1
00:00:13,936 --> 00:00:14,895
Fă-o!
2
00:00:17,565 --> 00:00:18,399
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
3
00:00:18,482 --> 00:00:20,735
N-am avut ocazia
să-mi iau la revedere de la Lenny.
4
00:00:20,818 --> 00:00:22,236
Din cauza ta e mort.
5
00:00:22,319 --> 00:00:23,612
Tu l-ai abandonat.
6
00:00:25,072 --> 00:00:27,742
- Ești un monstru nenorocit!
- Cine se-aseamănă se-adună.
7
00:00:27,825 --> 00:00:31,412
Hughie, ți-ai injectat
un medicament netestat de la Vought.
8
00:00:31,495 --> 00:00:33,247
A fost stupid și periculos.
9
00:00:33,330 --> 00:00:34,248
Annie!
10
00:00:34,665 --> 00:00:37,960
Credeam că drogurile te-au dat peste cap,
dar ăsta ești tu.
11
00:00:38,043 --> 00:00:39,170
Nu mai am puteri!
12
00:00:40,713 --> 00:00:42,256
Kimiko! Nu!
13
00:00:45,801 --> 00:00:46,635
Nate!
14
00:00:46,719 --> 00:00:49,930
L-ai rănit pe fratele meu.
Nu vei scăpa nepedepsit.
15
00:00:51,640 --> 00:00:54,143
Crezi că Soldier Boy se duce după Payback?
16
00:00:54,226 --> 00:00:55,853
De ce s-o ucidă pe Contesa Crimson?
17
00:00:55,936 --> 00:00:59,023
El a condus echipa ta, ai vreo idee?
18
00:01:01,025 --> 00:01:05,112
Mă ajutați să găsesc restul echipei mele
și eu vă ajut cu acest Homelander.
19
00:01:06,238 --> 00:01:07,239
E o idee proastă.
20
00:01:07,323 --> 00:01:09,742
Homelander m-a ajutat
să devin iubita Americii.
21
00:01:09,825 --> 00:01:11,744
Homelander e cel mai rău dintre ei.
22
00:01:11,827 --> 00:01:13,370
O va regreta.
23
00:01:14,914 --> 00:01:17,041
Un reportaj special VNN.
24
00:01:17,124 --> 00:01:17,958
REPORTAJ SPECIAL
REȚEAUA DE ȘTIRI VOUGHT
25
00:01:18,083 --> 00:01:19,877
O națiune trădată.
26
00:01:20,461 --> 00:01:24,673
Au trecut cinci zile și încă nimic altceva
decât minciuni de la Vought.
27
00:01:24,757 --> 00:01:27,301
Soldier Boy e încă liber
și Maeve a dispărut.
28
00:01:27,384 --> 00:01:29,011
Dră Barrett, reacția dvs.?
29
00:01:29,094 --> 00:01:30,763
Din nou, Maeve e la dezintoxicare.
30
00:01:30,846 --> 00:01:33,974
Iar chestia cu Soldier Boy e prea de tot,
el a murit în '84.
31
00:01:34,058 --> 00:01:37,978
- Încearcă să provoace panică.
- Asta ar putea fi considerată trădare?
32
00:01:38,062 --> 00:01:40,773
- Și eu mă întreb.
- Deci, e Starlight doar isterică?
33
00:01:40,856 --> 00:01:43,234
O femeie nervoasă
după ce Homelander a părăsit-o?
34
00:01:43,317 --> 00:01:46,237
- Sau încearcă să distragă atenția?
- De la ce?
35
00:01:46,320 --> 00:01:47,822
Legăturile ei cu această femeie.
36
00:01:47,905 --> 00:01:50,825
O teroristă de la Armata de Eliberare
Lumina Strălucitoare.
37
00:01:50,908 --> 00:01:53,786
O rețea de trafic de persoane.
Pune tu lucrurile cap la cap.
38
00:02:09,635 --> 00:02:11,762
- La ce te uiți?
- La greșeli vechi.
39
00:02:15,307 --> 00:02:17,101
Eu am produs rahatul ăsta.
40
00:02:19,144 --> 00:02:20,437
Fie vorba între noi,
41
00:02:20,813 --> 00:02:24,900
Soldier Boy e pentru muzică la fel
ca dresul, când vrei să bagi un deget.
42
00:02:25,818 --> 00:02:26,861
Da.
43
00:02:28,028 --> 00:02:29,196
Ce a vrut?
44
00:02:29,780 --> 00:02:33,701
Ei bine, el a vrut să-ți spun
că nu mai ai Astroglide.
45
00:02:33,784 --> 00:02:37,580
Isuse Hristoase! Aș spune că profitați
de ospitalitatea mea, dar...
46
00:02:37,663 --> 00:02:39,957
- ... ce ospitalitate?
- Credeam că sunteți prieteni.
47
00:02:40,040 --> 00:02:42,626
Pentru că a intrat cu forța în casa mea?
48
00:02:42,710 --> 00:02:46,255
Să-ți spun ceva, puștiule.
Nu mă împrietenesc cu supereroii.
49
00:02:46,338 --> 00:02:49,425
- Toți sunt la fel.
- Nu chiar toți.
50
00:02:49,508 --> 00:02:52,177
- Da.
- Haide, Soldier Boy a fost erou, nu?
51
00:02:52,261 --> 00:02:55,806
- Adică, a luat cu asalt Normandia.
- Da.
52
00:02:56,140 --> 00:02:57,850
La două săptămâni după Ziua Z.
53
00:02:58,267 --> 00:02:59,310
Pentru ședința foto.
54
00:02:59,393 --> 00:03:01,645
- Nu a participat la nicio acțiune?
- În Germania, nu.
55
00:03:01,729 --> 00:03:03,772
A dat cu un furtun de apă în Birmingham.
56
00:03:04,481 --> 00:03:06,275
A tras la țintă la Universitatea Kent.
57
00:03:06,650 --> 00:03:08,694
Au existat zvonuri despre Dealey Plaza.
58
00:03:08,777 --> 00:03:11,530
- Stai. Ce?
- Li se spune „vremurile bune”.
59
00:03:11,989 --> 00:03:16,869
Ideea e că a fi american înseamnă
să știi că tu ești eroul.
60
00:03:18,537 --> 00:03:22,541
Deci, ce facem? Măturăm rahatul sub covor,
61
00:03:22,625 --> 00:03:26,545
apoi ne spunem singuri un mit,
ca Soldier Boy.
62
00:03:26,629 --> 00:03:29,590
Și eu devin putred de bogat vânzându-l.
63
00:03:36,722 --> 00:03:37,640
Salut.
64
00:03:38,891 --> 00:03:41,268
Dă-o dracului! Încă e aici?
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,568
- Ai un minut?
- Bun.
66
00:03:49,652 --> 00:03:51,362
Lubrifiant? Haide! Nu pot pe uscat.
67
00:03:51,445 --> 00:03:53,072
Te rog, nu mă privi în ochi.
68
00:03:53,155 --> 00:03:55,032
Femeile astea sunt ca vinul bun.
69
00:03:55,115 --> 00:03:57,701
Cu cât îmbătrânesc,
devin mai delicioase, dar mai seci.
70
00:03:57,785 --> 00:04:00,496
Mary! Lucille! Haideți, fuguța!
Pauza s-a terminat.
71
00:04:00,579 --> 00:04:03,248
Covorul ăla nu se aspiră singur.
72
00:04:03,916 --> 00:04:04,917
Care e problema?
73
00:04:05,167 --> 00:04:08,879
Care e problema? În primul rând,
acum nu le mai pot concedia pe fete.
74
00:04:08,963 --> 00:04:12,841
În al doilea rând, acest pat
a văzut două Jaclyn, știi asta?
75
00:04:12,925 --> 00:04:14,802
Smith și Bisset.
76
00:04:14,885 --> 00:04:17,262
Și tu îl tratezi ca pe un bordel din Reno.
77
00:04:17,638 --> 00:04:19,139
- Isuse!
- Problema
78
00:04:19,223 --> 00:04:21,976
e că mi-ai dat 11 adrese pentru Mindstorm.
79
00:04:22,059 --> 00:04:25,145
Până acum, am verificat trei,
și am găsit un rahat.
80
00:04:25,229 --> 00:04:27,189
Mă învârt în jurul cozii.
81
00:04:27,272 --> 00:04:29,024
Ai văzut trei, mai ai opt.
82
00:04:29,108 --> 00:04:30,943
Asta va dura săptămâni pe care nu le am.
83
00:04:31,026 --> 00:04:33,278
Așternuturi de bumbac egiptean,
și acum le dau foc.
84
00:04:33,362 --> 00:04:37,658
Înțelegerea a fost că îi prindem pe toți
din echipă și apoi pe Homelander.
85
00:04:37,741 --> 00:04:40,244
Ceea ce spun e
că mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
86
00:04:40,327 --> 00:04:41,328
Ți-am spus.
87
00:04:41,745 --> 00:04:43,455
Mindstorm e un nenorocit paranoic.
88
00:04:43,539 --> 00:04:46,250
Dacă ai putea auzi gândurile tuturor,
și tu ai fi la fel.
89
00:04:46,333 --> 00:04:49,003
A cumpărat cabane dărăpănate peste tot.
90
00:04:49,086 --> 00:04:52,297
E ca Howard Hughes,
fără borcanele pentru urină.
91
00:04:52,798 --> 00:04:55,551
- E nebun de legat.
- Mindstorm nu e nebun.
92
00:04:56,135 --> 00:04:57,136
E bipolar.
93
00:04:57,344 --> 00:04:58,345
E bipolar?
94
00:04:58,429 --> 00:05:00,681
- Da.
- Și ia medicamente pentru asta?
95
00:05:00,764 --> 00:05:02,599
Cred că da. Cel puțin lua.
96
00:05:02,683 --> 00:05:05,019
Fetelor, miroase a sex și Bengay!
97
00:05:05,102 --> 00:05:07,438
Rețetele de litiu
nu sunt așa de obișnuite.
98
00:05:07,521 --> 00:05:09,898
Adică, mă îndoiesc
că și-l produce singur. Poate...
99
00:05:09,982 --> 00:05:13,152
- Dacă verificăm cabanele...
- Și farmaciile locale.
100
00:05:13,235 --> 00:05:14,319
Da.
101
00:05:14,403 --> 00:05:16,321
Vedem cine a avut cerere de litiu.
102
00:05:19,241 --> 00:05:20,576
Bravo, Hughie!
103
00:05:21,243 --> 00:05:22,995
Ne mai trebuie canabis.
104
00:05:28,834 --> 00:05:33,464
BĂIEȚII
105
00:05:38,052 --> 00:05:39,178
Salut!
106
00:05:40,054 --> 00:05:41,055
Ce mai faci?
107
00:05:43,474 --> 00:05:46,268
Uite, îmi pare rău pentru toate astea.
108
00:05:46,727 --> 00:05:50,731
Aș vrea să-ți pot spune că te obișnuiești.
Dar nu e așa. Deci...
109
00:05:51,982 --> 00:05:53,108
Unde se ascund?
110
00:05:57,529 --> 00:06:00,532
Butcher și Soldier Boy. Unde sunt?
111
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
Stai...
112
00:06:06,538 --> 00:06:08,040
E cremă corectoare?
113
00:06:09,416 --> 00:06:10,793
Ai o vânătaie?
114
00:06:12,086 --> 00:06:12,961
Da.
115
00:06:14,171 --> 00:06:16,965
Ai idee ce ai declanșat?
116
00:06:17,049 --> 00:06:18,592
Butcher are puteri.
117
00:06:18,675 --> 00:06:20,552
Presupun că mulțumită ție.
118
00:06:20,636 --> 00:06:25,182
I-au omorât pe Contesa Crimson
și pe alți șapte eroi, Maeve.
119
00:06:25,682 --> 00:06:26,517
Șapte.
120
00:06:27,351 --> 00:06:29,812
Cei care au supraviețuit sunt terminați.
121
00:06:29,895 --> 00:06:31,230
Nu mai au puteri.
122
00:06:31,605 --> 00:06:34,608
Soldier Boy le-a prăjit
V-ul din sânge cumva.
123
00:06:34,691 --> 00:06:35,526
Maeve...
124
00:06:36,193 --> 00:06:39,446
Înțelegi? Asta i s-ar putea întâmpla
oricăruia dintre noi.
125
00:06:40,697 --> 00:06:41,615
Da.
126
00:06:42,491 --> 00:06:44,910
Asta e diferența dintre noi doi.
127
00:06:46,745 --> 00:06:48,497
Tu ai nevoie să fii supererou.
128
00:06:50,457 --> 00:06:52,251
Eu abia aștept să se termine.
129
00:06:54,878 --> 00:06:55,796
Maeve.
130
00:07:02,052 --> 00:07:03,720
De ce mă lași să trăiesc?
131
00:07:06,849 --> 00:07:07,891
Maeve.
132
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
Știi,
133
00:07:11,353 --> 00:07:15,274
când lucrurile mergeau
mai bine între noi...
134
00:07:18,068 --> 00:07:21,280
visam să am copii cu tine. Nu, serios.
135
00:07:21,363 --> 00:07:22,865
O familie.
136
00:07:22,948 --> 00:07:24,449
Un cuib. Știi tu.
137
00:07:24,533 --> 00:07:28,328
Adică, îți poți imagina
cât de perfecți ar fi copiii noștri?
138
00:07:28,412 --> 00:07:29,538
Sublimi.
139
00:07:30,581 --> 00:07:31,999
De două ori mai puternici ca Ryan.
140
00:07:32,374 --> 00:07:36,336
Copiii mei nu ar fi puși niciodată
într-o cameră ca asta.
141
00:07:36,420 --> 00:07:37,629
Doar ca să știi,
142
00:07:38,547 --> 00:07:41,717
voi spulbera naibii
orice încerci să bagi acolo.
143
00:07:41,800 --> 00:07:44,678
Maeve! Nu fi atât de grosolană!
Nu suntem sălbatici.
144
00:07:44,761 --> 00:07:49,433
Respect ceea ce ești, chiar dacă
tu n-o faci. Nu te-aș forța niciodată.
145
00:07:52,436 --> 00:07:54,396
Dar o să-ți recoltez ovulele.
146
00:07:58,442 --> 00:08:02,738
În felul ăsta, dacă, Doamne ferește, mori,
147
00:08:02,821 --> 00:08:04,740
fie din întâmplare, fie că așa alegi,
148
00:08:04,823 --> 00:08:08,160
vei muri știind că ce e mai bun din tine
merge mai departe.
149
00:08:08,243 --> 00:08:09,453
Cu mine.
150
00:08:10,329 --> 00:08:11,246
Vezi tu, Maeve...
151
00:08:12,456 --> 00:08:14,082
Nu te las să trăiești.
152
00:08:15,292 --> 00:08:16,668
Te țin în viață.
153
00:08:18,670 --> 00:08:21,590
Tot e una dintre cele mai frumoase zile
154
00:08:22,799 --> 00:08:23,634
din viața mea.
155
00:08:24,885 --> 00:08:29,097
Pentru că azi e ziua
în care te-am văzut speriat.
156
00:08:46,031 --> 00:08:48,075
Ce naiba s-a întâmplat cu voi doi?
157
00:08:48,158 --> 00:08:49,409
Este nesemnificativ.
158
00:08:49,493 --> 00:08:52,746
Nesemnificativ, pe dracu'.
Parcă v-a lovit un camion.
159
00:08:52,829 --> 00:08:56,458
Doamne! N-ar trebui să stai în picioare.
Vino aici!
160
00:08:56,541 --> 00:08:57,376
Da.
161
00:08:57,459 --> 00:09:00,504
O să mergem să ne întindem un minut.
Bine? Haide!
162
00:09:00,587 --> 00:09:02,506
A insistat, când ai sunat.
163
00:09:04,591 --> 00:09:06,802
Butcher e problema tuturor acum.
164
00:09:07,970 --> 00:09:09,179
Am venit să ajutăm.
165
00:09:14,184 --> 00:09:17,521
- Frenchie, ești drogat?
- Asta se înțelege de la sine.
166
00:09:20,357 --> 00:09:23,235
OK, satelitul arată casa lui Mindstorm
167
00:09:23,318 --> 00:09:25,862
cam la trei kilometri, spre vest.
168
00:09:26,196 --> 00:09:27,322
Trei kilometri?
169
00:09:28,907 --> 00:09:29,741
Să fiu al naibii!
170
00:09:30,951 --> 00:09:32,577
Am fi putut parca mai aproape.
171
00:09:33,829 --> 00:09:34,663
Deci...
172
00:09:35,747 --> 00:09:38,750
Ai putea să ne spui în ce ne băgăm aici?
173
00:09:38,834 --> 00:09:42,254
Tot ce trebuie să știți e că, dacă-ncearcă
să se uite în ochii voștri,
174
00:09:42,337 --> 00:09:43,297
închideți ochii.
175
00:09:44,214 --> 00:09:45,215
Sau ce?
176
00:09:45,299 --> 00:09:47,217
Nu vă uitați în ochii lui.
177
00:09:47,301 --> 00:09:49,303
Și nu aveți de ce să vă faceți griji.
178
00:09:53,765 --> 00:09:57,269
Hei, de ce îi cumperi încontinuu
pungi pline cu iarbă?
179
00:09:58,270 --> 00:09:59,896
Mai bine drogat decât nebun.
180
00:10:00,564 --> 00:10:02,232
Îi mai calmează stresul posttraumatic.
181
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
Ce, are stres posttraumatic?
182
00:10:04,026 --> 00:10:05,902
Da, am văzut la Erogasm.
183
00:10:05,986 --> 00:10:09,072
De aia aruncă în aer tot ce prinde.
184
00:10:10,198 --> 00:10:12,868
Trebuie să-l ținem pe dobitoc
amețit ca un miel.
185
00:10:14,453 --> 00:10:15,954
Deci, doar pentru a recapitula.
186
00:10:16,455 --> 00:10:18,206
E radioactiv,
187
00:10:18,290 --> 00:10:21,335
extrem de traumatizat
și puternic umflat cu medicamente.
188
00:10:22,252 --> 00:10:24,046
E bine. E grozav.
189
00:10:25,005 --> 00:10:29,092
Mie-mi spui? Adică, ce imbecil
își bagă singur medicamente așa?
190
00:10:34,014 --> 00:10:36,433
WINDIES
RESTAURANT ȘI BAR SPORTIV
191
00:11:20,644 --> 00:11:22,979
Earving, mai devreme sau mai târziu,
192
00:11:23,063 --> 00:11:26,441
va trebui să vorbești despre asta!
193
00:11:27,984 --> 00:11:29,778
Îți amintești când aveai nouă ani
194
00:11:29,861 --> 00:11:32,697
și te-ai ascuns
în piscina cu bile chiar acolo?
195
00:11:32,781 --> 00:11:36,827
După ce l-ai paralizat pe Lewis Frankel?
196
00:11:37,244 --> 00:11:39,663
Și acum e la fel.
197
00:11:40,831 --> 00:11:42,874
Nu te poți ascunde de Soldier Boy.
198
00:11:43,917 --> 00:11:46,711
Suntem prietenii tăi cei mai buni, nu?
199
00:11:46,795 --> 00:11:49,840
Te-am ajutat să treci
peste erecția aia dintr-a șaptea.
200
00:11:49,923 --> 00:11:53,510
Peste masacrul
de la Hard Rock Cafe din Lagos.
201
00:11:53,593 --> 00:11:56,054
Și, pe toți dracii,
te scăpăm și de data asta.
202
00:11:56,138 --> 00:11:57,472
- Suntem aici!
- Așa e.
203
00:11:57,556 --> 00:11:59,558
- O să fie bine.
- Ești prietenul nostru.
204
00:12:16,408 --> 00:12:17,325
Ce ai spus?
205
00:12:18,076 --> 00:12:19,369
- Ce?
- Ce?
206
00:12:21,037 --> 00:12:23,498
Nimic, amice. Nimeni nu a spus nimic.
207
00:12:30,547 --> 00:12:34,259
Hei, ți se scurge creierul.
208
00:12:41,600 --> 00:12:42,517
La dracu'!
209
00:12:55,655 --> 00:12:56,490
Rahat!
210
00:13:05,874 --> 00:13:07,876
Ce naiba e rahatul ăsta?
211
00:13:11,213 --> 00:13:12,172
Mamă.
212
00:13:13,131 --> 00:13:14,341
Hei, mamă!
213
00:13:17,719 --> 00:13:19,638
Al naibii Mindstorm!
214
00:13:22,724 --> 00:13:25,227
Încetează, ciudatul dracului! Haide!
215
00:13:25,310 --> 00:13:26,978
Haide, Butcher, trezește-te.
216
00:13:27,062 --> 00:13:28,522
Ciudatul dracului ne-a scăpat.
217
00:13:28,605 --> 00:13:31,983
- O să ne ia unul câte unul.
- Trezește-te, Butcher.
218
00:13:32,067 --> 00:13:34,027
Îți pierzi timpul, e dus.
219
00:13:34,110 --> 00:13:36,238
- Ce i-a făcut?
- Modul lui de operare obișnuit,
220
00:13:36,321 --> 00:13:40,075
l-a prins într-un coșmar nesfârșit
până moare de deshidratare terminală.
221
00:13:40,158 --> 00:13:43,578
- Trebuie să fie o cale să-l trezim.
- Mindstorm l-a băgat în asta.
222
00:13:43,662 --> 00:13:45,372
- Numai el îl poate trezi.
- Grozav.
223
00:13:45,455 --> 00:13:47,582
- Dar el e pe cale să moară.
- Stai puțin.
224
00:13:47,666 --> 00:13:49,960
Îl prindem pe Mindstorm,
îl obligăm să-l ajute.
225
00:13:50,043 --> 00:13:50,877
În niciun caz.
226
00:13:50,961 --> 00:13:53,547
Apoi poți face ce vrei cu el.
Mie nu-mi pasă.
227
00:13:53,630 --> 00:13:57,175
Dacă ai de gând să devii isteric,
o să te plesnesc, precum Connery.
228
00:13:57,259 --> 00:14:01,555
Dacă nu vrei să ajungi ca prietenul tău,
nu merită riscul.
229
00:14:03,682 --> 00:14:05,809
Fruntea sus, bine?
Înțelegerea e înțelegere.
230
00:14:05,892 --> 00:14:08,144
Mă ajuți să termin asta,
îl ucid pe Homelander.
231
00:14:08,228 --> 00:14:10,939
Bucher și-ar fi dat
bucuros viața pentru asta.
232
00:14:12,524 --> 00:14:14,025
Deci, facem asta sau nu?
233
00:14:17,696 --> 00:14:19,489
Lasă-l. Trebuie să ne mișcăm repede.
234
00:14:23,868 --> 00:14:24,786
Ai auzit asta?
235
00:14:26,538 --> 00:14:28,623
Poate vrei să lași iarba.
236
00:14:28,707 --> 00:14:31,084
Și tu poate vrei să faci gargară
cu boașele mele.
237
00:14:53,106 --> 00:14:54,024
Unde e?
238
00:14:58,945 --> 00:15:01,948
- Lenny! Unde naiba e Lenny?
- Rahat, haide!
239
00:15:02,407 --> 00:15:05,076
Iar și-a lăsat
rahatul ăla de bicicletă în grădină!
240
00:15:05,160 --> 00:15:06,077
Lenny!
241
00:15:07,996 --> 00:15:10,332
Lenny! Billy!
242
00:15:10,415 --> 00:15:11,958
Lasă-i în pace, nenorocitule.
243
00:15:19,466 --> 00:15:20,508
Te-am prins.
244
00:15:24,679 --> 00:15:25,805
Unde e?
245
00:15:26,389 --> 00:15:27,390
Cine?
246
00:15:29,392 --> 00:15:30,852
Nu mă enerva.
247
00:15:30,935 --> 00:15:31,936
Unde e?
248
00:15:46,701 --> 00:15:48,411
Mucosul dracului!
249
00:15:56,544 --> 00:15:57,962
Lenny, e în regulă.
250
00:16:25,448 --> 00:16:26,324
Isuse!
251
00:16:27,075 --> 00:16:29,744
- Credeam că te-ai lăsat.
- Lui Dumnezeu nu-i place delăsarea.
252
00:16:33,665 --> 00:16:34,749
Ăla e halotan?
253
00:16:34,833 --> 00:16:37,836
Am dat pe el cu ăsta la Erogasm.
Nici măcar n-a clipit.
254
00:16:37,919 --> 00:16:41,715
Va fi cel mai mare regret al vieții mele
că am ratat Erogasmul.
255
00:16:42,382 --> 00:16:46,177
Dar nu, nu e halotan.
Nu are textura potrivită.
256
00:16:46,553 --> 00:16:47,721
Atunci ce este?
257
00:16:48,179 --> 00:16:49,431
Păi, hai să aflăm.
258
00:16:54,519 --> 00:16:55,437
Bine.
259
00:16:56,521 --> 00:16:57,439
Bine.
260
00:17:02,527 --> 00:17:03,361
Hei!
261
00:17:07,407 --> 00:17:08,366
E în regulă.
262
00:17:09,200 --> 00:17:10,034
Știi...
263
00:17:12,495 --> 00:17:14,414
Frenchie, arăți groaznic.
264
00:17:21,838 --> 00:17:23,506
Păi, și tu la fel.
265
00:17:28,178 --> 00:17:29,095
OK, îmi pare rău.
266
00:17:34,768 --> 00:17:38,688
Bine. Ar trebui să fie în regulă.
Mai ai nevoie de ceva?
267
00:17:38,772 --> 00:17:39,981
Ți-e foame?
268
00:17:49,240 --> 00:17:50,909
KIRKLAND - TENNESSEE
WHISKY - DISTILAT
269
00:17:50,992 --> 00:17:52,786
Kirkland. O alegere minunată. Da.
270
00:18:03,880 --> 00:18:07,217
Când crești în Iowa,
nu prea ai multe de făcut.
271
00:18:07,300 --> 00:18:08,134
Poftim.
272
00:18:18,812 --> 00:18:20,980
Când ai băut prima dată?
273
00:18:21,064 --> 00:18:21,898
Chiar acum?
274
00:18:22,774 --> 00:18:25,568
Doamne! Bine.
275
00:18:28,029 --> 00:18:30,031
Bine, bine, noroc pentru asta!
276
00:18:34,202 --> 00:18:36,746
CE VEI FACE ÎN LEGĂTURĂ CU HUGHIE?
277
00:18:37,539 --> 00:18:38,623
Am încercat.
278
00:18:41,125 --> 00:18:42,919
Nu vrea să fie salvat.
279
00:18:45,880 --> 00:18:47,924
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.
280
00:18:48,007 --> 00:18:48,842
Cu ce?
281
00:18:51,511 --> 00:18:56,182
COMPUSUL V. CEL PERMANENT.
282
00:18:56,266 --> 00:18:57,267
Ce e cu el?
283
00:19:00,645 --> 00:19:03,773
Vrei ca eu să...
284
00:19:03,857 --> 00:19:08,194
Kimiko, stai așa.
285
00:19:10,321 --> 00:19:11,322
ÎMI VREAU PUTERILE ÎNAPOI.
286
00:19:11,406 --> 00:19:13,783
Știi că nu pot merge la Turn.
287
00:19:13,867 --> 00:19:16,619
Chiar dacă aș putea,
asta ar fi o idee foarte proastă.
288
00:19:18,288 --> 00:19:19,122
A FUNCȚIONAT O DATĂ.
289
00:19:19,205 --> 00:19:23,501
Nu știi dacă va fi la fel!
Adică, ai putea să te sinucizi!
290
00:19:23,585 --> 00:19:25,795
Nu o voi face, îmi pare rău, nu pot.
291
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
M-AM GÂNDIT CĂ VEI SPUNE ASTA. CITEȘTE.
292
00:19:35,638 --> 00:19:37,557
DRAGĂ ANNIE... ȘTIU CĂ CER MULT.
293
00:19:45,315 --> 00:19:47,358
Tot nu-mi vine să cred
că rahatul ăsta e legal.
294
00:19:47,442 --> 00:19:50,695
Am închis atât de mulți nemernici
pentru asta pe vremuri!
295
00:19:54,616 --> 00:19:56,159
Ce dracu' ai spus?
296
00:19:56,868 --> 00:19:58,036
Literalmente nimic.
297
00:19:59,621 --> 00:20:01,748
- Isuse! Cât de tare?
- Ce?
298
00:20:01,831 --> 00:20:05,543
Cât de tare ți-a supt-o Butcher,
de ți-e atât de dor de el?
299
00:20:05,627 --> 00:20:10,006
- Gura lui precis e un aspirator de lux.
- Tot ce spui e atât de scârbos!
300
00:20:10,089 --> 00:20:11,466
El m-a salvat. Bine?
301
00:20:12,300 --> 00:20:13,426
De mai multe ori.
302
00:20:13,968 --> 00:20:15,553
- Așa că îi sunt dator.
- Prostii.
303
00:20:16,596 --> 00:20:18,806
Ești într-o misiune. Termini treaba.
304
00:20:18,890 --> 00:20:20,558
Bine? Am luat cu asalt Normandia.
305
00:20:21,351 --> 00:20:22,977
M-am luptat cu naziștii.
306
00:20:23,061 --> 00:20:25,980
Vrei să știi ce fac
când sunt trist sau speriat?
307
00:20:26,272 --> 00:20:27,565
Nimic.
308
00:20:27,649 --> 00:20:29,567
Pentru că nu sunt un fătălău nenorocit.
309
00:20:35,740 --> 00:20:38,785
Nu ai luat cu asalt nimic.
Întregul spectacol de Marlboro Man?
310
00:20:39,369 --> 00:20:40,453
E o porcărie.
311
00:20:41,746 --> 00:20:42,705
Și eu...
312
00:20:47,251 --> 00:20:48,252
Te-am avertizat.
313
00:20:57,887 --> 00:20:58,846
Bună.
314
00:21:00,223 --> 00:21:01,224
Iubitule.
315
00:21:02,308 --> 00:21:05,103
Pune aia jos.
Mișcă-și fundul ăla mic aici.
316
00:21:05,186 --> 00:21:07,772
Cu ce ocazie?
317
00:21:07,855 --> 00:21:10,608
Ei bine, nu e mare scofală. Doar...
318
00:21:11,025 --> 00:21:13,277
Am aflat că voi fi la Hannity diseară.
319
00:21:13,820 --> 00:21:15,029
- Hannity, iubito.
- Serios?
320
00:21:15,113 --> 00:21:18,324
- Da.
- Când înregistrezi? Trebuie să...
321
00:21:18,408 --> 00:21:20,827
Nu. Iubito, nu-ți face griji.
E în regulă. Crede-mă.
322
00:21:20,910 --> 00:21:22,704
- E important, Kevin.
- Știu.
323
00:21:22,787 --> 00:21:24,664
Deci trebuie să recapitulăm totul.
324
00:21:24,747 --> 00:21:27,000
Bine, hei! Datorită mie suntem aici, nu?
325
00:21:28,376 --> 00:21:30,003
Datorită ție?
326
00:21:30,086 --> 00:21:32,630
Relaxează-te un pic. Întoarce-te.
327
00:21:34,590 --> 00:21:37,844
Vino aici. Intră în atmosferă.
328
00:21:38,302 --> 00:21:39,178
Bine.
329
00:21:40,179 --> 00:21:43,766
Dar ascultă.
Tot am vrut să vorbim despre ceva.
330
00:21:44,267 --> 00:21:45,768
Știi că te iubesc.
331
00:21:47,353 --> 00:21:49,063
Știu că și tu mă iubești.
332
00:21:51,315 --> 00:21:53,317
Dar știm amândoi că viața
333
00:21:54,444 --> 00:21:56,904
noastră conjugală
a devenit puțin... plictisitoare.
334
00:21:58,489 --> 00:21:59,741
Deci, poate...
335
00:22:01,075 --> 00:22:02,618
e timpul să mai diversificăm.
336
00:22:05,496 --> 00:22:07,206
- Să diversificăm?
- Da, cum ar fi...
337
00:22:07,290 --> 00:22:09,959
să introducem un nou partener.
338
00:22:10,501 --> 00:22:12,712
Doar pentru a condimenta lucrurile un pic.
339
00:22:15,590 --> 00:22:17,467
Te gândeai la cineva anume?
340
00:22:17,550 --> 00:22:19,886
Ei bine, aș vrea să-ți prezint pe cineva.
341
00:22:21,596 --> 00:22:22,555
Bine.
342
00:22:27,977 --> 00:22:32,482
Iubito, ea e Ambrosius. E foarte drăguță
și crede că ești super sexy.
343
00:22:33,524 --> 00:22:34,442
Eu...
344
00:22:35,526 --> 00:22:38,654
Nu vreau să fac asta.
345
00:22:39,280 --> 00:22:40,698
Cassandra, am nevoie de asta.
346
00:22:45,328 --> 00:22:46,704
Doamne!
347
00:22:56,005 --> 00:22:57,507
Isuse Hristoase!
348
00:22:59,926 --> 00:23:02,261
Ambrosius spune că vrea să te guste.
349
00:23:02,345 --> 00:23:04,013
Nu! Bine, nu pot. Nu fac asta.
350
00:23:04,097 --> 00:23:05,848
Nu fac asta. Am terminat.
351
00:23:05,932 --> 00:23:07,934
Scumpo, ești bine? Ce s-a întâmplat?
352
00:23:08,017 --> 00:23:10,269
Vrei să mă culc cu un pește!
353
00:23:10,353 --> 00:23:12,063
Hei, unu la mână, e moluscă.
354
00:23:12,563 --> 00:23:14,232
Doi, are sentimente.
355
00:23:15,650 --> 00:23:16,526
E în regulă.
356
00:23:17,401 --> 00:23:19,153
De cât timp ți-o tragi cu chestia aia?
357
00:23:19,237 --> 00:23:23,199
OK, nu e o „chestie”, e o „ea”.
Exprimă-te corect.
358
00:23:23,282 --> 00:23:27,078
Am renunțat
la un an din viața mea pentru tine.
359
00:23:27,161 --> 00:23:29,330
Am renunțat
la postul meu universitar la Vassar.
360
00:23:29,413 --> 00:23:32,333
Te-am sprijinit, ți-am dirijat revenirea.
361
00:23:32,416 --> 00:23:35,753
Și așa mă răsplătești?
362
00:23:35,837 --> 00:23:37,171
M-ai sprijinit?
363
00:23:37,255 --> 00:23:39,966
Exact. Ai scris câteva rânduri.
Eu sunt cel care vinde.
364
00:23:40,049 --> 00:23:40,967
Bine.
365
00:23:41,592 --> 00:23:46,597
- Să vedem cât de bine-ți merge fără mine.
- Mă descurc grozav fără tine.
366
00:23:46,681 --> 00:23:49,684
- Fără ca tu să mă corectezi tot timpul.
- Ești un idiot.
367
00:23:49,767 --> 00:23:53,187
Atunci de ce a spus Dave Eggers
că am un intelect formidabil?
368
00:23:53,855 --> 00:23:55,231
Intelect formidabil!
369
00:23:58,484 --> 00:23:59,527
Nu.
370
00:24:00,111 --> 00:24:02,446
Trebuie doar să se calmeze, iubito.
371
00:24:06,033 --> 00:24:07,160
Haide, Earving.
372
00:24:07,243 --> 00:24:10,454
Eu și ceilalți avem ceva să-ți arătăm.
373
00:24:11,581 --> 00:24:12,498
Haide!
374
00:24:14,292 --> 00:24:17,837
Ceva ce ai ascuns în adâncul tău.
375
00:24:36,564 --> 00:24:39,233
Relaxează-te, Gunpowder. Mă joc și eu.
376
00:24:41,652 --> 00:24:42,987
Fătălăule.
377
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
Ai întârziat. Am început la trei.
378
00:24:47,283 --> 00:24:50,578
- Chiar mi-am dorit filmul ăla.
- Despre ce naiba vorbești?
379
00:24:50,661 --> 00:24:52,830
Tocmai am vorbit la telefon
cu managerul meu.
380
00:24:52,914 --> 00:24:54,999
M-au refuzat
pentru Polițistul din Beverly Hills.
381
00:24:55,082 --> 00:24:56,667
Asta.
382
00:24:56,751 --> 00:25:00,421
M-am născut să-l joc pe Axel Foley.
383
00:25:00,504 --> 00:25:05,176
De ce i-ai spus toate aceste lucruri
oribile despre mine lui Don Simpson?
384
00:25:05,259 --> 00:25:07,345
- Iisuse, Ben! Chiar?
- Gura, pizdulice!
385
00:25:07,428 --> 00:25:10,556
Tipul ar trebui să fie amuzant.
Tu nu ești amuzant.
386
00:25:10,640 --> 00:25:11,724
Aș fi putut fi.
387
00:25:11,807 --> 00:25:15,061
Nu ești destul de bun.
Acum tacă-ți fleanca și treci la lucru.
388
00:25:15,144 --> 00:25:16,020
Dar stai...
389
00:25:16,103 --> 00:25:19,023
- Dennis, oprește-te!
- Hei, băieți! Ușor.
390
00:25:19,106 --> 00:25:21,609
- Oprește-te! Îl rănești!
- Calmează-te!
391
00:25:21,692 --> 00:25:24,403
- Pentru numele lui Dumnezeu, omule!
- Băieți.
392
00:25:24,487 --> 00:25:27,531
- Lasă-l în pace!
- Luați-l de pe el! E de ajuns!
393
00:25:27,657 --> 00:25:30,159
- Lasă-l în pace!
- La naiba!
394
00:25:30,243 --> 00:25:33,120
- Ajunge.
- Care dintre voi vrea să urmeze?
395
00:25:34,372 --> 00:25:36,916
Așa m-am gândit și eu.
Crezi că poți să fii ca mine?
396
00:25:36,999 --> 00:25:38,751
Nu ești o vedetă de cinema.
397
00:25:39,460 --> 00:25:41,045
Nu ești nimic.
398
00:25:41,128 --> 00:25:44,799
Dacă mai îndrăznești să ieși din rând
o dată, să încerci să avansezi,
399
00:25:44,882 --> 00:25:47,635
te bag în pământ, ai înțeles?
400
00:25:55,059 --> 00:25:56,519
Vă rog nu-i spuneți tatălui meu.
401
00:25:56,602 --> 00:25:59,605
Vindeai marijuana, William.
402
00:25:59,689 --> 00:26:02,650
Știi că trebuie să-i spun.
Și amândoi îl cunoaștem pe tatăl tău.
403
00:26:03,734 --> 00:26:05,820
Ești un băiat deștept.
404
00:26:05,903 --> 00:26:08,656
N-aș vrea să ajungi ca el.
405
00:26:16,330 --> 00:26:17,957
Al dracului de mucos nenorocit!
406
00:26:24,297 --> 00:26:26,257
Hei! Ce faci? Oprește-te!
407
00:26:27,508 --> 00:26:29,302
La dracu'! Lenny. Nu am vrut.
408
00:26:32,596 --> 00:26:33,472
Îmi pare rău.
409
00:26:34,390 --> 00:26:35,349
Îmi pare rău.
410
00:26:40,896 --> 00:26:43,024
Lumea e un ocean de rahat, băieți.
411
00:26:43,107 --> 00:26:44,275
Ori te scufunzi...
412
00:26:44,358 --> 00:26:45,318
ori înoți.
413
00:26:46,444 --> 00:26:48,946
Astăzi, Billy, băiatul meu,
414
00:26:49,405 --> 00:26:50,740
ai înotat.
415
00:26:51,615 --> 00:26:53,326
Unele javre au nevoie de câte-o palmă.
416
00:26:54,327 --> 00:26:55,369
Nu-i așa?
417
00:26:56,996 --> 00:26:57,997
Uite.
418
00:27:01,500 --> 00:27:04,795
Băi! Ar trebui să iei exemplu de la el.
419
00:27:05,338 --> 00:27:08,549
Nu vrei să fii
un fătălău nenorocit toată viața.
420
00:27:17,892 --> 00:27:19,435
Nu-l asculta.
421
00:27:21,687 --> 00:27:24,523
Nu-l asculta pe rahatul ăla nenorocit.
422
00:27:25,483 --> 00:27:26,692
Nici măcar un cuvânt.
423
00:27:29,737 --> 00:27:32,490
Poate ar trebui să ne întoarcem.
în orașul pe care l-am văzut.
424
00:27:32,573 --> 00:27:34,492
E la opt kilometri. Ar dura...
425
00:27:34,575 --> 00:27:36,869
N-o să mai ajungem niciodată
la azilul ăla.
426
00:27:36,952 --> 00:27:38,162
M-ați speriat!
427
00:27:38,245 --> 00:27:41,290
- Fiule, ești supererou?
- Da, părinte. Aveți nevoie de ajutor?
428
00:27:41,374 --> 00:27:42,541
Da, te rog.
429
00:27:42,625 --> 00:27:45,252
Bine. Nu e o zonă sigură.
E un fugar prin preajmă.
430
00:27:45,336 --> 00:27:47,046
Ar trebui să plecați de aici.
431
00:27:47,129 --> 00:27:50,591
Ei bine, nu putem.
Bănuiesc că nu vă pricepeți la motoare?
432
00:27:53,219 --> 00:27:56,389
- O să arunc o privire.
- Aș aprecia foarte mult.
433
00:27:58,057 --> 00:27:59,392
Și unde mergeți?
434
00:27:59,475 --> 00:28:03,813
Eram în drum spre Îmbrățișarea
Samariteanului, în Danville...
435
00:28:03,896 --> 00:28:06,273
Doamne! Ce dracu'?
436
00:28:06,357 --> 00:28:08,526
Ăsta e Mindstorm. Le-a spălat creierul.
437
00:28:08,609 --> 00:28:10,986
Voia să ne omoare. Și ea, la fel.
438
00:28:11,070 --> 00:28:12,863
- Părinte Wallace! Nu!
- Așteaptă...
439
00:28:12,947 --> 00:28:15,950
- Mie nu mi se pare spălată pe creier.
- Crede-mă pe cuvânt.
440
00:28:16,033 --> 00:28:18,369
Toți sunt pe urmele noastre.
Toți, în fiecare zi.
441
00:28:18,452 --> 00:28:19,286
Nu.
442
00:28:19,370 --> 00:28:22,832
Suferi de stres posttraumatic.
Și ești și super-drogat.
443
00:28:22,915 --> 00:28:24,875
Poate că nu e ce crezi tu!
444
00:28:24,959 --> 00:28:28,003
- Mișcă!
- E o ființă umană! O călugăriță!
445
00:28:28,087 --> 00:28:32,049
- Și dacă e un lucru pe care îl știu...
- Muriți, nenorociților!
446
00:28:32,633 --> 00:28:35,094
- Fă ceva!
- Dacă stai pe loc...
447
00:28:35,177 --> 00:28:36,804
Să te ia naiba! Dă-te de pe mine!
448
00:28:38,431 --> 00:28:40,558
Futu-i mama mă-sii! Nu!
449
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
Refuz categoric
rahatul ăsta din Exorcistul!
450
00:28:42,685 --> 00:28:45,521
Ce e alb-negru și plin de roșu?
451
00:28:45,980 --> 00:28:47,606
Bine, în primul rând,
452
00:28:47,690 --> 00:28:49,608
nu am stres posttraumatic, muie.
453
00:28:49,692 --> 00:28:54,113
În al doilea rând, despre asta vorbesc.
Asta înseamnă să fii soldat.
454
00:28:59,076 --> 00:28:59,952
Haide!
455
00:29:07,543 --> 00:29:11,547
Au trecut cinci zile și încă nimic altceva
decât minciuni de la Vought.
456
00:29:11,630 --> 00:29:14,175
Soldier Boy e liber, iar Maeve a dispărut.
457
00:29:14,258 --> 00:29:16,969
Și știți ce? Vor muri mai mulți oameni!
458
00:29:17,052 --> 00:29:19,013
Până când vor recunoaște ce se întâmplă.
459
00:29:19,096 --> 00:29:22,850
Bănuiesc că ați auzit toți de „presupusa”
implicare a lui Starlight
460
00:29:22,933 --> 00:29:24,602
într-o rețea de trafic de ființe umane?
461
00:29:24,685 --> 00:29:27,521
Și presupun că e „pură coincidență”
462
00:29:27,605 --> 00:29:30,816
că a deschis Casa Starlight
pentru adolescenți fugari.
463
00:29:30,900 --> 00:29:34,153
Haideți, putem face doi plus doi, nu?
464
00:29:34,236 --> 00:29:37,072
Ce dracu' crede că face?
465
00:29:37,156 --> 00:29:40,826
Acei sărmani copii
care îi trec pragul dispar.
466
00:29:40,910 --> 00:29:43,537
Și nu mai sunt văzuți niciodată. E oribil.
467
00:29:43,621 --> 00:29:45,122
Dar trebuie să înfruntăm adevărul.
468
00:29:45,206 --> 00:29:49,668
Oricât de urât ar fi acesta.
Starlight este lupul pus de pază la oi.
469
00:29:49,752 --> 00:29:51,754
Pur și simplu. M-a păcălit.
470
00:29:51,837 --> 00:29:53,714
V-a păcălit și pe voi. Pe noi toți, nu?
471
00:29:53,797 --> 00:29:55,466
Acum, vrea să mă doboare.
472
00:29:55,549 --> 00:29:59,512
De ce? Pentru că, dacă eu dispar,
nu mai are cine să-i stea în cale.
473
00:29:59,595 --> 00:30:01,222
Nu mai e nimeni! Și ea știe asta.
474
00:30:01,305 --> 00:30:04,767
Exact. Credeți că mass-media,
amicii noștri de aici...
475
00:30:04,850 --> 00:30:07,186
Credeți că mass-media va scrie
despre asta?
476
00:30:07,269 --> 00:30:09,563
Nu. Bineînțeles că nu.
477
00:30:23,494 --> 00:30:26,580
Vă spun ceva. Voi... Vă iubesc!
478
00:30:27,957 --> 00:30:30,626
Votați eroii adevărați.
Votați-l pe Bob Singer.
479
00:30:31,001 --> 00:30:32,753
E grozav!
480
00:30:34,046 --> 00:30:36,048
Aplauze pentru Homelander!
481
00:31:30,644 --> 00:31:32,187
Am sărit peste micul-dejun, nu-i așa?
482
00:31:35,774 --> 00:31:36,692
Nu.
483
00:31:37,776 --> 00:31:38,611
Nu.
484
00:31:39,236 --> 00:31:41,196
Are dureri. Am încercat s-o ajut.
485
00:31:41,280 --> 00:31:43,782
Îți voi spune adevărul.
Pentru că nimeni nu o va face.
486
00:31:43,866 --> 00:31:46,535
Adună-te. Recunoaște că e Soldier Boy.
487
00:31:46,619 --> 00:31:48,954
Și preia controlul situației.
488
00:31:49,872 --> 00:31:52,249
Crezi că nu dețin controlul?
489
00:31:52,333 --> 00:31:56,170
Nu. Ai petrecut 20 de minute
bătând câmpii despre Starlight,
490
00:31:56,253 --> 00:31:58,839
în loc să-l lauzi pe următorul președinte.
491
00:32:00,507 --> 00:32:01,717
Ești Homelander.
492
00:32:01,800 --> 00:32:03,719
Revino-ți. Dai rateuri.
493
00:32:03,802 --> 00:32:05,888
Toată scena aia de rahat de mai înainte...
494
00:32:06,847 --> 00:32:08,641
Scuză-mă. Continuă, te rog.
495
00:32:09,433 --> 00:32:12,019
- Ai nevoie de cineva de încredere.
- De cineva ca tine?
496
00:32:12,102 --> 00:32:13,729
Am scăpat de Edgar pentru tine.
497
00:32:14,271 --> 00:32:15,439
Asta m-a costat mult.
498
00:32:16,023 --> 00:32:19,526
Ceea ce propun este strict
o relație tranzacțională.
499
00:32:19,860 --> 00:32:23,030
Mă ajuți cu o mică favoare...
500
00:32:24,114 --> 00:32:25,324
și te voi ajuta și eu.
501
00:32:43,884 --> 00:32:45,386
De unde ai scos asta?
502
00:32:55,062 --> 00:32:57,564
Ești treaz. Fantastic.
503
00:32:58,315 --> 00:32:59,233
Ce s-a întâmplat?
504
00:33:00,776 --> 00:33:02,361
O nebunie, omule.
505
00:33:03,237 --> 00:33:06,990
Vreau să spun, cum v-a atacat Soldier Boy
pe tine și pe Blue Hawk la Erogasm.
506
00:33:09,368 --> 00:33:11,120
- Da.
- Soldier Boy.
507
00:33:11,203 --> 00:33:13,706
L-a omorât pe Blue Hawk în fața ta.
508
00:33:14,248 --> 00:33:16,709
Ai încercat să-l salvezi, desigur.
509
00:33:17,584 --> 00:33:18,669
Dar...
510
00:33:19,837 --> 00:33:21,547
Trebuie să fi fost groaznic pentru tine.
511
00:33:25,134 --> 00:33:26,093
Da.
512
00:33:26,176 --> 00:33:29,388
Părea că voi doi erați
pe cale de împăcare.
513
00:33:29,471 --> 00:33:32,933
De aceea îți va plăcea asta.
Blue Hawk va continua să trăiască
514
00:33:33,016 --> 00:33:34,977
pentru că ți-am dat inima lui.
515
00:33:40,315 --> 00:33:42,276
O inimă cu puteri speciale!
516
00:33:42,359 --> 00:33:44,111
Gata cu bolile de inimă!
517
00:33:44,194 --> 00:33:47,406
Vei alerga din nou! Nu primesc urale?
518
00:33:47,489 --> 00:33:51,076
Vei avea nevoie de multă recuperare.
Dar te vei vindeca rapid, frate.
519
00:33:51,160 --> 00:33:51,994
Asta e...
520
00:33:52,494 --> 00:33:56,707
O să-ți dăm iar vechiul costum.
Te readucem în joc cât mai curând posibil.
521
00:33:56,790 --> 00:34:00,252
- Ești dispus să o denigrezi pe Starlight?
- Da, sigur. De ce?
522
00:34:00,335 --> 00:34:02,421
Excelent! Doamne! Era să uit!
523
00:34:02,504 --> 00:34:04,923
Lucrăm deja la noul tău film.
524
00:34:05,007 --> 00:34:07,718
Antrenându-l pe A-Train. Biografie dură.
525
00:34:07,801 --> 00:34:10,429
Ești un golan dur din South Side.
526
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
Traficant de cocaină,
527
00:34:11,889 --> 00:34:14,475
când un antrenor de atletism,
ne gândim la Tom Hanks,
528
00:34:14,558 --> 00:34:16,560
îți arată o cale mai civilizată.
529
00:34:17,519 --> 00:34:21,064
Nu s-a întâmplat așa deloc.
Fratele meu e antrenorul meu.
530
00:34:21,148 --> 00:34:24,318
- Îl vrem pe Sir Julian Fellowes să scrie.
- Nu fac asta.
531
00:34:24,401 --> 00:34:26,612
O să-ți placă la nebunie.
Oricum, trebuie să fug.
532
00:34:26,695 --> 00:34:28,489
Dar A-Train s-a întors, iubire!
533
00:34:28,572 --> 00:34:30,824
- Stai așa.
- Nu? Asta-i...
534
00:34:31,784 --> 00:34:32,785
Bine.
535
00:34:37,372 --> 00:34:39,625
Dle senator, confirmați că veți candida
536
00:34:39,708 --> 00:34:41,084
la vicepreședinție?
537
00:34:41,168 --> 00:34:44,421
Dacă aș avea norocul acesta,
ați fi primii care ați afla.
538
00:34:44,505 --> 00:34:45,339
DUR
539
00:34:45,422 --> 00:34:48,467
Acum, dacă ne scuzați,
vreau să-mi iau o gogoașă
540
00:34:48,550 --> 00:34:50,260
înainte ca soția mea să afle.
541
00:35:05,317 --> 00:35:06,276
Nu e gaz.
542
00:35:06,735 --> 00:35:08,278
- Ce?
- Sunt vapori.
543
00:35:08,362 --> 00:35:10,614
Vapori, e doar un sistem de livrare.
544
00:35:16,411 --> 00:35:18,497
- Asta.
- Crezi că pot citi rahatul ăsta?
545
00:35:18,580 --> 00:35:20,791
Noviciok. Agent neurotoxic rusesc.
546
00:35:20,874 --> 00:35:23,919
Dacă tu sau eu suntem expuși,
sistemul nervos nu mai funcționează,
547
00:35:24,002 --> 00:35:26,171
multiple organe cedează, moarte dureroasă.
548
00:35:26,255 --> 00:35:28,298
Dar pentru Soldier Boy, e un pui de somn.
549
00:35:28,382 --> 00:35:32,052
- Bine. Deci unde găsim așa ceva?
- Altă vacanță în Rusia?
550
00:35:42,396 --> 00:35:43,647
Nenorocitul!
551
00:35:49,152 --> 00:35:51,196
Ce l-a apucat?
552
00:35:52,406 --> 00:35:53,365
Habar n-am.
553
00:35:54,783 --> 00:35:57,661
Dansezi cu mine?
554
00:35:57,744 --> 00:35:58,745
Încă ești rănită.
555
00:35:59,496 --> 00:36:00,581
Eu sunt încă drogat.
556
00:36:00,664 --> 00:36:03,083
Vom începe cu una lentă.
557
00:36:29,735 --> 00:36:32,779
Când eram pe V
558
00:36:32,863 --> 00:36:37,826
nu-ți simțeam brațele.
559
00:36:37,910 --> 00:36:42,831
Erau ca niște paie care se îndoaie.
560
00:36:44,791 --> 00:36:45,834
Fără supărare.
561
00:36:46,710 --> 00:36:47,628
Nu mă supăr.
562
00:36:57,596 --> 00:37:02,893
Am vrut să le simt cu adevărat...
563
00:37:02,976 --> 00:37:07,856
O ultimă dată.
564
00:37:08,941 --> 00:37:10,108
Ce vrei să spui?
565
00:37:10,651 --> 00:37:14,863
Annie îmi face rost de Compusul V.
566
00:37:17,741 --> 00:37:20,953
De ce? Asta e tot ce spuneai că nu vrei.
567
00:37:21,036 --> 00:37:23,705
Nu, ascultă-mă.
568
00:37:23,789 --> 00:37:25,207
Poți să renunți.
569
00:37:25,290 --> 00:37:28,293
Noi doi mergem împreună la Marsilia!
570
00:37:28,377 --> 00:37:32,756
Libertatea ta, umanitatea ta.
O ai, mon coeur. Te rog.
571
00:37:33,215 --> 00:37:35,342
S'il te plaît, nu face asta.
572
00:37:48,271 --> 00:37:49,189
„Annie...
573
00:37:51,316 --> 00:37:52,985
„Știu că cer mult.
574
00:37:55,445 --> 00:37:58,448
„La început, am urât Compusul V
pentru că nu l-am ales eu.
575
00:37:59,700 --> 00:38:01,201
„Dar acum e alegerea mea.
576
00:38:02,369 --> 00:38:03,870
„Cred că asta contează.
577
00:38:12,504 --> 00:38:15,215
„Am dat vina pe puterile mele
pentru problemele mele.
578
00:38:16,591 --> 00:38:17,926
„Dar nu e adevărat.
579
00:38:18,635 --> 00:38:22,639
„V-ul nu e bun sau rău, asta depinde
de persoana care îl folosește.
580
00:38:22,931 --> 00:38:25,392
„Am vrut să îmi folosesc puterile
pentru a face bine.
581
00:38:28,145 --> 00:38:29,980
„Să lupt pentru cei pe care-i iubesc.
582
00:38:34,901 --> 00:38:37,863
„Aproape l-am pierdut pe Frenchie
pentru că nu am putut lupta.
583
00:38:39,948 --> 00:38:41,491
„Nu pot risca asta din nou.”
584
00:38:50,625 --> 00:38:56,590
Când ne-am sărutat, a fost ciudat.
585
00:38:59,718 --> 00:39:03,138
Nu pentru că a fost rău.
586
00:39:03,221 --> 00:39:04,890
Nu a fost.
587
00:39:04,973 --> 00:39:10,729
Ci pentru că suntem mai mult decât atât.
588
00:39:13,065 --> 00:39:17,986
Tu ești familia mea acum.
589
00:39:22,741 --> 00:39:26,244
Vreau să-mi protejez familia.
590
00:40:05,033 --> 00:40:06,118
Doamne!
591
00:40:06,201 --> 00:40:07,452
TUMORI MALIGNE SUPER ACCELERATE
592
00:40:08,745 --> 00:40:09,663
ATROFIA CORTEXULUI
593
00:40:09,746 --> 00:40:10,664
CREȘTERE CRESCUTĂ
ACCELERATĂ CU DOZA URMĂTOARE
594
00:40:10,747 --> 00:40:11,832
LETAL DUPĂ 3-5 DOZE
595
00:40:13,250 --> 00:40:14,459
Isuse Hristoase!
596
00:40:15,502 --> 00:40:19,464
Până în 1984,
lucrurile se înrăutățiseră atât de mult!
597
00:40:19,548 --> 00:40:23,468
Nu mai puteai îndura
abuzul lui Soldier Boy.
598
00:40:23,552 --> 00:40:27,848
Deci, atunci când Stan Edgar ți-a făcut
o ofertă în Nicaragua,
599
00:40:28,473 --> 00:40:29,599
n-ai stat pe gânduri...
600
00:40:29,683 --> 00:40:31,434
Vought e de acord cu asta?
601
00:40:31,518 --> 00:40:34,437
Câteodată soldații bătrâni dispar.
602
00:40:34,521 --> 00:40:37,482
Nu vreau detalii. Fă ce trebuie să faci.
603
00:40:37,566 --> 00:40:40,610
- De ce acum?
- Vogelbaum are un înlocuitor.
604
00:40:40,694 --> 00:40:44,406
E doar un copil, dar sunt convinși
că va fi mai puternic decât Soldier Boy.
605
00:40:44,489 --> 00:40:46,449
Și poate să și zboare.
606
00:40:47,242 --> 00:40:50,036
- Vor fi de acord și ceilalți?
- Toți în afară de Gunpowder.
607
00:40:50,120 --> 00:40:51,454
Noroc, Earving.
608
00:40:51,538 --> 00:40:55,375
Poți, te rog, să nu mai mănânci alea
în fața mea? Sunt alergic.
609
00:41:09,306 --> 00:41:10,390
Ce e asta?
610
00:41:10,473 --> 00:41:14,227
Ceva ce ar fi trebuit să facem
cu mult timp în urmă, rahatule.
611
00:41:14,311 --> 00:41:15,937
TNT, detonează!
612
00:41:21,151 --> 00:41:22,235
Ține-l jos!
613
00:41:27,616 --> 00:41:29,326
Rahat nenorocit!
614
00:41:29,409 --> 00:41:30,535
Futu-i!
615
00:41:42,756 --> 00:41:44,674
Prinde-l, Mindstorm!
616
00:41:44,758 --> 00:41:47,260
- Prăjește-i creierii!
- Nu!
617
00:41:47,344 --> 00:41:48,386
Prinde-l!
618
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
Să te fut, nenorocitule!
619
00:42:02,067 --> 00:42:04,653
Sunt niște chestii dure, știu.
620
00:42:04,736 --> 00:42:06,696
Dar, când l-ai dat rușilor,
621
00:42:06,780 --> 00:42:09,616
știai că Soldier Boy
se va întoarce într-o zi.
622
00:42:09,699 --> 00:42:11,952
Trebuie să-l înfrunți.
623
00:42:13,536 --> 00:42:15,372
Nimeni nu te cunoaște cu adevărat.
624
00:42:15,455 --> 00:42:20,919
Dar știm cât de sensibil
și de speriat ești.
625
00:42:21,002 --> 00:42:23,797
Da. Suntem aici pentru tine. Te apărăm.
626
00:42:23,880 --> 00:42:24,881
E în regulă.
627
00:42:25,590 --> 00:42:27,634
Curajul nu înseamnă să nu te temi.
628
00:42:27,717 --> 00:42:30,345
Curajul înseamnă să te temi.
629
00:42:30,428 --> 00:42:32,973
Dar cu toate astea să o faci!
630
00:42:33,473 --> 00:42:37,435
E timpul să termini ce ai început!
631
00:42:57,998 --> 00:42:59,874
- Dă-te jos din mașină!
- Ce s-a întâmplat?
632
00:42:59,958 --> 00:43:01,710
- M-ai auzit.
- Tati.
633
00:43:01,793 --> 00:43:04,504
Iubito, te rog să mergi în casă, la mama.
634
00:43:04,587 --> 00:43:06,548
Tati trebuie să vorbească singur cu Todd.
635
00:43:06,631 --> 00:43:07,841
- Bine.
- În regulă.
636
00:43:09,467 --> 00:43:11,177
Marvin, ce cauți aici?
637
00:43:11,261 --> 00:43:12,721
- Ești de acord cu asta?
- Ce?
638
00:43:12,804 --> 00:43:15,557
- A dus-o la mitingul lui Homelander!
- Da, și?
639
00:43:15,640 --> 00:43:18,393
Scuză-mă, unde ai dus-o?
640
00:43:18,476 --> 00:43:21,271
- E în regulă!
- Nu, nu e în regulă. Nu m-ai întrebat!
641
00:43:23,315 --> 00:43:25,775
Janine, haide! Înăuntru, dragă.
642
00:43:26,526 --> 00:43:29,821
- Totul e în regulă. Relaxează-te.
- Nu-mi spune mie să mă relaxez.
643
00:43:29,904 --> 00:43:32,657
Soldier Boy e liber,
caută să-l ucidă pe Homelander.
644
00:43:32,741 --> 00:43:36,036
Ai idee în ce fel de pericol
ai pus-o pe fetița mea?
645
00:43:36,119 --> 00:43:37,996
Nu e niciun pericol.
646
00:43:38,079 --> 00:43:39,914
Starlight inventează toate astea.
647
00:43:39,998 --> 00:43:42,792
Citește orice știri
în afara mass-mediei guvernamentale.
648
00:43:42,876 --> 00:43:45,253
Todd. Mint.
649
00:43:45,337 --> 00:43:47,213
- Serios? Toți?
- Toți.
650
00:43:47,714 --> 00:43:50,008
Homelander te minte.
651
00:43:50,091 --> 00:43:52,802
- E un psihopat nenorocit.
- Mai rău decât Starlight?
652
00:43:53,303 --> 00:43:55,597
Face trafic de copii.
653
00:43:55,680 --> 00:43:58,683
De aceeași vârstă cu Janine,
ca și copiii din clasa mea!
654
00:43:58,767 --> 00:44:01,227
Homelander e singurul care îi protejează.
655
00:44:01,311 --> 00:44:04,230
- Băieți, e de ajuns.
- Homelander nu protejează nimic.
656
00:44:04,314 --> 00:44:06,775
Bine? Vă spune această poveste absurdă.
657
00:44:06,858 --> 00:44:09,736
Și tu ești prea prost
și spălat pe creier ca să-ți dai seama.
658
00:44:09,819 --> 00:44:12,405
- Hei, du-te dracului!
- Opriți-vă, amândoi!
659
00:44:15,575 --> 00:44:16,534
Știi ce?
660
00:44:17,994 --> 00:44:20,789
Dacă vrei să-ți riști viața, foarte bine.
661
00:44:20,872 --> 00:44:23,208
Fă-o. Dar nu cu fetița mea.
662
00:44:23,750 --> 00:44:26,294
- Nu ești tatăl ei.
- Cineva trebuie să fie.
663
00:44:29,339 --> 00:44:32,550
Marvin! Doamne, Todd!
664
00:44:33,093 --> 00:44:34,094
Todd.
665
00:44:55,281 --> 00:44:57,117
Iat-o!
666
00:44:57,200 --> 00:45:01,079
Credeai că nu voi afla
în secunda în care vei intra pe ușă?
667
00:45:01,162 --> 00:45:03,415
Păi, ne-am despărțit.
668
00:45:04,874 --> 00:45:07,794
Era timpul să-mi împachetez lucrurile
și să plec.
669
00:45:12,048 --> 00:45:14,342
Bine. Iată ce se întâmplă acum.
670
00:45:14,426 --> 00:45:16,553
O să-i dai drumul în studiourile VNN
671
00:45:16,636 --> 00:45:19,055
și o să retragi tot ce ai spus.
672
00:45:19,139 --> 00:45:23,143
A fost un cocktail tragic de dezamăgire,
Zoloft și disperare.
673
00:45:23,226 --> 00:45:28,022
Regreți tot răul pe care minciunile tale
ni l-au cauzat mie și lui Vought.
674
00:45:28,106 --> 00:45:30,233
Dar mai ales mie.
675
00:45:31,067 --> 00:45:32,068
- Bine.
- OK.
676
00:45:32,193 --> 00:45:33,111
Dar...
677
00:45:33,611 --> 00:45:35,363
Vrei să auzi contraoferta mea?
678
00:45:35,447 --> 00:45:38,450
Îl opresc pe Soldier Boy
înainte de a omorî mai mulți oameni.
679
00:45:39,200 --> 00:45:40,452
Și o găsesc pe Maeve.
680
00:45:41,661 --> 00:45:43,121
Dacă mai trăiește.
681
00:45:43,538 --> 00:45:45,623
Maeve învață bunele maniere.
682
00:45:45,707 --> 00:45:48,251
Și tu ar trebui să faci același lucru.
683
00:45:49,627 --> 00:45:53,047
Înainte de a arunca la gunoi
toate lucrurile pentru care ai muncit.
684
00:45:53,131 --> 00:45:56,342
- Știi ce? Nu dau doi bani.
- Ești sigură de asta?
685
00:45:56,426 --> 00:46:00,013
Faima ta e singurul lucru
care te protejează.
686
00:46:01,723 --> 00:46:03,183
Uite care e treaba.
687
00:46:03,266 --> 00:46:05,643
Nu mă mai tem de tine.
688
00:46:05,727 --> 00:46:08,313
Nu mă mai tem. Văd cine ești.
689
00:46:08,563 --> 00:46:10,356
Văd cât de mic ești.
690
00:46:12,859 --> 00:46:14,027
Am văzut asta.
691
00:46:17,197 --> 00:46:19,991
Am văzut-o în noaptea
în care l-ai ucis pe Supersonic.
692
00:46:20,200 --> 00:46:22,911
Știi ce îmi amintesc din noaptea aia?
693
00:46:24,829 --> 00:46:28,124
Îmi amintesc ce ți-am spus
că i se va întâmpla lui Hughie.
694
00:46:28,208 --> 00:46:30,668
Dacă pleci, asta urmează.
695
00:46:34,714 --> 00:46:36,257
Mult noroc cu asta!
696
00:46:36,674 --> 00:46:41,054
Acum, că le-ai spus
celor 190 de milioane de urmăritori.
697
00:46:41,638 --> 00:46:45,475
- Sunt încă destul de faimoasă.
- Bună tuturor!
698
00:46:45,558 --> 00:46:47,352
E pentru mine. Trebuie să plec.
699
00:46:47,435 --> 00:46:48,645
Starlight.
700
00:46:48,728 --> 00:46:52,649
Stai... Nu ar trebui să ne înregistrezi
când repetăm replici.
701
00:48:06,973 --> 00:48:07,807
Rahat!
702
00:48:09,559 --> 00:48:11,227
- Ce naiba?
- Stai!
703
00:48:11,311 --> 00:48:13,813
- De ce naiba sunt dezbrăcat?
- Pot să-ți explic. Bine?
704
00:48:13,896 --> 00:48:16,566
Ești cu Soldier Boy! Încerci să mă omori!
705
00:48:16,649 --> 00:48:18,943
- Nu. Tocmai ți-am salvat viața.
- Lasă-mă în pace!
706
00:48:19,027 --> 00:48:21,571
Te rog, calmează-te.
Vreau doar să vorbim, bine?
707
00:48:21,654 --> 00:48:25,325
Nu deranjez pe nimeni.
Doar încerc să scap de vocile lor.
708
00:48:25,408 --> 00:48:27,493
Încerc să scap de voci!
709
00:48:27,577 --> 00:48:30,872
Hei, o să deschid ochii, bine?
Te rog, nu mă băga în comă.
710
00:48:35,710 --> 00:48:37,295
Bine, hei, suntem în regulă.
711
00:48:37,378 --> 00:48:39,130
Foarte calmi. Foarte liniștiți.
712
00:48:41,841 --> 00:48:44,844
De asemenea,
nu trebuie să facem asta dezbrăcați.
713
00:48:45,345 --> 00:48:46,971
Doar haine. Sunt haine.
714
00:48:47,055 --> 00:48:49,724
Voi băga mâna
și voi scoate câteva pentru tine, OK?
715
00:48:55,730 --> 00:48:58,024
Uite, hei, nu vreau să fiu aici.
716
00:48:58,107 --> 00:49:01,611
Mă prefăceam că sunt ceva ce nu sunt.
Eu nu sunt ca Soldier Boy.
717
00:49:01,694 --> 00:49:02,904
Tipul ăla e un mincinos.
718
00:49:02,987 --> 00:49:06,908
Adică, nimeni nu e așa de dur,
și cine spune că e...
719
00:49:06,991 --> 00:49:09,577
minte. Iar eu am terminat cu asta.
720
00:49:09,661 --> 00:49:10,870
Vreau să merg acasă.
721
00:49:11,579 --> 00:49:14,332
Așa că te implor
722
00:49:15,667 --> 00:49:17,126
să îl trezești pe prietenul meu.
723
00:49:18,419 --> 00:49:21,172
Am fost în mintea lui.
Tipul ăla e un rahat.
724
00:49:21,255 --> 00:49:22,131
Nu contează.
725
00:49:22,215 --> 00:49:24,634
Nu vreau să fiu cel
care lasă oamenii în urmă.
726
00:49:24,717 --> 00:49:26,803
Vreau să fiu cel
care își salvează familia.
727
00:49:26,886 --> 00:49:29,931
Și de bine, de rău,
el face parte din familie, pentru mine.
728
00:49:30,515 --> 00:49:32,100
- Te rog, trezește-l.
- Nu.
729
00:49:32,183 --> 00:49:33,976
- Nici vorbă.
- Te pot scoate de aici.
730
00:49:34,060 --> 00:49:36,938
Dacă îl trezești.
731
00:49:37,689 --> 00:49:39,065
Te voi teleporta departe.
732
00:49:39,816 --> 00:49:43,194
Vei fi în siguranță, departe de toți.
Inclusiv de Soldier Boy.
733
00:49:43,528 --> 00:49:45,738
Te duc oriunde vrei să mergi.
734
00:49:46,614 --> 00:49:49,784
Și nu voi spune nimănui unde te-am dus.
735
00:49:49,867 --> 00:49:50,868
Jur pe Dumnezeu.
736
00:49:58,960 --> 00:50:01,129
Nu. Nu aici.
737
00:50:01,587 --> 00:50:03,172
Deci asta e tot, Billy?
738
00:50:04,465 --> 00:50:05,633
Isuse, Lenny!
739
00:50:06,718 --> 00:50:08,136
O să te cari?
740
00:50:08,219 --> 00:50:10,847
- Fără rămas-bun, fără nimic?
- Mă întorc de Crăciun.
741
00:50:10,930 --> 00:50:14,434
După ce îmi rezolv lucrurile,
poate vii la mine în vizită.
742
00:50:15,309 --> 00:50:18,020
Billy, te rog, nu mă lăsa singur cu el.
743
00:50:19,063 --> 00:50:20,231
Nu voi rezista.
744
00:50:22,442 --> 00:50:23,860
Vei fi bine.
745
00:50:25,194 --> 00:50:26,904
Nu, nu va fi.
746
00:50:26,988 --> 00:50:29,824
- Ascultă-l.
- Dacă rămân, o să-l omor.
747
00:50:29,907 --> 00:50:33,911
Voi fi trimis la Borstal sau la pușcărie.
Și cum se va simți mama?
748
00:50:34,871 --> 00:50:37,415
I-ar frânge inima, așa se va simți.
749
00:50:37,498 --> 00:50:41,461
În plus, căcănarul ăla bătrân
pe mine mă urăște cel mai mult.
750
00:50:41,878 --> 00:50:43,963
Deci, poate dacă sunt plecat,
te lasă în pace.
751
00:50:44,046 --> 00:50:46,924
Tâmpit prost ce ești, nu-l lăsa!
752
00:50:48,342 --> 00:50:49,719
Trebuie să plec, Len.
753
00:50:51,137 --> 00:50:54,140
- Billy, te rog...
- Termină! Pe bune, Lenny.
754
00:50:54,223 --> 00:50:56,476
Nu e treaba mea să am grijă de tine.
755
00:50:56,559 --> 00:50:59,103
Nu fi un fătălău nenorocit toată viața.
756
00:51:11,324 --> 00:51:12,366
Bine.
757
00:51:16,287 --> 00:51:17,371
Te rog.
758
00:51:17,705 --> 00:51:18,706
Nu pleca.
759
00:51:47,360 --> 00:51:49,445
M-ai servit lui pe tavă.
760
00:51:50,780 --> 00:51:54,116
Nu, nu am... N-aș fi făcut asta.
761
00:51:55,868 --> 00:51:59,330
Au trecut șase luni
și nu ai venit acasă să mă vezi.
762
00:51:59,413 --> 00:52:01,290
Len, îmi pare rău, dar ei...
763
00:52:01,374 --> 00:52:03,668
Nu m-au lăsat să ies din cazarmă.
764
00:52:11,592 --> 00:52:13,928
Isuse! Te rog! La naiba, nu!
765
00:52:14,011 --> 00:52:17,932
Mă nenorocește în bătaie, Billy. Zi de zi.
766
00:52:18,015 --> 00:52:19,225
Nu mai suport.
767
00:52:19,308 --> 00:52:22,061
- Te rog, Len, nu.
- Știai că asta va face.
768
00:52:22,144 --> 00:52:23,354
E vina ta.
769
00:52:23,437 --> 00:52:24,897
Nu, nu spune asta.
770
00:52:24,981 --> 00:52:27,525
Asta nu e adevărat.
Eu nu sunt ca nenorocitul ăla.
771
00:52:27,608 --> 00:52:28,776
Las-o baltă, Billy.
772
00:52:29,277 --> 00:52:30,528
Mereu ai fost.
773
00:52:31,696 --> 00:52:36,409
Pentru că oricine te-a iubit vreodată...
Până la urmă ai reușit să-i omori, nu?
774
00:52:38,077 --> 00:52:39,871
Eu. Becca.
775
00:52:40,246 --> 00:52:41,414
Acum Hughie.
776
00:52:41,914 --> 00:52:44,709
Ultima persoană de pe Pământ
care încearcă să te ajute,
777
00:52:44,792 --> 00:52:46,127
și tu ce faci?
778
00:52:46,210 --> 00:52:47,920
Îl târăști la nivelul tău.
779
00:52:48,754 --> 00:52:51,883
Când va muri, și va muri...
780
00:52:52,758 --> 00:52:54,260
atunci nimeni nu te mai oprește.
781
00:52:56,929 --> 00:52:57,972
Nu-i așa?
782
00:52:58,890 --> 00:53:00,683
Nu! Lenny, nu!
783
00:53:06,314 --> 00:53:08,816
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
784
00:53:08,900 --> 00:53:09,859
Pentru ce?
785
00:53:13,237 --> 00:53:14,071
Hughie.
786
00:53:14,322 --> 00:53:16,449
E în regulă, Butcher. E în regulă.
787
00:53:16,532 --> 00:53:17,617
Ești bine.
788
00:53:18,576 --> 00:53:20,536
- Ești bine.
- Hei, puștiule!
789
00:53:22,163 --> 00:53:23,664
Da, bine.
790
00:53:24,498 --> 00:53:25,833
OK.
791
00:53:25,917 --> 00:53:28,127
O înțelegere e o înțelegere. Unde mergem?
792
00:53:40,890 --> 00:53:42,308
Hei, stai.
793
00:54:01,827 --> 00:54:04,163
- Bună, Dan.
- Ascultă, nu e ceea ce crezi.
794
00:54:04,246 --> 00:54:06,958
- N-a fost ideea mea!
- Știu. A fost a lui Noir.
795
00:54:07,041 --> 00:54:08,125
Dar cum funcționează asta?
796
00:54:08,209 --> 00:54:10,836
Pentru că el nu face
nicio mișcare fără Vought.
797
00:54:10,920 --> 00:54:14,006
- I-au dat undă verde.
- De ce ar face asta?
798
00:54:19,303 --> 00:54:21,222
Ce? Asta e imposibil!
799
00:54:54,046 --> 00:54:55,297
Ce-a spus?
800
00:55:33,002 --> 00:55:34,712
- Alo!
- Trebuie să vorbesc cu Hughie.
801
00:55:34,795 --> 00:55:36,130
- Unde e?
- Starlight.
802
00:55:36,213 --> 00:55:37,256
Ce încântător!
803
00:55:38,090 --> 00:55:40,926
- A ieșit puțin.
- Nu răspunde la telefon.
804
00:55:41,010 --> 00:55:44,305
E cam greu să ții un telefon,
când te teleportezi toată ziua, nu?
805
00:55:44,388 --> 00:55:47,058
- Cu ce te pot ajuta?
- V Temporar vă va ucide pe amândoi.
806
00:55:47,141 --> 00:55:51,520
- Va trebui să stea la coadă.
- Am fost în laborator. Provoacă leziuni.
807
00:55:51,604 --> 00:55:54,648
Bine? Îți face creierul șvaițer.
808
00:55:54,732 --> 00:55:58,694
Așa că, te rog, fii sincer cu mine
și spune-mi câte doze ați luat?
809
00:56:00,863 --> 00:56:02,865
- Doar vreo două.
- Isuse Hristoase!
810
00:56:02,948 --> 00:56:06,118
Butcher, între trei și cinci doze
te omoară.
811
00:56:07,203 --> 00:56:08,662
Trebuie să-i spui lui Hughie.
812
00:56:10,331 --> 00:56:13,334
Da, o voi face. Promit.
813
00:56:13,417 --> 00:56:16,170
Bine, dar sun din cinci în cinci minute
până când...
814
00:56:17,046 --> 00:56:18,005
Butcher?
815
00:56:19,381 --> 00:56:20,382
Fir-ar al dracului!
816
00:56:23,385 --> 00:56:24,303
Bine.
817
00:56:25,346 --> 00:56:27,973
Salut. Singurul loc deschis
era Long John Silver.
818
00:56:28,057 --> 00:56:30,935
Deci bănuiesc
că e tot un pește cu cartofi prăjiți, nu?
819
00:56:31,936 --> 00:56:32,770
Da.
820
00:56:33,437 --> 00:56:34,355
Super.
821
00:56:35,106 --> 00:56:36,524
Totul e în regulă?
822
00:56:40,528 --> 00:56:41,445
E...
823
00:56:46,367 --> 00:56:47,409
E V-ul Temporar.
824
00:56:47,910 --> 00:56:48,828
Ce e cu el?
825
00:56:59,421 --> 00:57:02,424
Trebuie să mergem pe la birou să mai luăm.
826
00:57:09,348 --> 00:57:12,726
Și apoi tu, eu și futangiul de bunicuțe
827
00:57:13,811 --> 00:57:15,980
o să terminăm treaba asta nenorocită.
828
00:57:19,525 --> 00:57:20,526
La naiba, da!
829
00:57:32,997 --> 00:57:34,915
- Apelul a fost redirecționat.
- La naiba!
830
00:57:34,999 --> 00:57:37,835
- Crezi că-i va spune lui Hughie?
- Tu crezi?
831
00:57:43,674 --> 00:57:47,011
CE AI DE GÂND SĂ FACI?
832
00:57:49,597 --> 00:57:51,265
Îl voi salva pe Hughie.
833
00:57:52,349 --> 00:57:54,143
Chiar dacă nu vrea să o fac.
834
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Gata, mon coeur?
835
00:58:26,342 --> 00:58:27,259
Bucură-te de ele
836
00:58:28,302 --> 00:58:30,721
înainte să ți se pară iarăși
niște paie flexibile.
837
00:59:28,028 --> 00:59:30,948
Nu știam că mă înregistrează.
838
00:59:31,031 --> 00:59:35,327
Nu-i așa?
Nu, Ashley, nu-mi pasă, dracului!
839
00:59:35,411 --> 00:59:38,038
Tu ești consilierul media, consiliază!
840
00:59:38,122 --> 00:59:41,000
- Ce?
- Domnule, îmi cer scuze că v-am deranjat,
841
00:59:41,083 --> 00:59:42,584
dar aveți un apel.
842
00:59:43,252 --> 00:59:46,297
Pretinde că e Soldier Boy.
843
00:59:50,718 --> 00:59:51,760
Fă legătura.
844
00:59:56,598 --> 00:59:58,892
- Chiar tu ești?
- Situația s-a schimbat.
845
00:59:58,976 --> 01:00:00,561
M-am gândit că ar trebui să vorbim.
846
01:00:00,644 --> 01:00:02,438
Nu știu cine dracu' te crezi,
847
01:00:02,521 --> 01:00:05,524
dar ai avut noroc o dată
pentru că m-ai prins în ambuscadă.
848
01:00:05,607 --> 01:00:09,361
Toamna lui 1980, sunt chemat în laborator
la Vogelbaum pentru un experiment.
849
01:00:09,445 --> 01:00:11,488
Ceva rahat despre genetică.
850
01:00:11,572 --> 01:00:13,949
Încă îmi amintesc revista Penthouse
pe care am folosit-o.
851
01:00:14,033 --> 01:00:16,493
Iunie. Danielle Deneux...
852
01:00:16,577 --> 01:00:18,078
Avea un tufiș ca un pomeranian.
853
01:00:18,162 --> 01:00:20,039
- Ce?
- Îmi frec chestia într-o eprubetă.
854
01:00:21,540 --> 01:00:22,541
Se pare
855
01:00:23,876 --> 01:00:25,252
că Vogelbaum a făcut un copil.
856
01:00:25,586 --> 01:00:28,589
Născut în primăvara anului 1981.
857
01:00:29,715 --> 01:00:30,758
Un băiat.
858
01:00:32,343 --> 01:00:36,221
Știi care e culmea? Că, dacă mă păstrau,
859
01:00:36,305 --> 01:00:38,432
ți-aș fi cedat locul.
860
01:00:39,016 --> 01:00:41,810
Ce tată nu ar vrea asta pentru fiul lui?
861
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
Subtitrarea: Mirela Puzderie
862
01:03:03,160 --> 01:03:05,162
Redactor Robert Ciubotaru