18,812 --> 00:18:20,980
Kailan ka unang uminom?
270
00:18:21,064 --> 00:18:21,898
Ngayon?
271
00:18:22,774 --> 00:18:25,568
Diyos ko. Sige.
272
00:18:28,029 --> 00:18:30,031
Sige, mag-cheers tayo para do'n.
273
00:18:34,202 --> 00:18:36,746
Ano'ng gagawin mo kay Hughie?
274
00:18:37,539 --> 00:18:38,623
Sinubukan ko.
275
00:18:41,125 --> 00:18:42,919
Ayaw niyang magpaligtas.
276
00:18:45,880 --> 00:18:47,924
Kailangan ko ang tulong mo.
277
00:18:48,007 --> 00:18:48,842
Saan?
278
00:18:51,511 --> 00:18:56,182
Compound V. 'Yong permanente.
279
00:18:56,266 --> 00:18:57,267
Ano?
280
00:19:00,645 --> 00:19:03,773
Gusto mong...
281
00:19:03,857 --> 00:19:08,194
Kimiko, teka.
282
00:19:10,321 --> 00:19:11,322
Gusto kong bumalik ang kapangyarihan ko.
283
00:19:11,406 --> 00:19:13,783
Alam mong
'di ako puwedeng pumunta sa Tower.
284
00:19:13,867 --> 00:19:16,619
Kahit puwede, masamang ideya 'to.
285
00:19:18,288 --> 00:19:19,122
Gumana dati.
286
00:19:19,205 --> 00:19:23,501
'Di mo alam kung 'yon ulit ang mangyayari!
Baka mamatay ka!
287
00:19:23,585 --> 00:19:25,795
'Di ko gagawin, pasensya na, 'di ko kaya.
288
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
Naisip ko ngang 'yon ang sasabihin mo.
PAKIBASA.
289
00:19:35,638 --> 00:19:37,557
Dear Annie...
Alam kong malaki ang hinihingi ko.
290
00:19:45,315 --> 00:19:47,358
'Di pa rin ako makapaniwalang legal 'to.
291
00:19:47,442 --> 00:19:50,695
Ang dami kong naipakulong no'ng araw
dahil dito.
292
00:19:54,616 --> 00:19:56,159
Ano'ng sabi mo?
293
00:19:56,868 --> 00:19:58,036
Wala talaga.
294
00:19:59,621 --> 00:20:01,748
-Diyos ko. Gaano katindi?
-Ha?
295
00:20:01,831 --> 00:20:05,543
Gaano katindi ang pagtsupa sa'yo
ni Butcher kaya miss na miss mo siya?
296
00:20:05,627 --> 00:20:10,006
-Para sigurong vacuum cleaner bibig niya.
-Kadiri ang lahat ng sinasabi mo.
297
00:20:10,089 --> 00:20:11,466
Iniligtas niya ako. Ha?
298
00:20:12,300 --> 00:20:13,426
'Di lang isang beses.
299
00:20:13,968 --> 00:20:15,553
-May utang ako sa kanya.
-Kalokohan.
300
00:20:16,596 --> 00:20:18,806
May misyon ka. Tapusin mo ang trabaho.
301
00:20:18,890 --> 00:20:20,558
Ha? Sumugod ako sa Normandy.
302
00:20:21,351 --> 00:20:22,977
Lumaban ako sa mga Nazi.
303
00:20:23,061 --> 00:20:25,980
Alam mo ang ginagawa ko
'pag malungkot o takot ako?
304
00:20:26,272 --> 00:20:27,565
Wala.
305
00:20:27,649 --> 00:20:29,567
Kasi 'di ako duwag.
306
00:20:35,740 --> 00:20:38,785
Wala kang sinugod.
'Yang arte mo bilang Marlboro Man?
307
00:20:39,369 --> 00:20:40,453
Kalokohan.
308
00:20:41,746 --> 00:20:42,705
At...
309
00:20:47,251 --> 00:20:48,252
Binalaan kita.
310
00:20:57,887 --> 00:20:58,846
Kumusta?
311
00:21:00,223 --> 00:21:01,224
Babe.
312
00:21:02,308 --> 00:21:05,103
Ibaba mo 'yan. Halika rito.
313
00:21:05,186 --> 00:21:07,772
Ano'ng okasyon?
314
00:21:07,855 --> 00:21:10,608
Maliit na bagay lang...
315
00:21:11,025 --> 00:21:13,277
Nalaman ko lang
na nasa Hannity ako mamaya.
316
00:21:13,820 --> 00:21:15,029
-Hannity, babe.
-Talaga?
317
00:21:15,113 --> 00:21:18,324
-Oo.
-Kailan ang taping? Kailangan nating...
318
00:21:18,408 --> 00:21:20,827
Hindi. Babe, 'wag kang mag-alala.
Ako ang bahala.
319
00:21:20,910 --> 00:21:22,704
-Malaking bagay 'to, Kevin.
-Alam ko.
320
00:21:22,787 --> 00:21:24,664
Kaya kailangan nating aralin lahat.
321
00:21:24,747 --> 00:21:27,000
Uy. Napaabot ko tayo rito, 'di ba?
322
00:21:28,376 --> 00:21:30,003
Napaabot mo tayo rito?
323
00:21:30,086 --> 00:21:32,630
Mag-relax ka lang. Tumalikod ka.
324
00:21:34,590 --> 00:21:37,844
Halika. Samantalahin mo lang ang sandali.
325
00:21:38,302 --> 00:21:39,178
Sige.
326
00:21:40,179 --> 00:21:43,766
Pero makinig ka.
May gusto akong sabihin sa'yo.
327
00:21:44,267 --> 00:21:45,768
Alam mong mahal kita.
328
00:21:47,353 --> 00:21:49,063
Alam kong mahal mo rin ako.
329
00:21:51,315 --> 00:21:53,317
Pero alam natin na ang pagtatalik natin
330
00:21:54,444 --> 00:21:56,904
bilang mag-asawa, naging... ordinaryo na?
331
00:21:58,489 --> 00:21:59,741
Kaya baka...
332
00:22:01,075 --> 00:22:02,618
oras na para sumubok ng iba.
333
00:22:05,496 --> 00:22:07,206
-Sumubok ng iba?
-Oo, parang...
334
00:22:07,290 --> 00:22:09,959
alam mo na, kumuha ng bagong partner.
335
00:22:10,501 --> 00:22:12,712
Para lang pasiglahin ang mga bagay-bagay.
336
00:22:15,590 --> 00:22:17,467
May naiisip ka ba kung sino?
337
00:22:17,550 --> 00:22:19,886
May gusto akong ipakilala sa'yo.
338
00:22:21,596 --> 00:22:22,555
Sige.
339
00:22:27,977 --> 00:22:32,482
Babe, ito si Ambrosius. Napakaganda niya
at sa tingin niya, napaka-sexy mo.
340
00:22:33,524 --> 00:22:34,442
Ah...
341
00:22:35,526 --> 00:22:38,654
Ayokong gawin 'yan.
342
00:22:39,280 --> 00:22:40,698
Cassandra, kailangan ko 'to.
343
00:22:45,328 --> 00:22:46,704
Diyos ko.
344
00:22:56,005 --> 00:22:57,507
Diyos ko.
345
00:22:59,926 --> 00:23:02,261
Gusto ka raw tikman ni Ambrosius.
346
00:23:02,345 --> 00:23:04,013
Hindi! 'Di ko kaya. Aalis na 'ko.
347
00:23:04,097 --> 00:23:05,848
Aalis na 'ko. Hindi, ayoko na.
348
00:23:05,932 --> 00:23:07,934
Honey, ayos ka lang ba? Ano'ng problema?
349
00:23:08,017 --> 00:23:10,269
Gusto mo 'kong makipagtalik sa isda!
350
00:23:10,353 --> 00:23:12,063
Una, mollusk siya.
351
00:23:12,563 --> 00:23:14,232
Pangalawa, may damdamin siya.
352
00:23:15,650 --> 00:23:16,526
Ayos lang.
353
00:23:17,401 --> 00:23:19,153
Gaano katagal ka na nakikipagtalik d'yan?
354
00:23:19,237 --> 00:23:23,199
Hindi, "d'yan," "sa kanya."
Itama mo ang panghalip mo.
355
00:23:23,282 --> 00:23:27,078
Isinuko ko ang isang taon ng buhay ko.
356
00:23:27,161 --> 00:23:29,330
Isinuko ko ang tenure ko sa Vassar.
357
00:23:29,413 --> 00:23:32,333
Sinuportahan kita,
ginabayan ko ang pagbalik mo.
358
00:23:32,416 --> 00:23:35,753
Tapos, ito ang igaganti mo sa'kin?
359
00:23:35,837 --> 00:23:37,171
Sinuportahan mo 'ko?
360
00:23:37,255 --> 00:23:39,966
Oo. Nagsulat ka ng ilang linya.
Ako humaharap sa lahat.
361
00:23:40,049 --> 00:23:40,967
Sige.
362
00:23:41,592 --> 00:23:46,597
-Tingnan natin galing mo kung wala ako.
-Maganda kung wala ka.
363
00:23:46,681 --> 00:23:49,684
-Kung wala ka na salita nang salita.
-Tanga ka.
364
00:23:49,767 --> 00:23:53,187
Ba't pala sinabi ni Dave Eggers
na kahanga-hanga ang talino ko?
365
00:23:53,855 --> 00:23:55,231
Kahanga-hangang talino!
366
00:23:58,484 --> 00:23:59,527
Hindi...
367
00:24:00,111 --> 00:24:02,446
Kailangan niya lang magpalamig, babe.
368
00:24:06,033 --> 00:24:07,160
Tara, Earving.
369
00:24:07,243 --> 00:24:10,454
May ipapakita kami sa'yo.
370
00:24:11,581 --> 00:24:12,498
Tara.
371
00:24:14,292 --> 00:24:17,837
Isang bagay na pinakatago-tago mo.
372
00:24:36,564 --> 00:24:39,233
Kumalma ka, Gunpowder.
Nagbibiro lang ako...
373
00:24:41,652 --> 00:24:42,987
Duwag ka.
374
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
Late ka. Alas-tres kami nagsimula.
375
00:24:47,283 --> 00:24:50,578
-Gusto ko talaga ang pelikulang 'yon.
-Ano'ng pinagsasasabi mo?
376
00:24:50,661 --> 00:24:52,830
Kausap ko lang sa telepono ang manager ko.
377
00:24:52,914 --> 00:24:54,999
'Di tuloy ang Beverly Hills Cop.
378
00:24:55,082 --> 00:24:56,667
Ah, 'yon.
379
00:24:56,751 --> 00:25:00,421
Bagay na bagay sa'kin
ang papel ni Axel Foley.
380
00:25:00,504 --> 00:25:05,176
Ba't mo sinabi ang masasamang bagay
tungkol sa'kin kay Don Simpson?
381
00:25:05,259 --> 00:25:07,345
-Diyos ko, Ben. Talaga ba?
-Manahimik ka.
382
00:25:07,428 --> 00:25:10,556
Nakakatawa dapat siya. 'Di ka nakakatawa.
383
00:25:10,640 --> 00:25:11,724
Kaya ko naman sana.
384
00:25:11,807 --> 00:25:15,061
'Di sapat ang galing mo.
Tumahimik ka na at magtrabaho.
385
00:25:15,144 --> 00:25:16,020
Pero teka...
386
00:25:16,103 --> 00:25:19,023
-Dennis, tigil!
-Uy, guys! Easy lang.
387
00:25:19,106 --> 00:25:21,609
-Tigil! Sinasaktan mo siya?
-Kalma!
388
00:25:21,692 --> 00:25:24,403
-Diyos ko, 'tol!
-Guys.
389
00:25:24,487 --> 00:25:27,531
-Tantanan mo siya.
-Ilayo mo siya sa kanya! Tama na 'yan!
390
00:25:27,657 --> 00:25:30,159
-Lumayo ka sa kanya!
-Lintik!
391
00:25:30,243 --> 00:25:33,120
-Tama na.
-Sino sa inyo ang gustong sumunod?
392
00:25:34,372 --> 00:25:36,916
Sabi ko na nga ba. Kaya mong maging ako?
393
00:25:36,999 --> 00:25:38,751
'Di ka bida sa pelikula.
394
00:25:39,460 --> 00:25:41,045
Wala ka lang.
395
00:25:41,128 --> 00:25:44,799
'Pag nakita na naman kitang
sumusubok na manguna,
396
00:25:44,882 --> 00:25:47,635
itutumba kita. Naiintindihan mo?
397
00:25:55,059 --> 00:25:56,519
'Wag n'yo pong sabihin sa tatay ko.
398
00:25:56,602 --> 00:25:59,605
Nagbebenta ka ng marijuana, William.
399
00:25:59,689 --> 00:26:02,650
Kailangan kong sabihin sa kanya.
At kilala natin ang tatay mo.
400
00:26:03,734 --> 00:26:05,820
Matalino kang bata.
401
00:26:05,903 --> 00:26:08,656
Ayoko lang na matulad ka sa kanya.
402
00:26:16,330 --> 00:26:17,957
Uhuging bata!
403
00:26:24,297 --> 00:26:26,257
Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Tigil!
404
00:26:27,508 --> 00:26:29,302
Lintik! Lenny. 'Di ko sinasadya.
405
00:26:32,596 --> 00:26:33,472
Patawad.
406
00:26:34,390 --> 00:26:35,349
Patawad.
407
00:26:40,896 --> 00:26:43,024
Ang mundo ay dagat na puno ng kalokohan.
408
00:26:43,107 --> 00:26:44,275
Puwede kang malunod...
409
00:26:44,358 --> 00:26:45,318
O lumangoy.
410
00:26:46,444 --> 00:26:48,946
Ngayon, Billy, anak ko,
411
00:26:49,405 --> 00:26:50,740
lumangoy ka.
412
00:26:51,615 --> 00:26:53,326
Dapat masampal ang mga tarantado.
413
00:26:54,327 --> 00:26:55,369
'Di ba?
414
00:26:56,996 --> 00:26:57,997
Heto.
415
00:27:01,500 --> 00:27:04,795
Hoy. Gayahin mo siya.
416
00:27:05,338 --> 00:27:08,549
'Di mo gugustuhing
magpakabakla habambuhay.
417
00:27:17,892 --> 00:27:19,435
'Wag kang makinig sa kanya.
418
00:27:21,687 --> 00:27:24,523
'Wag kang makinig
sa walang kuwentang 'yan.
419
00:27:25,483 --> 00:27:26,692
Kahit isang salita.
420
00:27:29,737 --> 00:27:32,490
Baka dapat tayong bumalik
sa nakita nating bayan.
421
00:27:32,573 --> 00:27:34,492
5 milya ang layo no'n. Aabutin nang...
422
00:27:34,575 --> 00:27:36,869
'Di na tayo makakaabot sa retreat.
423
00:27:36,952 --> 00:27:38,162
Binigla n'yo 'ko.
424
00:27:38,245 --> 00:27:41,290
-Superhero ka ba?
-Opo, Father. Kailangan n'yo ng tulong?
425
00:27:41,374 --> 00:27:42,541
Oo, pakiusap.
426
00:27:42,625 --> 00:27:45,252
Sige. 'Di ligtas dito. May pugante.
427
00:27:45,336 --> 00:27:47,046
Dapat kayong umalis dito.
428
00:27:47,129 --> 00:27:50,591
'Di namin kaya.
Baka may marunong sa inyo sa makina?
429
00:27:53,219 --> 00:27:56,389
-Titingnan ko.
-Maraming salamat.
430
00:27:58,057 --> 00:27:59,392
Saan kayo papunta?
431
00:27:59,475 --> 00:28:03,813
Papunta kami sa Samaritan's Embrace
retreat sa Danville...
432
00:28:03,896 --> 00:28:06,273
Diyos ko! Ano ba 'yan?
433
00:28:06,357 --> 00:28:08,526
MO 'to ni Mindstorm.
Na-brainwash niya sila.
434
00:28:08,609 --> 00:28:10,986
Sasaksakin niya tayo. Siya rin.
435
00:28:11,070 --> 00:28:12,863
-Father Wallace! Hindi!
-Teka...
436
00:28:12,947 --> 00:28:15,950
-'Di siya mukhang na-brainwash sa'kin.
-Mainwala ka sa'kin.
437
00:28:16,033 --> 00:28:18,369
Hinahanap tayo ng lahat. Lahat, araw-araw!
438
00:28:18,452 --> 00:28:19,286
Hindi.
439
00:28:19,370 --> 00:28:22,832
May PTSD ka. At bangag na bangag ka.
440
00:28:22,915 --> 00:28:24,875
Baka 'di ito ang inaakala mo!
441
00:28:24,959 --> 00:28:28,003
-Tabi.
-Tao siya! Madre!
442
00:28:28,087 --> 00:28:32,049
-At kung may isang bagay akong alam...
-Mamatay kayo, mga tarantado!
443
00:28:32,633 --> 00:28:35,094
-Kumilos ka!
-Kung 'di ka gagalaw...
444
00:28:35,177 --> 00:28:36,804
Gago ka! Bitawan mo 'ko!
445
00:28:38,431 --> 00:28:40,558
'Tang ina! Hindi!
446
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
Ayoko nitong pang-Exorcist!
447
00:28:42,685 --> 00:28:45,521
Ano'ng itim at puti at puro pula?
448
00:28:45,980 --> 00:28:47,606
Una sa lahat,
449
00:28:47,690 --> 00:28:49,608
wala akong shell shock, gago ka.
450
00:28:49,692 --> 00:28:54,113
Pangalawa, ito ang sinasabi ko.
Ganito maging sundalo.
451
00:28:59,076 --> 00:28:59,952
Tara.
452
00:29:07,543 --> 00:29:11,547
Limang araw na
at puro kasinungalingan pa rin ang Vought.
453
00:29:11,630 --> 00:29:14,175
Nakakawala pa rin si Soldier Boy
at nawawala si Maeve.
454
00:29:14,258 --> 00:29:16,969
At alam n'yo? Marami pang mamamatay!
455
00:29:17,052 --> 00:29:19,013
Hangga't 'di nila inaamin ang nangyayari.
456
00:29:19,096 --> 00:29:22,850
Nabalitaan n'yo na siguro
ang "diumanong" pakikisangkot ni Starlight
457
00:29:22,933 --> 00:29:24,602
sa isang human trafficking ring?
458
00:29:24,685 --> 00:29:27,521
At siguro "nagkataon lang talaga" na
459
00:29:27,605 --> 00:29:30,816
binuksan niya ang Starlight House
para sa mga naglayas.
460
00:29:30,900 --> 00:29:34,153
Kaya nating magdugtong-dugtong
ng mga kuwento, 'di ba?
461
00:29:34,236 --> 00:29:37,072
Ano ba sa tingin niya ang ginagawa niya?
462
00:29:37,156 --> 00:29:40,826
Ang mga kawawang bata,
pupunta sa kanya, tapos, mawawala sila.
463
00:29:40,910 --> 00:29:43,537
'Di na sila nakikita ulit! Nakakahindik.
464
00:29:43,621 --> 00:29:45,122
Pero kailangang harapin ang totoo.
465
00:29:45,206 --> 00:29:49,668
Kahit gaano kapangit.
Nagbabalat-kayo si Starlight.
466
00:29:49,752 --> 00:29:51,754
Simple lang. Niloko niya 'ko.
467
00:29:51,837 --> 00:29:53,714
Niloko niya kayo. Lahat tayo, 'di ba?
468
00:29:53,797 --> 00:29:55,466
Ngayon, gusto niya akong pabagsakin.
469
00:29:55,549 --> 00:29:59,512
Bakit? Kasi 'pag wala na ako,
wala nang makakapigil sa kanya.
470
00:29:59,595 --> 00:30:01,222
Wala! At alam niya 'yon!
471
00:30:01,305 --> 00:30:04,767
Mismo. Sa tingin n'yo, ang media,
ang mga kaibigan natin dito...
472
00:30:04,850 --> 00:30:07,186
Sa tingin n'yo ba,
ibabalita 'yon ng media?
473
00:30:07,269 --> 00:30:09,563
Hindi. Siyempre, hindi.
474
00:30:23,494 --> 00:30:26,580
Alam n'yo. Kayo... Mahal ko kayo!
475
00:30:27,957 --> 00:30:30,626
Kayo ang mga tunay na bayani.
Iboto n'yo si Bob Singer.
476
00:30:31,001 --> 00:30:32,753
Magaling siya.
477
00:30:34,046 --> 00:30:36,048
Palakpakan natin si Homelander.
478
00:31:30,644 --> 00:31:32,187
'Di ka nag-almusal?
479
00:31:35,774 --> 00:31:36,692
Hindi.
480
00:31:37,776 --> 00:31:38,611
Hindi.
481
00:31:39,236 --> 00:31:41,196
May nararamdaman siya. Tumulong lang ako.
482
00:31:41,280 --> 00:31:43,782
Sasabihin ko ang totoo.
Kasi walang ibang magsasabi.
483
00:31:43,866 --> 00:31:46,535
Umayos ka.
Aminin mong si Soldier Boy 'yon.
484
00:31:46,619 --> 00:31:48,954
At kontrolin mo ang sitwasyong 'to.
485
00:31:49,872 --> 00:31:52,249
Sa tingin mo, wala ako sa kontrol?
486
00:31:52,333 --> 00:31:56,170
Hindi. 20 minuto kang nagdadada
tungkol kay Starlight
487
00:31:56,253 --> 00:31:58,839
imbes na purihin mo
ang susunod na presidente.
488
00:32:00,507 --> 00:32:01,717
Ikaw si Homelander.
489
00:32:01,800 --> 00:32:03,719
Umayos ka. Paligoy-ligoy ka.
490
00:32:03,802 --> 00:32:05,888
Ang nangyayari dito...
491
00:32:06,847 --> 00:32:08,641
Pasensya na. Sige, ituloy mo.
492
00:32:09,433 --> 00:32:12,019
-Kailangan mo ng mapagkakatiwalaan.
-Katulad mo?
493
00:32:12,102 --> 00:32:13,729
Inalis ko si Edgar para sa'yo.
494
00:32:14,271 --> 00:32:15,439
Malaki ang nawala sa'kin.
495
00:32:16,023 --> 00:32:19,526
Pakikipagtransaksyon lang
ang iminumungkahi ko.
496
00:32:19,860 --> 00:32:23,030
Tulungan mo 'ko,
sa isang maliit na pabor...
497
00:32:24,114 --> 00:32:25,324
at tutulungan kita.
498
00:32:43,884 --> 00:32:45,386
Sa'n mo 'to nakuha?
499
00:32:55,062 --> 00:32:57,564
Gising ka na. Mabuti.
500
00:32:58,315 --> 00:32:59,233
Ano'ng nangyari.
501
00:33:00,776 --> 00:33:02,361
Ang tindi, pare.
502
00:33:03,237 --> 00:33:06,990
'Yong pag-atake ni Soldier Boy
sa inyo ni Blue Hawk.
503
00:33:09,368 --> 00:33:11,120
-Oo.
-Si Soldier Boy,
504
00:33:11,203 --> 00:33:13,706
pinatay niya sa Blue Hawk sa harap mo.
505
00:33:14,248 --> 00:33:16,709
Siyempre, sinubukan mong iligtas
si Blue Hawk.
506
00:33:17,584 --> 00:33:18,669
Pero...
507
00:33:19,837 --> 00:33:21,547
Nahirapan ka siguro.
508
00:33:25,134 --> 00:33:26,093
Oo.
509
00:33:26,176 --> 00:33:29,388
Mukhang nagkakasundo na kayo.
510
00:33:29,471 --> 00:33:32,933
Kaya magugustuhan mo 'to.
Magpapatuloy si Blue Hawk
511
00:33:33,016 --> 00:33:34,977
dahil ibinigay sa'yo ang puso niya.
512
00:33:40,315 --> 00:33:42,276
Super-abled na puso!
513
00:33:42,359 --> 00:33:44,111
Wala nang sakit sa puso!
514
00:33:44,194 --> 00:33:47,406
Makakatakbo ka na ulit! "Wow" naman d'yan!
515
00:33:47,489 --> 00:33:51,076
Kakailanganin mo ng matinding rehab.
Pero mabilis kang gumaling, 'tol.
516
00:33:51,160 --> 00:33:51,994
'Yon...
517
00:33:52,494 --> 00:33:56,707
Ibabalik natin ang dati mong suit.
Makakabalik ka sa lalong madaling panahon.
518
00:33:56,790 --> 00:34:00,252
-Ayos lang sa'yong siraan si Starlight?
-Oo ba. Bakit?
519
00:34:00,335 --> 00:34:02,421
Magaling! Naku!
Muntik ko nang makalimutan!
520
00:34:02,504 --> 00:34:04,923
Inaasikaso na namin
ang bago mong pelikula.
521
00:34:05,007 --> 00:34:07,718
Training A-Train.
Magiting na talambuhay.
522
00:34:07,801 --> 00:34:10,429
Isa kang sangganong gangbanger
mula sa South Side.
523
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
Nagtutulak ka ng droga,
524
00:34:11,889 --> 00:34:14,475
nang may track coach,
ang iniisip namin, si Tom Hanks,
525
00:34:14,558 --> 00:34:16,560
na nagturo sa'yong magpakatino.
526
00:34:17,519 --> 00:34:21,064
'Di naman gano'n ang nangyari.
Ang kapatid ko ang coach ko.
527
00:34:21,148 --> 00:34:24,318
-Si Sir Julian Fellowes ang magsusulat.
-'Di ko 'yon gagawin.
528
00:34:24,401 --> 00:34:26,612
Magugustuhan mo 'yon. Mauuna na ako.
529
00:34:26,695 --> 00:34:28,489
Pero heto na ulit si A-Train, baby!
530
00:34:28,572 --> 00:34:30,824
-Teka.
-'Di ba? 'Yon ang...
531
00:34:31,784 --> 00:34:32,785
Sige.
532
00:34:37,372 --> 00:34:39,625
Senador, puwede mo bang kumpirmahing
sasali ka
533
00:34:39,708 --> 00:34:41,084
sa ticket bilang kandidato?
534
00:34:41,168 --> 00:34:44,421
Kung papalarin ako,
kayo ang unang makakaalam.
535
00:34:44,838 --> 00:34:48,467
Pasensya na kayo,
gusto ko ng pritong Twinkie
536
00:34:48,550 --> 00:34:50,260
bago malaman ng asawa ko.
537
00:35:05,317 --> 00:35:06,276
Hindi gas.
538
00:35:06,735 --> 00:35:08,278
-Ano?
-Usok.
539
00:35:08,362 --> 00:35:10,614
Usok, delivery system lang.
540
00:35:16,411 --> 00:35:18,497
-Ito.
-Tingin mo, nababasa ko 'to?
541
00:35:18,580 --> 00:35:20,791
Novichok. Nerve agent galing Russia.
542
00:35:20,874 --> 00:35:23,919
'Pag nalanghap mo o ko,
babagsak ang nervous system natin,
543
00:35:24,002 --> 00:35:26,171
maraming organ na papalya,
masakit na pagkamatay.
544
00:35:26,255 --> 00:35:28,298
Pero si Soldier Boy, maiidlip siya.
545
00:35:28,382 --> 00:35:32,052
-Sige. Saan tayo makakakuha no'n?
-'Pag nagbakasyon ulit sa Russia?
546
00:35:42,396 --> 00:35:43,647
Lintik 'yan.
547
00:35:49,152 --> 00:35:51,196
Ano'ng nangyari sa kanya?
548
00:35:52,406 --> 00:35:53,365
Ewan ko.
549
00:35:54,783 --> 00:35:57,661
Sayaw tayo?
550
00:35:57,744 --> 00:35:58,745
'Di ka pa magaling.
551
00:35:59,496 --> 00:36:00,581
Bangag pa rin ako.
552
00:36:00,664 --> 00:36:03,083
Magsimula tayo sa mabagal.
553
00:36:29,735 --> 00:36:32,779
No'ng naka-V ako,
554
00:36:32,863 --> 00:36:37,826
'di ko maramdaman ang braso mo.
555
00:36:37,910 --> 00:36:42,831
Parang malambot na straw.
556
00:36:44,791 --> 00:36:45,834
'Di naman sa panlalait.
557
00:36:46,710 --> 00:36:47,628
Ayos lang.
558
00:36:57,596 --> 00:37:02,893
Gusto ko talagang maramdaman...
559
00:37:02,976 --> 00:37:07,856
Sa huling pagkakataon.
560
00:37:08,941 --> 00:37:10,108
Ano'ng ibig mong sabihin?
561
00:37:10,651 --> 00:37:14,863
Ikukuha ako ni Annie ng Compound V.
562
00:37:17,741 --> 00:37:20,953
Bakit? Ito ang sinabi mong ayaw mo.
563
00:37:21,036 --> 00:37:23,705
Hindi, makinig ka sa'kin.
564
00:37:23,789 --> 00:37:25,207
Puwede ka nang lumayo.
565
00:37:25,290 --> 00:37:28,293
Tayong dalawa, pumunta tayo sa Marseille!
566
00:37:28,377 --> 00:37:32,756
Ang kalayaan mo, ang pagkatao mo.
Nasa 'yo na, mon coeur. Pakiusap.
567
00:37:33,215 --> 00:37:35,342
Pakiusap, 'wag mo 'tong gawin.
568
00:37:48,271 --> 00:37:49,189
"Annie...
569
00:37:51,316 --> 00:37:52,985
"Alam kong malaki ang hinihingi ko.
570
00:37:55,445 --> 00:37:58,448
"No'ng una, ayoko sa V
kasi 'di ko 'yon pinili.
571
00:37:59,700 --> 00:38:01,201
"Pero ngayon, desisyon ko 'to.
572
00:38:02,369 --> 00:38:03,870
"Sa tingin ko, mahalaga 'yon.
573
00:38:12,504 --> 00:38:15,215
"Isinisi ko sa kapangyarihan ko
ang mga problema ko.
574
00:38:16,591 --> 00:38:17,926
"Pero 'di 'yon totoo.
575
00:38:18,635 --> 00:38:22,639
"'Di mabuti o masama ang V,
depende lang sa taong gumagamit nito.
576
00:38:22,931 --> 00:38:25,392
"Gagamitin ko ang kapangyarihan ko
sa kabutihan.
577
00:38:28,145 --> 00:38:29,980
"Para ipaglaban ang mga mahal ko.
578
00:38:34,901 --> 00:38:37,863
"Muntik nang mawala sa'kin si Frenchie
kasi 'di ako makalaban.
579
00:38:39,948 --> 00:38:41,491
"'Di ko na 'yon maisusugal ulit."
580
00:38:50,625 --> 00:38:56,590
No'ng naghalikan tayo, kakaiba.
581
00:38:59,718 --> 00:39:03,138
'Di dahil 'di maganda sa pakiramdam.
582
00:39:03,221 --> 00:39:04,890
Hindi gano'n.
583
00:39:04,973 --> 00:39:10,729
Pero dahil 'di lang tayo gano'n.
584
00:39:13,065 --> 00:39:17,986
Pamilya na kita ngayon.
585
00:39:22,741 --> 00:39:26,244
Gusto kong protektahan ang pamilya ko.
586
00:40:05,033 --> 00:40:06,118
Diyos ko.
587
00:40:06,201 --> 00:40:07,452
MGA SOBRANG BILIS
NA MALIGNANT TUMOR
588
00:40:08,745 --> 00:40:09,663
PAGKASIRA NG CORTEX
589
00:40:09,746 --> 00:40:10,664
BIBILIS ANG PAGLAKI
SA SUSUNOD NA DOSE
590
00:40:10,747 --> 00:40:11,832
NAKAKAMATAY
PAGKATAPOS NG 3-5 DOSE
591
00:40:13,250 --> 00:40:14,459
Diyos ko.
592
00:40:15,502 --> 00:40:19,464
Pagdating ng 1984,
ang lala na ng sitwasyon.
593
00:40:19,548 --> 00:40:23,468
'Di mo na matiis ang pang-aabuso
ni Soldier Boy.
594
00:40:23,552 --> 00:40:27,848
Kaya no'ng may inalok sa'yo si Stan Edgar
sa Nicaragua,
595
00:40:28,473 --> 00:40:29,599
sinamantala mo...
596
00:40:29,683 --> 00:40:31,434
Ayos lang talaga 'to sa Vought?
597
00:40:31,518 --> 00:40:34,437
Kung minsan, naglalaho na lang
ang mga dating sundalo.
598
00:40:34,521 --> 00:40:37,482
'Di ko kailangan ng detalye.
Gawin mo ang dapat mong gawin.
599
00:40:37,566 --> 00:40:40,610
-Ba't ngayon?
-May pamalit si Vogelbaum.
600
00:40:40,694 --> 00:40:44,406
Bata pa, pero kumbinsido sila na
magiging mas malakas siya kay Soldier Boy.
601
00:40:44,489 --> 00:40:46,449
At kaya niyang lumipad.
602
00:40:47,242 --> 00:40:50,036
-Papayag ba ang iba?
-Lahat maliban kay Gunpowder.
603
00:40:50,120 --> 00:40:51,454
Galingan mo, Earving.
604
00:40:51,538 --> 00:40:55,375
Puwede bang 'wag ka nang kumain n'yan
sa harap ko? Allergic ako.
605
00:41:09,306 --> 00:41:10,390
Ano 'to.
606
00:41:10,473 --> 00:41:14,227
Isang bagay na matagal na
dapat naming ginawa, tarantado ka.
607
00:41:14,311 --> 00:41:15,937
TNT, pasabog!
608
00:41:21,151 --> 00:41:22,235
Hawakan n'yo siya!
609
00:41:27,616 --> 00:41:29,326
Tarantado.
610
00:41:29,409 --> 00:41:30,535
Lintik!
611
00:41:42,756 --> 00:41:44,674
Dalihin mo, Mindstorm!
612
00:41:44,758 --> 00:41:47,260
-Guluhin mo ang utak niya!
-Hindi!
613
00:41:47,344 --> 00:41:48,386
Dalihin mo!
614
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
Lintik ka, tarantado!
615
00:42:02,067 --> 00:42:04,653
Ang hirap nito, alam ko.
616
00:42:04,736 --> 00:42:06,696
Pero no'ng isinuko mo siya sa mga Russian,
617
00:42:06,780 --> 00:42:09,616
alam mong babalik si Soldier Boy
balang-araw.
618
00:42:09,699 --> 00:42:11,952
Kailangan mo siyang harapin.
619
00:42:13,536 --> 00:42:15,372
Wala talagang nakakakilala sa'yo.
620
00:42:15,455 --> 00:42:20,919
Pero alam namin kung gaano ka
kasensitibo at katakot.
621
00:42:21,002 --> 00:42:23,797
Oo. Nandito kami para sa'yo.
Sagot ka namin.
622
00:42:23,880 --> 00:42:24,881
Ayos lang.
623
00:42:25,590 --> 00:42:27,634
Matapang ka hindi dahil 'di ka takot.
624
00:42:27,717 --> 00:42:30,345
Matapang ka dahil takot ka.
625
00:42:30,428 --> 00:42:32,973
Pero ginagawa mo pa rin!
626
00:42:33,473 --> 00:42:37,435
Oras na para tapusin ang sinimulan mo!
627
00:42:57,998 --> 00:42:59,874
-Bumaba ka ng kotse.
-Ano'ng problema?
628
00:42:59,958 --> 00:43:01,710
-Narinig mo 'ko.
-Daddy.
629
00:43:01,793 --> 00:43:04,504
Baby, pumasok kayo sa loob ng mama mo.
630
00:43:04,587 --> 00:43:06,548
Kakausapin ni Daddy si Todd nang mag-isa.
631
00:43:06,631 --> 00:43:07,841
-Okay.
-Sige.
632
00:43:09,467 --> 00:43:11,177
Marvin, ano'ng ginagawa mo rito?
633
00:43:11,261 --> 00:43:12,721
-Ayos lang 'to sa'yo?
-Ano?
634
00:43:12,804 --> 00:43:15,557
-Dinala niya siya sa rally ni Homelander!
-Oo, ano naman?
635
00:43:15,640 --> 00:43:18,393
Teka, saan mo siya dinala?
636
00:43:18,476 --> 00:43:21,271
-Ayos lang 'yon!
-Hindi. 'Di ka nagpaalam sa'kin!
637
00:43:23,315 --> 00:43:25,775
Janine, tara. Pumasok na tayo, anak.
638
00:43:26,526 --> 00:43:29,821
-Ayos lang ang lahat. Relax.
-'Wag mo 'kong sabihang mag-relax.
639
00:43:29,904 --> 00:43:32,657
Hinahanap ni Soldier Boy si Homelander.
640
00:43:32,741 --> 00:43:36,036
Alam mo kung saang klaseng panganib mo
inilagay ang anak ko?
641
00:43:36,119 --> 00:43:37,996
Walang panganib.
642
00:43:38,079 --> 00:43:39,914
Imbento lang ni Starlight ang lahat.
643
00:43:39,998 --> 00:43:42,792
Magbasa ka ng balita
sa labas ng nangungunang media.
644
00:43:42,876 --> 00:43:45,253
Todd. Nagsisinungaling sila.
645
00:43:45,337 --> 00:43:47,213
-Talaga? Lahat sila?
-Lahat sila.
646
00:43:47,714 --> 00:43:50,008
Nagsisinungaling sa'yo si Homelander.
647
00:43:50,091 --> 00:43:52,802
-Psychopath siya.
-Mas malala pa kay Starlight?
648
00:43:53,303 --> 00:43:55,597
Nagbebenta siya ng mga bata.
649
00:43:55,680 --> 00:43:58,683
Kaedad ni Janine, ng mga bata sa klase ko!
650
00:43:58,767 --> 00:44:01,227
Si Homelander lang
ang pumoprotekta sa kanila.
651
00:44:01,311 --> 00:44:04,230
-Guys, tama na 'yan.
-Walang pinoprotektahan si Homelander.
652
00:44:04,314 --> 00:44:06,775
Ha? Pinapaniwala ka niya
sa kalokohang 'to.
653
00:44:06,858 --> 00:44:09,736
At tanga at na-brainwash ka
kaya 'di mo nakikita!
654
00:44:09,819 --> 00:44:12,405
-Hoy, gago ka!
-Kayong dalawa, tumigil na kayo!
655
00:44:15,575 --> 00:44:16,534
Alam mo?
656
00:44:17,994 --> 00:44:20,789
Kung gusto mong isugal ang buhay mo, sige.
657
00:44:20,872 --> 00:44:23,208
Bahala ka. Pero 'wag mong idamay
ang anak ko.
658
00:44:23,750 --> 00:44:26,294
-'Di ikaw ang ama niya.
-Kailangang may magpakaama.
659
00:44:29,339 --> 00:44:32,550
Marvin! Diyos ko, Todd!
660
00:44:33,093 --> 00:44:34,094
Todd.
661
00:44:55,281 --> 00:44:57,117
Heto na siya!
662
00:44:57,200 --> 00:45:01,079
Sa tingin mo, 'di ko malalaman
sa sandaling pumasok ka?
663
00:45:01,162 --> 00:45:03,415
Naghiwalay na tayo.
664
00:45:04,874 --> 00:45:07,794
Oras na para mag-empake at umalis.
665
00:45:12,048 --> 00:45:14,342
Sige. Ganito ang mangyayari ngayon.
666
00:45:14,426 --> 00:45:16,553
Papasok ka sa VNN studios
667
00:45:16,636 --> 00:45:19,055
at babawiin mo ang lahat ng sinabi mo.
668
00:45:19,139 --> 00:45:23,143
Malungkot na kombinasyon ng pagkasawi,
Zoloft, at kawalan ng pag-asa.
669
00:45:23,226 --> 00:45:28,022
Pinagsisisihan mo ang naidulot ng
mga kasinungalingan mo sa Vought o sa'kin.
670
00:45:28,106 --> 00:45:30,233
Pero lalo na sa'kin.
671
00:45:31,067 --> 00:45:32,068
-Mabuti.
-Sige.
672
00:45:32,193 --> 00:45:33,111
Pero...
673
00:45:33,611 --> 00:45:35,363
Gusto mong marinig ang sagot ko?
674
00:45:35,447 --> 00:45:38,450
Pipigilan ko si Soldier Boy
bago siya pumatay ulit.
675
00:45:39,200 --> 00:45:40,452
At hahanapin ko si Maeve.
676
00:45:41,661 --> 00:45:43,121
Kung buhay pa siya.
677
00:45:43,538 --> 00:45:45,623
Natututo lang ng tamang asal si Maeve.
678
00:45:45,707 --> 00:45:48,251
At dapat mo rin 'yong gawin.
679
00:45:49,627 --> 00:45:53,047
Bago mo itapon
ang lahat ng pinaghirapan mo.
680
00:45:53,131 --> 00:45:56,342
-Alam mo? Wala akong pakialam.
-Sigurado ka?
681
00:45:56,426 --> 00:46:00,013
Ang kasikatan mo lang
ang pumoprotekta sa'yo.
682
00:46:01,723 --> 00:46:03,183
Heto ang siste.
683
00:46:03,266 --> 00:46:05,643
'Di na ako takot sa'yo.
684
00:46:05,727 --> 00:46:08,313
Hindi. Nakikita ko kung sino ka.
685
00:46:08,563 --> 00:46:10,356
Nakikita ko kung gaano ka kaliit.
686
00:46:12,859 --> 00:46:14,027
Nakita ko.
687
00:46:17,197 --> 00:46:19,991
Nakita ko no'ng gabing
pinatay mo si Supersonic.
688
00:46:20,200 --> 00:46:22,911
Alam mo kung ano'ng natatandaan ko
no'ng gabing 'yon?
689
00:46:24,829 --> 00:46:28,124
Natatandaan ko ang sinabi ko sa'yo
na mangyayari kay Hughie.
690
00:46:28,208 --> 00:46:30,668
'Pag umalis ka, 'yon ang susunod.
691
00:46:34,714 --> 00:46:36,257
Good luck d'yan.
692
00:46:36,674 --> 00:46:41,054
Ngayong nasabi mo na
sa 190 milyong followers ko.
693
00:46:41,638 --> 00:46:45,475
-Sikat pa rin ako.
-Kumusta kayo!
694
00:46:45,558 --> 00:46:47,352
Dito na ako. Aalis na ako.
695
00:46:47,435 --> 00:46:48,645
Starlight.
696
00:46:48,728 --> 00:46:52,649
Teka... 'Di mo dapat tayo i-record
habang nagpa-practice tayo ng mga linya.
697
00:48:06,973 --> 00:48:07,807
Lintik!
698
00:48:09,559 --> 00:48:11,227
-Ano ba 'yan?
-Teka!
699
00:48:11,311 --> 00:48:13,813
-Ba't ako nakahubad?
-Kaya kong magpaliwanag. Ha?
700
00:48:13,896 --> 00:48:16,566
Kasama mo si Soldier Boy!
Papatayin mo 'ko!
701
00:48:16,649 --> 00:48:18,943
-Hindi. Sinagip ko ang buhay mo.
-Tantanan mo 'ko!
702
00:48:19,027 --> 00:48:21,571
Kumalma ka.
Gusto ko lang makipag-usap, ha?
703
00:48:21,654 --> 00:48:25,325
Wala akong ginugulo, sinusubukan kong
lumayo sa lahat ng boses nila.
704
00:48:25,408 --> 00:48:27,493
Sinusubukan kong lumayo sa mga boses!
705
00:48:27,577 --> 00:48:30,872
Uy, didilat ako, ha? 'Wag mo akong i-coma.
706
00:48:35,710 --> 00:48:37,295
Sige, uy, ayos tayo.
707
00:48:37,378 --> 00:48:39,130
Chill lang. Relax lang.
708
00:48:41,841 --> 00:48:44,844
'Di rin natin 'to kailangang gawin
nang nakahubad, ha?
709
00:48:45,345 --> 00:48:46,971
Damit lang. Damit 'yan.
710
00:48:47,055 --> 00:48:49,724
Aabot ako, ikukuha kita, ha?
711
00:48:55,730 --> 00:48:58,024
Alam mo, ayoko rito.
712
00:48:58,107 --> 00:49:01,611
Nagpapanggap ako na 'di ko gusto.
'Di ako tulad ni Soldier Boy.
713
00:49:01,694 --> 00:49:02,904
Puro siya kalokohan.
714
00:49:02,987 --> 00:49:06,908
Walang gano'n katapang,
at ang mga nagsasabing matapang sila...
715
00:49:06,991 --> 00:49:09,577
Nagsisinungaling sila. At ayoko na.
716
00:49:09,661 --> 00:49:10,870
Gusto ko nang umuwi.
717
00:49:11,579 --> 00:49:14,332
Kaya nagmamakaawa ako sa'yo
718
00:49:15,667 --> 00:49:17,126
na gisingin mo ang kaibigan ko.
719
00:49:18,419 --> 00:49:21,172
Binasa ko ang isip niya.
Gago ang lalaking 'yan.
720
00:49:21,255 --> 00:49:22,131
'Di 'yon mahalaga.
721
00:49:22,215 --> 00:49:24,634
Ayokong mang-iwan ng tao.
722
00:49:24,717 --> 00:49:26,803
Gusto kong iligtas ang pamilya ko.
723
00:49:26,886 --> 00:49:29,931
At sa hirap man o ginhawa,
pamilya ko siya.
724
00:49:30,515 --> 00:49:32,100
-Pakigising mo siya.
-Hindi.
725
00:49:32,183 --> 00:49:33,976
-'Di bale na.
-Kaya kitang ilayo rito.
726
00:49:34,060 --> 00:49:36,938
Kung gigisingin mo lang siya.
727
00:49:37,689 --> 00:49:39,065
Ite-teleport kita palayo.
728
00:49:39,816 --> 00:49:43,194
Magiging ligtas ka, malayo sa lahat.
Pati kay Soldier Boy.
729
00:49:43,528 --> 00:49:45,738
Dadalhin kita
kahit saan mo gustong pumunta.
730
00:49:46,614 --> 00:49:49,784
At wala akong pagsasabihan kung sa'n 'yon.
731
00:49:49,867 --> 00:49:50,868
Pangako sa Diyos.
732
00:49:58,960 --> 00:50:01,129
Hindi. Hindi rito.
733
00:50:01,587 --> 00:50:03,172
Gano'n na lang, Billy?
734
00:50:04,465 --> 00:50:05,633
Diyos ko, Lenny.
735
00:50:06,718 --> 00:50:08,136
Aalis ka na lang?
736
00:50:08,219 --> 00:50:10,847
-Walang paalam o kahit ano?
-Babalik ako sa Pasko.
737
00:50:10,930 --> 00:50:14,434
'Pag naayos ko na ang lahat, baka
puwede kang lumabas at bumisita sa'kin.
738
00:50:15,309 --> 00:50:18,020
Billy, 'wag mo 'kong iwan sa kanya
nang mag-isa.
739
00:50:19,063 --> 00:50:20,231
'Di ko kaya.
740
00:50:22,442 --> 00:50:23,860
Magiging ayos ka lang.
741
00:50:25,194 --> 00:50:26,904
Hindi.
742
00:50:26,988 --> 00:50:29,824
-Makinig ka sa kanya.
-Kung mananatili ako, mapapatay ko siya.
743
00:50:29,907 --> 00:50:33,911
Ipapadala ako sa Borstal, o sa kulungan.
At ano'ng mangyayari kay Mama?
744
00:50:34,871 --> 00:50:37,415
Mawawasak siya, 'yon ang mangyayari.
745
00:50:37,498 --> 00:50:41,461
Isa pa, sa'kin naman siya pinakagalit.
746
00:50:41,878 --> 00:50:43,963
Baka kung wala na 'ko, lulubayan ka niya.
747
00:50:44,046 --> 00:50:46,924
Tanga, 'wag mo siyang iwan!
748
00:50:48,342 --> 00:50:49,719
Aalis na 'ko, Len.
749
00:50:51,137 --> 00:50:54,140
-Billy, pakiusap...
-Bitaw! Ano ba, Lenny?
750
00:50:54,223 --> 00:50:56,476
'Di ko trabahong alagaan ka.
751
00:50:56,559 --> 00:50:59,103
'Wag kang magpakabakla buong buhay mo.
752
00:51:11,324 --> 00:51:12,366
Sige.
753
00:51:16,287 --> 00:51:17,371
Pakiusap.
754
00:51:17,705 --> 00:51:18,706
'Wag kang umalis.
755
00:51:47,360 --> 00:51:49,445
Ang dali mo 'kong isinuko sa kanya.
756
00:51:50,780 --> 00:51:54,116
Hindi... 'Di ko dapat 'yon ginawa.
757
00:51:55,868 --> 00:51:59,330
Anim na buwan na at
'di ka pa umuuwi para kumustahin ako.
758
00:51:59,413 --> 00:52:01,290
Len, patawad, pero...
759
00:52:01,374 --> 00:52:03,668
Ayaw nila akong palabasin ng barracks.
760
00:52:11,592 --> 00:52:13,928
Diyos ko. Pakiusap! Lintik, 'wag.
761
00:52:14,011 --> 00:52:17,932
Binubugbog niya 'ko, Billy. Araw-gabi.
762
00:52:18,015 --> 00:52:19,225
'Di ko na kaya.
763
00:52:19,308 --> 00:52:22,061
-Pakiusap, Len, 'wag.
-Alam mo ang gagawin niya.
764
00:52:22,144 --> 00:52:23,354
Kasalanan mo.
765
00:52:23,437 --> 00:52:24,897
Hindi, 'wag mong sabihin.
766
00:52:24,981 --> 00:52:27,525
'Di 'yon totoo. 'Di ako gano'n kagago.
767
00:52:27,608 --> 00:52:28,776
Ano ba, Billy?
768
00:52:29,277 --> 00:52:30,528
Noon pa naman.
769
00:52:31,696 --> 00:52:36,409
Lahat kasi ng nagmamahal sa'yo,
namamatay sila dahil sa'yo, 'di ba?
770
00:52:38,077 --> 00:52:39,871
Ako. Si Becca.
771
00:52:40,246 --> 00:52:41,414
Ngayon, si Hughie.
772
00:52:41,914 --> 00:52:44,709
Ang huling tao sa mundo
na sumusubok na tulungan ka,
773
00:52:44,792 --> 00:52:46,127
at ano'ng ginagawa mo?
774
00:52:46,210 --> 00:52:47,920
Ibinababa mo siya sa lebel mo.
775
00:52:48,754 --> 00:52:51,883
'Pag namatay siya,
at mamamatay nga siya...
776
00:52:52,758 --> 00:52:54,260
wala nang makakapigil sa'yo.
777
00:52:56,929 --> 00:52:57,972
Kaya ba nila?
778
00:52:58,890 --> 00:53:00,683
'Wag! Lenny, 'wag!
779
00:53:06,314 --> 00:53:08,816
Patawad. Patawad talaga!
780
00:53:08,900 --> 00:53:09,859
Patawad saan?
781
00:53:13,237 --> 00:53:14,071
Hughie.
782
00:53:14,322 --> 00:53:16,449
Ayos lang, Butcher. Ayos lang.
783
00:53:16,532 --> 00:53:17,617
Ayos ka lang.
784
00:53:18,576 --> 00:53:20,536
-Ayos ka lang.
-Uy, bata.
785
00:53:22,163 --> 00:53:23,664
Sige, oo.
786
00:53:24,498 --> 00:53:25,833
Sige.
787
00:53:25,917 --> 00:53:28,127
Tuloy ang usapan. Sa'n tayo pupunta?
788
00:53:40,890 --> 00:53:42,308
Uy, teka.
789
00:54:01,827 --> 00:54:04,163
-Uy, Dan.
-Mali ang inaakala mo.
790
00:54:04,246 --> 00:54:06,958
-'Di ako ang nakaisip!
-Alam ko. Si Noir.
791
00:54:07,041 --> 00:54:08,125
Pero paano nangyari?
792
00:54:08,209 --> 00:54:10,836
Kasi 'di siya kikilos
nang wala ang Vought.
793
00:54:10,920 --> 00:54:14,006
-Pinayagan nila siya.
-Ba't nila 'yon gagawin?
794
00:54:19,303 --> 00:54:21,222
Ano? Imposible 'yon!
795
00:54:54,046 --> 00:54:55,297
Ano'ng sinabi niya?
796
00:55:33,002 --> 00:55:34,712
-Hello.
-Kakausapin ko si Hughie.
797
00:55:34,795 --> 00:55:36,130
-Nasaan siya?
-Starlight.
798
00:55:36,213 --> 00:55:37,256
Ang saya.
799
00:55:38,090 --> 00:55:40,926
-Lumabas lang siya sandali.
-'Di siya sumasagot.
800
00:55:41,010 --> 00:55:44,305
Mahirap magkaroon ng phone
kung maghapon kang nagte-teleport, 'no?
801
00:55:44,388 --> 00:55:47,058
-Ano'ng maitutulong ko?
-Papatayin kayo ng Temp V.
802
00:55:47,141 --> 00:55:51,520
-Kailangan n'yang pumila.
-Ayon sa lab, nagdudulot ito ng mga sugat.
803
00:55:51,604 --> 00:55:54,648
Ha? Magiging Swiss cheese ang utak n'yo.
804
00:55:54,732 --> 00:55:58,694
Kaya magsabi ka sa'kin ng totoo
kung nakailang dose na kayo.
805
00:56:00,863 --> 00:56:02,865
-Ilan lang.
-Diyos ko.
806
00:56:02,948 --> 00:56:06,118
Butcher, mamamatay kayo
sa tatlo hanggang limang dose.
807
00:56:07,203 --> 00:56:08,662
Sabihin mo kay Hughie.
808
00:56:10,331 --> 00:56:13,334
Oo, sasabihin ko. Pangako.
809
00:56:13,417 --> 00:56:16,170
Sige, pero tatawag ako
bawat limang minuto hanggang...
810
00:56:17,046 --> 00:56:18,005
Butcher?
811
00:56:19,381 --> 00:56:20,382
Lintik!
812
00:56:23,385 --> 00:56:24,303
Sige.
813
00:56:25,346 --> 00:56:27,973
Uy. Long John Silver's lang ang bukas.
814
00:56:28,057 --> 00:56:30,935
Parang fish and chips 'yon, 'di ba?
815
00:56:31,936 --> 00:56:32,770
Oo.
816
00:56:33,437 --> 00:56:34,355
Ayos.
817
00:56:35,106 --> 00:56:36,524
Ayos lang ba ang lahat?
818
00:56:40,528 --> 00:56:41,445
'Yong...
819
00:56:46,367 --> 00:56:47,409
'Yong Temp V.
820
00:56:47,910 --> 00:56:48,828
Anong meron?
821
00:56:59,421 --> 00:57:02,424
Dumaan tayo sa opisina para kumuha pa.
822
00:57:09,348 --> 00:57:12,726
Tapos ikaw, ako,
at 'yong mahilig sa gurang,
823
00:57:13,811 --> 00:57:15,980
tatapusin na natin 'to.
824
00:57:19,525 --> 00:57:20,526
Sige.
825
00:57:32,997 --> 00:57:34,915
-Your call has been forwarded.
-Lintik!
826
00:57:34,999 --> 00:57:37,835
-Sa tingin mo, sasabihin niya kay Hughie?
-Sa tingin mo?
827
00:57:43,674 --> 00:57:47,011
Ano'ng gagawin mo?
828
00:57:49,597 --> 00:57:51,265
Ililigtas ko si Hughie.
829
00:57:52,349 --> 00:57:54,143
Kahit ayaw niya.
830
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Handa ka na, mon coeur?
831
00:58:26,342 --> 00:58:27,259
I-enjoy mo na
832
00:58:28,302 --> 00:58:30,721
bago maging malambot na straw ulit.
833
00:59:28,028 --> 00:59:30,948
'Di ko alam na kinukunan n'ya 'ko.
834
00:59:31,031 --> 00:59:35,327
Talaga? Hindi, Ashley,
wala akong pakialam.
835
00:59:35,411 --> 00:59:38,038
Ikaw ang magaling mag-iba ng kuwento,
ibahin mo.
836
00:59:38,122 --> 00:59:41,000
-Ano?
-Sir, pasensya na sa abala,
837
00:59:41,083 --> 00:59:42,584
pero may tawag ka.
838
00:59:43,252 --> 00:59:46,297
Siya raw si Soldier Boy.
839
00:59:50,718 --> 00:59:51,760
Ipasa mo.
840
00:59:56,598 --> 00:59:58,892
-Ikaw talaga 'to?
-Nagbago na ang sitwasyon.
841
00:59:58,976 --> 01:00:00,561
Naisip kong dapat tayong mag-usap.
842
01:00:00,644 --> 01:00:02,438
'Di ko alam kung sino ka sa tingin mo,
843
01:00:02,521 --> 01:00:05,524
pero sinuwerte ka minsan
kasi binigla mo ako.
844
01:00:05,607 --> 01:00:09,361
Noong taglagas ng 1980, pinatawag ako
sa lab ni Vogelbaum para sa eksperimento.
845
01:00:09,445 --> 01:00:11,488
Tungkol daw sa genetics.
846
01:00:11,572 --> 01:00:13,949
Natatandaan ko pa ang Penthouse
na ginamit ko.
847
01:00:14,033 --> 01:00:16,493
Hunyo. Si Danielle Deneux...
848
01:00:16,577 --> 01:00:18,078
Parang Pomeranian ang buhok niya.
849
01:00:18,162 --> 01:00:20,039
-Ano?
-Nagbati ako sa baso.
850
01:00:21,540 --> 01:00:22,541
'Yon pala,
851
01:00:23,876 --> 01:00:25,252
gumawa ng bata ang Vogelbaum.
852
01:00:25,586 --> 01:00:28,589
Ipinanganak noong tagsibol ng 1981.
853
01:00:29,715 --> 01:00:30,758
Lalaki.
854
01:00:32,343 --> 01:00:36,221
Alam mo? Kung pinabayaan lang nila ako,
855
01:00:36,305 --> 01:00:38,432
hinayaan lang sana kitang sumikat.
856
01:00:39,016 --> 01:00:41,810
Sino bang tatay ang may ayaw no'n
para sa anak niya?
857
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca
858
01:03:03,160 --> 01:03:05,162
Mapanlikhang Superbisor:
Jessica Ignacio