1
00:00:13,936 --> 00:00:14,895
Zrób to!
2
00:00:17,565 --> 00:00:18,399
POPRZEDNIO
3
00:00:18,482 --> 00:00:20,735
Nie miałem szansy pożegnać się z Lennym.
4
00:00:20,818 --> 00:00:22,236
On przez ciebie nie żyje.
5
00:00:22,319 --> 00:00:23,612
Ty go opuściłeś.
6
00:00:25,072 --> 00:00:27,742
-Jebany potworze!
-Przyganiał kocioł garnkowi.
7
00:00:27,825 --> 00:00:31,412
Wstrzyknąłeś sobie
eksperymentalny lek od Vought.
8
00:00:31,495 --> 00:00:33,247
To było głupie i niebezpieczne.
9
00:00:33,330 --> 00:00:34,248
Annie!
10
00:00:34,665 --> 00:00:37,960
Myślałam, że przemawia przez ciebie V,
ale taki jesteś.
11
00:00:38,043 --> 00:00:39,170
Moje moce zniknęły!
12
00:00:40,713 --> 00:00:42,256
Kimiko! Nie!
13
00:00:45,801 --> 00:00:46,635
Nate!
14
00:00:46,719 --> 00:00:49,930
Skrzywdziłeś mojego brata.
Tym razem się nie wywiniesz.
15
00:00:51,640 --> 00:00:54,143
Soldier Boy chce dopaść resztę Odwetu?
16
00:00:54,226 --> 00:00:55,853
Czemu zabił Crimson Countess?
17
00:00:55,936 --> 00:00:59,023
Był twoim dowódcą. Jakieś pomysły?
18
00:01:01,025 --> 00:01:05,112
Pomóżcie mi odnaleźć resztę drużyny,
a ja pomogę wam z Homelanderem.
19
00:01:06,238 --> 00:01:07,239
To zły pomysł.
20
00:01:07,323 --> 00:01:09,742
Dzięki Homelanderowi
jestem ulubienicą Ameryki.
21
00:01:09,825 --> 00:01:11,744
Homelander jest najgorszy.
22
00:01:11,827 --> 00:01:13,370
I pożałuje tego.
23
00:01:14,914 --> 00:01:17,041
Raport specjalny VNN.
24
00:01:17,124 --> 00:01:17,958
RAPORT SPECJALNY
25
00:01:18,083 --> 00:01:19,877
Zdradzony naród.
26
00:01:20,461 --> 00:01:24,673
Po pięciu dniach
nadal słyszymy jedynie kłamstwa Vought.
27
00:01:24,757 --> 00:01:27,301
Soldier Boy na wolności, Maeve zaginiona.
28
00:01:27,384 --> 00:01:29,011
Co pani na to?
29
00:01:29,094 --> 00:01:30,763
Powtórzę: Maeve jest na odwyku.
30
00:01:30,846 --> 00:01:33,974
A Soldier Boy zginął w 1984 roku.
31
00:01:34,058 --> 00:01:37,978
-Starlight chce wzbudzić panikę.
-Zastanawiam się, czy to zdrada.
32
00:01:38,062 --> 00:01:40,773
-Ja też.
-Czyli to tylko histeria?
33
00:01:40,856 --> 00:01:43,234
Kolejna porzucona przez Homelandera?
34
00:01:43,317 --> 00:01:46,237
-A może chce odwrócić naszą uwagę?
-Od czego?
35
00:01:46,320 --> 00:01:47,822
Związków z tą kobietą.
36
00:01:47,905 --> 00:01:50,825
To terrorystka
z Armii Wyzwolenia Promienne Światło.
37
00:01:50,908 --> 00:01:53,786
Zajmują się handlem ludźmi.
Połącz kropki, Cameron.
38
00:02:09,635 --> 00:02:11,762
-Co oglądasz?
-Dawne błędy.
39
00:02:15,307 --> 00:02:17,101
Wyprodukowałem ten syf.
40
00:02:19,144 --> 00:02:20,437
Tak między nami.
41
00:02:20,813 --> 00:02:24,900
Soldier Boy zrobił ze śpiewaniem to,
co rajstopy z palcówkami.
42
00:02:25,818 --> 00:02:26,861
No tak.
43
00:02:28,028 --> 00:02:29,196
Czego chciał?
44
00:02:29,780 --> 00:02:33,701
Żebym powiedział ci,
że lubrykant ci się skończył.
45
00:02:33,784 --> 00:02:37,580
Chryste. Powiedziałbym,
że przeginacie z gościną, ale...
46
00:02:37,663 --> 00:02:39,957
-jaką gościną?
-Nie przyjaźnicie się?
47
00:02:40,040 --> 00:02:42,626
Bo wdarł mi się do domu?
48
00:02:42,710 --> 00:02:46,255
Nie przyjaźnię się z celebrytami.
49
00:02:46,338 --> 00:02:49,425
-Wszyscy są tacy sami.
-Ja tak nie uważam.
50
00:02:49,508 --> 00:02:52,177
-Są.
-Soldier Boy był bohaterem.
51
00:02:52,261 --> 00:02:55,806
-Sztormował plaże Normandii.
-No tak.
52
00:02:56,140 --> 00:02:57,850
Dwa tygodnie po D-Day.
53
00:02:58,267 --> 00:02:59,310
Dla zdjęć.
54
00:02:59,393 --> 00:03:01,645
-Nie walczył?
-Nie w Niemczech.
55
00:03:01,729 --> 00:03:03,772
Gasił pożary w Birmingham.
56
00:03:04,481 --> 00:03:06,275
Ćwiczył strzelanie na Kent.
57
00:03:06,650 --> 00:03:08,694
Były też plotki o Dealey Plaza.
58
00:03:08,777 --> 00:03:11,530
-Co?
-To tak zwane „stare czasy”.
59
00:03:11,989 --> 00:03:16,869
Aby być Amerykaninem,
musisz czuć, że jesteś bohaterem.
60
00:03:18,537 --> 00:03:22,541
My zamietliśmy wszystkie syfy pod dywan,
61
00:03:22,625 --> 00:03:26,545
a potem stworzyliśmy mit
pokroju Soldier Boya.
62
00:03:26,629 --> 00:03:29,590
No i obłowiłem się na tym.
63
00:03:36,722 --> 00:03:37,640
Czołem.
64
00:03:38,891 --> 00:03:41,268
Kurwa. Nadal tam jest?
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,568
-Masz chwilę?
-Super.
66
00:03:49,652 --> 00:03:51,362
Macie nawilżacz? Na sucho odpada.
67
00:03:51,445 --> 00:03:53,072
Bez kontaktu wzrokowego.
68
00:03:53,155 --> 00:03:55,032
Te kobiety są jak wino.
69
00:03:55,115 --> 00:03:57,701
Im starsze, tym pyszniejsze, ale i suche.
70
00:03:57,785 --> 00:04:00,496
Mary! Lucille! Koniec przerwy.
71
00:04:00,579 --> 00:04:03,248
Chata sama się nie odkurzy. Dalej.
72
00:04:03,916 --> 00:04:04,917
W czym problem?
73
00:04:05,167 --> 00:04:08,879
W czym? Po pierwsze,
teraz ich nigdy nie zwolnię.
74
00:04:08,963 --> 00:04:12,841
A po drugie,
do tego łóżka zawitały dwie Jacqueline.
75
00:04:12,925 --> 00:04:14,802
Smith i Bisset.
76
00:04:14,885 --> 00:04:17,262
A ty traktujesz je jak burdel w Reno.
77
00:04:17,638 --> 00:04:19,139
-Jezu.
-Problem w tym,
78
00:04:19,223 --> 00:04:21,976
że podałeś mi 11 lokalizacji Mindstorma.
79
00:04:22,059 --> 00:04:25,145
Sprawdziłem trzy i chuja znalazłem.
80
00:04:25,229 --> 00:04:27,189
Zero postępów.
81
00:04:27,272 --> 00:04:29,024
No to sprawdź jeszcze osiem.
82
00:04:29,108 --> 00:04:30,943
To zajmie tygodnie.
83
00:04:31,026 --> 00:04:33,278
Muszę spalić pościel z egipskiej bawełny.
84
00:04:33,362 --> 00:04:37,658
Mieliśmy załatwić resztę Odwetu,
a potem Homelandera.
85
00:04:37,741 --> 00:04:40,244
Przydałaby mi się pomoc.
86
00:04:40,327 --> 00:04:41,328
Już ci mówiłem.
87
00:04:41,745 --> 00:04:43,455
Mindstorm to paranoik.
88
00:04:43,539 --> 00:04:46,250
Też byście tacy byli,
słysząc myśli innych.
89
00:04:46,333 --> 00:04:49,003
Kupił sporo ruderowatych domków
na odludziu.
90
00:04:49,086 --> 00:04:52,297
Jest jak Howard Hughes,
ale bez słoików z sikami.
91
00:04:52,798 --> 00:04:55,551
-Odjebało mu.
-Nic z tych rzeczy.
92
00:04:56,135 --> 00:04:57,136
Dwubiegunówka.
93
00:04:57,344 --> 00:04:58,345
Serio?
94
00:04:58,429 --> 00:05:00,681
-Tak.
-Bierze na to leki?
95
00:05:00,764 --> 00:05:02,599
Tak sądzę. Kiedyś brał.
96
00:05:02,683 --> 00:05:05,019
Dziewczyny, pachnie tu seksem i bengayem.
97
00:05:05,102 --> 00:05:07,438
Recepty na lit nie są takie częste.
98
00:05:07,521 --> 00:05:09,898
Sam pewnie go nie wyrabia.
99
00:05:09,982 --> 00:05:13,152
-Porównajmy domki...
-Z lokalnymi aptekami.
100
00:05:13,235 --> 00:05:14,319
Tak.
101
00:05:14,403 --> 00:05:16,321
Podążymy tropem litu.
102
00:05:19,241 --> 00:05:20,576
Brawo, Hughie.
103
00:05:21,243 --> 00:05:22,995
Ogarnijcie więcej trawki.
104
00:05:28,834 --> 00:05:33,464
CHŁOPAKI
105
00:05:38,052 --> 00:05:39,178
Cześć.
106
00:05:40,054 --> 00:05:41,055
Jak leci?
107
00:05:43,474 --> 00:05:46,268
Przepraszam za to wszystko.
108
00:05:46,727 --> 00:05:50,731
Chciałbym powiedzieć,
że idzie przywyknąć, ale to nieprawda.
109
00:05:51,982 --> 00:05:53,108
Gdzie się ukrywają?
110
00:05:57,529 --> 00:06:00,532
Rzeźnik i Soldier Boy. Gdzie oni są?
111
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
Zaraz.
112
00:06:06,538 --> 00:06:08,040
To korektor?
113
00:06:09,416 --> 00:06:10,793
Masz siniaka?
114
00:06:12,086 --> 00:06:12,961
Tak.
115
00:06:14,171 --> 00:06:16,965
Wiesz, do czego doprowadziłaś?
116
00:06:17,049 --> 00:06:18,592
Rzeźnik ma moce.
117
00:06:18,675 --> 00:06:20,552
Zakładam, że dzięki tobie.
118
00:06:20,636 --> 00:06:25,182
Zabili Crimson Countess
i siedmiu innych bohaterów, Maeve.
119
00:06:25,682 --> 00:06:26,517
Siedmiu.
120
00:06:27,351 --> 00:06:29,812
Pozostali są skończeni.
121
00:06:29,895 --> 00:06:31,230
Nie mają mocy.
122
00:06:31,605 --> 00:06:34,608
Soldier Boy w jakiś sposób
zabrał im całe V.
123
00:06:34,691 --> 00:06:35,526
Maeve.
124
00:06:36,193 --> 00:06:39,446
Rozumiesz? To może spotkać każdego z nas.
125
00:06:40,697 --> 00:06:41,615
No tak.
126
00:06:42,491 --> 00:06:44,910
I tym się różnimy.
127
00:06:46,745 --> 00:06:48,497
Ty musisz być supkiem.
128
00:06:50,457 --> 00:06:52,251
Ja chętnie przestanę nim być.
129
00:06:54,878 --> 00:06:55,796
Maeve.
130
00:07:02,052 --> 00:07:03,720
Dlaczego mnie oszczędziłeś?
131
00:07:06,849 --> 00:07:07,891
Maeve.
132
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
Wiesz...
133
00:07:11,353 --> 00:07:15,274
Jak było między nami lepiej...
134
00:07:18,068 --> 00:07:21,280
marzyłem o dzieciach z tobą.
135
00:07:21,363 --> 00:07:22,865
O rodzinie.
136
00:07:22,948 --> 00:07:24,449
O naszym domu.
137
00:07:24,533 --> 00:07:28,328
Wyobrażasz sobie,
jak idealne mielibyśmy dzieci?
138
00:07:28,412 --> 00:07:29,538
Byłyby wspaniałe.
139
00:07:30,581 --> 00:07:31,999
Silniejsze od Ryana.
140
00:07:32,374 --> 00:07:36,336
Moje dziecko nie trafiłoby
do takiego pomieszczenia.
141
00:07:36,420 --> 00:07:37,629
Uprzedzam.
142
00:07:38,547 --> 00:07:41,717
Rozpierdolę wszystko,
co będziesz chciał mi włożyć.
143
00:07:41,800 --> 00:07:44,678
Nie bądź prostacka!
Nie jesteśmy dzikusami.
144
00:07:44,761 --> 00:07:49,433
Szanuję cię, choć sama się nie szanujesz.
Nigdy nie wziąłbym cię siłą.
145
00:07:52,436 --> 00:07:54,396
Ale pobiorę twoje jajeczka.
146
00:07:58,442 --> 00:08:02,738
Dzięki temu jeśli, odpukać, zginiesz,
147
00:08:02,821 --> 00:08:04,740
przypadkowo lub z wyboru,
148
00:08:04,823 --> 00:08:08,160
to odejdziesz, wiedząc,
że twoje geny przetrwają.
149
00:08:08,243 --> 00:08:09,453
Ze mną.
150
00:08:10,329 --> 00:08:11,246
Bo widzisz...
151
00:08:12,456 --> 00:08:14,082
Nie oszczędziłem cię.
152
00:08:15,292 --> 00:08:16,668
Trzymam cię przy życiu.
153
00:08:18,670 --> 00:08:21,590
To nadal jeden z najlepszych dni
154
00:08:22,799 --> 00:08:23,634
w moim życiu.
155
00:08:24,885 --> 00:08:29,097
Bo dziś zobaczyłam cię przestraszonego.
156
00:08:46,031 --> 00:08:48,075
Co wam się stało?
157
00:08:48,158 --> 00:08:49,409
To błahostka.
158
00:08:49,493 --> 00:08:52,746
Jasne. Wyglądacie,
jakby przejechała was ciężarówka.
159
00:08:52,829 --> 00:08:56,458
Nie powinnaś się ruszać. Chodź.
160
00:08:57,459 --> 00:09:00,504
Położysz się, dobrze?
161
00:09:00,587 --> 00:09:02,506
Nalegała.
162
00:09:04,591 --> 00:09:06,802
Wszyscy chcą dopaść Rzeźnika.
163
00:09:07,970 --> 00:09:09,179
Chcemy wam pomóc.
164
00:09:14,184 --> 00:09:17,521
-Naćpałeś się?
-Oczywiście.
165
00:09:20,357 --> 00:09:23,235
Według danych satelitarnych
domek Mindstorma
166
00:09:23,318 --> 00:09:25,862
leży nieco ponad trzy kilometry na zachód.
167
00:09:26,196 --> 00:09:27,322
Trzy kilometry?
168
00:09:28,907 --> 00:09:29,741
Ja pierdolę.
169
00:09:30,951 --> 00:09:32,577
Mogłem zaparkować bliżej.
170
00:09:33,829 --> 00:09:34,663
To co?
171
00:09:35,747 --> 00:09:38,750
Powiesz nam, czego się spodziewać?
172
00:09:38,834 --> 00:09:42,254
Jeśli spróbuje
nawiązać z wami kontakt wzrokowy,
173
00:09:42,337 --> 00:09:43,297
zamknijcie oczy.
174
00:09:44,214 --> 00:09:45,215
Albo co?
175
00:09:45,299 --> 00:09:47,217
Zero kontaktu wzrokowego.
176
00:09:47,301 --> 00:09:49,303
Wtedy nie musicie się martwić.
177
00:09:53,765 --> 00:09:57,269
Dlaczego kupujesz mu trawkę na potęgę?
178
00:09:58,270 --> 00:09:59,896
Lepszy na haju niż jebnięty.
179
00:10:00,564 --> 00:10:02,232
Łagodzi to jego PTSD.
180
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
Ma PTSD?
181
00:10:04,026 --> 00:10:05,902
Widziałem na Bohaterogazmie.
182
00:10:05,986 --> 00:10:09,072
Dlatego ciągle coś rozpierdala.
183
00:10:10,198 --> 00:10:12,868
Pizda musi być non stop na fazie.
184
00:10:14,453 --> 00:10:15,954
Dobra, podsumujmy to.
185
00:10:16,455 --> 00:10:18,206
Jest promieniotwórczy,
186
00:10:18,290 --> 00:10:21,335
straumatyzowany
i pod wpływem mocnych środków.
187
00:10:22,252 --> 00:10:24,046
Świetna sprawa.
188
00:10:25,005 --> 00:10:29,092
Wiadomo.
Jaki biedak musi się aż tak naćpać?
189
00:10:34,014 --> 00:10:36,433
RESTAURACJA I BAR SPORTOWY
190
00:11:20,644 --> 00:11:22,979
Earving, prędzej czy później
191
00:11:23,063 --> 00:11:26,441
będziesz musiał o tym pogadać!
192
00:11:27,984 --> 00:11:29,778
A jak miałeś dziewięć lat
193
00:11:29,861 --> 00:11:32,697
i ukryłeś się w basenie z kulkami?
194
00:11:32,781 --> 00:11:36,827
Po tym,
jak sparaliżowałeś Lewisa Frankela?
195
00:11:37,244 --> 00:11:39,663
Teraz jest tak samo.
196
00:11:40,831 --> 00:11:42,874
Nie ukryjesz się przed Soldier Boyem.
197
00:11:43,917 --> 00:11:46,711
Jesteśmy twoimi najlepszymi kumplami.
198
00:11:46,795 --> 00:11:49,840
Pomogliśmy ci z erekcją w siódmej klasie.
199
00:11:49,923 --> 00:11:53,510
I z tą masakrą w Hard Rock Cafe w Lagos.
200
00:11:53,593 --> 00:11:56,054
I z tym też ci pomożemy!
201
00:11:56,138 --> 00:11:57,472
-Damy radę!
-Właśnie!
202
00:11:57,556 --> 00:11:59,558
-Tak.
-Jesteś naszym przyjacielem.
203
00:12:16,408 --> 00:12:17,325
Słucham?
204
00:12:18,076 --> 00:12:19,369
-Co?
-Ale co?
205
00:12:21,037 --> 00:12:23,498
Nikt nic nie mówił, kolego.
206
00:12:30,547 --> 00:12:34,259
Czekaj. Cieknie ci z mózgu.
207
00:12:41,600 --> 00:12:42,517
O kurwa.
208
00:12:55,655 --> 00:12:56,490
O cholera!
209
00:13:05,874 --> 00:13:07,876
Co tu się odpierdala?
210
00:13:11,213 --> 00:13:12,172
Mamo?
211
00:13:13,131 --> 00:13:14,341
Mamo.
212
00:13:17,719 --> 00:13:19,638
Jebany Mindstorm.
213
00:13:22,724 --> 00:13:25,227
Przestań, pieprzony przychlaście!
214
00:13:25,310 --> 00:13:26,978
Ocknij się.
215
00:13:27,062 --> 00:13:28,522
Psychol spierdolił.
216
00:13:28,605 --> 00:13:31,983
-Załatwi nas pojedynczo.
-Ocknij się.
217
00:13:32,067 --> 00:13:34,027
Już po nim.
218
00:13:34,110 --> 00:13:36,238
-Co mu zrobił?
-Standardzik.
219
00:13:36,321 --> 00:13:40,075
Będzie uwięziony w wiecznym koszmarze,
aż umrze z odwodnienia.
220
00:13:40,158 --> 00:13:43,578
-Musimy go jakoś obudzić.
-Zrobił mu to Mindstorm.
221
00:13:43,662 --> 00:13:45,372
-Tylko on może to cofnąć.
-Git.
222
00:13:45,455 --> 00:13:47,582
-Ale zaraz zginie.
-Czekaj.
223
00:13:47,666 --> 00:13:49,960
Zmuśmy go najpierw, żeby to odkręcił.
224
00:13:50,043 --> 00:13:50,877
Nie.
225
00:13:50,961 --> 00:13:53,547
A potem możesz go zabić.
226
00:13:53,630 --> 00:13:57,175
Uspokój się albo przyłożę ci jak Connery.
227
00:13:57,259 --> 00:14:01,555
Nie warto ryzykować,
chyba że chcesz skończyć jak on.
228
00:14:03,682 --> 00:14:05,809
Ale bez obaw. Umowa to umowa.
229
00:14:05,892 --> 00:14:08,144
Pomóż mi, a zabiję Homelandera.
230
00:14:08,228 --> 00:14:10,939
Rzeźnik oddałby za to życie.
231
00:14:12,524 --> 00:14:14,025
Robimy to czy nie?
232
00:14:17,696 --> 00:14:19,489
Zostaw plecak. Zasuwamy.
233
00:14:23,868 --> 00:14:24,786
Słyszysz?
234
00:14:26,538 --> 00:14:28,623
Może nie pal tyle zioła?
235
00:14:28,707 --> 00:14:31,084
A może possij mi jaja?
236
00:14:53,106 --> 00:14:54,024
Gdzie ona jest?
237
00:14:58,945 --> 00:15:01,948
-Gdzie Lenny, do kurwy nędzy?
-Cholera. Chodź.
238
00:15:02,407 --> 00:15:05,076
Znowu zostawił rower w ogrodzie!
239
00:15:05,160 --> 00:15:06,077
Lenny!
240
00:15:07,996 --> 00:15:10,332
Lenny! Billy!
241
00:15:10,415 --> 00:15:11,958
Zostaw ich, pizdo.
242
00:15:19,466 --> 00:15:20,508
Mam cię.
243
00:15:24,679 --> 00:15:25,805
Gdzie on jest?
244
00:15:26,389 --> 00:15:27,390
Kto?
245
00:15:29,392 --> 00:15:30,852
Nie wkurwiaj mnie.
246
00:15:30,935 --> 00:15:31,936
Gdzie on jest?
247
00:15:46,701 --> 00:15:48,411
Pieprzona, zasmarkana pizda.
248
00:15:56,544 --> 00:15:57,962
Już dobrze, Lenny.
249
00:16:25,448 --> 00:16:26,324
Jezu.
250
00:16:27,075 --> 00:16:29,744
-Nie rzuciłeś?
-Bóg takich nienawidzi.
251
00:16:33,665 --> 00:16:34,749
To halotan?
252
00:16:34,833 --> 00:16:37,836
Nawet go nie ruszyło na Bohaterogazmie.
253
00:16:37,919 --> 00:16:41,715
Będę całe życie żałował,
że mnie tam nie było.
254
00:16:42,382 --> 00:16:46,177
Ale to nie haloten.
Zupełnie inna kompozycja.
255
00:16:46,553 --> 00:16:47,721
To co to?
256
00:16:48,179 --> 00:16:49,431
Sprawdźmy.
257
00:17:07,407 --> 00:17:08,366
Wszystko gra.
258
00:17:09,200 --> 00:17:10,034
No wiesz.
259
00:17:12,495 --> 00:17:14,414
Jesteś wrakiem człowieka.
260
00:17:21,838 --> 00:17:23,506
No to jest nas dwóch.
261
00:17:28,178 --> 00:17:29,095
Przepraszam.
262
00:17:34,768 --> 00:17:38,688
Powinno się trzymać.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
263
00:17:38,772 --> 00:17:39,981
Jesteś głodna?
264
00:17:50,074 --> 00:17:52,786
Kirkland. Dobry wybór.
265
00:18:03,880 --> 00:18:07,217
W Iowa tylko to można robić.
266
00:18:07,300 --> 00:18:08,134
Trzymaj.
267
00:18:18,812 --> 00:18:20,980
Kiedy pierwszy raz piłaś alkohol?
268
00:18:21,064 --> 00:18:21,898
Teraz?
269
00:18:22,774 --> 00:18:25,568
O Boże. W porządku.
270
00:18:28,029 --> 00:18:30,031
No to wypijmy za to.
271
00:18:34,202 --> 00:18:36,746
Co z tobą i Hughiem?
272
00:18:37,539 --> 00:18:38,623
Próbowałam.
273
00:18:41,125 --> 00:18:42,919
Nie chce być uratowany.
274
00:18:45,880 --> 00:18:47,924
Potrzebuję twojej pomocy.
275
00:18:48,007 --> 00:18:48,842
Z czym?
276
00:18:51,511 --> 00:18:56,182
Związek V. Ten o trwałym działaniu.
277
00:18:56,266 --> 00:18:57,267
Co z nim?
278
00:19:00,645 --> 00:19:03,773
Chcesz, żebym...
279
00:19:03,857 --> 00:19:08,194
Kimiko, poczekaj.
280
00:19:10,321 --> 00:19:11,322
Chcę odzyskać moce.
281
00:19:11,406 --> 00:19:13,783
Wiesz, że nie mogę wejść do Wieży.
282
00:19:13,867 --> 00:19:16,619
A nawet gdybym mogła, to i tak zły pomysł.
283
00:19:18,288 --> 00:19:19,122
Raz się udało.
284
00:19:19,205 --> 00:19:23,501
Ale nie wiadomo, czy znów się uda!
Możesz się zabić.
285
00:19:23,585 --> 00:19:25,795
Przykro mi, ale nie mogę.
286
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
Tak myślałam. CZYTAJ.
287
00:19:35,638 --> 00:19:37,557
Droga Annie. Wiem, że proszę o wiele.
288
00:19:45,315 --> 00:19:47,358
Nie wierzę, że to legalne.
289
00:19:47,442 --> 00:19:50,695
Zapuszkowałem za to
sporo dupków swego czasu.
290
00:19:54,616 --> 00:19:56,159
Coś ty, kurwa, powiedział?
291
00:19:56,868 --> 00:19:58,036
Dosłownie nic.
292
00:19:59,621 --> 00:20:01,748
-Jezu. Jak mocno?
-Co?
293
00:20:01,831 --> 00:20:05,543
Jak mocno Rzeźnik ssał ci fiuta,
że aż tak za nim tęsknisz?
294
00:20:05,627 --> 00:20:10,006
-Musiał zasysać jak odkurzacz.
-Wszystko, co mówisz, jest obrzydliwe.
295
00:20:10,089 --> 00:20:11,466
Uratował mi życie.
296
00:20:12,300 --> 00:20:13,426
Więcej niż raz.
297
00:20:13,968 --> 00:20:15,553
-Mam u niego dług.
-Bzdury.
298
00:20:16,596 --> 00:20:18,806
Musisz wykonać misję.
299
00:20:18,890 --> 00:20:20,558
Lądowałem w Normandii.
300
00:20:21,351 --> 00:20:22,977
Walczyłem z nazistami.
301
00:20:23,061 --> 00:20:25,980
Wiesz, co robię,
kiedy jest mi smutno albo się boję?
302
00:20:26,272 --> 00:20:27,565
Nic, kurwa.
303
00:20:27,649 --> 00:20:29,567
Bo nie jestem jebaną cipą.
304
00:20:35,740 --> 00:20:38,785
W chuju lądowałeś.
I to zgrywanie twardziela?
305
00:20:39,369 --> 00:20:40,453
To tylko ściema.
306
00:20:41,746 --> 00:20:42,705
A ja...
307
00:20:47,251 --> 00:20:48,252
Ostrzeżenie.
308
00:20:57,887 --> 00:20:58,846
Cześć.
309
00:21:00,223 --> 00:21:01,224
Skarbie.
310
00:21:02,308 --> 00:21:05,103
Odłóż to wszystko
i dawaj tu tę swoją dupcię.
311
00:21:05,186 --> 00:21:07,772
Cóż to za okazja?
312
00:21:07,855 --> 00:21:10,608
W sumie nic takiego.
313
00:21:11,025 --> 00:21:13,277
Ale będę dziś u Hannity'ego.
314
00:21:13,820 --> 00:21:15,029
-U Hannity'ego.
-Tak?
315
00:21:15,113 --> 00:21:18,324
-Tak.
-Kiedy nagrywacie? Przygotujmy się.
316
00:21:18,408 --> 00:21:20,827
Bez obaw, poradzę sobie. Zaufaj mi.
317
00:21:20,910 --> 00:21:22,704
-To bardzo ważne, Kevin.
-Wiem.
318
00:21:22,787 --> 00:21:24,664
Musimy się przygotować.
319
00:21:24,747 --> 00:21:27,000
Dzięki mnie i tak zaszliśmy daleko.
320
00:21:28,376 --> 00:21:30,003
Dzięki tobie?
321
00:21:30,086 --> 00:21:32,630
Wyluzuj trochę. Odwróć się.
322
00:21:34,590 --> 00:21:37,844
Skup się tylko na tej chwili.
323
00:21:40,179 --> 00:21:43,766
Chciałem pogadać z tobą o czymś.
324
00:21:44,267 --> 00:21:45,768
Wiesz, że cię kocham.
325
00:21:47,353 --> 00:21:49,063
I wiem, że ty mnie kochasz.
326
00:21:51,315 --> 00:21:53,317
Ale oboje wiemy, że nasze...
327
00:21:54,444 --> 00:21:56,904
pożycie trochę ucierpiało, prawda?
328
00:21:58,489 --> 00:21:59,741
Dlatego może pora...
329
00:22:01,075 --> 00:22:02,618
poszerzyć horyzonty?
330
00:22:05,496 --> 00:22:07,206
-Poszerzyć?
-No wiesz.
331
00:22:07,290 --> 00:22:09,959
Wprowadzić nowego partnera.
332
00:22:10,501 --> 00:22:12,712
Dodać trochę pikanterii.
333
00:22:15,590 --> 00:22:17,467
Masz kogoś na myśli?
334
00:22:17,550 --> 00:22:19,886
Chciałbym ci kogoś przedstawić.
335
00:22:21,596 --> 00:22:22,555
W porządku.
336
00:22:27,977 --> 00:22:32,482
Skarbie, to Ambrozja.
Jest ładna i bardzo na ciebie leci.
337
00:22:35,526 --> 00:22:38,654
Nie chcę tego robić.
338
00:22:39,280 --> 00:22:40,698
Potrzebuję tego.
339
00:22:45,328 --> 00:22:46,704
O kurwa.
340
00:22:56,005 --> 00:22:57,507
Jezu Chryste.
341
00:22:59,926 --> 00:23:02,261
Ambrozja chce cię posmakować.
342
00:23:02,345 --> 00:23:04,013
O nie! Nie ma mowy, odpadam.
343
00:23:04,097 --> 00:23:05,848
Koniec z tym.
344
00:23:05,932 --> 00:23:07,934
Co się stało, skarbie?
345
00:23:08,017 --> 00:23:10,269
Mam pieprzyć się z rybą?
346
00:23:10,353 --> 00:23:12,063
To mięczak.
347
00:23:12,563 --> 00:23:14,232
I ma uczucia.
348
00:23:15,650 --> 00:23:16,526
Już dobrze.
349
00:23:17,401 --> 00:23:19,153
Od dawna się z tym dymasz?
350
00:23:19,237 --> 00:23:23,199
Nie z „tym”, tylko z „nią”.
Pamiętaj o poprawnych zaimkach.
351
00:23:23,282 --> 00:23:27,078
Poświęciłam ci cały rok mojego życia.
352
00:23:27,161 --> 00:23:29,330
Zrezygnowałam z posady na Vassar.
353
00:23:29,413 --> 00:23:32,333
Przygotowałam cię
do powrotu do pierwszej ligi.
354
00:23:32,416 --> 00:23:35,753
A ty tak mi się odwdzięczasz?
355
00:23:35,837 --> 00:23:37,171
Przygotowałaś mnie?
356
00:23:37,255 --> 00:23:39,966
Napisałaś parę tekstów.
Ja zrobiłem resztę.
357
00:23:41,592 --> 00:23:46,597
-Zobaczmy, jak poradzisz sobie beze mnie.
-Poradzę sobie bez problemu.
358
00:23:46,681 --> 00:23:49,684
-Bez tej ciągłej kontroli.
-Idiota z ciebie.
359
00:23:49,767 --> 00:23:53,187
To dlaczego Dave Eggers mówi,
że jestem błyskotliwy?
360
00:23:53,855 --> 00:23:55,231
Błyskotliwy!
361
00:23:58,484 --> 00:23:59,527
Nie, ona...
362
00:24:00,111 --> 00:24:02,446
Musi ochłonąć, skarbie.
363
00:24:06,033 --> 00:24:07,160
Chodź, Earving.
364
00:24:07,243 --> 00:24:10,454
Mamy ci coś do pokazania.
365
00:24:11,581 --> 00:24:12,498
No chodź!
366
00:24:14,292 --> 00:24:17,837
To coś, co mocno stłumiłeś.
367
00:24:36,564 --> 00:24:39,233
Wyluzuj, Gunpowder. To tylko zabawa.
368
00:24:41,652 --> 00:24:42,987
Co za cipa.
369
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
Spóźniłeś się. Miało być o 15.00.
370
00:24:47,283 --> 00:24:50,578
-Chciałem dostać ten angaż.
-O czym mówisz?
371
00:24:50,661 --> 00:24:52,830
Rozmawiałem z menedżerem.
372
00:24:52,914 --> 00:24:54,999
Nici z Gliniarza z Beverly Hills.
373
00:24:55,082 --> 00:24:56,667
Czyli o to chodzi.
374
00:24:56,751 --> 00:25:00,421
Jestem stworzony do roli Axela Foleya.
375
00:25:00,504 --> 00:25:05,176
Dlaczego nagadałeś na mnie
Donowi Simpsonowi?
376
00:25:05,259 --> 00:25:07,345
-Serio, Ben?
-Milcz, dziwko.
377
00:25:07,428 --> 00:25:10,556
Powinien być zabawny, a nie jest.
378
00:25:10,640 --> 00:25:11,724
A mógłbym być.
379
00:25:11,807 --> 00:25:15,061
Nie nadajesz się.
Zamknij japę i bierz się do roboty.
380
00:25:15,144 --> 00:25:16,020
Chwileczkę...
381
00:25:16,103 --> 00:25:19,023
-Dennis, przestań!
-Uspokójcie się.
382
00:25:19,106 --> 00:25:21,609
-Krzywdzisz go!
-Spokojnie!
383
00:25:21,692 --> 00:25:24,403
-Na litość boską!
-Czekajcie!
384
00:25:24,487 --> 00:25:27,531
-Zostawcie go!
-Dość tego!
385
00:25:27,657 --> 00:25:30,159
-Puśćcie go!
-Cholera!
386
00:25:30,243 --> 00:25:33,120
-Starczy!
-Kto następny?
387
00:25:34,372 --> 00:25:36,916
Tak myślałem. Chciałeś być jak ja?
388
00:25:36,999 --> 00:25:38,751
Nie jesteś gwiazdą filmową.
389
00:25:39,460 --> 00:25:41,045
Jesteś zerem.
390
00:25:41,128 --> 00:25:44,799
Spróbuj jeszcze raz przegiąć z ambicjami,
391
00:25:44,882 --> 00:25:47,635
to cię zapierdolę, jasne?
392
00:25:55,059 --> 00:25:56,519
Proszę nie mówić mojemu ojcu.
393
00:25:56,602 --> 00:25:59,605
Sprzedawałeś marihuanę, William.
394
00:25:59,689 --> 00:26:02,650
Wiesz, że muszę mu powiedzieć.
I obaj go znamy.
395
00:26:03,734 --> 00:26:05,820
Bystry z ciebie chłopak.
396
00:26:05,903 --> 00:26:08,656
Nie chciałbym,
żebyś poszedł w jego ślady.
397
00:26:16,330 --> 00:26:17,957
Pieprzona, zasmarkana pizda!
398
00:26:24,297 --> 00:26:26,257
Co robisz? Przestań!
399
00:26:27,508 --> 00:26:29,302
Kurwa, Lenny! Nie chciałem.
400
00:26:32,596 --> 00:26:33,472
Przepraszam.
401
00:26:34,390 --> 00:26:35,349
Przepraszam.
402
00:26:40,896 --> 00:26:43,024
Świat jest morzem gówna, chłopcy.
403
00:26:43,107 --> 00:26:44,275
Albo toniesz...
404
00:26:44,358 --> 00:26:45,318
Albo pływasz.
405
00:26:46,444 --> 00:26:48,946
A dziś, Billy...
406
00:26:49,405 --> 00:26:50,740
popłynąłeś.
407
00:26:51,615 --> 00:26:53,326
Niektóre pizdy potrzebują kary.
408
00:26:54,327 --> 00:26:55,369
Prawda?
409
00:26:56,996 --> 00:26:57,997
Proszę.
410
00:27:01,500 --> 00:27:04,795
Lepiej wzoruj się na nim.
411
00:27:05,338 --> 00:27:08,549
Chyba nie chcesz zawsze być ciotą?
412
00:27:17,892 --> 00:27:19,435
Nie słuchaj go.
413
00:27:21,687 --> 00:27:24,523
Nie słuchaj tego bezwartościowego chujka.
414
00:27:25,483 --> 00:27:26,692
Olej każde słowo.
415
00:27:29,737 --> 00:27:32,490
Może wróćmy do miasta, które mijaliśmy?
416
00:27:32,573 --> 00:27:34,492
To jakieś osiem kilometrów. Zajmie...
417
00:27:34,575 --> 00:27:36,869
Nie mamy jak dotrzeć do ośrodka.
418
00:27:36,952 --> 00:27:38,162
Wystraszyliście mnie!
419
00:27:38,245 --> 00:27:41,290
-Jesteś superbohaterem?
-Tak, ojcze. Pomóc wam?
420
00:27:41,374 --> 00:27:42,541
Poprosimy.
421
00:27:42,625 --> 00:27:45,252
W okolicy jest uciekinier.
422
00:27:45,336 --> 00:27:47,046
Radzę wam uciekać.
423
00:27:47,129 --> 00:27:50,591
Nie mamy jak. Znacie się na silnikach?
424
00:27:53,219 --> 00:27:56,389
-Zerknę.
-Bardzo dziękuję.
425
00:27:58,057 --> 00:27:59,392
Dokąd jedziecie?
426
00:27:59,475 --> 00:28:03,813
Do Ośrodka Miłosiernych Samarytan
w Danville.
427
00:28:03,896 --> 00:28:06,273
O Boże! Kurwa, co jest?
428
00:28:06,357 --> 00:28:08,526
Mindstorm wysłał ich tutaj.
429
00:28:08,609 --> 00:28:10,986
Ksiądz chciał nas załatwić. Ona też.
430
00:28:11,070 --> 00:28:12,863
-Ojcze Wallace!
-Poczekaj!
431
00:28:12,947 --> 00:28:15,950
-Nie wygląda na zmanipulowaną.
-Uwierz mi na słowo.
432
00:28:16,033 --> 00:28:18,369
Wszyscy będą nas ciągle atakować!
433
00:28:18,452 --> 00:28:19,286
Nie!
434
00:28:19,370 --> 00:28:22,832
Masz PTSD. I jesteś zjarany jak bąk.
435
00:28:22,915 --> 00:28:24,875
Może po prostu się mylisz.
436
00:28:24,959 --> 00:28:28,003
-Odsuń się!
-To zakonnica!
437
00:28:28,087 --> 00:28:32,049
-Mogę ręczyć za...
-Gińcie, lachociągi!
438
00:28:32,633 --> 00:28:35,094
-Zrób coś!
-Nie ruszaj się.
439
00:28:35,177 --> 00:28:36,804
Pierdol się! Puszczaj!
440
00:28:38,431 --> 00:28:40,558
Ja pierdolę!
441
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
Jebać akcje jak z Egzorcysty!
442
00:28:42,685 --> 00:28:45,521
Co jest czarne, białe i czerwone?
443
00:28:45,980 --> 00:28:47,606
Pierwsza sprawa.
444
00:28:47,690 --> 00:28:49,608
Nie mam nerwicy, więc się jeb.
445
00:28:49,692 --> 00:28:54,113
Po drugie, tak jak mówiłem,
to robota dla żołnierzy.
446
00:28:59,076 --> 00:28:59,952
Ruszaj się.
447
00:29:07,543 --> 00:29:11,547
Po pięciu dniach
nadal słyszymy jedynie kłamstwa Vought.
448
00:29:11,630 --> 00:29:14,175
Soldier Boy na wolności, Maeve zaginiona.
449
00:29:14,258 --> 00:29:16,969
Zginie więcej osób!
450
00:29:17,052 --> 00:29:19,013
Aż przyznają się do wszystkiego.
451
00:29:19,096 --> 00:29:22,850
Słyszeliście pewnie
o „rzekomym” udziale Starlight
452
00:29:22,933 --> 00:29:24,602
w handlu ludźmi?
453
00:29:24,685 --> 00:29:27,521
I to pewnie „czysty przypadek”,
454
00:29:27,605 --> 00:29:30,816
że Starlight House pomaga
nastolatkom uciekinierkom.
455
00:29:30,900 --> 00:29:34,153
Chyba potrafimy dodać dwa do dwóch.
456
00:29:34,236 --> 00:29:37,072
Co on odpierdala?
457
00:29:37,156 --> 00:29:40,826
Te biedne dzieciaki znikają w jej ośrodku.
458
00:29:40,910 --> 00:29:43,537
Na zawsze! To straszne.
459
00:29:43,621 --> 00:29:45,122
Spójrzmy prawdzie w oczy.
460
00:29:45,206 --> 00:29:49,668
Jakkolwiek paskudna by nie była.
Starlight to wilk w owczej skórze.
461
00:29:49,752 --> 00:29:51,754
I tyle! Oszukała mnie.
462
00:29:51,837 --> 00:29:53,714
Oszukała nas wszystkich.
463
00:29:53,797 --> 00:29:55,466
Chce się mnie pozbyć.
464
00:29:55,549 --> 00:29:59,512
Dlaczego?
Bo tylko ja mógłbym ją powstrzymać.
465
00:29:59,595 --> 00:30:01,222
I doskonale o tym wie!
466
00:30:01,305 --> 00:30:04,767
Myślicie, że nasze kochane media
467
00:30:04,850 --> 00:30:07,186
będą o tym trąbić?
468
00:30:07,269 --> 00:30:09,563
Pewnie, że nie.
469
00:30:23,494 --> 00:30:26,580
Wiecie co? Kocham was!
470
00:30:27,957 --> 00:30:30,626
To wy jesteście bohaterami.
Głosujcie na Boba!
471
00:30:31,001 --> 00:30:32,753
Jest świetny.
472
00:30:34,046 --> 00:30:36,048
Brawa dla Homelandera!
473
00:31:30,644 --> 00:31:32,187
Ominęło cię śniadanie?
474
00:31:35,774 --> 00:31:36,692
Nie.
475
00:31:37,776 --> 00:31:38,611
Otóż nie.
476
00:31:39,236 --> 00:31:41,196
Cierpiała. Próbowałem jej pomóc.
477
00:31:41,280 --> 00:31:43,782
Powiem ci prawdę, bo nikt tego nie zrobi.
478
00:31:43,866 --> 00:31:46,535
Weź się w garść. Powiedz o Soldier Boyu.
479
00:31:46,619 --> 00:31:48,954
I zapanuj nad sytuacją.
480
00:31:49,872 --> 00:31:52,249
Myślisz, że nie panuję?
481
00:31:52,333 --> 00:31:56,170
Nie panujesz.
Jeździłeś przez 20 minut po Starlight,
482
00:31:56,253 --> 00:31:58,839
zamiast promować przyszłego prezydenta.
483
00:32:00,507 --> 00:32:01,717
Jesteś Homelanderem.
484
00:32:01,800 --> 00:32:03,719
Ogarnij się, bo się sypiesz.
485
00:32:03,802 --> 00:32:05,888
Ta cała pieprzona akcja...
486
00:32:06,847 --> 00:32:08,641
Przepraszam. Mów dalej.
487
00:32:09,433 --> 00:32:12,019
-Potrzebujesz kogoś zaufanego.
-Ciebie?
488
00:32:12,102 --> 00:32:13,729
Pozbyłam się Edgara.
489
00:32:14,271 --> 00:32:15,439
Nie było łatwo.
490
00:32:16,023 --> 00:32:19,526
Proponuję typowo transakcyjny układ.
491
00:32:19,860 --> 00:32:23,030
Wyświadcz mi drobną przysługę...
492
00:32:24,114 --> 00:32:25,324
a też ci pomogę.
493
00:32:43,884 --> 00:32:45,386
Skąd to masz?
494
00:32:55,062 --> 00:32:57,564
Odzyskałeś przytomność! Świetnie.
495
00:32:58,315 --> 00:32:59,233
Co się stało?
496
00:33:00,776 --> 00:33:02,361
Pojebana akcja.
497
00:33:03,237 --> 00:33:06,990
Soldier Boy zaatakował ciebie
i Blue Hawka na Bohaterogazmie.
498
00:33:09,368 --> 00:33:11,120
-No.
-I to Soldier Boy
499
00:33:11,203 --> 00:33:13,706
zamordował Blue Hawka na twoich oczach.
500
00:33:14,248 --> 00:33:16,709
Oczywiście próbowałeś go uratować.
501
00:33:17,584 --> 00:33:18,669
Ale...
502
00:33:19,837 --> 00:33:21,547
To musiało być straszne.
503
00:33:25,134 --> 00:33:26,093
Tak.
504
00:33:26,176 --> 00:33:29,388
Zmierzaliście do jakiegoś
ośrodka wypoczynkowego?
505
00:33:29,471 --> 00:33:32,933
Spodoba ci się to.
Blue Hawk będzie żył dalej.
506
00:33:33,016 --> 00:33:34,977
Przeszczepiliśmy ci jego serce.
507
00:33:40,315 --> 00:33:42,276
Superserce!
508
00:33:42,359 --> 00:33:44,111
Koniec z chorobą!
509
00:33:44,194 --> 00:33:47,406
Znów będziesz mógł biegać!
Nie cieszysz się?
510
00:33:47,489 --> 00:33:51,076
Muszą wrócić ci siły,
ale nie potrwa to długo.
511
00:33:51,160 --> 00:33:51,994
To...
512
00:33:52,494 --> 00:33:56,707
Wrócisz do starego kostiumu.
Niebawem stąd wyfruniesz.
513
00:33:56,790 --> 00:34:00,252
-Możesz obgadywać Starlight?
-Pewnie. Ale dlaczego?
514
00:34:00,335 --> 00:34:02,421
Super! No tak, prawie zapomniałam.
515
00:34:02,504 --> 00:34:04,923
Pracujemy już nad kolejnym filmem.
516
00:34:05,007 --> 00:34:07,718
Trening A-Traina. Szczera biografia.
517
00:34:07,801 --> 00:34:10,429
Jesteś gangusem z South Side.
518
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
Dilujesz koką.
519
00:34:11,889 --> 00:34:14,475
W roli trenera
chcemy obsadzić Toma Hanksa.
520
00:34:14,558 --> 00:34:16,560
Wyciąga cię z tego bagna.
521
00:34:17,519 --> 00:34:21,064
Ale to nieprawda.
Moim trenerem jest mój brat.
522
00:34:21,148 --> 00:34:24,318
-Sir Julian Fellowes napisze scenariusz.
-Zapomnij.
523
00:34:24,401 --> 00:34:26,612
Spodoba ci się. Muszę lecieć.
524
00:34:26,695 --> 00:34:28,489
Ale A-Train powrócił!
525
00:34:28,572 --> 00:34:30,824
-Poczekaj.
-Dobrze mówię?
526
00:34:37,372 --> 00:34:39,625
Senatorze, może pan potwierdzić start
527
00:34:39,708 --> 00:34:41,084
na wiceprezydenta?
528
00:34:41,168 --> 00:34:44,421
Jeśli spotka mnie ten zaszczyt,
to pierwsi się dowiecie.
529
00:34:44,505 --> 00:34:45,339
TWARDZIEL
530
00:34:45,422 --> 00:34:48,467
A teraz dajcie mi kupić smażoną przekąskę,
531
00:34:48,550 --> 00:34:50,260
zanim moja żona się dowie.
532
00:35:05,317 --> 00:35:06,276
To nie gaz.
533
00:35:06,735 --> 00:35:08,278
-Co?
-To para.
534
00:35:08,362 --> 00:35:10,614
To tylko system dostarczania.
535
00:35:16,411 --> 00:35:18,497
-Patrz.
-Myślisz, że to odczytam?
536
00:35:18,580 --> 00:35:20,791
Nowiczok. Rosyjski środek trujący.
537
00:35:20,874 --> 00:35:23,919
U nas sparaliżowałby system nerwowy.
538
00:35:24,002 --> 00:35:26,171
Niewydolność narządów i agonia.
539
00:35:26,255 --> 00:35:28,298
Ale dla Soldier Boya to drzemka.
540
00:35:28,382 --> 00:35:32,052
-Gdzie to zdobyć?
-Na kolejnej wyprawie do Rosji?
541
00:35:42,396 --> 00:35:43,647
A to skurwiel.
542
00:35:49,152 --> 00:35:51,196
Co mu?
543
00:35:52,406 --> 00:35:53,365
Nie mam pojęcia.
544
00:35:54,783 --> 00:35:57,661
Zatańczymy?
545
00:35:57,744 --> 00:35:58,745
Nadal liżesz rany.
546
00:35:59,496 --> 00:36:00,581
A ja jestem naćpany.
547
00:36:00,664 --> 00:36:03,083
Zaczniemy od czegoś wolnego.
548
00:36:29,735 --> 00:36:32,779
Kiedy byłam na V,
549
00:36:32,863 --> 00:36:37,826
nie czułam twoich ramion.
550
00:36:37,910 --> 00:36:42,831
Były jak rurki od napoju.
551
00:36:44,791 --> 00:36:45,834
Bez urazy.
552
00:36:46,710 --> 00:36:47,628
Spokojnie.
553
00:36:57,596 --> 00:37:02,893
Chciałam je naprawdę poczuć.
554
00:37:02,976 --> 00:37:07,856
Po raz ostatni.
555
00:37:08,941 --> 00:37:10,108
Jak to?
556
00:37:10,651 --> 00:37:14,863
Annie załatwi mi V.
557
00:37:17,741 --> 00:37:20,953
Dlaczego? Mówiłaś, że tego nie chcesz.
558
00:37:21,036 --> 00:37:23,705
Nie, posłuchaj.
559
00:37:23,789 --> 00:37:25,207
Możesz odejść.
560
00:37:25,290 --> 00:37:28,293
Pojedziemy do Marsylii.
561
00:37:28,377 --> 00:37:32,756
Odzyskałaś wolność i humanité.
Proszę cię, mon coeur.
562
00:37:33,215 --> 00:37:35,342
S'il te plaît, nie rób tego.
563
00:37:48,271 --> 00:37:49,189
„Annie.
564
00:37:51,316 --> 00:37:52,985
„Wiem, że proszę o wiele.
565
00:37:55,445 --> 00:37:58,448
„Na początku nienawidziłam V,
bo tego nie wybrałam.
566
00:37:59,700 --> 00:38:01,201
„Ale teraz to mój wybór.
567
00:38:02,369 --> 00:38:03,870
„I ma to znaczenie.
568
00:38:12,504 --> 00:38:15,215
„Obwiniałam moce o moje problemy.
569
00:38:16,591 --> 00:38:17,926
„Ale to nieprawda.
570
00:38:18,635 --> 00:38:22,639
„V nie jest dobre ani złe.
Zależy, jak się z niego korzysta.
571
00:38:22,931 --> 00:38:25,392
„Ja chciałam czynić dobro.
572
00:38:28,145 --> 00:38:29,980
„Walczyć za najbliższych.
573
00:38:34,901 --> 00:38:37,863
„Przez brak mocy
prawie straciłam Francuza.
574
00:38:39,948 --> 00:38:41,491
„Nie mogę na to pozwolić."
575
00:38:50,625 --> 00:38:56,590
Dziwnie się poczułam,
gdy się pocałowaliśmy.
576
00:38:59,718 --> 00:39:03,138
Nie dlatego, że to było złe.
577
00:39:03,221 --> 00:39:04,890
Nie było.
578
00:39:04,973 --> 00:39:10,729
Ale dlatego,
że jesteśmy dla siebie kimś więcej.
579
00:39:13,065 --> 00:39:17,986
Jesteś moją rodziną.
580
00:39:22,741 --> 00:39:26,244
A ja zamierzam ją chronić.
581
00:40:05,033 --> 00:40:06,118
Boże.
582
00:40:06,201 --> 00:40:07,452
PRZYŚPIESZONE GUZY ZŁOŚLIWE
583
00:40:08,745 --> 00:40:09,663
ZANIK KORY MÓZGOWEJ
584
00:40:09,746 --> 00:40:10,664
SZYBSZE SKUTKI Z NASTĘPNĄ DAWKĄ
585
00:40:10,747 --> 00:40:11,832
ŚMIERTELNE PO 3–5 DAWKACH
586
00:40:13,250 --> 00:40:14,459
Jezu Chryste.
587
00:40:15,502 --> 00:40:19,464
W 1984 roku było już naprawdę źle.
588
00:40:19,548 --> 00:40:23,468
Nie mogłeś już znieść tego,
że Soldier Boy się nad tobą znęca.
589
00:40:23,552 --> 00:40:27,848
Dlatego kiedy Stan Edgar
zaproponował ci misję w Nikaragui,
590
00:40:28,473 --> 00:40:29,599
od razu się zgodziłeś.
591
00:40:29,683 --> 00:40:31,434
Vought to przyklepał?
592
00:40:31,518 --> 00:40:34,437
Starzy żołnierze przemijają.
593
00:40:34,521 --> 00:40:37,482
Nie chcę znać szczegółów.
Rób, co masz zrobić.
594
00:40:37,566 --> 00:40:40,610
-Dlaczego teraz?
-Vogelbaum ma kogoś na jego miejsce.
595
00:40:40,694 --> 00:40:44,406
To jeszcze dziecko,
ale ma być silniejsze od Soldier Boya.
596
00:40:44,489 --> 00:40:46,449
No i potrafi latać.
597
00:40:47,242 --> 00:40:50,036
-Inni się zgodzą?
-Wszyscy oprócz Gunpowdera.
598
00:40:50,120 --> 00:40:51,454
Powodzenia, Earving.
599
00:40:51,538 --> 00:40:55,375
Możesz nie jeść ich przy mnie?
Mam na nie alergię.
600
00:41:09,306 --> 00:41:10,390
Co to, kurwa, ma być?
601
00:41:10,473 --> 00:41:14,227
Coś, co powinniśmy zrobić już dawno temu,
zasrańcu pieprzony.
602
00:41:14,311 --> 00:41:15,937
Detonacja TNT!
603
00:41:21,151 --> 00:41:22,235
Przytrzymajcie go!
604
00:41:27,616 --> 00:41:29,326
Chujku jebany!
605
00:41:29,409 --> 00:41:30,535
Kurwa!
606
00:41:42,756 --> 00:41:44,674
Bierz go, Mindstorm!
607
00:41:44,758 --> 00:41:47,260
-Usmaż mu mózg!
-Nie!
608
00:41:47,344 --> 00:41:48,386
Teraz!
609
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
Pierdol się, złamasie!
610
00:42:02,067 --> 00:42:04,653
Wiem, że to ciężkie dla ciebie.
611
00:42:04,736 --> 00:42:06,696
Ale przekazując go Rosjanom,
612
00:42:06,780 --> 00:42:09,616
wiedziałeś, że kiedyś wróci.
613
00:42:09,699 --> 00:42:11,952
Musisz się z nim zmierzyć.
614
00:42:13,536 --> 00:42:15,372
Nikt cię naprawdę nie zna.
615
00:42:15,455 --> 00:42:20,919
Ale my wiemy,
jaki jesteś wrażliwy i przestraszony.
616
00:42:21,002 --> 00:42:23,797
-Właśnie.
-Pomożemy ci.
617
00:42:23,880 --> 00:42:24,881
Nie bój się.
618
00:42:25,590 --> 00:42:27,634
Odwaga to nie brak strachu.
619
00:42:27,717 --> 00:42:30,345
Trzeba być odważnym, by się bać.
620
00:42:30,428 --> 00:42:32,973
Ale i tak poradzisz sobie!
621
00:42:33,473 --> 00:42:37,435
Pora dokończyć to, co zacząłeś!
622
00:42:57,998 --> 00:42:59,874
-Wypierdalaj z auta.
-Co jest?
623
00:42:59,958 --> 00:43:01,710
-Słyszałeś.
-Tato.
624
00:43:01,793 --> 00:43:04,504
Skarbie, idź do mamy.
625
00:43:04,587 --> 00:43:06,548
Tata musi pogadać z Toddem.
626
00:43:06,631 --> 00:43:07,841
-Dobrze.
-Super.
627
00:43:09,467 --> 00:43:11,177
Co tu robisz, Marvin?
628
00:43:11,261 --> 00:43:12,721
-Zgadzasz się na to?
-Na co?
629
00:43:12,804 --> 00:43:15,557
-Zabrał ją na wiec Homelandera.
-Co z tego?
630
00:43:15,640 --> 00:43:18,393
Słucham? Dokąd ją zabrałeś?
631
00:43:18,476 --> 00:43:21,271
-To nic takiego.
-Wcale nie. Nie zapytałeś mnie.
632
00:43:23,315 --> 00:43:25,775
Janine, wejdź do środka.
633
00:43:26,526 --> 00:43:29,821
-Tylko spokojnie.
-Nie próbuj mnie uspokajać.
634
00:43:29,904 --> 00:43:32,657
Soldier Boy chce dopaść Homelandera.
635
00:43:32,741 --> 00:43:36,036
Wiesz, na co ją naraziłeś?
636
00:43:36,119 --> 00:43:37,996
Nic jej nie grozi.
637
00:43:38,079 --> 00:43:39,914
Starlight ściemnia.
638
00:43:39,998 --> 00:43:42,792
Poczytaj newsy spoza głównego nurtu.
639
00:43:42,876 --> 00:43:45,253
Todd. To oni kłamią.
640
00:43:45,337 --> 00:43:47,213
-Oni wszyscy?
-Tak.
641
00:43:47,714 --> 00:43:50,008
Homelander was okłamuje.
642
00:43:50,091 --> 00:43:52,802
-To jebany psychopata.
-Gorszy niż Starlight?
643
00:43:53,303 --> 00:43:55,597
Ona handluje dziećmi.
644
00:43:55,680 --> 00:43:58,683
Dziećmi w wieku Janine i moich uczniów!
645
00:43:58,767 --> 00:44:01,227
I tylko Homelander ich chroni.
646
00:44:01,311 --> 00:44:04,230
-Starczy tego.
-Homelander nikogo nie chroni.
647
00:44:04,314 --> 00:44:06,775
Ściemnia wam po całości.
648
00:44:06,858 --> 00:44:09,736
A ty po prostu jesteś głupi
i masz wyprany mózg.
649
00:44:09,819 --> 00:44:12,405
-Pierdol się.
-Przestańcie.
650
00:44:15,575 --> 00:44:16,534
Wiesz co?
651
00:44:17,994 --> 00:44:20,789
Ryzykuj sobie swoim życiem.
652
00:44:20,872 --> 00:44:23,208
Śmiało. Ale nie życiem mojej córki.
653
00:44:23,750 --> 00:44:26,294
-Nie jesteś jej ojcem.
-Ktoś musi być.
654
00:44:29,339 --> 00:44:32,550
Marvin! O Boże, Todd!
655
00:44:55,281 --> 00:44:57,117
Oto i ona!
656
00:44:57,200 --> 00:45:01,079
Myślałaś, że nie dowiem się, że tu jesteś?
657
00:45:01,162 --> 00:45:03,415
No cóż, zerwaliśmy.
658
00:45:04,874 --> 00:45:07,794
Pora się spakować i spadać.
659
00:45:12,048 --> 00:45:14,342
Powiem ci, jak teraz będzie.
660
00:45:14,426 --> 00:45:16,553
Pójdziesz do studia VNN
661
00:45:16,636 --> 00:45:19,055
i odwołasz to wszystko.
662
00:45:19,139 --> 00:45:23,143
To było połączenie złamanego serca,
leków antydepresyjnych i dołka.
663
00:45:23,226 --> 00:45:28,022
Żałujesz, że twoje kłamstwa
zaszkodziły Vought i mnie.
664
00:45:28,106 --> 00:45:30,233
Zwłaszcza mnie.
665
00:45:31,067 --> 00:45:32,068
-Super.
-Spoko.
666
00:45:32,193 --> 00:45:33,111
Ale...
667
00:45:33,611 --> 00:45:35,363
mam kontrpropozycję.
668
00:45:35,447 --> 00:45:38,450
Powstrzymam Soldier Boya
przed kolejnymi morderstwami.
669
00:45:39,200 --> 00:45:40,452
I znajdę Maeve.
670
00:45:41,661 --> 00:45:43,121
O ile nadal żyje.
671
00:45:43,538 --> 00:45:45,623
Maeve uczy się dobrych manier.
672
00:45:45,707 --> 00:45:48,251
Ty też powinnaś.
673
00:45:49,627 --> 00:45:53,047
Zanim zaprzepaścisz wszystko,
na co ciężko pracowałaś.
674
00:45:53,131 --> 00:45:56,342
-Nie obchodzi mnie to.
-Na pewno?
675
00:45:56,426 --> 00:46:00,013
Chroni cię tylko twoja sława.
676
00:46:01,723 --> 00:46:03,183
Posłuchaj.
677
00:46:03,266 --> 00:46:05,643
Już się ciebie nie boję.
678
00:46:05,727 --> 00:46:08,313
Przejrzałam cię.
679
00:46:08,563 --> 00:46:10,356
Nic nie znaczysz.
680
00:46:12,859 --> 00:46:14,027
Przekonałam się.
681
00:46:17,197 --> 00:46:19,991
Tamtej nocy, kiedy zabiłeś Supersonica.
682
00:46:20,200 --> 00:46:22,911
Wiesz, co ja pamiętam z tamtej nocy?
683
00:46:24,829 --> 00:46:28,124
Powiedziałem ci, jak skończy Hughie.
684
00:46:28,208 --> 00:46:30,668
Odejdź, a będzie następny.
685
00:46:34,714 --> 00:46:36,257
Powodzenia.
686
00:46:36,674 --> 00:46:41,054
Zwłaszcza po przekazaniu tego
moim 190 milionom obserwujących.
687
00:46:41,638 --> 00:46:45,475
-Nadal jestem sławna.
-Cześć wszystkim!
688
00:46:45,558 --> 00:46:47,352
Muszę lecieć.
689
00:46:47,435 --> 00:46:48,645
Starlight!
690
00:46:48,728 --> 00:46:52,649
Nie powinnaś nas nagrywać,
kiedy ćwiczymy dialogi.
691
00:48:06,973 --> 00:48:07,807
Kurwa!
692
00:48:09,559 --> 00:48:11,227
-Co jest?
-Poczekaj!
693
00:48:11,311 --> 00:48:13,813
-Dlaczego jestem goły?
-Mogę wyjaśnić.
694
00:48:13,896 --> 00:48:16,566
Jesteś z Soldier Boyem.
Chcecie mnie zabić!
695
00:48:16,649 --> 00:48:18,943
-Właśnie cię uratowałem.
-Odwal się!
696
00:48:19,027 --> 00:48:21,571
Spokojnie. Chcę tylko pogadać.
697
00:48:21,654 --> 00:48:25,325
Nikomu nie wadzę,
próbuję tylko uciec od głosów.
698
00:48:25,408 --> 00:48:27,493
Próbuję tylko uciec od głosów!
699
00:48:27,577 --> 00:48:30,872
Otworzę oczy.
Proszę, nie właduj mnie w śpiączkę.
700
00:48:35,710 --> 00:48:37,295
Szafa gra.
701
00:48:37,378 --> 00:48:39,130
Pełen luz.
702
00:48:41,841 --> 00:48:44,844
No i nie musimy robić tego nago.
703
00:48:45,345 --> 00:48:46,971
To tylko ciuchy.
704
00:48:47,055 --> 00:48:49,724
Sięgnę po nie i tobie też podam.
705
00:48:55,730 --> 00:48:58,024
Uwierz, nie chcę tu być.
706
00:48:58,107 --> 00:49:01,611
Udawałem kogoś, kim nie jestem.
Nie jestem jak Soldier Boy.
707
00:49:01,694 --> 00:49:02,904
Pieprzy farmazony.
708
00:49:02,987 --> 00:49:06,908
Nikt nie jest tak twardy,
a jeśli twierdzi, że jest...
709
00:49:06,991 --> 00:49:09,577
to kłamie, a ja mam tego dość.
710
00:49:09,661 --> 00:49:10,870
Chcę wrócić do domu.
711
00:49:11,579 --> 00:49:14,332
Dlatego błagam cię.
712
00:49:15,667 --> 00:49:17,126
Wybudź mojego kumpla.
713
00:49:18,419 --> 00:49:21,172
Byłem w jego głowie. To kawał gnoja.
714
00:49:21,255 --> 00:49:22,131
Nieważne.
715
00:49:22,215 --> 00:49:24,634
Nie chcę nikogo zostawić.
716
00:49:24,717 --> 00:49:26,803
Chcę ratować swoją rodzinę.
717
00:49:26,886 --> 00:49:29,931
A on należy do niej, jaki by nie był.
718
00:49:30,515 --> 00:49:32,100
-Proszę, wybudź go.
-Nie.
719
00:49:32,183 --> 00:49:33,976
-Zapomnij.
-Zabiorę cię stąd.
720
00:49:34,060 --> 00:49:36,938
Ale proszę, najpierw go wybudź.
721
00:49:37,689 --> 00:49:39,065
Potem cię teleportuję.
722
00:49:39,816 --> 00:49:43,194
Nikt ci nie zagrozi. Nawet Soldier Boy.
723
00:49:43,528 --> 00:49:45,738
Możesz wybrać miejsce.
724
00:49:46,614 --> 00:49:49,784
Nikomu nie powiem, gdzie to jest.
725
00:49:49,867 --> 00:49:50,868
Przysięgam.
726
00:49:58,960 --> 00:50:01,129
Tylko nie tutaj.
727
00:50:01,587 --> 00:50:03,172
To koniec, Billy?
728
00:50:04,465 --> 00:50:05,633
Jezu, Lenny.
729
00:50:06,718 --> 00:50:08,136
Chcesz uciec?
730
00:50:08,219 --> 00:50:10,847
-Bez pożegnania?
-Wrócę na święta.
731
00:50:10,930 --> 00:50:14,434
Jak już się ogarnę w wojsku,
mógłbyś do mnie wpaść.
732
00:50:15,309 --> 00:50:18,020
Billy, nie zostawiaj mnie z nim samego.
733
00:50:19,063 --> 00:50:20,231
Nie dam rady.
734
00:50:22,442 --> 00:50:23,860
Poradzisz sobie.
735
00:50:25,194 --> 00:50:26,904
Nie poradzi.
736
00:50:26,988 --> 00:50:29,824
-Posłuchaj go.
-Jeśli zostanę, zabiję go.
737
00:50:29,907 --> 00:50:33,911
Trafię do Borstal albo za kratki.
I jak przeżyje to mama?
738
00:50:34,871 --> 00:50:37,415
Złamałoby to jej serce.
739
00:50:37,498 --> 00:50:41,461
Poza tym ten piździelec
najbardziej nienawidzi mnie.
740
00:50:41,878 --> 00:50:43,963
Może da ci spokój, jeśli odejdę.
741
00:50:44,046 --> 00:50:46,924
Nie zostawiaj go, tępa cipo!
742
00:50:48,342 --> 00:50:49,719
Muszę już iść, Len.
743
00:50:51,137 --> 00:50:54,140
-Billy, proszę cię.
-Kurwa, ogarnij się, Lenny!
744
00:50:54,223 --> 00:50:56,476
Nie jestem twoim opiekunem.
745
00:50:56,559 --> 00:50:59,103
Skończ w końcu z byciem taką ciotą!
746
00:51:11,324 --> 00:51:12,366
Dobra.
747
00:51:16,287 --> 00:51:17,371
Proszę!
748
00:51:17,705 --> 00:51:18,706
Nie odchodź.
749
00:51:47,360 --> 00:51:49,445
Podałeś mi go na tacy.
750
00:51:50,780 --> 00:51:54,116
Nie... Nie zrobiłbym tego.
751
00:51:55,868 --> 00:51:59,330
Minęło pół roku
a ty ani razu nie wróciłeś.
752
00:51:59,413 --> 00:52:01,290
Przepraszam, Len, ale...
753
00:52:01,374 --> 00:52:03,668
nie chcieli dać mi przepustki.
754
00:52:11,592 --> 00:52:13,928
Jezu. Błagam, nie rób tego.
755
00:52:14,011 --> 00:52:17,932
Ciągle mnie katuje. Dzień i noc.
756
00:52:18,015 --> 00:52:19,225
Już tego nie zniosę.
757
00:52:19,308 --> 00:52:22,061
-Nie rób tego.
-Kurwa, wiedziałeś, co mi zrobi.
758
00:52:22,144 --> 00:52:23,354
To twoja wina.
759
00:52:23,437 --> 00:52:24,897
Nie mów tak.
760
00:52:24,981 --> 00:52:27,525
Nieprawda. Nie jestem aż takim draniem.
761
00:52:27,608 --> 00:52:28,776
Daj spokój, Billy.
762
00:52:29,277 --> 00:52:30,528
Zawsze byłeś.
763
00:52:31,696 --> 00:52:36,409
Bo giną wszyscy,
którzy cię kochają, prawda?
764
00:52:38,077 --> 00:52:39,871
Ja. Becca.
765
00:52:40,246 --> 00:52:41,414
A teraz Hughie.
766
00:52:41,914 --> 00:52:44,709
Ostatnia osoba, która chciała ci pomóc,
767
00:52:44,792 --> 00:52:46,127
a co ty robisz?
768
00:52:46,210 --> 00:52:47,920
Pociągasz ją ze sobą na dno.
769
00:52:48,754 --> 00:52:51,883
Gdy zginie, a zginie na pewno...
770
00:52:52,758 --> 00:52:54,260
nikt cię nie powstrzyma.
771
00:52:56,929 --> 00:52:57,972
Prawda?
772
00:52:58,890 --> 00:53:00,683
Nie! Lenny, nie!
773
00:53:06,314 --> 00:53:08,816
Przepraszam. Kurwa, przepraszam.
774
00:53:08,900 --> 00:53:09,859
Za co?
775
00:53:13,237 --> 00:53:14,071
Hughie.
776
00:53:14,322 --> 00:53:16,449
Już dobrze, Rzeźnik.
777
00:53:16,532 --> 00:53:17,617
Nic ci nie jest.
778
00:53:18,576 --> 00:53:20,536
-Wszystko gra.
-Młody.
779
00:53:22,163 --> 00:53:23,664
No tak.
780
00:53:24,498 --> 00:53:25,833
Jasne.
781
00:53:25,917 --> 00:53:28,127
Umowa to umowa. Dokąd śmigamy?
782
00:53:40,890 --> 00:53:42,308
Poczekaj!
783
00:54:01,827 --> 00:54:04,163
-Cześć, Dan.
-To nie tak, jak myślisz!
784
00:54:04,246 --> 00:54:06,958
-To nie był mój pomysł.
-Tylko Noira. Wiem.
785
00:54:07,041 --> 00:54:08,125
Ale jak to zrobił?
786
00:54:08,209 --> 00:54:10,836
Nie zrobiłby niczego bez Vought.
787
00:54:10,920 --> 00:54:14,006
-Dali mu zgodę.
-Dlaczego?
788
00:54:19,303 --> 00:54:21,222
Co? To niemożliwe!
789
00:54:54,046 --> 00:54:55,297
Co powiedział?
790
00:55:33,002 --> 00:55:34,712
-Tak?
-Muszę pogadać z Hughiem.
791
00:55:34,795 --> 00:55:36,130
-Gdzie jest?
-Starlight.
792
00:55:36,213 --> 00:55:37,256
Miło mi.
793
00:55:38,090 --> 00:55:40,926
-Wyskoczył na chwilę.
-Nie odbiera telefonu.
794
00:55:41,010 --> 00:55:44,305
Ciężko mieć go przy sobie
przy tym całym teleportowaniu.
795
00:55:44,388 --> 00:55:47,058
-Jak mogę pomóc?
-Tymczasowe V was zabije.
796
00:55:47,141 --> 00:55:51,520
-Niech ustawi się w kolejce.
-Widziałam w laboratorium, co to powoduje.
797
00:55:51,604 --> 00:55:54,648
Zrobi z waszych mózgów
pieprzony ser szwajcarski.
798
00:55:54,732 --> 00:55:58,694
Proszę, powiedz szczerze,
ile wzięliście dawek.
799
00:56:00,863 --> 00:56:02,865
-Ze dwie.
-Chryste!
800
00:56:02,948 --> 00:56:06,118
Od trzech do pięciu dawek już zabija.
801
00:56:07,203 --> 00:56:08,662
Powiedz Hughiemu.
802
00:56:10,331 --> 00:56:13,334
Jasne, powiem. Obiecuję.
803
00:56:13,417 --> 00:56:16,170
Będę dzwonić co pięć minut, dopóki...
804
00:56:17,046 --> 00:56:18,005
Rzeźnik?
805
00:56:19,381 --> 00:56:20,382
Cholera!
806
00:56:23,385 --> 00:56:24,303
No dobrze.
807
00:56:25,346 --> 00:56:27,973
Otwarta była tylko knajpa rybna.
808
00:56:28,057 --> 00:56:30,935
Rybka z frytkami może być?
809
00:56:31,936 --> 00:56:32,770
Tak.
810
00:56:33,437 --> 00:56:34,355
Nieźle.
811
00:56:35,106 --> 00:56:36,524
Wszystko gra?
812
00:56:40,528 --> 00:56:41,445
Jest sprawa...
813
00:56:46,367 --> 00:56:47,409
z tymczasowym V.
814
00:56:47,910 --> 00:56:48,828
Co z nim?
815
00:56:59,421 --> 00:57:02,424
Musimy wpaść do Vought i zawinąć więcej.
816
00:57:09,348 --> 00:57:12,726
A potem ty, ja i ten babciojebca
817
00:57:13,811 --> 00:57:15,980
dokończymy tę robotę.
818
00:57:19,525 --> 00:57:20,526
No kurwa.
819
00:57:32,997 --> 00:57:34,915
-Połączenie przekazane...
-Kurwa!
820
00:57:34,999 --> 00:57:37,835
-Myślisz, że mu powie?
-A ty?
821
00:57:43,674 --> 00:57:47,011
Co zamierzasz zrobić?
822
00:57:49,597 --> 00:57:51,265
Uratuję Hughiego.
823
00:57:52,349 --> 00:57:54,143
Nawet jeśli tego nie chce.
824
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Gotowa, mon coeur?
825
00:58:26,342 --> 00:58:27,259
Ciesz się nimi.
826
00:58:28,302 --> 00:58:30,721
Zanim znów będą słomkami.
827
00:59:28,028 --> 00:59:30,948
Nie wiedziałem, że suka mnie nagrywa.
828
00:59:31,031 --> 00:59:35,327
Nie, Ashley. Mam to w dupie.
829
00:59:35,411 --> 00:59:38,038
Jesteś spin doctorem, więc to załatw.
830
00:59:38,122 --> 00:59:41,000
-Co?
-Przepraszam, jeśli przeszkadzam.
831
00:59:41,083 --> 00:59:42,584
Telefon do pana.
832
00:59:43,252 --> 00:59:46,297
Rozmówca podaje się za Soldier Boya.
833
00:59:50,718 --> 00:59:51,760
Połącz go.
834
00:59:56,598 --> 00:59:58,892
-To naprawdę ty?
-Sytuacja się zmieniła.
835
00:59:58,976 --> 01:00:00,561
Uznałem, że pogadamy.
836
01:00:00,644 --> 01:00:02,438
Nie wiem, za kogo się uważasz,
837
01:00:02,521 --> 01:00:05,524
ale miałeś farta, bo mnie zaskoczyliście.
838
01:00:05,607 --> 01:00:09,361
Jesień 1980 roku.
Vogelbaum wezwał mnie na eksperyment.
839
01:00:09,445 --> 01:00:11,488
Coś z genetyką.
840
01:00:11,572 --> 01:00:13,949
Nadal pamiętam tamten Penthouse.
841
01:00:14,033 --> 01:00:16,493
Czerwcowe wydanie. Danielle Deneux.
842
01:00:16,577 --> 01:00:18,078
Zarośnięta jak dżungla.
843
01:00:18,162 --> 01:00:20,039
-Co?
-Zwaliłem sobie do pojemnika.
844
01:00:21,540 --> 01:00:22,541
I okazało się, że...
845
01:00:23,876 --> 01:00:25,252
Vogelbaum stworzył dziecko.
846
01:00:25,586 --> 01:00:28,589
Urodzone wiosną 1981 roku.
847
01:00:29,715 --> 01:00:30,758
Chłopca.
848
01:00:32,343 --> 01:00:36,221
Największą ironią jest to,
że gdyby się mnie nie pozbyli,
849
01:00:36,305 --> 01:00:38,432
pozwoliłbym ci zająć moje miejsce.
850
01:00:39,016 --> 01:00:41,810
Każdy ojciec chce tego dla syna.
851
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
Napisy: Krzysiek Igielski
852
01:03:03,160 --> 01:03:05,162
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska