-Robin! -VIDĚLI JSTE
Slyšel jsem, co se stalo Robin. Nestála na silnici.
Stála jen krok od zatracenýho chodníku.
-Promiň, kdo jsi? -Jsem Butcher. Billy Butcher.
Superhrdinové zabijou ročně stovky lidí, jako vedlejší škody.
-Proto jsem přišel. -Dělat co?
Frenchie, potřebuju pomoc, kámo.
-Kdo je to? -To je Hughie Campbell.
Hughie? Mother's Milk.
-Kdo je to? -Superteroristka.
-Jmenuje se Kimiko. -Bonjour, Kimiko.
Vždy jsem chtěla být součástí Sedmičky.
Přivítejte Starlight.
Záleží jen na tom, jak moc chceš patřit do Sedmičky.
Přesuneme tě na chvíli do Sandusky v Ohiu.
-Mimochodem, jsem Hughie. -Annie. Chceš moje číslo?
Hughie.
Vypadá to, že jsi jí strčil jazyk až do krku.
-Není špatný člověk. -Je to superhrdina.
Hugh Campbell zabil Translucenta.
-Co když pomáhal? -Hej, hej. Počkej.
Drž ruce podél těla.
Musíš to vysvětlit, Hughie.
Byl jsi jediná věc, na kterou jsem se mohla spolehnout.
Jedná se o Sloučeninu V.
Ta dává superhrdinům jejich moc.
O čem to mluvíš?
Takhle jsme se narodili.
To bylo ďábelský.
Nikdo nepřijímá superhrdiny do národní obrany.
Drž se kurva zpátky, nebo použiju laser!
Když nás nechají vstoupit do armády, tohle už se nikdy nestane.
Vím, jaké to je, někoho ztratit.
Homelander znásilnil mou ženu Beccu.
Ty a já... jsme v tom spolu.
Musíme se pro ně vrátit. Tohle nikdy neskončí...
-jen to bude krvavější... -Když si nerad hraješ,
proč ses sakra přidal do týmu?
-Přišel jsi sem? Bez Butchera? -Jo.
Jsem ze hry.
-Přišla jsi. -Jsem zasranej superhrdina.
Myslím, že má infarkt.
Žádné další lži. Slíbila jsi mi to, kurva.
Hej, kámo.
Jsem tvůj otec.
Becco?
Salát z baby kapusty?
Jsem na straně 134.
Ostatním armádním dodavatelům také nikdo nevelí,
tak nechápu, proč by to mělo platit pro nás.
Sendvič Caprese?
Když jsou ve skutečném boji, komu se vaši hrdinové hlásí?
Tomu, komu vždy. Mně.
AL ZABADANI, SÝRIE
Pikantní koriandrovo-kuřecí rolka?
Podnadpis 16. Potřebujeme přísně tajnou,
spolehlivou destinaci pro Sloučeninu V.
No tak, Stane. Jen jeden člověk s tím souhlasí.
Chceš se potloukat po Oválné pracovně a štěkat rozkazy?
To sakra chci.
Polovina našich hrdinů neví, že mají v žilách Sloučeninu V.
Chceš, aby to se to dozvěděla Čína?
Tohle: "Usilujeme o omezení vedlejších škod"?
Dali bychom přednost ráznější formulaci.
Tohle je standardní jazyk pro naši newyorskou smlouvu.
LA, Chicago.
Takže o jaké míře možných vedlejších škod se bavíme?
Oficiálně? Samozřejmě o nulové.
A mezi námi? 34 %.
Vegetariánská frittata?
Co třeba "Z moci mého svatého ohně"?
To je moc dlouhý. Chceme slogan, něco chytlavýho.
Co takhle...
"Vypálená pravda!"
To je dobrej slogan.
Myslím, že...
Vypálená pravda!
Dnes můžu americkému lidu oznámit, že Black Noir řídil operaci
k zabití super teroristy známého jako Naqib.
To ale neznamená, že nebudou další oběti.
Důkaz... bohužel...
leží před námi.
Dnes truchlíme za padlého člena Sedmičky.
Translucenta.
Který byl chladnokrevně zavražděn kartelem super teroristů El Diablo.
Než odešel, tak mi Translucent řekl...
Jako kdyby věděl, že se něco stane... Řekl:
"Hej, Homelandere.
Řekni mému synovi Maverickovi, že ho mám rád."
A také řekl:
"Najdi ty superteroristy..."
No, ten termín jsou superpadouši, ale povídá:
"Najdeš je, Homelandere. A zastavíš je."
Takže ti říkám, Mavericku...
A všem synům a dcerám tohoto skvělého národa. Já je zastavím.
Zachráním vás.
Udělám to pro vás.
Pro Ameriku.
A pro drahého... drahého starého přítele.
Sbohem, bratře.
A děkuji ti.
Živě: TRANSLUCENTŮV POHŘEB
"Nikdy skutečně nezmizíš" Nyní živě na #Voughtify.
-Hej, to je moje rameno. -Cože?
Tady. To je kurva moje rameno...
Z tý fotky mě vyřízli. To nemůžou...
Nemůžou mě z tý zkurvený fotky jen tak vyříznout! Prostě ne!
Fajn. To stačí. Je čas jít.
Nezapomeň ztropit další zasraný výlevy prosím.
Řekl jsem, že je čas jít, nebo zavolám bulvár.
Sejde z očí, ale nikdy ne z mysli! Dva za 64 dolarů!
Sejde z očí, ale nikdy ne z mysli! Dva za...
Rád tě vidím. Díky.
Jo. Jen pojď na mou hruď.
Já vím. Taky mi chybí, kámo.
-Díky moc, Starlight. -Díky, lidi. Moc to pro mě znamená.
-Homelandere, Starlight. -Čau, Davide. -Davide.
Jak se všichni ve Věži držíte?
No... Nebudu lhát...
Je to těžké.
Je to opravdu těžké.
Přichází to ve vlnách, víš?
Jo, ale tenhle tady nám byl opravdovou skálou.
Posadil nás a řekl:
"Jsme víc než jen tým, jsme rodina.
A musíme se spojit a být jako jeden."
Starlight.
-Děkuji, že to říkáš. -To já děkuji.
Opravdu. Nevím, kde bychom bez tebe byli.
Není nejlepší?
No není nejlepší?
Vy oba...
TRANSLUCENTŮV POHŘEB Starlight: "Jsme rodina."
Překlad: janeyfl Korekce & ReSync: K4rm4d0n
Vypadá to dobře.
Kam jako kurva jdeš?
Jen jsem chtěl donýst tvůj krém.
Dones tu sračku s aloe. A hned se vrať.
Jasně. Jasně, aloe. Je opravdu dobré.
Udržuje tvou pleť jemnou. Dobře.
Občanka Starlight. Tento podzim na Voughtu.
Spravedlnost nikdy nevypadala tak dobře.
Jednorázovej telefon, viď? Zlomila jsi SIM kartu?
Ježiš.
-Kdy jsi naposledy spal? -Hlavu dolů. Hlavu dolů.
Promiň. Já jen...
Hledají mě a ty jsi tak nějak super slavná, takže...
-Zlomila jsi tu SIM kartu? Já... -Ano. No jasně.
Zlomila jsem tu SIM kartu, jo?
A nikdo mě sem dolů nesledoval.
A tady dole nemůžou vysledovat můj čip.
Jsme v pohodě.
Vypadáš dobře.
Jasně, ty... taky vypadáš dobře.
Vypadáš moc dobře...
Jasně, lžu. Promiň.
-Vypadáš strašně. -Já vím.
Já vím.
Kde bydlíte?
V klubu Med na Ibize. Je to paráda.
-Ty pěnové párty ti změní život. -Idiote.
Tady to je.
Sakra.
Já ho znám.
-Opravdu? -Jo.
Teda ne moc, ale znám ho z Cape for Christ.
Jsi si jistá, že to zvládneš?
Mám na výběr?
Hele...
Viděl jsem jednu tvou parádní fotku
na Teen Choice Awards s tím...
Jak se jmenuje? Ansel Adams?
Alden Ehrenreich.
Ty mě stalkuješ na Instagramu?
Ne. Samozřejmě, že ne. Prober se.
Takže vás dali dohromady lidi od tisku, nebo co...
-Ne. Je to fajn chlap. -Je to herec.
Je to herec, kterej mi nelže každý den do obličeje.
Dobře. Jasně, chápu. Au.
Promiň. Promiň. Já... Hughie, já...
Times Square, 42. ulice.
Možnost přestupu...
Hej.
Vyspi se.
Budu spát, až budu vědět, že jsi v bezpečí.
Myslíte si, že je to zábava?
Myslíte si, že je voda zábavná?
Zkuste si zaplavat v Mariánským příkopu,
vy malí zasraní idioti.
Jo, není to taková sranda.
Je tam tma a zima.
-A jsi tak sám. -Pane?
-Jsi tak... -Pane? -Úplně sám, kurva.
Plav za svobodou, rybko.
Zaplatili ti kauci.
Čau, chlape.
Chceš Frescu?
Díky.
Hej, tebe znám.
Jasně, ty jsi Raven... Ravenwing.
Jsem Eagle. Eagle the Archer. Z Clevelandu?
Asi pětkrát jsme se potkali na Vought-Conu.
Myslím, že... Ne, na tom nezáleží.
Ty jsi zaplatil kauci?
-Jo. -Proč?
Protože i hrdinové potřebují čas od času pomoct.
Pojď.
Translucentova franšíza, zejména Neviditelná síla 2, je...
Prosím. Mé dítě potřebuje matku.
Hej! Zmlkni, ty hlupačko,
jinak tě smáznu.
A to je přesně to, co William Butcher udělal.
Zavraždil víceprezidentku Voughtu Madelyn Stillwellovou
použitím více než 14 kg C-4.
Proč to William Butcher dělá?
Možná ho rozladila smrt jeho ženy,
bývalé zaměstnankyně Voughtu.
A proč bylo dítě Madelyn Stillwellové nalezeno v bezpečí na zahradě
27 km daleko?
Je to záhada.
Kde je Monsieur Charcuter?
-Proč nezavolal? -Koho to zajímá?
-Mohl by být mrtvý. -Ne. Ne.
Na to, aby umřel, to je moc velkej kokot.
...nebo někoho z jeho známých spolupracovníků...
Marvina Milka, Hugha Campbella, nebo tohoto muže,
jehož identita není známa,
prosím volejte na 1-888-0-ZLOČIN.
Bože.
Musíme odsud vypadnout, hned.
Dobré pasy nejsou levné.
Prodávám RPGčka, pašovaný v Kalašnikovech.
Máme dost peněz. A je to.
-Kam půjdeš, petit Hughie? -Mohl by tu zůstat.
S Frenchieho kámošema z gangbangu.
Tyhle pelechy na sobě mají 31 příchutí spermatu.
Budou se ti líbit.
Máš lepší nápad?
No, možná můžeme zůstat všichni, v prdeli tvojí matky.
Nebo... možná bychom neměli utíkat.
Jsi jako ohraná deska.
Neměli bychom se jen tak vzdát.
Lidi, vezmeme Sloučeninu V, přineseme ji do New York Times
a složíme Vought k zemi.
Ty máš Sloučeninu V Hughie?
-Protože já ne. -Mohli bychom...
nějakou sehnat. Někdo by nám mohl pomoct ji získat.
A kdo by to měl být?
Neposloucháš televizi? Jsme slavní.
-Butcher ještě víc. -Seru na Butchera!
-Nepotřebujeme ho. -A-Team má Hannibala.
Dirty Dozen, Lee Marvina.
-Beatles, Briana Epsteina. -Nepotřebujeme Butchera.
Fajn, kdo bude náš kapitán? Ty?
-Lidi, prostě mě jen vyslechněte. -Drž kurva hubu!
Tohle je konec.
Homelandere, zdravíčko.
Ashley.
Jsem rád, že už jsi tady jako doma.
Jasně.
Byla by potřeba renovace.
Ta kancelář vypadá jak z roku 2003.
Líbilo se mi to.
Jo, mně taky. Bylo to fakt skvělý.
Homelandere, chtěla bych ti ještě jednou poděkovat,
že jsi mě doporučil na tuhle práci.
Byla jsem tak překvapená, když mi volali.
Budu zastávat práci paní Stillwellové
jak nejlépe dovedu.
Ať odpočívá v pokoji.
Jasně. Ať odpočívá. Jasně.
Už se podařilo chytit jejího vraha, toto maniaka Butchera?
Ne, ještě ne.
Ale chytíme ho.
Dobré zprávy. Myslím, že jsem našla hrdinu.
Perfektního kandidáta jako náhradu za Translucenta.
Opravdu?
-Tak brzy? -Právě je v tělocvičně.
-Chceš se s ním setkat? -Jestli chci?
Veď mě.
To je Blindspot, že?
Člen Sedmičky s netradiční superschopností.
Oblíbenost u mileniálů poletí raketově vzhůru.
Začlenění je právě teď největší priorita.
-Úžasný. -A potom najdeme
někoho z etnika, nebo ženu, nebo ještě lépe
ženu etnického původu, aby nahradila Deepa
a jsme v suchu.
Homelandere, jsi to...
Je to čest, pane.
Počkej, vydrž.
Ví, že jsem to já?
Páni.
To je působivé.
Nepotřebuješ super zrak, když máš super sluch.
Můžu jen říct, že je to úžasné.
A ty, můj příteli, jsi skutečný hrdina.
Ne kvůli tomu, co děláš za práci, ale...
-Kvůli tomu, cos překonal. -Děkuji.
Slyšet to od tebe pro mě znamená všechno.
Ale nech toho. No tak.
Hej, lidi,
-mám jeden dotaz, jestli můžu. -Jasně.
-Jo? -Jo.
Dobře, takže...
Co se stane, když...
Já nevím, udělám tohle?
A teď jsi jenom další zbytečnej zasranej slepec.
To si děláš legraci.
Ashley...
Proč sis myslela, že dovolím, abychom přijali do Sedmičky mrzáka?
Sakra, Ashley, nekoukej se na něj, dívej se na mě!
Ashley! Dívej se na mě.
-Promiň. Promiň. -Pojďme si vyjasnit jednu věc.
Jedinej důvod, proč jsi tady a neděláš PR
pro zasranej Diva Cup,
je ten, že jsem tě sem přivedl.
Jsi postradatelná, což znamená, že se zodpovídáš mně.
Dobře. Dobře.
Od teď sám sestavím program jednání,
sám schválím marketing
a sám sepíšu vlastní body k diskuzi.
Ty mi sdělíš všechno, co se týká 99. patra
a tím myslím úplně všechno.
Každý hovor, e-mail, skupinový chat.
Pokud praskne zasraná žárovka, řekneš mi to.
A Ashley, v žádným případě
nebudeš kurva rozhodovat, kdo bude patřit do Sedmičky.
Já to rozhodnu.
Rozumíme si?
Ano.
Translucent byl dnes pohřben, obklopen svou rodinou...
MÁMA: Prosím zavolej mi. Prosím.
... přáteli, fanoušky a kolegy z Voughtu.
Můžete se podívat na památeční představení od Starlight,
jak zpívá "Nikdy skutečně nezmizíš" na Voughtify. Dostupné právě teď.
MÁMA: Omlouvám se. Budu se omlouvat navždy. Zavolej.
MÁMA: Mám tě ráda, fazolko.
Vsadím se, že tomuhle neodoláš.
Nejžhavější americká bojovnice se zločinem,
supersilná přeměna v pořadu Občanka Starlight.
Přichází tento podzim na Vought.
Do toho, udělejte jí radost.
Znáte to.
Nechci se tu zase zdržovat s účtem za úklid.
Fajn.
Tak co je tvoje neřest?
Jsi na nohy?
Vlastně na ruce prosím.
400?
Chceš, abych,
-řezal nebo sekal nebo...? -Cokoli chceš, tygře.
Do prdele.
Do prdele! Do prdele!
Děkuju. Bylo to tak...
Můžu si tu ruku nechat?
Jasně, jen ji nech v chladu.
Za stovku navíc tě nechám useknout mi ptáka.
Kde je nejbližší bankomat?
-Co se to sakra stalo? -Aide!
Sakra. Posaď ho.
Posaď ho. Přiveď ho sem.
Aide le!
-Aide le! -Co se stalo?
Sakra.
Podívej, má zlomenou každou kost v ruce.
Zlomenou polovinu žeber. S tím nemůžu nic dělat.
Musíš ho vzít do nemocnice.
Do nemocnice... Přelož mu to, Frenchie.
Řekni mu, aby ho vzal do nemocnice.
Kurva!
Pohyb, pohyb.
OK?!
Co říkal? Co se děje?
Frenchie, co říkal?
-Poldové to viděli? -Nikdo to neviděl.
Nechci se dostat do vězení.
Slíbili mi to.
Pašovali jen zbraně, kokain a fentanyl.
-Ne zasraný... -Ne zasraný obchod s lidmi?
-Ježiši Kriste, Frenchie. -Neřekli mi to.
Nebo ses nezeptal.
Super...
Superteroristi.
Dostali zaplaceno za pašování superteroristů.
Co tohle?
Jak to na vás působí? Kdokoliv?
-Nesnáším to. -To jsou silná slova, Margaret.
Ráda bych na to navázala.
Co tím myslíte, když říkáte, že nesnášíte termín "superterorista"?
Jen myslím, že je to velmi děsivé.
Nutí mě to zamknout dveře a schovat se pod postel.
Což znamená dvouciferný pokles
na zahajovacím víkendu filmu Tek-Knight.
Budu se opakovat... "Superpadouch" je lepší termín.
"Superzločinec". To zní jako z animáku.
Jill, zeptej se jich, co si myslí o "superpadouchovi."
A co termín "superpadouch"?
To mi zní lépe. Je to víc vzrušující.
-Exotičtější. -Dobře.
Fajn, zpět k těmto...
Který preferujete?
"Záchrana Ameriky," kdo je pro?
Fajn. A co takhle "Záchrana světa"? Páni.
Jednomyslná, silná reakce. Takže, co takhle...
Ne. Bude to "Záchrana Ameriky."
Já nevím. Myslím, že "Záchrana světa" měla...
Dobře. Ale je něco konkrétního
na "Záchraně světa" než na "Záchraně Ameriky..."
To Američani nás udrží v armádě, ne zasranej svět.
Bude to "Záchrana Ameriky."
Dej se do toho.
Super. Super.
Čau, chlape.
Díky, že jsi mě tu nechal.
Omlouvám se za tu koupelnu. Uklidím ji.
Nemusíš se omlouvat.
Dobře.
-Do prdele. Vyděsila jsi mě. -To je jen Carol.
Dobrá kamarádka.
Carol, tohle je Deep.
Těšila jsem se, až tě potkám, Deepe.
Chceš Frescu?
Díky.
Každopádně... není třeba se omlouvat.
Všichni jsme tam byli. Je to těžké.
-Kde? -Na dně.
Já... Nemyslím si, že jsem na dně.
Pro mě
byl můj moment uvědomění, když jsem byl rukojmí v Krogeru.
Několik střelců.
Ukázal jsem, že budu střílet, že mám perfektně zamířeno.
Ale...
V toulci je jen tolik šípů, co pojme.
Prostě jsem utekl.
A potom jsme prohráli. Toho dne jsme přišli o hodně dobrých lidí.
Pak začneš pochybovat.
Jako: "pár zasranejch šípů proti TEC-9"?
-Ale? -Ale pak jsem zjistil,
že lukostřelba je důležitá, je nadčasová.
Je to čisté, starověké umění.
Carol mi pomohla to zjistit.
-A ty jsi kdo, jeho terapeutka nebo tak něco? -Ne.
Ne, terapie je ve skutečnosti velmi destruktivní.
Dalo by se říct, že jsem jeho učitelka.
A co ty, Deepe?
Co se mnou?
Jak ses sem dostal?
Můžeš jí to říct, Deepe.
Říct jí co?
O tvém pití.
O tvých problémech se sebeúctou.
-Vážně. Otevři se, Deepe. -Ne, já ne...
Nemám problémy s pitím...
-Jsem v pohodě. -Toto je bezpečné prostředí, Deepe.
Pokud nemáš žádné problémy se sebeúctou,
proč neustále ponižuješ ženy?
-To je dobrá otázka, Deepe. -Dobře, děkuju.
Víte co? Nevím, co to má znamenat,
ale je to kurva divný, takže odcházím.
Jen jsme ti chtěli pomoct.
-Carol mi moc pomohla, Deepe. -Ne, děkuju.
Pomůžeme ti dostat se zpět do Sedmičky.
Včera byl spatřen Deep, jak ve Splash Zone v Sandusky, Ohiu
uráží v opilosti děti.
Později byl zatčen a odvezen na Sanduskou...
Brzy nato byl propuštěn na kauci.
To jsi udělala ty?
Něco jsi napsala.
"Chlapec."
Jaký chlapec?
Nechápu to. Jaký chlapec?
Tak co?
Převedli peníze z tajného účtu, aby sem toho parchanta propašovali.
-Slepá ulička. -Máš fakt úžasně zasraný kamarády.
Nikdy jsem neřekl, že jsou to mí kamarádi.
Jen jsem řekl, že tu... budeme v bezpečí.
Fajn, dobře. Co budeme dělat?
Prostě volejte 911.
Co?! Jako anonymní tip?
Jasně, jsem si jistej, že tě přepojí přímo ke starostovi.
Viděl jsi to video. Co když to udělá s letadlem?
Nebo se zasraným Brooklynským mostem?
Tak jakej je ten tvůj velkej plán, Hughie?
Dobře... Co ta ženská ze CIA?
Raynerová.
Jasně. Ta stejná CIA, co nám chce sevřít koule do svěráku.
Můžeme zavolat Butcherovi.
Tak naposledy... Nepotřebujeme Butchera.
Tak co?
Měli bychom...
zavolat Annie.
"Zavolat Annie."
Annie?
Jo.
Myslíš Starlight?
Protože to je ona.
Vought odposlouchává její telefon...
Modlí se, abys to udělal.
Ale ne.
-Tys jí kurva zavolal? -Ne, ne. Nejsem debil, jasný?
-Píšu jí. -Kurva.
A pak jsme se setkali, abychom získali trochu Sloučeniny V.
-Do prdele, Hughie! Jsi blázen, kurva? -V klidu, M.M.!
-Jsi blázen, kurva?! -Byli jsme opatrní!
-Co to kurva děláš?! -Použili jsme jedno...
-Použili jsme jednorázové mobily. -Kluku, ty to nechápeš!
Mohli tě sledovat.
Zrovna teďka nás můžou sledovat, kurva!
Jestli budeš ten důvod,
proč nedodělám
ten vermontský dům pro panenky,
tak tě kurva zabiju.
Už tu pár dní chodíš kolem, jako bys mi chtěl nakopat prdel...
Tak už to udělej.
Zatraceně.
Sakra!
Nechci ti nakopat prdel, Hughie.
Jen se nechci namočit zpátky do těch sraček, chápeš?
Chci jít domů ke své ženě
a svýmu dítěti.
Tak to je.
Jestli to ještě půjde.
-Tenhle chlap může zabít hodně lidí. -Hughie...
-Nech to vyřídit někoho jiného, jo? -Nikdo jiný tu není!
-Nikdo nás nepřijde zachránit. -Nechápeš to.
Ty nejsi voják.
Nejsi špion.
-Jsi jen kluk, co prodává sterea. -Ne, nejsem!
Nemám práci.
Ani Robin.
Ani svého tátu. Ani Annie.
Tak či onak, nikoho...
Teď je tohle to jediné, co mám.
Tohle.
Což je kurevsky depresivní, ale je to tak.
Možná nemůžu být Lee Marvin.
Ale můžu být Harry Potter.
Nebo...
John Connor, nebo jak se jmenuje ta z Hunger Games...
Katniss.
Jo, jde o to, že můžu být ten člověk,
o kterém si nikdo nemyslí, že je super,
ale ukáže se, že je kurva super.
M.M.
Poslouchej, pomůžeme tý ženský ze CIA
a možná by ti mohla pomoci vrátit se ke své rodině.
Napadlo tě to vůbec?
Mé dítě potřebuje matku!
Zmlkni, ty hlupačko...
nebo tě smáznu.
A to je přesně to, co William Butcher udělal.
Gecko?
Jsi to ty?
Starlight? Teda Annie, ahoj.
-Ahoj. -Můj Bože, ahoj!
No podívejme, velká hrdinka Sedmičky.
Sklapni.
Víš, že pracuju ve Vought Tower v laboratořích na 67.?
Nekecej.
Viděl jsem všude tvoje plakáty.
Z marketingu jsou z tebe v prdeli.
Jsem za tebe moc rád.
Dáš si kafe?
Děkuju.
Jasně, ten plášť je úplně jak z křesťanskýho tábora.
Z té hry, co jsme hráli? Byl jsi nejlepší Ježíš.
Nikdo si nevrazí hřebík do ruky tak, jako já.
A nejlepší byl Pilát Pontský.
Bože, ty pihy.
Víš, že si to se mnou chtěl rozdat?
Pilát Ponský a Marie spolu?
-Svatokrádež. -Jo, neudělali jsme to.
Proč ne? Byl tak roztomilej.
To jo, prostě... Jak vždycky říkal Ezekiel...
A moje máma taky. Bůh tě pořád sleduje.
Představila jsem si, že by nás sledoval
a myslela, že by ho to naštvalo.
-Jo, je zvrhlý říkat tohle dítěti. -Jo.
Ale když si na to teď vzpomenu? Měla jsem si to s ním rozdat.
Měla jsem udělat mnohem víc věcí. Protože...
tam nahoře nic není.
Nikdo na nás ze shora neshlíží.
Ani Bůh, ani Homelander.
Nikdo.
Všechno jsou to jen...
lži.
Potřebuji laskavost.
Jasně.
Pro soukmenovce z křesťanského tábora cokoliv.
Potřebuju, aby ses dostal do 67. patra
a ukradl pro mě vzorek Sloučeniny V.
Já...
Nevím, co to je.
Vidíš?
Další lež.
Vím, jak se zrodíme.
A Ježíš v tom není.
Nemůžu.
Je to nemožné. Nic tam neznamenám.
Jsem laboratorní krysa.
Odřezávají mi končetiny a ony dorůstají zpět.
-Nemůžu pro tebe... -Musíš.
Nebo dám tohle dnes večer na Facebook.
Gecko,
bývalá teenagerovská hvězda letního klubu Voughtu,
a dělá sado maso šlapku
jako vedlejšák.
Jsem si jistá, že to bude lidi zajímat.
Annie...
-Myslel jsem, že jsme přátelé. -Promiň.
Ale...
nejsme nic.
Ahoj.
Kdo jsme my, už víte.
Ale seznamte se s jiným hrdinou.
Tohle je svobodník Dan Miller.
Dan a další odvážní mariňáci z Druhého praporu
nám pomáhají vás chránit před hrozbami superpadouchů.
Jsme hrdi, že pracujeme po jejich boku.
A nyní můžeme využít vaší podpory.
Přesně tak, Maeve. S naší novou kampaní Záchrana Ameriky.
Tady jsem, lidi! Držte mi palce.
Mezi námi, není to skutečná základna.
Jako by Homelander a Maeve jedli jídlo z prášku
a chcali v příkopu s ostatními mariňáky.
Hej, ahoj, Právě tu natáčíme. Dovolíte?
Vojáčka můžete poznat jako recepčního č. 2
-Haló, promiňte... Dobře. -...z epizody "Ďáblův dech"
ze seriálu Myšlenky zločince: Za hranicemi.
Fajn, ahoj!
Bože můj, ahoj!
Moje babča je tvá největší fanynka.
Já jsem Stormfront.
-Dobře. -Jasně. Ze Seattlu, že?
Vlastně z Portlandu, Vaše výsosti.
Do prdele!
Kurva, tvoje oči jsou z blízka opravdu modrý.
Jsi... legrační.
Byla to sranda, ale máme práci, takže...
zpátky do práce.
Jasně...
Jen chtěli, abych se s tebou setkala.
-Kdo? -Kluci z 82.
Jsem nová holka.
Počkej... O čem to mluvíš?
Ahoj.
Jsem v Sedmičce.
Náhrada Translucenta.
Ať je mu země lehká.
Já vím, je to čerstvé...
Hlásím se do služby,
takže... kurva jo!
To si nemyslím, to není pravda. Nic o tom nevím.
Takže, Stormfront?
Kdo ti řekl tu dobrou zprávu?
Pan... Edgar? Velkej šéf?
-Dobře, tak zpátky na scénu. -Paráda.
Skvěle.
Dobře!
-Super! -Sjedeme to znovu, lidi.
Myslím, že to jde skvěle.
Víš,
žádnej John Cusack nejsi.
Nemáš žádnej zasranej reprák.
Cože?
Chceš se dát dohromady se Starlight.
Ne. Ne, nechci.
Ano. Chceš.
Ale to není správný, Hughie.
Nemůžeš se pořád nechávat zatahovat do těhle sraček.
Volat jí, psát jí.
Zbláznil ses?
Teď zníš jako Butcher.
-Je na naší straně. -Já vím.
Říkám to kvůli ní.
Vystavuješ ji nebezpečí.
Když Homelander zjistí, že s tebou mluvila...
Bude v hajzlu.
Čím víc na ni tlačíš,
tím víc ji cpeš do mlýnku na maso.
Jak se máte, kluci?
Držíme se.
-Kontaktoval vás Butcher? -Ne.
Nic o něm nevíme.
Myslíte, že zabil Madelyn Stillwellovou?
Rád bych si myslel, že ne. Ale... nevím.
Náměstkyně ředitele, vím, že na to není nejlepší doba, ale...
Jestli jsem slyšela o tvé rodině?
Myslím, že tvoje dcera začala hrát fotbal.
Fotbal?
Madam...
Může je M.M. vidět?
Víte co, podíváme se, jestli to ověříme.
A uvidím, co se dá dělat.
Děkuji vám, madam.
Fajn, popiš mi toho chlapa.
Dobře. Asi 178 cm, 75 kilo,
černé vlasy, na sobě má obyčejné džíny a tenisky,
asi z Taiwanu, možná z Indie.
To vše máš z toho videa?
Takže se to na nás nevyhnutelně řítí
a všechny nás to rozdrtí.
Což znamená?
To znamená, že jsem se to snažila dát dohromady,
ale chyběl mi kousek skládačky, což mě dohánělo k šílenství.
A myslím, že jsi mi ho teď dal.
Dobře, tak jak vypadá celý obrázek?
Celý obrázek... Je to Vought!
Je to kurva převrat zevnitř.
Počkat. O čem to mluvíte?
Madam, váš nos.
-Kurva! -Padáme odsud kurva! -Do prdele!
-No tak! Nastup! Pojď, pojď, pojď!
-To musí být superhrdina. -Explodují nám hlavy?
Frenchie, znáš někoho, kdo by to mohl udělat?
-Nikoho! -Explodují nám hlavy?!
Podívejte, mám dceru.
Taky se superteroristů bojím.
Ale to neznamená,
že Vought může ten strach použít, aby nás ovládal.
-Dobrej. -Pane Edgare...
-Omlouvám se, já... -V pořádku, Samantho.
Rušný den.
Dobré ráno, Homelandere.
Čemu vděčím za to potěšení?
Nikdy jsem do 99. nepřišel.
Říkal jsem si, že vás navštívím.
-To je hezký nápad. -Že ano?
Koneckonců vedete společnost superhrdinů
a nikdy jste své superhrdiny nekontroloval,
že ano?
Jako... Já nevím...
Třeba ohledně najmutí té dívky.
Přejete si konzultovat Stormfront?
No, proč ne?
Ohlásil jsem všechny ostatní.
Jsem vůdce Sedmičky.
Za což máte mou nehynoucí úctu.
Vidíte, to si nemyslím.
Ne.
Dokonce ani Madelyn by se neodvážila
zkusit vytahovat takovýhle sračky.
Samozřejmě víte, jak jste pro všechny z Voughtu důležitý.
Ne, ne. Stane.
Já jsem Vought.
Když ukážete mou fotku negramotnýmu žokejovi na velbloudu
uprostřed Sahary, otočí se a řekne:
"Homelander," perfektní Američan.
Víte co?
Moje smlouva platí do konce tohohle roku.
Možná je čas jít dál.
Co myslíte, že na to řeknou vaši akcionáři?
Co víte o Fredericku Voughtovi?
Pardon?
Frederick.
Vought.
Náš vážený zakladatel.
No, pravděpodobně moc ne.
Jen jsem četl jeho autobiografii...
pětkrát?
Ne ty samoúčelný kecy pro akcionáře, ale skutečný příběh.
-Poučte mě. -Získal doktorát v Mnichově.
V té době za genetiku.
Vycházející hvězda roku 1939.
Hitler ho jmenoval jako vedoucího lékaře v Dachau,
kde si užíval zásob lidských subjektů,
na kterých začal testovat Sloučeninu V.
Což odsuzujeme, jak jen to jde.
Začátkem roku 1944 cítil, že se situace změnila,
tak se přidal ke spojencům.
Když Oppenheimer vyvíjel bomby,
měl již doktor Vought připravenou Sloučeninu V
a testoval ji v terénu.
Hrdinové jako Soldier Boy zabíjeli Němce po tuctech.
Tak ho Roosevelt omilostnil a stal se známým Američanem
jako Disney a Edison.
No, to je opravdu fascinující, mírně namyšlená přednáška, ale...
Myslím, že to nechápu, Stane.
Jde o to...
že se mylně domníváš,
že jsme společnost superhrdinů.
Nejsme.
Ve skutečnosti jsme farmaceutická společnost.
A ty nejsi náš nejcennější zdroj.
To měl být náš tajný vzorec pro Sloučeninu V.
Kterou jsi ty, velké dítě, vypustil ven.
Nevím, o čem to mluvíte.
Dovol mi, abych ti to připomněl.
Dal jsi Sloučeninu V teroristům z celého světa,
abys dostal sebe a své kamarády do národní obrany.
Ale možná za cenu zničení celé společnosti.
Nemyslím, že se mi líbí váš tón, pane.
Vůbec ne.
A mně se nelíbí, že o Sloučenině V ví Úřad pro kontrolu léčiv.
Nebo že je jen otázkou času, než se to dozví veřejnost.
Zatímco ty se natřásáš na Zlatých glóbech,
my máme práci, běháme tu kolem jako blázni
a snažíme se uklidit ten nepořádek, který jsi udělal.
Nemusím s tebou konzultovat
Stormfront, ani nikoho jiného.
Teď...
Myslím, že máš premiéru Tek-Knight, na kterou bys měl jít.
DOUFÁM, ŽE NESETE TACOS
Co tu děláš?
Přišel jsem za svým synem.
Kurva, Hughie.
Jsem tak rád...
že jsi nás dostal do těhle sraček.
Měla manžela.
Že jo?
Dítě?
Dvě... děti.
A kvůli mně umřela.
Kvůli tobě ne.
Nebylo to určeno pro nás.
Jak to víš?
Protože naše mozky nejsou všude na palubní desce.
Někdo ji sledoval.
A ve chvíli, kdy řekla něco, co neměla...
Někdo z Voughtu?
Takže chceš říct,
že Vought možná zavraždil náměstkyni ředitele CIA.
A my jsme teď uprostřed toho všeho.
Jsi šťastnej, ty zmrde?
Haló?
To jsem já.
Ježiš, neměla bys volat.
Mám jednorázovej telefon, to je v pohodě.
Jasně, ale někdo by mohl poslouchat.
Hughie, dokázali jsme to.
Za den, nebo dva mi předá Sloučeninu V.
Co myslíš? New York Times?
Myslela jsem CNN nebo MSNBC, ale...
Dobře, počkej. Jen vteřinku.
No tak, na tohle jsme čekali.
Pojďme ty sráče sundat.
-Chvíli počkej, ať si promyslíme, jak nejlíp dál. -Proč?
-Co se stalo? -Nic.
Vought je prostě nebezpečný, toť vše.
Musíme být opatrní. Nechci, aby se ti něco stalo.
Nic se mi ne...
Jestli se něco stalo, víš, že mi můžeš věřit.
Jsme v tom společně.
Ne, věřím ti. To jen...
Jen to nechci uspěchat.
Udělat to správně. To je vše.
Poznám, když mi neříkáš pravdu, Hughie.
Žiju s tím každý den.
Nelži mi.
Znovu ne.
Nelžu.
Přísahám Bohu.
To je jedno. Už... Musím jít.
Dobře... Pomalu, hoši. Pomalu.
Jak už jsem se to snažil vysvětlit týhle kundě...
Jsem pořádná výhra. Jo.
Co to máš kurva na sobě?
Dobrá otázka.
Volal jsi mu?
Promiň, petit Hughie. Už to není hra.
Potřebujeme skutečného kapitána.
Frenchie má pravdu.
Tohle je šílenej zmatek.
Máme tu superteroristy, Raynerová vybuchla jak cisterna
a my jsme ty nejhledanější kurvy v zemi.
Ale neboj se.
Taťka je doma.
Překlad: janeyfl Korekce & ReSync: K4rm4d0n